The Neighbor's Son: III

  1. III

    III

  2. Semenj v kakem slovenskem trgu ali večji vasi je prebivalcem v okrožju imeniten dan ter ima nekaj prazničnega.

    A fair in some Slovenian market town or larger village is a splendid day for the people of the surrounding district and has something of a festive air about it.

  3. Veseli se ga kmetič, ki je pred letom mlade voliče kupil, lepo poredil in opasel ter jih upa ta dan za lep dobiček prodati.

    The small farmer looks forward to it, having bought young bullocks a year earlier, fattened them up nicely, and now hoping to sell them that day at a handsome profit.

  4. Veselé se ga otroci, ker vedó, da jim mati, ki je šla kuhinjske posode in pražnje obleke kupovat, prinese medén štrukelj, rdečo trobentico in še kaj lepega.

    The children look forward to it too, knowing that their mother, who has gone to buy kitchen utensils and festive clothes, will bring them a honey-filled pastry, a red paper trumpet, and something else delightful.

  5. Veselé se ga naposled tudi odrasli mladeniči in dekliči, ker mogoče se jim je mnogo pogovoriti med seboj, kar se ne dá vselej in povsod.

    Finally, the young men and women look forward to it as well, for it gives them a chance to talk at length with one another, something they cannot always do just anywhere.

  6. Smrekarjeva Franica je bila tudi napravljena v semenj, in sicer ne zaradi kakega izmed snubačev, katerih je imela obilo, nego ker je mati hotela, da nakupi te in one stvari za hišo.

    Franica Smrekar was also dressed and ready for the fair, not on account of any of her many suitors, but because her mother wanted her to buy various things for the household.

  7. "Ne pozabi mi šivalnik!"

    "Don't forget the sewing box for me!"

  8. zakliče precèj debela mati Smrekarica in radostna gleda za lepo, nedeljski oblečeno hčerjo, ki stopa doli po vrtu.

    called out Mrs Smrekar, a rather stout woman, watching joyfully as her pretty daughter, dressed in her Sunday best, walked down through the garden.

  9. "Vem," odgovori dekle.

    "I know," the girl replied.

  10. "Da veš, očeta poišči in se ž njim domov pripelji. Če ga ne boš priganjala, zaostane pri pijancih in bo gotovo ponoči domov hodil. Le priganjaj ga, da kmalu prideta."

    "And mind you, find your father and come home with him in the cart. If you don't hurry him along, he'll linger with the drunkards and won't get home until the middle of the night. Do keep after him so that the two of you get back early."

  11. "Bom že."

    "I will."

  12. Mati gre v vežo nazaj, hči pa krene po stezi, po bližnjem pešpotu proti trgu.

    The mother went back into the entrance hall, while her daughter set off along the path, taking the nearby footpath towards the market town.

  13. Franica je bila edini otrok Smrekarjevega Antona.

    Franica was the only child of Anton Smrekar.

  14. Vsi drugi so mu bili v detinskih letih pomrli.

    All his other children had died when they were young.

  15. Dal jo je bil dve leti v mestno šolo, da se je izučila brati in pisati in kar je sicer dekletu potreba vedeti.

    He had sent her to school in town for two years, so that she could learn to read and write and acquire the other knowledge a girl ought to have.

  16. Težkih kmetskih del je sicer ni silil delati, vendar je morala znati vse in biti povsod, zakaj oče je dejal: gospodinja ni pridna, če samo gleda, kako drugi delajo, in vedno doma čepi.

    He did not force her to do the hardest farm labour, but she nevertheless had to know how to do everything and be present wherever she was needed, for her father used to say: a housewife is no good if she merely watches others work and sits at home all the time.

  17. Ljudje, ki so jo tako večkrat pri kakem delu videli, rekali so:

    People who often saw her doing one task or another used to say:

  18. "Ta menda ne vé, da bo toliko in toliko tisočev imela, da bi lahko sedela v senci."

    "Doesn't she know that she'll have thousands upon thousands, enough to sit in the shade and do nothing?"

  19. Kakor vse matere rade svojim hčeram življenje lajšajo in jih hranijo od preobilega truda, tako tudi Smrekarica ni bila zadovoljna, da bi njena Francka bila tako žanjica kakor druga dekleta, ki nimajo takih roditeljev.

    Just as all mothers like to make life easier for their daughters and spare them excessive toil, so Mrs Smrekar was unhappy at the thought of her Francka having to work as a harvest girl like other girls whose parents were not so well off.

  20. Ali Anton, njen mož, je ob takih prilikah, ko je mati kaj pogodrnjala, s peto ob tla udaril in rekel ob kratkem:

    But on such occasions, whenever his wife grumbled, Anton would stamp his heel on the floor and say curtly:

  21. "Tako čem imeti!"

    "That's how I want it!"

  22. In žena je vedela, da na to ni več nobene pritožbe.

    And his wife knew there was no point in arguing further.

  23. Franici in njenemu značaju pak je bila ta očetova volja važna.

    Yet her father's insistence was important for Franica and the development of her character.

  24. Delo in tovarištvo z ubožnejšimi dekliči in mladeniči sta jo branila tiste puhle prevzetnosti, ki le prevečkrat prelesti otroke bogatih roditeljev proti manj imovitim.

    Work and companionship with poorer girls and young men protected her from the hollow arrogance that so often takes hold of the children of wealthy parents towards those less fortunate.

  25. Enako poslovanje, enaka usoda nas uči, da smo vsi človeki; da so vnanje srečne ali manj srečne razmere samo slučajne ter da se mora človek ceniti sam po sebi.

    Sharing the same work and the same lot teaches us that we are all human beings; that outward circumstances, whether fortunate or less so, are merely a matter of chance, and that a person must be valued for who they are.

  26. Govorila je rada z vsakim in o vsaki stvari.

    She enjoyed talking with everyone about all manner of things.

  27. Zatorej so jo ljudje radi imeli in celo stare ženice, ki ves svet obgodrnjajo, niso vedele ničesar slabega o njej povedati, razen tega morda, da ji ni noben snubač po volji, akotudi si ima kaj izbirati iz tolike množine, kar se jih je že oglasilo.

    For this reason people were fond of her, and even the old women, who grumbled about the whole world, could find nothing bad to say about her, except perhaps that none of her suitors pleased her, although she certainly had plenty to choose from among the many who had already come forward.

  28. Ni samo ogromna imovina, katero je imela Franica pričakovati, vlekla snubačev v Smrekarjevo hišo; deklica s črnimi očmi in lepim okroglim obrazom, kakor se ne najde povsod, z nekoliko zajetno ali pravilno zrastjo gibčnega života bila je sama na sebi vsakega poštenega ženina vredna.

    It was not merely the enormous fortune that Franica was expected to inherit that drew suitors to the Smrekar household; the girl, with her black eyes and lovely round face, such as one does not find everywhere, and her somewhat full yet well-proportioned, supple figure, was in herself worthy of any respectable husband.

  29. Ko je tako po poljski stezi šla z belo, na ogléh rdeče vezeno ruto v roki, šumela je njena na pol svilena obleka, prepelica je v detelji prepelela, škrjanec pel visoko nad zelenim žitom, a ona sama je bila zamišljena kdo ve v katero misel.

    As she walked along the country lane, carrying a white kerchief embroidered in red at the corners, her partly silk dress rustled, a quail sang among the clover, and a lark sang high above the green grain, while she herself was lost in thoughts of who knows what.

  30. Ni tedaj takoj slišala, da nekdo za njo korači ter da jo je že dvakrat zaklical.

    She therefore did not immediately hear someone walking behind her and calling out to her for the second time.

  31. "Zakaj tako hitro?"

    "Why are you walking so fast?"

  32. Obrne se in, videč, da je mlad znanec, pravi:

    She turned and, seeing that it was a young acquaintance, said:

  33. "Greš tudi v semenj, Štefan? Le naglo stopi, da pojdeva vkup."

    "Are you going to the fair too, Štefan? Come along quickly, and we can walk together."

  34. "Že od daleč sem te klical, pa si danes tako ošabna, da nisi hotela počakati."

    "I've been calling you from a distance, but today you're so haughty that you wouldn't even wait for me."

  35. "Nisem te slišala, res da ne."

    "I didn't hear you, truly I didn't."

  36. "Ali smem vštric tebe iti?"

    "May I walk alongside you?"

  37. "Saj nisva v jezi, kakor jaz mislim. Prepirala se nisva še nikoli in žalega ti menda jaz nisem storila, ti meni ne. Zakaj bi tedaj vkup ne hodila? Vsaj naju ne bo strah, ker sva dva, in lahko si pomoreva, ko bi prišla sila, ali ne?"

    "We're not on bad terms, as far as I know. We've never quarrelled, and I don't think I've ever done you any harm, nor you me. So why shouldn't we walk together? At least we won't be afraid, since there are two of us, and we can help each other if trouble should arise, can't we?"

  38. pravi deklica.

    said the girl.

  39. "Takega strahu, dejal bi, da ni, da bi mi tebe vzel; spogledala bi se poprej!"

    "I wouldn't say there's any danger of someone taking you away from me; we'd have exchanged glances first!"

  40. odgovori mladenič in veselje mu sije z obličja.

    replied the young man, his face beaming with happiness.

That is the free part

27 more chapters of The Neighbor's Son

You have read 3 of 30. The rest of this collection opens with a free account — no card, nothing to cancel. It also remembers where you are, here and on your phone.

Make a free account More Slovenian

Not ready? Read the tales — every single-chapter story here is free in full, no account needed.