For the Sake of Honour: II

  1. II

    II

  2. ՏԵՍԻԼ 6

    SCENE 6

  3. ԱՆԴՐԵԱՍ և ՍԱՂԱԹԵԼ ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS and SAGHATEL ANDREAS.

  4. ( Լռություն ): Քույրդ ամեն բան գիտե։

    (Silence.) Your sister knows everything.

  5. Պետք է աշխատել, որ նա գործը չփչացնի։

    We must make sure she doesn't ruin the affair.

  6. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  7. Իսկ դու նրա հետ այնպես ես վարվում, որ ինքդ կարող ես փչացնել։

    And yet you treat her in such a way that you may well ruin it yourself.

  8. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  9. Այդ ճշմարիտ է։

    That's true.

  10. Ես երբեմն չգիտեմ ինձ զսպել։

    Sometimes I don't know how to control myself.

  11. Բայց ինչ անեմ, այսօր առավոտից դես գրգռված եմ։

    But what can I do? I've been on edge since this morning.

  12. Մարդիկ սկսել են խոսել իմ մասին։

    People have begun talking about me.

  13. Աա, ես գիտեմ, որ սև նախանձը նրանց հանգստություն չի տալիս։

    Ah, I know that bitter envy leaves them no peace.

  14. Անդրեյ Պետրովիչ Էլիզբարովի աստղը շատերի աչքն է ծակում։

    Andrei Petrovich Elizbarov's star is a thorn in many people's eyes.

  15. Տներս ու քարվանսարաներս տանջում են մարդկանց։

    My houses and caravanserais torment them.

  16. ( Լռություն )։

    (Silence.)

  17. Ծառայողները գնացի՞ն։

    Have the servants gone?

  18. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  19. ( Գրասենյակի դռներից ներս նայելով ) Գնացել են։

    (Peering through the office doors.) They have.

  20. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  21. ( Խոսում է, կարծես ինքն իր հետ, անցուդարձ անելով ) Փա՜հ, Էլիզբարովի տների ու տափերի կեսն իմն է, ասում է, ոչ ավելի, ոչ պակաս։

    (Speaking as if to himself, pacing back and forth.) Hah! He says half of Elizbarov's houses and fields belong to me—no more and no less!

  22. ( Լռություն )։

    (Silence.)

  23. Ժամանակ-ժամանակ ինքս էլ մտածում եմ. կարելի է պարտական եմ։

    From time to time, I even wonder myself whether I might owe him something.

  24. Բայց ինչպե՞ս աչքերս բաց վերցնեմ և ունեցածիս կեսը տամ նրան։

    But how can I simply hand over half of everything I own to him?

  25. Ի՞նչ կասեն մարդիկ։

    What will people say?

  26. «Հորս հետ միասին ես առել տափերը»։

    "I bought the fields together with my father."

  27. Այո, ճշմարիտ է, բայց ե՞րբ։

    Yes, that's true, but when?

  28. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  29. Նոյ Նահապետի ժամանակներում։

    In the days of Noah himself!

  30. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  31. Ճշմարիտ է, ընկերներ ենք եղել, բայց չէ որ փողն ես եմ աշխատել, ես, Անդրեաս Էլիզբարովս։

    It's true, we were partners, but after all, I was the one who earned the money—I, Andreas Elizbarov!

  32. Դալլաք Էլիզբարի թոռը իր բոլոր կարողությունը, դիրքը, անունը, պատիվը ձեռք է բերել իր խելքով ու աշխատանքով։

    The grandson of Dallak Elizbar has acquired all his wealth, his position, his reputation and his honour through his own intelligence and hard work.

  33. Տասնուհինգ տարի ծառայել եմ Մուսայել աղայի մոտ, տարել եմ նախատինք, թուքումուր։

    For fifteen years I served Musael Agha, enduring insults and abuse.

  34. Շան կյանք եմ քաշել, վերջը սուտ-ղորթով մի քիչ փող եմ ձեռք բերել, դուրս եկել և այն ժամանակը ընկերացել Առաքել Օթարյանի հետ։

    I led a dog's life, and eventually, by fair means or foul, managed to scrape together a little money. I left his service and then became partners with Arakel Otaryan.

  35. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  36. Հե՜հ, երազի պես միտս է հին բազարում բախկալի դուքան ունեիք։

    Ah, I remember it as though in a dream—you had a greengrocer's shop in the old bazaar.

  37. Կանաչեղեն ու թթվեղեն էիք ծախում։

    You sold vegetables and pickled goods.

  38. Զատիկ-ջրօրհնեքին էլ գնում էիք Սալիան, ձկնեղեն բերում ու ծախում։

    At Easter and the Blessing of the Waters, you would go to Salyan, bring back fish and sell it.

  39. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  40. Խոսք չունիմ, Առաքելն էլ աչքաբաց էր։

    I won't deny it, Arakel was sharp-eyed too.

  41. Բայց եթե նրա խելքով վարվեի, այսօր էլ դուքանու մեկը կլինեի։

    But if I had followed his judgment, I'd still be nothing more than a shopkeeper today.

  42. Նա հոտառություն չուներ։

    He had no instinct for business.

  43. Ես էի, որ անդադար ասում էի.

    I was the one who kept saying:

  44. «Առաքել, առնենք այդ էժան տափերից, հետո ոսկի են դառնալու»։

    "Arakel, let's buy those cheap plots of land; they'll turn to gold one day."

  45. Սկսեցինք առնել ծովի ափերում հոտած ճահիճներ, աղբանոցներ, սաժենը հիսուն կոպեկից սկսած: Առաքելը չէր ուզում, առնողը ես էի, ուրեմն ես եմ աշխատել իմ հարստությունը, իմս է այն, միմիայն իմս։

    We began buying up stinking marshes and rubbish dumps along the seashore, at prices starting from fifty kopecks a sazhen. Arakel didn't want to buy them; I was the one who did. So I earned my fortune myself, and it belongs to me—mine alone.

  46. Իսկ այդ լակոտն եկել է ու ասում է.

    And now that brat comes along and says:

  47. «Տուր ինձ կեսը»։

    "Give me half!"

  48. Փահ, գժվել եմ, որ տամ։

    Bah! I'd have to be mad to give it to him.

  49. Եթե գժվել եմ, ինչո՞ւ չեն ինձ գժատուն տանում։

    If I'm mad, why don't they take me to an asylum?

  50. ( Գրգռվում է )։

    (Growing agitated.)

  51. Համեցեք, այս էլ ձեզ բարեգործություն։

    There you are—that's what I get for my generosity!

  52. Որդեգիր եմ վերցրել հոր հիշատակի համար, ուսում տվել, մարդ շինել, տարիներով պահել եմ մորն ու քույրերին, ի՞նչ է այսօր վարձս։ — Քոռ ապերախտություն։

    I took him in as my adopted son in memory of his father, educated him, made a man of him, supported his mother and sisters for years—and what do I get in return today?—Sheer ingratitude!

  53. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  54. Լավ, քիչ խառնիր արյունդ։

    All right, don't get yourself so worked up.

  55. Մի կերպ ռեխը կկապենք, կգնա։

    We'll find some way to shut his mouth, and he'll go away.

  56. ԱԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  57. Իհարկե, պետք է ռեխը կապել։

    Of course, we must shut his mouth.

  58. Ես խոմ չիմ կարող նրա հետ դատարան գնալ։

    Surely I can't go to court against him.

  59. Կգցի ինձ մի թոկից փախած ադվակատի ձեռք, արի ու ազատվիր… ՎԱՐԴԱՆ.

    He'll put me in the hands of some unscrupulous lawyer, and then just try getting out of that... VARDAN:

  60. ( Ներս է մտնում նախասենյակից։

    (Entering from the anteroom.)

  61. Հագած է սև արխալուղ, դեղնագույն պիջակ արխալուղից կարճ, մեջքին արծաթյա գոտի։

    He is wearing a black arkhalig, a yellowish jacket shorter than the arkhalig, and a silver belt around his waist.

  62. Խոսում է շատ անփույթ, Շամախու բարբառով ) Ան Արտաշեսը եկալ ա, ուզում ա քեզ տեսնի։

    Speaking very casually, in the Shamakhi dialect.) Artashes has come. He wants to see you.

  63. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  64. Խնդրի՛ր։

    Show him in!

  65. ( Վարդանը հետ է գնում ) Սաղաթել, դու անցկաց գրասենյակ, հետո կգաս։

    (Vardan withdraws.) Sagh atel, take him into the office; then come back.

  66. ՍԱՂԱԹԵԼ .

    SAGHATEL:

  67. ( Գնում է գրասենյակ, դռները ծածկելով )։

    (He goes into the office, closing the doors behind him.)

  68. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  69. ( Նստում է իր բազկաթոռի վրա, ուշքը ժողովելով և դեմքին սիրալիր արտահայտություն տալով )։

    (He sits in his armchair, composing himself and putting a pleasant expression on his face.)

  70. ՏԵՍԻԼ 7

    SCENE 7

  71. ԱԴՐԵԱՍ, ՕԹԱՐՅԱՆ, հետո ԲԱԳՐԱՏ, ավելի ուշ՝ ՍԱՂԱԹԵԼ

    ANDREAS, OTARYAN, then BAGRAT, later SAGHATEL

  72. ՕԹԱՐՅԱՆ․

    OTARYAN:

  73. ( Ներս է մտնում նախասենյակից, հանդարտ և քաղաքավարի գլուխ տալիս )։

    (He enters from the anteroom and bows calmly and politely.)

  74. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  75. ( Սիրալիր ) Բարով, որդի։

    (Affectionately.) Welcome, my son.

  76. Այդ ի՞նչ է, դու մեզ մոռացե՞լ ես։

    What's this? Have you forgotten us?

  77. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  78. ( Սեղմելով Անդրեասի ձեռը ) Երեկ ձեր տանն էի։

    (Shaking Andreas's hand.) I was at your house yesterday.

  79. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  80. Հաա՞, բաս ինձ չեն ասել։

    Really? And nobody told me!

  81. Նստի՛ր, այսօր մեզ մոտ ես ճաշում։

    Sit down. You're having lunch with us today.

  82. Մի քիչ խոսենք, հետո կանցնենք այն կողմ։

    Let's talk for a little while, then we'll go into the other room.

  83. Գործ ճարեցի՞ր։

    Have you found any work?

  84. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  85. ( Նստում է Անդրեասի գրասեղանի քով, երեսը դեպի հասարակություն ) Այո, մի քանի մասնավոր դասեր։

    (He sits beside Andreas's desk, facing the audience.) Yes, I've found a few private tutoring jobs.

  86. ԲԱԳՐԱՏ.

    BAGRAT:

  87. ( Գալիս է ձախ դռներից երկայն կոշիկներով և նավթի բծերով ծածկված պիջակով։

    (He enters through the door on the left, wearing high boots and a jacket covered in oil stains.)

  88. Նկատելով Օթարյանին, թեթև ցնցվում է, սառը գլուխ է տալիս, նստում է ձախ գրասեղանի քով և անմիջապես սկսում է գործով զբաղվել — չափում է կարկինով, գծագրում։

    Noticing Otaryan, he gives a slight start, nods coldly, sits down at the desk on the left, and immediately sets to work—measuring with compasses and making drawings.

  89. Միևնույն ժամանակ ուշադիր է դեպի խոսակցությունը )։

    All the while, he listens attentively to the conversation.)

  90. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  91. Դասե՛ր։

    Lessons!

  92. Այնքան ուսում ստանալուց հետո վարժապետությո՞ւն ես անում։

    After all that education, are you working as a schoolteacher?

  93. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  94. Ի՞նչ արած, պարոն Անդրեաս, առայժմ ստիպված եմ։

    What can I do, Mr Andreas? For the time being, I have no choice.

  95. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  96. Բայց դրանով փոր չի կշտանալ, որդի, արի քեզ համար մի տեղ սարքենք մեր գործերում։

    But you can't fill your belly that way, my son. Come, let's find you a position in our business.

  97. Հը՞մ, ի՞նչ կաես Բագրատ, երևի, քո գործարանում մի պաշտոն կլինի։

    Hmm, what do you say, Bagrat? Surely there'll be a position for him in your factory.

  98. Իհարկե, հարմար պաշտոն… ԲԱԳՐԱՏ.

    Of course, a suitable position... BAGRAT:

  99. (Կտրուկ) Իմ գործարանը դեռ շուտ պատրաստ չի լինիլ։

    (Abruptly.) My factory won't be ready for some time yet.

  100. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  101. Շնորհակալ եմ, պարոն Անդրեաս, ես ծառայելու միտք չունիմ։

    Thank you, Mr Andreas, but I have no intention of entering anyone's service.

  102. ԱԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  103. Ամո՞թ ես համարում:

    Do you consider it beneath your dignity?

  104. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  105. Ոչ, կարծում եմ, որ կարիք չեմ ունենալ ծառայելու։

    No, I simply don't think I'll need to work for anyone.

  106. Իսկ եթե ունենամ էլ, համենայն դեպս, ձեր որդուն չեմ ծառայիլ։

    And even if I do, I certainly won't enter your son's service.

  107. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  108. Ինչո՞ւ։

    Why?

  109. ԲԱԳՐԱՏ.

    BAGRAT:

  110. (Կծու եղանակով, գործը չընդհատելով) Իդեալիստի ճերմակ փետուրները կարող են սևանալ բուրժուայի գործերում։

    (Sharply, without interrupting his work.) An idealist's white feathers can become blackened in a bourgeois business.

  111. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  112. (Զսպված) Միայն այն դեպքում, երբ այդ գործերը մրոտ են։

    (With restraint.) Only if that business is dirty.

  113. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  114. Չեմ հասկանում, ինչո՞ւ եք այդպես գրգռված խոսում երկու ընկեր։

    I don't understand. Why are you two speaking so heatedly? You're friends, after all.

  115. ԲԱԳՐԱՏ.

    BAGRAT:

  116. ( Հեգնորեն ) Ընկեր, հը՜, ընկեր։

    (Sarcastically.) Friends, eh? Friends!

  117. Ոչ հայրիկ, մեր մեջ ընկերական ոչինչ չկա։

    No, Father, there's nothing friendly between us.

  118. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  119. ( Հանդիմանությամբ ) Բագրա՜տ։

    (Reproachfully.) Bagrat!

  120. ԲԱԳՐԱՏ .

    BAGRAT:

  121. ( Մատիտն ու կարկինը ձգելով սեղանի վրա ) Հայրիկ, ես կարծում եմ, որ ժամանակն է մեր հաշիվներն այդ պարոնի հետ պարզելու։

    (Throwing his pencil and compasses onto the table.) Father, I think it's time we settled accounts with that gentleman.

  122. Նա ինչ-որ պահանջներ ունի քեզանից։

    He has certain claims against you.

  123. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  124. ( Խիստ ) Այդ քո գործը չէ։

    (Severely.) That's none of your business.

  125. Դու բանիդ կաց։

    You get on with your work.

  126. ԲԱԳԲԱՏ.

    BAGRAT:

  127. ( Վեր կենալով ) Ներիր, հայրիկ, ես չեմ կարող սառը վերաբերվել դեպի մի մարդ, որ ուզում է մեր անունը խայտառակել։

    (Rising.) Forgive me, Father, but I cannot remain indifferent towards a man who wants to disgrace our name.

  128. Այն էլ մի այնպիսի մարդ, որ դեռ չի դուրս եկել մեր փողերով գնված հագստից։

    And especially not when that man is still wearing clothes bought with our money.

  129. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  130. ( Հուզված վեր է կենում, բայց իսկույն ևեթ զսպում է իրան ) Պարոն Անդրեաս, զսպեցեք ձեր որդուն։

    (Rising in agitation, but immediately mastering himself.) Mr Andreas, restrain your son.

  131. Ես չեմ կարող նրա հետ վեճի բռնվել այստեղ։

    I cannot get into an argument with him here.

  132. ԲԱԳՐԱՏ.

    BAGRAT:

  133. Իսկ ես թույլ եմ տալիս ինձ պահանջել ձեզանից բացատրություն։

    But I take the liberty of demanding an explanation from you.

  134. Հայրիկը կարող է ձեզ հետ վարվել ինչպես կամենում է։

    Father may treat you however he pleases.

  135. Իսկ մեր մեջ պետք է ամեն բան պարզվի հենց այժմ։

    But everything between us must be settled right now.

  136. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  137. ( Գրգռված ) Ասացի, որ այդ քո գործը չէ, մի խառնվիր։

    (Agitated.) I told you it's none of your business. Don't interfere.

  138. ԲԱԳՐԱՏ.

    BAGRAT:

  139. Բայց, հայրիկ, իմ ինքնասիրությունը վիրավորված է։

    But, Father, my pride has been wounded.

  140. Ուստի թույլ տուր նրան մի քանի հարցեր աոաջարկել։

    So let me put a few questions to him.

  141. ( Դառնում է Օթարյանին ) Ես կկամենայի իմանալ, դուք բավարարվա՞ծ եք մեզանից, թե՞ ոչ։

    (Turning to Otaryan.) I would like to know whether you are satisfied with the way we have treated you or not.

  142. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  143. ( Զսպված ) Այո՛։

    (With restraint.) Yes.

  144. ԲԱԳՐԱՏ.

    BAGRAT:

  145. Ո՞վ է ձեզ խնամել և բարձր ուսում տվել:

    Who took care of you and gave you a higher education?

  146. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  147. ( Զսպված ) Ձեր հայրը։

    (With restraint.) Your father.

  148. ԲԱԳՐԱՏ.

    BAGRAT:

  149. Ո՞վ է տարիներ շարունակ պահպանել և կերակրել ձեր մորն ու քույրերին։

    Who supported and provided for your mother and sisters for all those years?

  150. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  151. Ձեր հայրը: ԲԱԳՐԱՏ.

    Your father. BAGRAT:

  152. Եվ այդ բոլորը խոստովանելուց հետո հանդգնում եք լինել երախտամո՞ռ։

    And after admitting all this, you have the audacity to be ungrateful?

  153. Եվ այդ բոլորից հետո, դու, հայրիկ, պահանջում ես, որ ես սառը վերաբերվեմ այդ մարդուն։

    And after all that, Father, you expect me to treat that man with indifference?

  154. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  155. Ես ասում եմ, որ այդ քո գործը չէ։

    I'm telling you, that's none of your business.

  156. Դու ոչինչ չես հասկանում։

    You understand nothing.

  157. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  158. ( Բագրատին ) Լսեցե՛ք, պարոն, ձեզ հետ ես այսօր մտադիր չէի հաշվի նստելու, բայց, որովհետև ստիպում եք, կխոսեմ։

    (To Bagrat.) Listen, sir. I had no intention of settling accounts with you today, but since you insist, I shall speak.

  159. Այո, ես Էլիզբարյանների խնամքով մեծացած մարդ եմ։

    Yes, I am a man who was raised under the care of the Elizbarians.

  160. Դուք ինը տարի պահել ու պահպանել եք ինձ, մորս ու քույրերիս։

    For nine years, you supported and provided for me, my mother and my sisters.

  161. Բայց ինչպես— այդ միայն ինձ է հայտնի։

    But how you did so—that is something only I know.

  162. Այն, ինչ որ ես եմ զգացել տարիների ընթացքում, չէի ցանկանալ զգալ ոչ մի ինքնասեր մարդու։

    I would not wish upon any self-respecting person what I have endured over all those years.

  163. Դուք ձեր ամեն մի կոպեկի մեջ թույն եք սրսկել և այնպես տվել ինձ… ԱՆԴՐԵԱՍ.

    You injected poison into every penny you gave me, and handed it over in such a way... ANDREAS:

  164. Պարտական մնամ, եթե արած լավություններս գոնե մի անգամ էլ երեսովդ տված լինիմ։

    May I remain in your debt if I have ever once thrown my kindness in your face!

  165. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  166. Բայց մի՞թե պիտի խոսեիք, որ ես զգայի իմ ողորմելի դրությունը։

    But did you really have to speak of it to make me feel my own miserable position?

  167. Այո, իմ վերաբերմամբ դուք արտաքուստ քաղաքավարի եք եղել։

    Yes, outwardly, you have always treated me politely.

  168. Բայց այն, ինչ որ խոսքերով չեք արտահայտել, արտահայտել եք ձևերով, աչքունքով, շարժումներով։

    But what you have left unsaid, you have expressed through your manner, your glances, and your gestures.

  169. Դուք ինձ ստորացրել եք իմ աչքում ամեն անգամ, խայթել եք իմ ինքնասիրությունը լուռ, ինչպես, ներեցեք ասել, մի կարիճ… ԲԱԳՐԱՏ.

    You have made me feel small in my own eyes time and again, silently stinging my pride like—if you'll forgive the comparison—a scorpion... BAGRAT:

  170. ( Հեգնորեն ) Զարմանալի է, որ տարիներ շարունակ լռել եք և նոր եք միայն ձայն բարձրացնում։

    (Sarcastically.) It's astonishing that you kept silent for years and are only now finding your voice.

  171. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  172. Ախ, լռել եմ, որովհետև խնայում էի մորս ու քույրերիս։

    Ah, I kept silent because I wanted to spare my mother and sisters.

  173. Գիտեի, որ եթե ձայն բարձրացնեմ, պիտի զրկեք նրանց մի կտոր հացից։

    I knew that if I spoke out, you would deprive them of even their daily bread.

  174. Ես մտածում էի այսպես.

    I used to think this way:

  175. «Կքաշեմ մի կերպ այս վիրավորանքը և մի օր, բոլոր պարտքերս վճարելով Էլիզբարյաններին, կթեթևանամ հոգով»։

    "I'll somehow endure this humiliation, and one day, after repaying everything I owe the Elizbarians, I'll finally be free in my conscience."

  176. Մայրս էլ է լռել։

    My mother, too, kept silent.

  177. Բայց հարցրեք, ի՜նչ լռություն է եղել այդ։

    But ask yourselves what sort of silence that was!

  178. ( Անդրեասի կողմ ) Ամսական քսանուհինգ ռուբլի տալով քսանուհինգ անգամ նախատել եք նրան։

    (Turning towards Andreas.) You gave her twenty-five rubles a month, and reproached her twenty-five times over for it.

  179. «Շատ ես ծախսում, ապրիր ներքնահարկում, կար արա ուրիշների համար, լվացք արա, թող աղջկերքդ աղախին մտնեն…»

    "You spend too much. Live in the basement. Sew for other people, do their laundry, send your daughters out as servants..."

  180. .

  181. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  182. (Անհամբեր) Տեր մեղա քեզ աստված։

    (Impatiently.) Good Lord, have mercy!

  183. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  184. Իսկ մի օր այնքան անգութ եք եղել, որ առաջարկել եք նրան աղքատանոց մտնել։

    And one day you were so heartless that you actually suggested she enter the poorhouse.

  185. Ձեր խոսքերն ասեղների պես խոթվել են խեղճ կնոջ սիրտը։

    Your words pierced that poor woman's heart like needles.

  186. Քույրերս այսօր էլ առանց արտասուքի չեն կարողանում հիշել այդ օրը։

    Even today, my sisters cannot remember that day without tears.

  187. Եվ ինչո՞ւ, ո՞վ է եղել իմ մայրը։

    And why should she have endured this? Who was my mother, after all?

  188. Չէ՞ որ ձեր հավասար ընկերոջ այրին։

    Wasn't she the widow of a man who had been your equal and partner?

  189. Մի կին, որ նույնչափ հարուստ է, որչափ դուք։

    A woman who was just as wealthy as you.

  190. Երբ նա արտասուքը աչքերին պատմում էր իր կրած վշտերը, արյունս պաղեց երակներիս մեջ։

    When she told me of the sorrows she had endured, tears in her eyes, my blood ran cold.

  191. Ես անզորությունից սկսեցի մազերս փետտել, մատներս կրծոտել։

    Powerless with rage, I began tearing at my hair and biting my fingers.

  192. Ես վրիժառության միջոցներ էի փնտրում, չէի գտնում։

    I searched for some means of revenge, but could find none.

  193. Եվ ահա այդ ժամանակ հենց մայրս ինքը հասավ ինձ օգնության… ԱՆԴՐԵԱՍ.

    And then, at that very moment, my own mother came to my rescue... ANDREAS:

  194. Եվ ասաց, որ ես կողոպտել եմ քո հորը, հա՛, հա՛, հա՛։

    And she told you that I had robbed your father! Ha, ha, ha!

  195. ԲԱԳՐԱՏ.

    BAGRAT:

  196. Եվ զրպարտեց իր բարերարին սև ապերախտությամբ։

    And she repaid her benefactor with the blackest ingratitude.

  197. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  198. ( Ուշք չդարձնելով Բագրատի կողմ ) Այո, պարոն։

    (Paying no attention to Bagrat.) Yes, sir.

  199. Նա հաղորդեց ինձ իմ հոր վերջին խոսքերը.

    He conveyed my father's final words to me:

  200. «Ես մեռնում եմ աղքատության մեջ, ինձ կողոպտեց ընկերս։ Ահա քեզ այս թղթերը, կհանձնես որդուս, երբ ուսումը կավարտի»։

    "I am dying in poverty. My friend has robbed me. Here are these papers; give them to my son when he finishes his studies."

  201. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  202. ( Ցնցվելով ) Թղթե՜ր, ի՞նչ թղթեր։

    (Startled.) Papers! What papers?

  203. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  204. Մի քանի ընկերական պայմանագրեր, որոնք պիտի ապացուցանեն, թե ձեր հարստության կեսն ինձ է պատկանում։

    A number of partnership agreements which will prove that half your fortune belongs to me.

  205. Դուք օգտվելով իմ հոր ծանր և երկարատև հիվանդությունից, խաբել եք նրան օր-օրի վրա և ձեր անունով վերածել բոլորը, ինչ որ եղել է ընկերական։

    Taking advantage of my father's grave and prolonged illness, you deceived him day after day and transferred into your own name everything that had belonged to the partnership.

  206. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  207. ( Վրդովվելով ) Այդ սուտ է։

    (Indignantly.) That's a lie!

  208. Ես ինչ որ ունիմ, օրենրքով և նոտարական դոկումենտներով է հաստատված ինձ վրա։

    Everything I own is legally registered in my name and confirmed by notarised documents.

  209. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  210. Այո, բայց առանց մի կոպեկ վճարելու։

    Yes, but without paying a single penny for it.

  211. Դուք կարողացել եք խաբել նույնիսկ օրենքները։

    You have managed to deceive even the law itself.

  212. Ահա հենց այս բանը պիտի ապացուցանեն իմ հոր թղթերը։

    And that is precisely what my father's papers will prove.

  213. ԲԱԳՐԱՏ.

    BAGRAT:

  214. ( Կատաղի ) Դո՛ւրս այստեղից, ստախոս։

    (Furiously.) Get out of here, you liar!

  215. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  216. ( Հպարտ և կատաղի ) Պարո՛ն, խնայեցեք ձեր հորը… ԱՆԴՐԵԱՍ.

    (Proudly and furiously.) Sir, spare your father... ANDREAS:

  217. (Ձեռն ուժգին զարկելով սեղանին, ոտքի է կանգնում) Լռի՛ր, ասում եմ, դու ինձ կատաղեցնում ես։

    (Striking the table forcefully with his hand, he rises.) Be quiet, I tell you! You're driving me mad!

  218. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  219. (Ներս է մտնում)։

    (Entering.)

  220. ԲԱԳՐԱՏ.

    BAGRAT:

  221. Բայց նա քեզ անպատվեց։

    But he insulted you!

  222. Նա քեզ կողոպտիչ անվանեց։

    He called you a robber!

  223. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  224. ( Զսպում է իրան ) Թող անվանի, ո՞վ է հավատացողը։

    (Mastering himself.) Let him call me that. Who would believe him?

  225. Երեխա է, ոչինչ չի հասկանում, տաքանում է։

    He's a child. He understands nothing; he's just getting carried away.

  226. ( Դառնում է Օթարյանին )։

    (Turning to Otaryan.)

  227. Որդի, այդ բոլորը, ինչ որ ասացիր, դատարկ բաներ են։

    My son, everything you've said is nonsense.

  228. Ես քեզ ներում եմ հոր պես։

    I forgive you as a father would.

  229. Խոսենք չափահասների նման։

    Let us speak as mature men.

  230. Գիտեմ, արյունդ եռ է գալիս, ապրել ես ուզում, բայց չունիս։

    I know your blood is boiling. You want to make a living, but you have no means.

  231. էհ, մտածել ես մտածել ու այդ բանը հնարել… ՕԹԱՐՅԱՆ.

    Well, you've racked your brains and come up with this scheme... OTARYAN:

  232. ( Վրդովման նշան է անում )։

    (He makes a gesture of indignation.)

  233. ԱՆԴՐԵԱՍ .

    ANDREAS:

  234. Մի՛ տաքանար, որդի, խոսենք հանդարտ։

    Don't get worked up, my son. Let us talk calmly.

  235. Էհ, ինչ արած, շատ եմ օգնել հորդ հիշատակի համար, էլի կօգնեմ։

    Well, what can I do? I've helped you a great deal for your father's sake, and I'll help you again.

  236. Արի ստացիր ինձանից մի քանի հազար ռուբլի, թուղթ տուր, որ ինձանից պահանջ չունիս և ինձ էլ ու քեզ էլ ազատիր գլխացավից։

    Come, take a few thousand rubles from me, give me a written statement that you have no further claims against me, and spare both of us this headache.

  237. ԲԱԳՐԱՏ.

    BAGRAT:

  238. ( Դրականապես ) Երբե՛ք։

    (Emphatically.) Never!

  239. Ես թույլ չեմ տա մի կոպեկ անգամ տալ նրան։

    I won't allow you to give him even a single kopeck.

  240. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  241. Մեղա քեզ, տեր աստված. վերջապես, ձայնդ կտրելո՞ւ ես, թե՞ չէ։

    Good Lord, have mercy! Will you finally be quiet or not?

  242. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  243. ( Մի կողմից կամացուկ Բագրատին ) Թող տա, դու չես հասկանում։

    (Aside, quietly to Bagrat.) Let him give it to him. You don't understand.

  244. ԲԱԳՐԱՏ.

    BAGRAT:

  245. ( Չլսելով Սաղաթելին ) Այդ անկարելի է։

    (Without heeding Sagh atel.) That is impossible.

  246. Փող առաջարկել այդ մարդուն, կնշանակե վախենալ նրանից։

    Offering that man money would mean being afraid of him.

  247. Թող դիմի դատարան, ես ինքս քեզ կպաշտպանեմ նրա զրպարտության դեմ, որովհետև համոզված եմ, որ նա քեզ զրպարտում է։

    Let him go to court. I myself will defend you against his slander, because I am convinced that he is slandering you.

  248. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  249. Զգուշացեք, պարոն, այդ խոսքերը կարող են թանկ նստել ձեզ։

    Be careful, sir. Those words may cost you dearly.

  250. ԲԱԳՐԱՏ.

    BAGRAT:

  251. Ա՜ա, թողեք այդ ֆրազները։

    Ah, spare me those grand phrases!

  252. Ես ձեր բարոյական ուժը լավ եմ ճանաչում և զուր չեմ միշտ ձեզ արհամարհել։

    I know your moral strength very well, and I have never despised you without good reason.

  253. Սակայն ինչու ավելորդ խոսքեր շռայլել, ահա կարճ կտրական իմ խոսքը. արեք, ինչ որ կարող եք, ես ձեր հակառակորդն եմ։

    But why waste words? Here is my plain and final statement: do whatever you can. I am your adversary.

  254. ( Շտապով իր գրասեղանից վերցնում է մի քանի թղթեր )։

    (He hurriedly takes several papers from his desk.)

  255. Քեռի, ես գնում եմ գործարան։

    Uncle, I'm going to the factory.

  256. Պատվիրիր Զեյլմանին, որ խողովակները շուտով ուղարկի։

    Tell Zeylman to send the pipes as soon as possible.

  257. Հայրիկ, ինձ ճաշի չսպասեք։

    Father, don't wait for me for lunch.

  258. ( Արագությամբ հեռանում է նախասենյակի դռներով, ձգելով Օթարյանի վրա մի արհամարհական հայացք )։

    (He quickly leaves through the anteroom doors, casting Otaryan a contemptuous glance.)

  259. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  260. ( Մեկուսի ) Աֆարիմ տղա, կրակի կտոր է։

    (Aside.) Well done, boy! He's a real firebrand.

  261. ՏԵՍԻԼ 8

    SCENE 8

  262. ՆՈՒՅՆՔ. առանց ԲԱԳՐԱՏԻ. հետո ՄԱՐԳԱՐԻՏ

    THE SAME CHARACTERS, except BAGRAT; later, MARGARIT

  263. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  264. Տեսնում ես, որդի, էլի մենք, հին մարդիկս ավելի բարի ենք, քան դուք, նորերդ։

    You see, my son, we old-timers are still kinder than you young people.

  265. Արի, քարը փեշիցդ թափի, ստացիր երեք հազար ռուբլի, հաշտվենք։

    Come on, put all this behind you. Take three thousand rubles, and let us make peace.

  266. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  267. Էլ ուրիշ ասելիք չունի՞ք։

    Have you anything else to say?

  268. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  269. Ուրեմն համաձա՞յն ես ( Տալով Սաղաթելին սնդուկի բանալին )։

    So, do we have a deal? (Handing Sagh atel the chest key.)

  270. Սաղաթել, տուր ինձ չեկի տետրակը։

    Sagh atel, give me the cheque book.

  271. Իսկ դու նստիր և մի թուղթ գրիր, որ ոչինչ պահանջ չունիս։

    And you sit down and write a statement saying that you have no further claims against me.

  272. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  273. ( Բանալին առնելով, մոտենում է սնդուկին )։

    (Taking the key, he approaches the chest.)

  274. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  275. Մնաք բարո՜վ։

    Goodbye!

  276. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  277. ( Կանգ է առնում )։

    (He stops.)

  278. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  279. Ո՞ւր։

    Where are you going?

  280. Սպասի՛ր։

    Wait!

  281. Հաշիվը — հաշիվ, բարեկամությունը –բարեկամություն։

    Business is business, but friendship is friendship.

  282. Դու մեզ մոտ պիտի ճաշես։

    You must have lunch with us.

  283. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  284. Մնացե՛ք բարով։

    Farewell!

  285. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  286. ( Դուրս է գալիս ձախ կողմի դռներից տնային համեստ հագուստով։

    (She enters through the door on the left, dressed modestly in house clothes.)

  287. Օթարյանին ) Մայրիկը ձեզ հրավիրում է ճաշի։

    (To Otaryan.) Mother invites you to lunch.

  288. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  289. ( Քայլերն ուղղել է դեպի նախասենյակ, կանգ է առնում )։

    (He has started towards the anteroom, then stops.)

  290. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  291. Տեսնում ես, քեզ ինչպես են սիրում այս տանը։

    You see how much they love you in this house.

  292. Իսկ դու ուզում ես երես դարձնել մեզանից։

    And yet you want to turn your back on us.

  293. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  294. ( Զարմացած նայում է Օթարյանին ) Երես դարձնել մեզանի՞ց. ինչո՞ւ։

    (Looking at Otaryan in surprise.) Turn my back on you? Why?

  295. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  296. Ով գիտե, ինչ որ հակառակ քամի է փչել։

    Who knows? Some contrary wind must have blown your way.

  297. Բայց դու նրան խելքի կբերես։

    But you'll bring him to his senses.

  298. Սաղաթել, մենք գնանք, Մարգարիտը, երևի, նրան կամաչացնի։

    Sagh atel, let's go. Perhaps Margarit will make him feel ashamed.

  299. ( Օթարյանին ) Դե, որդի, շատ սպասեցնել չտաս մեզ։

    (To Otaryan.) Well, my son, don't keep us waiting too long.

  300. ( Գնում է Սաղաթելի հետ ձախ դռներով )։

    (He leaves through the doors on the left with Sagh atel.)

  301. ՏԵՍԻԼ 9

    SCENE 9

  302. ՄԱՐԳԱՐԻՏ ԵՎ ՕԹԱՐՅԱՆ

    MARGARIT AND OTARYAN

  303. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  304. Այդ ի՞նչ է նշանակում։

    What does this mean?

  305. ( Բռնում է նրա ձեռը ջերմագին ) Ինչու՞ այդպես այլայլված ես։

    (Taking his hand warmly.) Why are you so upset?

  306. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  307. Ոչինչ, դատարկ բան է։

    Nothing. It's nothing.

  308. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  309. Ի՞նչ է պատահել, ինչու ճաշի չես մնում։

    What's happened? Why aren't you staying for lunch?

  310. Ի՞նչ են նշանակում հայրիկի խոսքերը.

    What did Father mean by those words?

  311. «Դու ուզում ես մեզանից երես դարձնել»։

    "You want to turn your back on us."

  312. Ասա՛, ես համբերություն չունիմ։

    Tell me! I have no patience for this.

  313. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  314. Եթե կարելի է, Մարգարիտ, այսօր ինձանից ոչինչ մի հարցնիլ։

    If you please, Margarit, don't ask me anything today.

  315. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  316. ( Վշտացած, բաց է թողնում նրա ձեռք ) Շատ գեղեցիկ, չեմ հարցնիլ։

    (Hurt, she lets go of his hand.) Very well. I won't ask.

  317. Եթե կամենաս, ես քեզ չեմ էլ պահիլ, քանի որ քեզ համար ձանձրալի է մնալ։

    If you wish, I won't even try to keep you here, since staying seems to bore you.

  318. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  319. Ախ, Մարգարիտ, թո՛ղ երեխայական ձևերը, դու նման չես ուրիշ կանանց։

    Oh, Margarit, don't be childish. You're not like other women.

  320. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  321. Բայց դու ինձ հետ վարվում ես ինչպես մի երեխայի հետ. ո՞ւր են քո խոսքերը, թե միմյանց սիրող անձանց մեջ չպիտի լինի ոչ մի գաղտնիք։

    But you treat me like a child. What happened to your words that there should be no secrets between two people who love each other?

  322. Այդպե՞ս ես կատարում երդումդ։

    Is this how you keep your promise?

  323. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  324. ( Շփոթված ) Բայց կան գործեր, որոնց հետ դու չպիտի ծանոթանաս։

    (Confused.) But there are matters you must not be involved in.

  325. Քո սիրտը դեռ մանուկ է։

    Your heart is still too innocent.

  326. ( Նորից բռնում է նրա ձեռք և ջերմ սեղմում )։

    (He takes her hand again and squeezes it warmly.)

  327. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  328. Իսկ ես կարծում էի, թե չկա գործ, որ քեզ վերաբերվի և ինձ ոչ։

    And I thought there was nothing that could concern you without concerning me too.

  329. ( Ձեռը խլելով ) Թո՛ղ ինձ, դու ինձ վիրավորում ես։

    (Pulling her hand away.) Leave me alone! You're insulting me.

  330. ( Երեսը դարձնում է ) Դա անգութություն է սիրող կնոջ վերաբերմամբ։

    (Turning away.) That's cruel treatment of a woman who loves you.

  331. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  332. Ի՞նչ արած, վիրավորված ինքնասիրությունն երբեմն անգութ է լինում։

    What can I do? Wounded pride can sometimes be cruel.

  333. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  334. Վիրավորված ինքնասիրությունը։

    Wounded pride?

  335. Ո՞ւմ ինքնասիրությունն է վիրավորվել։

    Whose pride has been wounded?

  336. Քո՞նը։

    Yours?

  337. Ո՞վ է վիրավորել։

    Who has insulted you?

  338. Հա՞յրս, թե՞ եղբայրս։

    My father or my brother?

  339. ( Դադար ) Բայց դու լռո՞ւմ ես։

    (A pause.) But why are you silent?

  340. Դու ինձանից դարձնո՞ւմ ես երեսդ։

    Are you turning your back on me?

  341. Բավական է, մի՛ փորձիր համբերությունս։

    Enough! Don't try my patience.

  342. Ես ատում եմ կեղծիքը, հասկանո՞ւմ ես։

    I hate deceit, do you understand?

  343. Ասա պարզ և աներկյուղ, ի՞նչ է պատահել։

    Tell me plainly and without fear: what has happened?

  344. Աա, հասկանում եմ։

    Ah, I see.

  345. Դու խոսել ես հորս հետ իմ մասին, խնդրել ես նրա համաձայնությունը։

    You spoke to my father about me and asked for his consent.

  346. Մերժել է… Բայց ոչ, ի՛նչ եմ ասում։

    He refused... But no, what am I saying?

  347. Հայրիկը սիրալիր էր դեպի քեզ։

    Father was very kind to you.

  348. Վերջապես, նրա մերժումը չի կարող քեզ վիրավորել, քանի որ ես սիրում եմ քեզ և իմ գլխի տերը միմիայն ես եմ։

    Besides, his refusal cannot have hurt you, since I love you, and I alone am the master of my own fate.

  349. (Դադար) Սպասի՛ր, իմ մեջ ծագեց ուրիշ կասկած։

    (A pause.) Wait, another suspicion has occurred to me.

  350. Դու նրա հետ խոսել ես իմ… Բայց ոչ, դու ընդունակ չես այդ տեսակ անվայել սակարկության։

    You spoke to him about my... But no, you are not capable of such an unworthy bargain.

  351. Վերջապես. ասելո՞ւ ես, թև ոչ։

    Well? Are you going to tell me or not?

  352. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  353. Դու բռնություն ես գործ դնում իմ կամքի վրա.

    You are trying to force my hand.

  354. Մարգարիտ։

    Margarit!

  355. Կրկնում եմ, կան բաներ, որոնց հետ դու չպիտի ծանոթանաս։

    I repeat, there are matters you must not know about.

  356. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  357. (Եռանդով) Ոչ, ասում եմ։

    (Vehemently.) No, I insist!

  358. Մազի չափ գաղտնիք չպիտի ունենաս ինձանից։

    You must not keep even the slightest secret from me.

  359. Կամենում ես, այս պայմանով սիրիր ինձ, ոչ — կարող ես հեռանալ։

    If you wish, love me on these terms; if not, you may leave.

  360. Ուրիշ տեսակի փոխադարձ սեր ես չեմ ընդունում։

    I will accept no other kind of love in return.

  361. ՕԹԱՐՅԱն.

    OTARYAN:

  362. (Մի վճռական շարժում անելով) Ահ, թող լինի, ինչ որ լինելու է։

    (Making a resolute gesture.) Ah, so be it. Whatever happens, happens.

  363. Միևնույնն է, անհնարին է քեզանից թաքցնել։

    In any case, it's impossible to hide it from you.

  364. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  365. (Գրեթե շնչասպառ) Հապա՞, հապա։

    (Almost breathless.) Well? Go on!

  366. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  367. Ասա ինձ, Մարգարիտ, սիրո՞ւմ ես հորդ։

    Tell me, Margarit, do you love your father?

  368. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  369. Ե՞ս, իմ հո՞րը։

    I? My father?

  370. (Դրական և ջերմագին) Այո՛։

    (Affirmatively and warmly.) Yes!

  371. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  372. Ոչ միայն իբրև զավակ, ոչ միայն արյունակցի սիրով, այլև գիտակցորեն։

    Not merely as a daughter, not merely out of family affection, but with full awareness.

  373. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  374. Չեմ հասկանում միտքդ։

    I don't understand what you mean.

  375. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  376. Ուզում եմ ասել, հարգո՞ւմ ես նրան ինչպես մարդու։

    I mean, do you respect him as a man?

  377. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  378. Անտարակույս։

    Of course.

  379. Չէ՞ որ իմ հայրն էլ մի մարդ է։

    After all, my father is a human being too.

  380. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  381. Եվ ազնիվ մարդ, այնպես չէ՞։

    And an honest man, isn't he?

  382. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  383. Անկասկած։

    Without a doubt.

  384. Իմ հայրն անազնիվ չէ։

    My father is not dishonest.

  385. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  386. Համոզմունքով ես ասում այդ։

    You say that with conviction.

  387. ՄԱՐԳԱՐԻՏ․

    MARGARIT:

  388. Խորին համոզմունքով։

    With absolute conviction.

  389. Գոնե ինձ մինչև օրս հայտնի չէ նրա որևէ անազնիվ արարքը։

    At least, to this day, I know of no dishonest act of his.

  390. Հարգում եմ ինչպես մի աշխատասեր և խելոք մարդու, որ երկար տարիների տառապանքով ապահովել է իր զավակների կրթությունը։

    I respect him as a hardworking and intelligent man who, through years of toil, has provided his children with an education.

  391. Նա ինքը տգետ լինելով, իր զավակների կրթության համար ոչինչ չի խնայել։

    Though he himself is uneducated, he has spared no expense on his children's education.

  392. (Դադար) Բայց ինչո՞ւ ես կասկածանքով նայում ինձ, միթե չե՞ս հավատում իմ անկեղծությանը։

    (A pause.) But why are you looking at me so suspiciously? Surely you don't doubt my sincerity?

  393. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  394. Եվ ո՞չ մի թերություն չես գտնում հորդ մեջ։

    And you find no fault in your father?

  395. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  396. Ինչո՞ւ չէ։

    Of course I do.

  397. Նա փողասեր է, իր հաշիվների մեջ խիստ է, մտածում է միմիայն իր գործերի մասին։

    He is greedy for money, strict in his accounts, and thinks only of his business.

  398. Բայց չէ՞ որ նրա շրջանի մարդիկ բոլորն էլ այդպես են։

    But aren't all the people in his circle like that?

  399. Համարել նրան անազնիվ, ոչ, անկարելի է։

    But to call him dishonest? No, that's impossible.

  400. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  401. (Դադար) Ի՞նչ կանեիր, Մարգարիտ, եթե մի օր համոզվեիր, որ նա անազնիվ է։

    (A pause.) What would you do, Margarit, if one day you became convinced that he was dishonest?

  402. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  403. (Դառնագին և զայրացած) Արտաշե՜ս… ՕԹԱՐՅԱՆ.

    (Bitterly and angrily.) Artashes... OTARYAN:

  404. (Տաքանալով) Այո, այո, անազնիվ է գոնե իր անցյալում։

    (Growing heated.) Yes, yes, he was dishonest, at least in his past.

  405. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  406. (Նույն եղանակով) Արտաշե՛ս, մտածի՛ր, ինչ ես ասում։

    (In the same manner.) Artashes, think about what you're saying!

  407. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  408. Ասում եմ այն, ինչ որ գիտեմ։

    I am telling you what I know.

  409. Քո հոր անցյալում կա մի սոսկալի հանցանք։

    There is a terrible crime in your father's past.

  410. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  411. Եվ ի՞նչ է այդ հանցանքը։

    And what is this crime?

  412. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  413. (Ջերմ շեշտով) Մի անողորմ զրկողություն։

    (With fervent emphasis.) A merciless act of dispossession.

  414. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  415. (Ցավելով) Ո՞ւմ է զրկել նա։

    (In anguish.) Whom did he dispossess?

  416. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  417. Մի անտեր և անօգնական մնացած ընտանիք։

    A family left destitute and helpless.

  418. Իր հավատարիմ ընկերոջ որբ զավակներին։

    The orphaned children of his loyal friend.

  419. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  420. Քե՞զ։

    You?

  421. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  422. Ինձ, մորս և քույրերիս… ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    Me, my mother, and my sisters... MARGARIT:

  423. Ա՜հ… (Թուլացած ընկնում է աթոռի վրա, ձեռներով երեսը ծածկելով)։

    Ah... (She sinks weakly into a chair, covering her face with her hands.)

  424. Երկարատև լռություն։

    A long silence.

  425. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  426. Դու ինքդ կամեցար իմանալ ճշմարտությունը։

    You yourself wanted to know the truth.

  427. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  428. (Ուշքը ժողովելով, ոտքի է կանգնում) Ապացուցիր ասածդ։

    (Regaining her composure, she stands.) Prove what you have said.

  429. Լսո՞ւմ ես, ապա թե ոչ, դու չես կարող զրպարտել քո բարերարին։

    Do you hear me? You cannot slander your benefactor!

  430. Դու նրան սիրում էիր և հարգում։

    You loved and respected him.

  431. Անշուշտ այստեղ մի թյուրիմացություն կա։

    Surely there must be some misunderstanding.

  432. Դու պետք է բացատրես բոլորը։

    You must explain everything.

  433. Միևնույնն է։

    It makes no difference.

  434. Թող նա լինի իմ պաշտելի ծնողը, իսկ դու իմ երջանկությունը — երկուսիցդ ավելի ինձ համար թանկ է ճշմարտությունը։

    Let him be my beloved father, and you my happiness—but the truth is dearer to me than either of you.

  435. ԶԱՐՈԻՀԻ.

    ZARUHI:

  436. (Երևում է ձախ դռների մեջ) Ձեզ ճաշի են սպասում։

    (Appearing in the doorway on the left.) They are waiting for you to come to lunch.

  437. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  438. Իսկույն։

    At once!

  439. ԶԱՐՈՒՀԻ.

    ZARUHI:

  440. (Գնում է հետ):

    (She leaves.)

  441. ՕԹԱՐՅԱՆ.

    OTARYAN:

  442. Համաձայնվիր, որ այլևս իրավունք չունիմ այս տունն այցելելու։

    Admit that I no longer have the right to visit this house.

  443. ՄԱՐԳԱՐԻՏ.

    MARGARIT:

  444. Ոչ, ընդհակառակը, պետք է այցելես։

    No, quite the contrary. You must come.

  445. Դու իմ սերը թունավորեցիր, դու էլ պարտավոր ես բժշկել այն։

    You have poisoned my love, and you are duty-bound to cure it.

  446. Այժմ կարող ես հեռանալ, բայց վաղը դու կտաս ինձ բացատրություն։

    You may leave now, but tomorrow you will give me an explanation.