The Neighbor's Son: I
-
I
I
-
Zjutraj ob devetih mu je stal pred vežo velike, precèj lepo zidane kmetske hiše voziček naprežen.
At nine in the morning, a harnessed carriage stood waiting for him in front of the entrance to his large, fairly well-built farmhouse.
-
Kolesa so bila čedno osnažena in čez sedež je bil zelen koc pregrnjen ter skrbno na vseh straneh pripet, da se nikjer ni videla s slamo napolnjena vreča pod njim.
The wheels had been neatly cleaned, and a green blanket had been spread over the seat and carefully fastened on all sides, so that the straw-filled sack beneath it could not be seen anywhere.
-
Nepotrpežljivo s prednjim kopitom tla kopajočega rejenega konja rjavca je delavno oblečen hlapec, vajete in bič v roki držeč, prav prijateljski pogovarjal, naj bo miren.
The well-fed brown horse was impatiently pawing the ground with its front hoof. A farmhand in work clothes, holding the reins and whip in his hands, was speaking to it in a most friendly manner, telling it to keep calm.
-
Iz veže stopi mož kakih petdesetih let, srednje, trdne postave.
A man of about fifty, of medium height and sturdy build, stepped out of the entrance hall.
-
Menda se je ravno zdaj v pražnjo obleko opravil, kajti gledaje, če je konj prav naprežen, zapenja si še goste posrebrene gumbe na brezrokavniku.
He had evidently just dressed in his best clothes, for as he inspected the horse to make sure it was properly harnessed, he was still fastening the closely spaced silver-plated buttons on his waistcoat.
-
Kakor bi se hotel domisliti, ali je kaj pozabil, dene roko na čelo in potegne po nagubanem, pa o dobri hrani pričajočem obličju, potiplje v notranji žep svoje precèj dolge kamižole iz rjavega sukna, pa ko se preveri, da ima novce pri sebi, potreplje rezgetajočega konja po prsih, vzame hlapcu vajete in bič iz rok ter sede na voziček.
As though trying to remember whether he had forgotten anything, he put a hand to his forehead and ran it over his wrinkled yet well-fed-looking face. He felt inside the inner pocket of his rather long brown woollen coat, and, having satisfied himself that he had his money with him, patted the neighing horse on the chest, took the reins and whip from the farmhand, and climbed into the carriage.
-
"Ali bo treba iti v semenj, Anton, v semenj?"
"Off to the fair, Anton? Going to the fair?"
-
vpraša mimo gredoč kmetič na vozu sedečega soseda.
asked a farmer passing by, addressing his neighbour seated in the carriage.
-
"V semenj. -- Ti ne pojdeš?"
"To the fair. Aren't you going?"
-
"Bašti ne morem; imam nekaj stelje napraviti," odgovori kmetič in gre dalje.
"I can't. I've got some bedding to prepare," the farmer replied, and went on his way.
-
Ta pak se obrne in reče lepi deklici, kakih dvajset let stari, ki je ravno na prag prišla:
The man then turned and said to a pretty girl of about twenty who had just come to the doorway:
-
"Le naglo, če se hočeš z menoj peljati, Franica! Čakal te ne bom."
"Hurry up if you want to ride with me, Franica! I shan't wait for you."
-
"Le poženite," odgovori dekle,
"Go ahead," the girl replied,
-
"nisem še opravljena in tudi rajša peš hodim."
"I'm not ready yet, and besides, I prefer walking."
-
"Kakor hočeš!"
"As you wish!"
-
pravi oče malo razžaljen, da se hči neče ž njim peljati, trene z vajeti in kakor blisk šine konj z lahkim vozičem po gladkem potu proti cesti.
said the father, slightly offended that his daughter did not want to ride with him. He flicked the reins, and the horse shot off like lightning, pulling the light carriage along the smooth path towards the road.
-
Smrekarjev Anton -- tako so namreč sosedje klicali našega moža -- bil je najbogatejši svoje občine in, kar je imenitno, pridobil si je bogastvo s svojim trudom in umom.
Anton Smrekar—as our man was known to his neighbours—was the richest man in his municipality. And what is more remarkable, he had acquired his wealth through his own hard work and intelligence.
-
Njegov oče je bil sicer tudi precèj imovit kmet v sosednji vasi, ali razdeliti je moral svoje imenje med štiri sinove in Anton, najmlajši med njimi, dobil je samo zemljišče ter hišo, ki je bila pa veliko manjša in slabša od današnje, na istem mestu novič zidane.
His father had also been a fairly wealthy farmer in a neighbouring village, but he had to divide his estate among his four sons. Anton, the youngest, received only a plot of land and a house, which was much smaller and poorer than the one standing there today, newly built on the same site.
-
Prve gotove novce, dve sto goldinarjev, imel je Anton v rokah, ko se je oženil, ker to je bil od žene za doto dobil.
The first actual money Anton ever had in his hands was two hundred gulden, which he received as his wife's dowry when he married.
-
Začel je kupčevati z žitom in raznimi kmetskimi pridelki, katere je skupljeval in vozil v mestne zaloge.
He began trading in grain and various agricultural produce, which he bought up and transported to the town's stores.
-
Doma pak je žena kmetovala z družino.
Meanwhile, back home, his wife ran the farm with the household servants.
-
V vsem je imel srečo.
He was fortunate in everything he undertook.
-
Začel je trgovati z vinom na debelo, kupoval ubožnim kmetičem voli in krave "na pol prireje" in kopica je rastla od leta do leta.
He began dealing in wine wholesale, bought oxen and cows for poor farmers on a half-share arrangement, and his wealth grew year after year.
-
Ljudje so ga cenili raznovrstno: nekateri na dvajset, drugi na štirideset tisoč, nekateri na več; nekateri so si pa številjenje lajšali in rekli: toliko ima, da sam ne ve koliko.
People estimated his wealth in different ways: some put it at twenty thousand, others at forty thousand, and some even higher. Others spared themselves the trouble of calculating and simply said, "He has so much that even he doesn't know how much."
-
In poslednji niso popolnoma napak govorili, kajti natanko Smrekarjev Anton res ni mogel svojega imetja sešteti, ker razen nekoliko okornih številk niti pisati ni znal.
And those last people were not entirely wrong, for Anton Smrekar really could not calculate the exact value of his possessions, since, apart from a few cumbersome figures, he could not even write.
-
Za mnogo seveda se ni motil, zakaj imel je čudovito dober spomin: med sto dolžniki je vedel, koliko ima ta ali pa ta obresti na dolgu, kakor bi bilo vsakemu posebej na nosu zapisano.
Of course, he was seldom far off, for he had an extraordinarily good memory: among a hundred debtors, he knew exactly how much interest each one owed, as though it were written on each man's nose.
-
Novci dajó veljavo.
Money brings status.
-
Tudi Anton je bil veljaven mož, kamor je prišel; pa je tudi vedel, da je.
Anton, too, was a man of standing wherever he went, and he knew it.
-
Ponosno je sedal med vsako družbo.
He took his seat proudly in any company.
-
Dobro mu je delo, če ga je kdo hvalil in blagroval:
He was pleased whenever someone praised and congratulated him:
-
"Ti si že mož, ti! Kaj maraš, ker imaš vsega zadosti."
"You're quite a man, you are! What do you care? You've got more than enough of everything."
-
Ali pokazal ni nikoli, da mu to dobro dé; modro se je držal in kaj drugega govoriti začenjal.
But he never let on that he enjoyed such praise; he maintained a sober expression and began talking about something else.
-
Le kadar ga je vino omotilo, črhnil je katero sam sebi na pohvalo.
Only when the wine had gone to his head would he let slip some remark in his own praise.
-
Sicer je pa rad zbadal vse tiste, ki se imajo navado bahati.
Otherwise, he was fond of teasing anyone who had a habit of boasting.
-
Občani so ga hoteli izvoliti za župana.
The townspeople wanted to elect him mayor.
-
Ubranil se je te časti, rekši, da ne utegne z gosposko poslovati.
He declined the honour, saying that he had no time to deal with the authorities.
-
Dal se je pa voliti za prvega občinskega svétnika.
However, he allowed himself to be elected first councillor of the municipality.
-
V krčmi ni rad sam pil.
He did not like drinking alone at the inn.
-
Če je le znane ljudi našel, prisedel je k njim in čakal, kdaj kozarec, ki se okrog vrsti, do njega pride.
Whenever he found people he knew, he would join them and wait for the glass, passed around the table, to reach him.
-
Družil se je z vsemi, z bogatimi in ubožnimi, a posebno zaupljiv in prijatelj ni bil nikomur.
He mixed with everyone, rich and poor alike, but he was particularly close to no one and was nobody's intimate friend.
-
Tudi za vino navadno ni hotel več dati, nego kar je računa po razdelitvi nanj spadalo.
He usually refused to pay any more for the wine than his fair share of the bill.
-
Le kadar je kake nižje uradnike dobil v krčmi, te je napojil, pa samo zato, da jim je laže prav robato zabavljal in jih vpričo prav neusmiljeno mahal.
Only when he came across some lower-ranking officials at the inn would he treat them to drinks, and then only so that he could more freely hurl coarse insults at them and mercilessly give them a dressing-down in front of everyone.
-
Danes je v bližnjem trgu semenj in pelja se tja, da bi nekaterim kmetom, ki so ga prosili, voli kupil v rejo.
Today there is a fair in the nearby market town, and he is driving there to buy oxen for fattening on behalf of some farmers who have asked him to do so.
-
Ker poslednji tržni dan tudi v mestu ni bil, mora zvedeti, kako je bila kupčija in po čem kaže kupovati.
Since he was not at the previous market day in town either, he needs to find out how trade has been going and at what prices it would be wise to buy.