L'orologio di papà Gedeone.

Father Gedeone's clock.

Dovete sapere che l'orologio di papà Gedeone era un orologio svizzero dell'età di cento venti anni circa, acquistato da lui a Dresda e inchiodato su la muraglia della sua bottega da quasi mezzo secolo.

You must know that Father Gedeone's clock was a Swiss clock about one hundred and twenty years old, purchased by him in Dresden and nailed to the wall of his shop for almost half a century.

Meraviglioso per un orologio!

Remarkable for a clock!

esso in tanti anni mai non aveva sofferto il minimo guasto, non aveva mai sbagliato di un attimo e non s'era mai dimenticato di suonar ciascun'ora puntualmente.

in so many years it had never suffered the slightest breakdown, had never been off by a single moment, and had never forgotten to chime every hour punctually.

Il suo quadrante bianco con un poco d'acqua fresca perdeva sùbito le macchie che le mosche vi avessero deposto; ed i suoi uscioli chiudevano così bene il meccanismo da non lasciarvi penetrare nè meno un atomo di polvere.

Its white dial, with a little fresh water, immediately lost any spots the flies might have left on it; and its small doors sealed the mechanism so well as not to let even an atom of dust penetrate inside.

Le sfere giravano tranquillamente da vecchie amiche di casa, pulite dalla spazzola di papà Gedeone ed unte dalla penna d'oca di Martuccia: il pendolo ondulava col suo sdegnoso tic tac, che papà Gedeone a furia d'abitudine sentiva nelle orecchie anche di notte mentre dormiva, e la rubiconda faccia di Guglielmo Tell dipinta sul dinanzi della cassa continuava a muovere, da destra a sinistra e da sinistra a destra, i suoi occhi neri che spaventavano i fanciulli del paese.

The hands turned calmly like old family friends, cleaned by Father Gedeone's brush and greased by Martuccia's goose feather: the pendulum swung with its disdainful tick-tock, which Father Gedeone out of force of habit heard in his ears even at night while he slept, and the ruddy face of William Tell painted on the front of the case continued to move, from right to left and from left to right, its black eyes that frightened the village children.

In paese, da Lorenzo il ferraio a compar Matteo il sindaco, tutti conoscevano l'orologio di papà Gedeone; ogni giorno anzi ne tessevano il panegirico almeno quattro o cinque volte e, quando non avevano da fare, or uno or l'altro si mettevano davanti ad esso con la faccia per aria, a bocca aperta ed in rispettoso mutismo, a fine di non disturbarne il lavoro.

In the village, from Lorenzo the blacksmith to Goodman Matteo the mayor, everyone knew Father Gedeone's clock; in fact, every day they sang its praises at least four or five times, and when they had nothing to do, now one, now the other would stand before it with their faces in the air, open-mouthed and in respectful silence, so as not to disturb its work.

La gente di campagna è molto appassionata per gli orologi di qualunque genere; quel movimento nascosto e continuo che segna il tempo con una esattezza a tutta prova è sempre oggetto degno di attenzione e riverenza; ci deve essere alcunchè di sovrannaturale che, invisibile, regola ed anima poche rotelle di stagno senza intervento d'opera umana: e sarebbe ingratitudine non riconoscere l'ingegno superiore di colui che ha saputo mettere insieme una macchina così bella ed intelligente.

Country people are very fond of clocks of any kind; that hidden and continuous movement marking time with foolproof accuracy is always an object worthy of attention and reverence; there must be something supernatural that, invisible, regulates and animates a few tin wheels without human intervention: and it would be ingratitude not to recognize the superior genius of the one who was able to put together such a beautiful and intelligent machine.

Lorenzo ferraio era, dopo Gedeone, il più entusiasta per l'orologio magnifico; egli, che aveva l'incarico di custodir quello del campanile, veniva ogni mattina ed ogni sera a consultarlo su l'ora precisa e ben si può asserire che tutte le operazioni, i contratti, le partenze e financo le messe del paese, erano stabilite e quasi dominate dagli occhi di Guglielmo Tell.

Lorenzo the blacksmith was, after Gedeone, the most enthusiastic about the magnificent clock; he, who was tasked with taking care of the one in the bell tower, came every morning and every evening to consult it for the exact time, and it can well be asserted that all the operations, contracts, departures, and even the village masses were established and almost dominated by William Tell's eyes.

Guglielmo Tell insuperbiva della propria onnipotenza; guardava ironicamente quei bietoloni che lo ossequiavano e salutavano in mille maniere, sorrideva sotto la barba rossastra ed il suo maggior divertimento era mostrare che per lui non finivano mai gli anni, i peli non incanutivano mai, non si chiudevano mai le pupille.

William Tell grew proud of his own omnipotence; he looked ironically at those simpletons who paid homage to him and greeted him in a thousand ways, smiled beneath his reddish beard, and his greatest amusement was showing that for him the years never ended, his hair never turned gray, and his pupils never closed.

Egli pareva dire: ecco, io son padrone di tutti quanti.

He seemed to say: look, I am the master of everyone.

Cenate quando voglio io: andate a letto quando voglio io: vi alzate quando voglio io.

You eat dinner when I want you to; you go to bed when I want you to; you get up when I want you to.

So far di meglio che abbattere le poma in capo ai fanciulletti.

I can do better than shooting apples off the heads of little boys.

Prescrivo fior di leggi alle persone autorevoli del paese.

I lay down fine laws for the authoritative people of the village.

Il cappellano fa suonar l'avemaria quando glielo dico io; il sindaco celebra i matrimoni quando glielo consento: il maestro apre la scuola quando lo avverto.

The chaplain has the Ave Maria rung when I tell him to; the mayor celebrates weddings when I allow him to; the schoolmaster opens the school when I notify him.

Nulla si può fare senza consultarmi.

Nothing can be done without consulting me.

Anche il sensale qui presso vende e compera le sue vacche dopo avermi chiesto consiglio.

Even the local broker nearby buys and sells his cows after asking my advice.

Poveri diavoli!

Poor devils!

il cappellano morirà, il sindaco sarà destituito, il maestro diventerà cieco e compare Folco perderà i suoi marsupî.

the chaplain will die, the mayor will be dismissed, the schoolmaster will go blind, and Goodman Folco will lose his purses.

Boba da riderne.

Laughable stuff.

Io sono eterno, sfido la sorte, seguiterò a spadroneggiare ad un altro sindaco, ad un altro cappellano, ad un'altra generazione di uomini e di donne.

I am eternal, I defy fate, I will continue to lord it over another mayor, another chaplain, another generation of men and women.

Al mondo nessuno potrebbe vantarsi d'altrettanto.

In the world, no one could boast as much.

Ed una persona che non dorme, che non mangia, che non si ammala, che non invecchia e che insomma è immortale ha ben diritto a qualche deferenza per parte de' suoi simili.

And a person who does not sleep, who does not eat, who does not fall ill, who does not grow old, and who, in short, is immortal, certainly has a right to some deference from his fellow beings.

Fu Tata il primo che, una sera, si permise una ingiuria inperdonabile contro l'orologio di suo zio.

It was Tata who was the first to commit an unforgivable insult against his uncle's clock one evening.

Papà Gedeone al deschetto batteva il cuoio per un par di suole, diritto sopra lo sgabello imbottito, con gli occhiali sul naso ed i grossi baffi grigi da vecchio militare pioventi verso le labbra.

Father Gedeone was at his workbench hammering leather for a pair of soles, sitting straight on his padded stool, with glasses on his nose and big gray old-soldier mustaches drooping down toward his lips.

Narrava per la centesima volta la storia della propria giovanezza, collegata naturalmente con la storia dell'orologio.

For the hundredth time, he was recounting the story of his youth, naturally connected with the history of the clock.

Parlando, la sua voce di mano in mano intenerivasi ognora più e gli occhi brillavano come braci.

As he spoke, his voice gradually grew softer and softer, and his eyes shone like embers.

Lorenzo ferraio, Toniello, Tata e Martuccia ascoltavano in silenzio alla lucerna: Martuccia soffiava il naso ad ogni tratto, Lorenzo ferraio e Toniello giocherellavano coi piccoli strumenti da lavoro e Tata, molto burbero, picchiava gli scarponi per terra.

Lorenzo the blacksmith, Toniello, Tata, and Martuccia listened in silence by the oil lamp: Martuccia blew her nose every now and then, Lorenzo the blacksmith and Toniello toyed with small work tools, and Tata, very gruffly, stamped his boots on the floor.

Oh!

Oh!

quell'orologio ne aveva pur visto di belle!

that clock had certainly seen a thing or two!

Da solo aveva girato il mondo più che tutti i presenti insieme.

On its own, it had traveled the world more than everyone present combined.

Nella genealogia de' suoi possessori papà Gedeone sapeva essere stato un russo, un danese, un maresciallo di Francia ed un sàssone.

In the genealogy of its owners, Father Gedeone knew there had been a Russian, a Dane, a Marshal of France, and a Saxon.

Il russo avevalo comperato per quattro rubli dal fabbricatore di Ginevra; poscia, portatolo a Nininovogorod, era stato costretto cederlo al danese.

The Russian had bought it for four rubles from the maker in Geneva; then, having brought it to Nizhny Novgorod, he had been forced to surrender it to the Dane.

Costui, che si trovava allora nell'esercito di Napoleone, voleva mandarlo in regalo alla propria amante: ma la famosa ritirata gli tolse l'esistenza ed il pendolo passò nelle mani d'un suo compagno, attendente presso il maresciallo.

The latter, who was then in Napoleon's army, wanted to send it as a gift to his lover; but the famous retreat took his life, and the pendulum clock passed into the hands of a comrade, an orderly to the marshal.

Quel maresciallo, perdutosi con le proprie divisioni in mezzo alla neve, senza un villaggio ove riposarsi, nè un'osteria per rifocillarsi, nè un'almanacco su cui misurare il tempo, appendeva ogni notte l'orologio entro la tenda e fu in questo modo che si potè conoscere la durata del viaggio oltre il numero dei militari morti di freddo o di fame.

That marshal, having gotten lost with his own divisions amid the snow, with no village in which to rest, nor an inn to refresh himself, nor an almanac by which to measure time, hung the clock every night inside his tent, and it was in this way that the duration of the journey could be known, as well as the number of soldiers who had died of cold or hunger.

Tutte le volte che Guglielmo Tell moveva gli occhi era una vittima nuova caduta nel terribile deserto.

Every time William Tell moved his eyes, a new victim had fallen in that terrible desert.

Lorenzo ferraio rabbrividiva.

Lorenzo the blacksmith shuddered.

--Oh!

“Oh!

non è qui tutto--ripigliò allora papà Gedeone cessando di battere il cuoio.--Una mattina il maresciallo abbandonato da' suoi dragoni fu raggiunto da un'orda intera di cosacchi i quali me lo tagliarono a pezzi.

"That's not all," Father Gedeone then resumed, stopping his hammering on the leather. "One morning the marshal, abandoned by his dragoons, was overtaken by a whole horde of Cossacks who hacked him to pieces.

L'orologio, ch'era legato ad un gancio della tenda, nella mischia precipitò sul terreno; i miserabili non lo videro e, quando un altro corpo dell'esercito passò per quelle contrade, trovando il pendolo e guardando che ore segnavano le sfere, si potè indovinar senza fatica il momento preciso dell'assassinio.

The clock, which was tied to a hook on the tent, plummeted to the ground in the fray; the wretches did not see it, and when another army unit passed through those parts, finding the clock and looking at what time the hands indicated, they were easily able to deduce the exact moment of the murder.

Poichè il meccanismo, nel percuotere contro il suolo, si era fermato.

Because the mechanism, upon hitting the ground, had stopped.

Così la vedova del maresciallo ogni giorno, finchè visse, e visse a lungo, in quello stesso momento andò a pregare per l'anima dell'infelice.

Thus the marshal's widow, every day for as long as she lived—and she lived a long time—went at that exact same moment to pray for the soul of the unfortunate man."

Gli altri fingevano strabiliare.

The others pretended to be astonished.

--Guardate un po' se par naturale una simile cosa?

"Just look and see if such a thing seems natural?

chi lo imaginerebbe?

Who would imagine it?

un orologio così bravo ed istruito?

A clock so capable and wise?

che fa l'officio d'un indicatore?

That performs the duty of an indicator?

che serve alla pietà d'una vedova, alla religione d'una donna onorata?

That serves the piety of a widow, the devotion of an honorable woman?"

Toniello non riusciva a capacitarsene.

Toniello couldn't wrap his head around it.

--E quando penso--proseguì papà Gedeone--quando penso che mio padre vedendomi arrivare, dopo quasi undici anni di lontananza, con l'orologio sotto le ascelle, mi gridò sùbito: cosa diavolo porti?

"And when I think," continued Father Gedeone, "when I think that my father, seeing me arrive after almost eleven years of absence with the clock under my arm, immediately shouted at me: 'What on earth are you carrying?'

Bel complimento, corpo di una saetta.

A fine compliment, by thunder!

Era questa la maniera di riceverci?

Was that any way to receive us?"

Ma è inutile; i vecchi non vogliono saperne di novità, nè di cose buone e preziose.

But it's no use; old people want nothing to do with novelty, nor with good and precious things.

Tata a questo punto non si contenne più.

At this point, Tata could no longer contain himself.

La storia della vedova non gli piaceva.

He did not like the story about the widow.

--Oh!

“Oh!

andate là, zio.

"Oh, come on, Uncle.

Una grande trappola che è il vostro orologio!

A huge trap, that's what your clock is!"

Papà Gedeone lo guardò furibondo.

Father Gedeone looked at him furiously.

Gli diede proprio dell'ignorante, disse che i giovani della giornata non se ne intendono di nulla eppure sono presuntuosi all'eccesso, minacciò di mandarlo via e lo chiamò: razza di cane.

He downright called him an ignorant fool, said that the youth of today know nothing about anything and yet are excessively arrogant, threatened to turn him out, and called him a dog of a creature.

Tata divenne pallidissimo.

Tata turned pale as death.

--Razza di cane a me!

"A dog of a creature to me!

a me!

mine!

perchè avete viaggiato un po' con lo zaino in ispalla!

Just because you traveled a bit with a knapsack on your back!

perchè siete stato fantaccino undici anni!

Just because you were an infantryman for eleven years!

ah!

Ah!

giuraddio!

By God!"

Insomma la voleva finir male.

In short, things were bound to end badly.

E, se Martuccia spaventatissima non avesse guardato suo cugino con occhi supplichevoli riuscendo a calmarlo, qualcosa di brutto succedeva davvero.

And had a terrified Martuccia not looked at her cousin with pleading eyes, managing to calm him down, something terrible really would have happened.

Ma l'orologio di papà Gedeone, se non ve l'ho detto, era anche munito d'una sveglia; bastava collocar la sfera più corta sopra l'ora che si voleva; tiravasi il peso di piombo fin sotto la cassa e, quando scoccava l'ora segnata, questo, perso l'equilibrio, scendeva in giù quanto era lunga la funicella facendo suonar la batteria.

Now, Father Gedeone's clock, if I haven't told you, was also equipped with an alarm; it was enough to place the shorter hand on the desired hour, pull the lead weight right under the case, and when the set hour struck, the weight, losing its balance, dropped as far down as the cord allowed, setting off the chimes.

Il piccolo martelletto allora con un tremito convulso ed uniforme percuoteva energicamente il campanello di bronzo, fatto a foggia di fungo e collocato dietro la testa di Guglielmo Tell: era una musica fortissima, che stordiva e lasciava per un pezzo il tintinnìo entro le orecchie.

The small hammer then, with a convulsive and steady tremor, vigorously struck the mushroom-shaped bronze bell placed behind William Tell's head; it was a deafening sound that stunned you and left ears ringing for quite a while.

Bisognava scoppiar dalle risa, tanto quella cosa era buffa.

One couldn't help bursting into laughter, so comical was the whole thing.

Martuccia stessa aveva l'incarico, ogni sera prima di coricarsi, di mettere la sferetta su le sei ore; all'alba papà Gedeone veniva destato infallibilmente dalla sonora scampanellata e, quand'era in vena, saltando con fretta dalle coltri mentre continuava il fracasso, esclamava:

Martuccia herself was tasked, every evening before going to bed, with setting the small hand to six o'clock; at dawn, Father Gedeone was unfailingly awakened by the loud ringing, and when he was in a good mood, hurriedly jumping out from beneath the covers while the racket continued, he would exclaim:

--Oh!

“Oh!

Guglielmo Tell!

"William Tell!

taci dunque!

Quiet now!

blaterone!

You chatterbox!

le femminette non hanno certo la parlantina che hai tu.

Little women certainly don't have the gift of the gab that you do.

Se ti sente Don Rocco, chi sa che predica, quando vai a confessarti!

If Don Rocco hears you, who knows what a sermon you'll get when you go to confession!"

E, dacchè la sveglia era stata aggiunta all'orologio, la soneria non aveva mai anticipato nè posticipato di un secondo il proprio avviso mattutino; onde nè il vecchio nè sua figlia si erano mai alzàti un secondo prima o dopo le sei ore, sia d'inverno che d'estate.

And ever since the alarm had been added to the clock, the ringing had never been a second early or late with its morning call; hence neither the old man nor his daughter had ever gotten up a second before or after six o'clock, whether in winter or summer.

Ma adesso vi dirò in che modo quella briccona di Martuccia, con la sua grazia di fanciulletta ed il suo fare di monachella, si vendicò delle brutte parole che papà Gedeone aveva detto a Tata, il cugino allegro ed interessante.

But now I will tell you how that rascal Martuccia, with her childish grace and her little-nun demeanor, took revenge for the harsh words Father Gedeone had said to Tata, her cheerful and interesting cousin.

Un dopopranzo di novembre papà Gedeone era uscito un momento a pigliare il suo tabacco lasciando sola in bottega Martuccia: faceva scuro molto, cadeva una fittissima nebbia e, siccome egli non aveva preso il mantello, ritornò sùbito a casa strascicando le ciabatte.

One November afternoon Father Gedeone had stepped out for a moment to get his tobacco, leaving Martuccia alone in the shop: it was very dark, a dense fog was falling, and since he had not taken his cloak, he immediately returned home dragging his slippers.

Aperto l'uscio improvvisamente fece scappar sua figlia che era in piedi sopra una seggiola dinanzi al pendolo.

Opening the door suddenly, he startled his daughter, who was standing on a chair in front of the clock.

Egli non se ne accorse nè pure, accese la lucernetta e, fumando tranquillamente, si accomodò al desco mentre Martuccia preparavasi a pulir le stoviglie.

He didn't even notice, lit the little oil lamp, and, smoking calmly, settled at his bench while Martuccia prepared to wash the dishes.

Ben tosto arrivarono Tata e Nanno vaccaro, fratello di Lorenzo ferraio, il quale portava un par di scarponi da mettere all'ordine.

Very soon Tata and Nanno the cowherd arrived, brother of Lorenzo the blacksmith, who was bringing a pair of heavy boots to be repaired.

Venne anche Toniello e la conversazione tra i quattro uomini si fece più viva che mai.

Toniello also came, and the conversation among the four men became livelier than ever.

Papà Gedeone rammentò loro i propri viaggi, le manovre che aveva fatto in Germania e la rivista che aveva subìto davanti all'imperatore d'Austria col re di Sassonia.

Father Gedeone reminded them of his travels, the maneuvers he had performed in Germany, and the inspection he had undergone before the Emperor of Austria with the King of Saxony.

Erano in ottantamila sotto le armi, quella volta, e per la vecchia città di Dresda non si udivano che rulli di tamburi e squilli di tromba.

There were eighty thousand of them under arms that time, and throughout the old city of Dresden, nothing was heard but the rolling of drums and the blare of trumpets.

--Oh!

“Oh!

i bei tempi!

Those were the good old days!

e che buona birra!--mormorava papà Gedeone.--Per mezza zvanzica se ne aveva due boccali ed inoltre ogni mattina i furieri distribuivano un'oncia di tabacco a ciascun uomo.

And what good beer!" murmured Father Gedeone. "For half a zwanziger you could get two tankards, and besides, every morning the quartermasters distributed an ounce of tobacco to each man.

Nel giorno della rassegna mi diedero due zvanziche.

On the day of the review they gave me two zwanzigers.

Affrattellàti insieme, ungaresi, boemi, danesi, tirolesi, croati, veneti e lombardi, percorrevamo le vie cantando come pazzi: e ci lasciavano cantare.

Fraternizing together, Hungarians, Bohemians, Danes, Tyroleans, Croats, Venetians, and Lombards, we walked the streets singing like madmen—and they let us sing.

Fu un giorno fortunato.

It was a lucky day.

Vidi allora per la prima volta il mio pendolo in una bottega d'orologiaio e per ben tre anni lo vagheggiai attraverso la vetrina senza poterlo acquistare.

It was then that I saw my clock for the first time in a watchmaker's shop, and for three whole years I admired it through the window without being able to buy it.

Finalmente ottenni il mio congedo: aveva quattro fiorini disponibili; entrai dall'orologiaio: quanto volete?--Zwei gulden.--Hier sind sie.

Finally I received my discharge: I had four florins available; I went into the watchmaker's shop: 'How much do you want?' 'Zwei Gulden.' 'Hier sind sie.

Geben Sie mir die Uhr.--E partii trionfalmente col mio tesoro sotto il braccio, dopo averne udita la storia per filo e per segno dal venditore.

Geben Sie mir die Uhr.' And I left triumphantly with my treasure under my arm, after having heard its story in full detail from the seller.

Egli me lo aveva garantito fin da quel giorno, il buon tedescaccio, e non mi ingannò, sangue di mia nonna.

He had guaranteed it to me from that day on, that good old German, and he didn't deceive me, by my grandmother's blood.

Gli italiani invece sono impostori e ladri.

Italians, on the other hand, are impostors and thieves.

Bisogna averli conosciuti quei croati per poterli giudicare come si deve.

You had to have known those Croats to judge them properly.

Erano duri; ma non mentivano mai, ma non rubavano mai i denari a nessuno e non credo che in tutta la terra, non faccio per vantarmi, ci sia un orologio compagno del mio.

They were tough; but they never lied, they never stole anyone's money, and I don't believe that in all the world—not to brag—there is a clock equal to mine."

Papà Gedeone voleva proseguire il suo elogio dell'onestà croata, quando le parole gli furono interrotte in bocca da un subitaneo oscillamento negli ingranaggi del pendolo; tutti alzarono gli occhi e nel silenzio della bottega vibrò, lungo, straziante, interminabile, il segnale della sveglia.

Father Gedeone wanted to continue his praise of Croatian honesty when the words were cut short in his mouth by a sudden wobble in the clock's gears; everyone looked up, and in the silence of the shop vibrated the long, agonizing, endless alarm signal.

Il cilindro di piombo s'abbassava a poco a poco tremando nell'aria come in preda ad un brutto male ed il martelletto picchiava barbaramente il bronzo a foggia di fungo.

The lead cylinder lowered bit by bit, trembling in the air as if in the grip of a terrible illness, and the little hammer savagely struck the mushroom-shaped bronze.

Le orecchie ne erano intronate e il sangue si gelò sul cuore di papà Gedeone.

Ears were deafened by it, and the blood froze in Father Gedeone's heart.

Finalmente il peso, avendo percorso tutto lo spazio concesso dalla funicella, s'arrestò presso la parete palpitando ancora per la paura presa; negli ingranaggi accadde come uno scombussolamento generale e il martelletto si fermò interrogando il vuoto: anche il pendolo cessò di ondulare e gli occhi di Guglielmo Tell rimasero immobili di colpo, sbarràti, curiosi, senza saperne il perchè.

Finally the weight, having traveled all the space allowed by the cord, stopped against the wall, still trembling from the shock; a general disruption seemed to occur in the gears, and the small hammer stopped, questioning the void: even the pendulum ceased to swing, and William Tell's eyes suddenly remained motionless, wide open, curious, without knowing why.

Nanno vaccaro corse a chiamar suo fratello ferraio e Toniello accompagnò Gedeone presso l'orologio tenendogli alta la lucerna: non c'era che dire, bisognava che ci fosse qualche guasto, l'orologio era forse rovinato.

Nanno the cowherd ran to call his brother the blacksmith, and Toniello accompanied Gedeone to the clock, holding the lamp high for him: there was no denying it, there must have been some breakdown—the clock was perhaps ruined.

Ed intanto, nell'ombra che facevano i due uomini, Tata e Martuccia frementi e raggianti di gioia si baciarono due o tre volte su la bocca.

And meanwhile, in the shadow cast by the two men, Tata and Martuccia, trembling and beaming with joy, kissed two or three times on the mouth.

Poi Tata venne anch'egli presso suo zio e con aria compassionevole disse:

Then Tata also came over to his uncle and said with a compassionate air:

--Vedete, zio, se non è una trappola?

"Do you see, Uncle, if it isn't a trap?"

Martuccia sorrideva.

Martuccia was smiling.

Quanto a papà Gedeone era proprio sconsolato.

As for Father Gedeone, he was truly disconsolate.