The Neighbor's Son: II
-
II
II
-
Ko voziček po cesti drči, doide suhega, dolgega moža v zanošeni letni obleki in s kosmato kučmo na glavi.
As the little cart rattles along the road, it catches up with a tall, thin man wearing a shabby summer suit and a shaggy fur cap on his head.
-
Smrekarjev Anton podrži konja in pravi:
Anton Smrekar reins in the horse and says:
-
"Če imaš kaj težke peté, pa k meni sedi, Brašnar!"
"If your feet are getting tired, come and sit with me, Brašnar!"
-
Brašnar se nasmehne, skoči na voz, posadi se dobro na mehki sedež poleg Antona ter pokrije z desnim levi čevelj, da se ne bi videla luknja, katero je palec preril.
Brašnar smiles, jumps onto the cart, settles comfortably on the soft seat beside Anton, and covers his left shoe with his right one so that the hole his big toe has worn through will not show.
-
In Anton požene.
And Anton sets off.
-
Brašnar je bil Smrekarjev sosed.
Brašnar was Smrekar's neighbour.
-
Nekdaj je bila Brašnarjeva hiša najtrdnejša vse vasi.
Once, the Brašnar household had been the most prosperous in the entire village.
-
Zdaj pak je bila najbolj zadolžena, poslopje opuščeno, njive negnojne in slabo obdelane.
But now it was the most heavily indebted, the buildings were neglected, and the fields were unfertilised and poorly cultivated.
-
S pijančevanjem in neštevilnimi pravdami je Brašnar zapravil skoro vse, kar je bil po očetu dobil.
Through drunkenness and countless lawsuits, Brašnar had squandered almost everything he had inherited from his father.
-
Ker je v svoji mladosti nekaj let v mestno šolo hodil in se nemški govoriti in pisati naučil, obšla ga je bila prevzetna misel, da ima izvrstno umno glavo.
Because in his youth he had attended school in town for several years and learned to speak and write German, he had become possessed by the conceited notion that he was exceptionally clever.
-
Dobil je prvo pravdo, katero je z nekim sorodnikom imel.
He won the first lawsuit he had been involved in against a relative.
-
Pripisoval je to samo svoji bistroglavnosti.
He attributed this entirely to his own cleverness.
-
Da bi se še bolj podkoval, prebere zakonoznanske knjige, kar jih dobi v roke.
To equip himself with even more knowledge, he read every book on law that he could get his hands on.
-
S pravo strastjo se začne tožariti.
He took to litigation with a real passion.
-
Kdor je imel kako pravdo, prišel je k njemu; on se je vsega lotil, bodi si krivično ali pravično.
Anyone involved in a lawsuit came to him; he took on every case, whether just or unjust.
-
Vsako tožbo je gnal do poslednje stopinje in, če jo je izgubil, začel jo je za nekaj časa malo zasuknjeno in predrugačeno še enkrat od spodaj.
He pursued every lawsuit to the bitter end, and if he lost, he would let it rest for a while before bringing it again from the beginning, slightly twisted and altered.
-
Kmetstvo je zanemarjal, novce je rabil in zabredel je v dolgove.
He neglected his farm, needed money, and sank into debt.
-
Njegov dom bi bil imel pred dvema letoma prodan biti; rešil ga je samo s tem, da ga je edinemu sinu prepisati dal in da je odstopil od svojega slabega gospodarstva.
His home would have been sold two years earlier had he not saved it by transferring ownership to his only son and giving up his mismanaged farm.
-
Zdaj je bil pravdar in mešetar obenem.
Now he was both a professional litigant and a livestock dealer.
-
Vsak, kdor se je tožil, prišel se je k Brašnarju posvetovat.
Everyone who was involved in a lawsuit came to Brašnar for advice.
-
Plačila sicer za take svete Brašnar ni dobival, a pil je.
Brašnar received no payment for such advice, but he did get to drink.
-
Ker je bila potreba vinske pijače močnejša od vesti, pomagal je na tihem obema nasprotnikoma v pravdi, če sta mu oba obilo vina kupávala.
Since his craving for wine was stronger than his conscience, he secretly helped both opponents in a lawsuit, provided they both bought him plenty of wine.
-
Ali pravdati se človek ne more vsak dan, želja po pijači pak se zmerom vrača.
But a person cannot be involved in a lawsuit every day, whereas the thirst for drink always returns.
-
Zatorej je bil Brašnar tudi mešetar; na vsakem semnju je za voli in krave kúp delal; kjer se je kaj kupčevalo, tam je kričal Brašnar.
So Brašnar was also a livestock dealer; at every fair he arranged purchases of oxen and cows, and wherever there was trading to be done, there was Brašnar shouting and bargaining.
-
Tako je malo dni minilo, da bi ne bil pijan zaspal, četudi je bil ubožen.
Hardly a day passed without him falling asleep drunk, even though he was poor.
-
Kar se Brašnarjevega znanja dostaja, pritegnemo sicer, da mnogo tiste modrosti, katero si je sam prisvajal, bilo je samo v njegovem domišljevanju.
As for Brašnar's knowledge, we must admit that much of the wisdom he claimed for himself existed only in his own imagination.
-
Res je pa, da si je bil po dolgi izkušnji tako izurjenost v sodnih in pravdnih rečeh pridobil, da bi bil mnogega mladega doktorja v zadrego spravil.
It is true, however, that through long experience he had acquired such skill in legal matters and lawsuits that he could have put many a young doctor of law to shame.
-
Tudi od nature je bil obilo obdarovan: imel je močan, sicer oster glas; vse je hitro razvidel in govoril je, dokler je kdo hotel, ter najtehtnejše dokaze je znal preobračati, da se ga je še okrajni sodnik, ki ni bil poseben bistroglav, jako bal, kadar je imel ž njim opraviti.
Nature had also endowed him generously: he had a powerful, if rather harsh, voice; he grasped everything quickly and could talk for as long as anyone would listen. He knew how to twist even the soundest arguments, so that even the district judge, who was not particularly sharp-witted, greatly feared having to deal with him.
-
Večkrat je gosposka posezala po njem ter ga iskala kaznovati zaradi "zakotnega pisarstva"; pa noben kmet ni hotel proti njemu pričati -- in sodstvo, četudi ni verjelo, da Brašnar kmetom samo iz prijaznosti dela, moralo ga je zaradi nedokazov na miru pustiti.
The authorities had repeatedly taken action against him and sought to punish him for practising law without a licence; but no peasant would testify against him. And although the courts did not believe that Brašnar helped the peasants purely out of kindness, they had to leave him alone for lack of evidence.
-
Ali namesto kvare je žel Brašnar še dobiček iz takih razporov z gosposko.
But instead of suffering any harm, Brašnar actually profited from these disputes with the authorities.
-
Razširila se je med ljudmi namreč misel, da je Brašnar tako pretkan, da mu še cesarski možje do kože ne pridejo, akotudi bi ga radi v žlici vode utopili, ker jim zaslužek jemlje.
For people had come to believe that Brašnar was so cunning that even the emperor's officials could not get the better of him, although they would gladly drown him in a spoonful of water because he was taking away their livelihood.
-
Brašnar je bil dovolj pameten, to dobro sodbo o sebi še bolj utrditi in na svoj prid obračati.
Brašnar was clever enough to reinforce this favourable opinion of himself and turn it to his own advantage.
-
"Koliko jarmov volov pa danes kupiš?"
"How many yoke of oxen are you buying today?"
-
vpraša Brašnar Antona.
Brašnar asks Anton.
-
"Kakšnih pet jarmov pravim, da bi jih," odgovori bogatin Anton ter nasproti vpraša, poredno po strani pogledavši, ubožnega soseda:
"I reckon about five yoke," replies the wealthy Anton, then glances mischievously sideways at his poor neighbour and asks in return:
-
"Koliko jih misliš pa ti?"
"And how many are you thinking of buying?"
-
Brašnar ume ta zasmeh, stisne spodnjo ustnico med zobe, pa se takoj nasmeje, rekoč:
Brašnar understands the mockery and bites his lower lip, but immediately breaks into a smile and says:
-
"Ni hudir! Ti nas lahko v kozji rog uganjaš, če se o bankovcih menimo; ali ako bi te jaz v pravdi imel, pa bi te krivil kakor vrbovo šibino, če imaš tudi polno mošnjo, a jaz prazno!"
"Damn it! You can certainly outwit us when it comes to banknotes; but if I had you in a lawsuit, I'd twist you like a willow twig, even if your purse were full and mine empty!"
-
"Dobro, da ti nisem nič dolžan. Ti bi se me precej lotil s pečatom?"
"It's a good thing I don't owe you anything. You'd be after me with a writ in no time, wouldn't you?"
-
"Precej na kotomácijo," reče Brašnar.
"I'd have you summoned straight away," says Brašnar.
-
"Ne vem, ali bi me res tako krivil ali bi se kaj drugače pokazalo," reče Anton ter pogleda soseda s takim nasmehom, kakor bi hotel reči:
"I don't know whether you'd really twist me around like that, or whether things might turn out differently," says Anton, looking at his neighbour with a smile as though he wanted to say:
-
"Kaj boš ti, sirota lačna!"
"What could you do, you poor hungry wretch!"
-
"Ali boš kaj za vino dal, Anton?"
"Will you give me something for wine, Anton?"
-
vpraša Brašnar.
asks Brašnar.
-
"Tako menda ne mine, da ga ne bi polič pil," odgovori Anton,
"Surely we can't let the day pass without having a jug of it," Anton replies,
-
"pa ti ga menda tudi kaj posrkneš, ka-li?"
"and I suppose you'll have a sip or two yourself, eh?"
-
"Bi ga, ali novcev ni," pravi Brašnar.
"I would, but I haven't any money," says Brašnar.
-
"To je pa že žaltavo maslo, če tega ni."
"Well, that's a pretty pickle if you haven't even got that."
-
Rekši, udari Anton po konju.
With that, Anton gives the horse a slap.
-
Ljudje, ki so po cesti živino gnali ali prazni šli v semenj, pozdravljali so ju vsevprek ali z glavo kimaje ali s kakim vprašanjem, ki je bilo nerazumno zaradi voznega ropota.
People driving livestock along the road or travelling empty-handed to the fair greeted them as they passed, either nodding their heads or calling out some question that was impossible to make out over the rattling of the cart.
-
Oba sta bila vsem znana moža: eden zastopnik novčne, drugi duševne aristokracije kmetske.
Both men were well known to everyone: one represented the financial aristocracy of the peasantry, the other its intellectual aristocracy.
-
Žalostno je bilo samo to, da je bil duševni zastopnik, pravdar Brašnar, manj spoštovan in da je ogromna večina "dobrih juter" merila samo na Smrekarjevega Antona.
The only sad thing was that the intellectual representative, the litigious Brašnar, was less respected, and that the vast majority of the greetings of "good morning" were intended solely for Anton Smrekar.
-
"Če boš voli kupoval, mene pokliči, ni treba drugega mešetarja iskati. Menda vendar sosedu bolj privoščiš kak krajcar zaslužka in kapljo vina nego kateremu od bogve kod."
"If you're buying oxen, call on me. There's no need to look for another livestock dealer. Surely you'd rather let your neighbour earn a few kreuzers and have a drop of wine than give the business to some stranger from who knows where."
-
pravi Brašnar, ko sta se semnju bližala.
says Brašnar as they approach the fair.
-
"Tega ne, tega," reče hudobni Smrekar.
"Not that, not that," says the mischievous Smrekar.
-
"Po nemški znaš jezik majati kakor birič in komisar; pravdarski dohtar si, učen kakor cesarski minister, pa bi te jaz za mešetarja jemal? To ni spodobno!"
"You can wag your tongue in German like a bailiff or a commissioner; you're a lawyer, learned as an imperial minister, and you expect me to employ you as a livestock dealer? That would be beneath your dignity!"