For the Sake of Honour: I

  1. I

    I

  2. Պատվի համար

    For the Sake of Honour

  3. Շիրվանզադե

    Shirvanzade

  4. ՊԱՏՎԻ ՀԱՄԱՐ

    FOR THE SAKE OF HONOUR

  5. դրամա 4 արարվածով

    A Drama in Four Acts

  6. 1904 թ․

    1904

  7. ԳՈՐԾՈՂ ԱՆՁԻՆՔ

    CHARACTERS

  8. ԱՆԴՐԵԱՍ ԷԼԻԶԲԱՐՅԱՆ .

    ANDREAS ELIZBARYAN:

  9. Տեղական հայտնի հարուստներից մեկը։

    One of the well-known local wealthy men.

  10. 55 տարեկան, առույգ և ամրակազմ տղամարդ, կարճ խուզած ալեխառն մազերով, ցանցառ մորուքով և կարմիր այտերով։

    A vigorous, sturdy man of 55, with closely cropped, grizzled hair, a sparse beard, and ruddy cheeks.

  11. ԵՐԱՆՈԻՀԻ .

    YERANUHI:

  12. Նրա ամուսինը։

    His wife.

  13. Քահանայի դուստր, 46 տարեկան, ժամանակից առաջ թառամած, դժգույն, նիհար կին, համակրելի և գեղեցիկ։

    A clergyman's daughter, 46 years old, a pale, thin woman prematurely faded by age, yet charming and beautiful.

  14. ԲԱԳՐԱՏ .

    BAGRAT:

  15. Էլիզբարյանների ավագ որդին։

    The eldest son of the Elizbaryans.

  16. Ժամանակակից գործնական երիտասարդ, 27 տարեկան, եռանդուն դեմքով։

    A modern, practical young man of 27, with an energetic expression.

  17. Ձևերն ու շարժումներն արագ են, ոճը կտրուկ և դրական։

    His manner and movements are brisk, and his style is direct and decisive.

  18. ՍՈՒՐԵՆ .

    SUREN:

  19. Էլիզբարյանների երկրորդ որդին, 23 տարեկան կենսախինդ երիտասարդ, որի դեմքը կրում է շվայտ կենցաղի վաղաժամ հետքերը, բայց համակրելի է։

    The Elizbaryans' second son, a lively 23-year-old young man whose face bears the premature marks of a dissolute lifestyle, yet remains appealing.

  20. Հագնվում է վերջին տարազով։

    He dresses in the latest fashion.

  21. ՌՈԶԱԼԻԱ .

    ROSALIA:

  22. Էլիզբարյանների մեծ աղջիկը։

    The Elizbaryans' eldest daughter.

  23. 24 տարեկան, բավական գեղեցիկ, բայց չափազանց ինքնագոհ դեմքով օրիորդ։

    A 24-year-old young woman, quite beautiful, but with an exceedingly self-satisfied expression.

  24. Հագնվում է միշտ շքեղ, առանց գույների խտրության։

    She always dresses lavishly, without regard for colour combinations.

  25. ՄԱՐԳԱՐԻՏ .

    MARGARIT:

  26. Էլիզբարյանների երկրորդ աղջիկը։

    The Elizbaryans' second daughter.

  27. 22 տարեկան, մտախոհ դեմքով, արտահայտիչ աչքերով, օրիորդ՝ մի քիչ մորը նման, բայց ավելի գեղեցիկ։

    A 22-year-old young woman with a thoughtful expression and expressive eyes, somewhat resembling her mother, but more beautiful.

  28. Հագնվում է համեստ ճաշակով։

    She dresses with modest taste.

  29. ԱՐՏԱՇԵՍ ՕԹԱՐՅԱՆ .

    ARTASHES OTARYAN:

  30. Անդրեասի հանգուցյալ ընկերոջ որդին և նախկին որդեգիրը։

    The son of Andreas's late friend and his former adopted son.

  31. 26 — 27 տարեկան, խոհուն դեմքով, նյարդային շարժումներով։

    Aged 26–27, with a thoughtful expression and nervous movements.

  32. Հագնվում է միշտ սև։

    He always dresses in black.

  33. ՍԱՂԱԹԵԼ .

    SAGHATEL:

  34. Երանուհու եղբայրը և Անդրեասի հավատարիմ աջակիցը։

    Yeranuhi's brother and Andreas's loyal supporter.

  35. Մոտ 50 տարեկան, անվրդով, բայց խորամանկ դեմքով։

    About 50 years old, with a composed but cunning expression.

  36. Երեսը սափրում է, քունքերի մոտ փոքրիկ մորուսհատներ թողնելով։

    He shaves his face, leaving small tufts of hair near his temples.

  37. Հագնվում է միշտ միատեսակ — լայն վարտիք, սև ատլասի արխալուղ, վրեն երկարավուն, լայն պիջակ։

    He always dresses in the same fashion: loose trousers, a black satin arkhalugh (traditional jacket), and a long, loose coat worn over it.

  38. Վզովը գցած ժամացույցի ոսկե շղթա։

    A gold watch chain hangs around his neck.

  39. Մեջքին կապած է ոսկե քամար։

    A gold sash is tied around his waist.

  40. Միշտ գործ է ածում դեղին սաթի տերողորմյա խոշոր հատիկներով։

    He is always fingering a rosary of yellow amber with large beads.

  41. Կոշիկների տակերը մի մատնաչափ հաստ են։

    The soles of his shoes are an inch thick.

  42. ԱՐԻՍՏԱԿԵՍ ԿԱՐԻՆՅԱՆ .

    ARISTAKES KARINYAN:

  43. Անդրեասի հաշվապահը։

    Andreas's accountant.

  44. Ժամանակից առաջ ծերացած, 42 տարեկան տղամարդ։

    A 42-year-old man prematurely aged.

  45. Սովորական ծառայողի միջին տիպար։

    An average specimen of an ordinary clerk.

  46. ՎԱՐԴԱՆ .

    VARDAN:

  47. Սպասավոր Էլիզբարյանների գրասենյակում։

    A servant in the Elizbaryans' office.

  48. Երիտասարդ։

    A young man.

  49. Խոսում է Շամախու բարբառով։

    He speaks the Shamakhi dialect.

  50. ԶԱՐՈՒՀԻ .

    ZARUHI:

  51. Երիտասարդ աղախին։

    A young maid.

  52. Գործողությունը կատարվում է Էլիզբարյանների տանը։

    The action takes place in the Elizbaryans' home.

  53. Մեր ժամանակի անցք։

    The setting is contemporary.

  54. ԱՐԱՐՎԱԾ ԱՌԱՋԻՆ

    ACT ONE

  55. Բեմը ներկայացնում է Անդրեաս և Բագրատ Էլիզբարյանների պարապելու սենյակը, որ բռնում է սեփական տան վերին հարկում անկյունային դիրք՝ բնակարանի և գրասենյակի միջև։

    The stage represents the study shared by Andreas and Bagrat Elizbaryan, situated in a corner of the upper floor of their house, between the living quarters and the office.

  56. Միջին մեծության սենյակ։

    A medium-sized room.

  57. Աջ պատի մեջ դեպի փողոց երկու մեծ լուսամուտներ, որոնց մեջտեղում դրած է Անդրեասի գրասեղանը, վրեն, բացի գրելու պարագաներից, համարակալ, հեռախոսի ապարատ և էլեկտրական շարժուն լամպար։

    In the right-hand wall are two large windows overlooking the street. Between them stands Andreas's desk, on which, besides writing materials, are a telephone exchange, a telephone set, and a movable electric lamp.

  58. Սեղանի քով, պատի կողմում մի մեծ բազկաթոռ, մյուս կողմում մի հասարակ աթոռ։

    Beside the desk, on the wall side, is a large armchair, and on the other side, an ordinary chair.

  59. Խորքի պատի մեջ երկու դռներ, մեկը բեմի կենտրոնական ուղղությամբ, դեպի գրասենյակ, մյուսը բոլորովին ձախ, գրեթե անկյունում, դեպի նախասենյակ։

    In the back wall are two doors: one near the centre of the stage, leading to the office, and the other at the far left, almost in the corner, leading to the anteroom.

  60. Ձախ պատի մեջ են դռներ, որոնք տանում են դեպի բնակարան։

    In the left-hand wall are doors leading to the living quarters.

  61. Այս դռների մոտ, դեպի ավանցսենա Բագրատի գրասեղանը, վրան, բացի սովորական պարագաներից, գրելու գործիքներ, գծագրություններ և մի քանի մասնագիտական գրքեր՝ ինժեների համար։

    Near these doors, facing the anteroom, stands Bagrat's desk. Besides the usual articles, it holds drafting instruments, technical drawings, and several engineering reference books.

  62. Սեղանի հետևում երկաթե դրամարկղ։

    Behind the desk is an iron cashbox.

  63. Խորքում, դեպի աջ — վառարան։

    At the back, on the right, is a stove.

  64. Պատերի տակ աթոռներ։

    Chairs stand along the walls.

  65. Հատակի աջ կողմը ծածկված է գորգով։

    The right-hand side of the floor is covered with a carpet.

  66. Լուսամուտները վարագուրված են։

    The windows are curtained.

  67. ՏԵՍԻԼ 1

    SCENE 1

  68. ՍԱՂԱԹԵԼ և ԿԱՐԻՆՅԱՆ

    SAGHATEL AND KARINYAN

  69. Վարագույրը բարձրանալիս, Սաղաթելը, Անդրեասի գրասեղանի քով կանգնած, հեռախոսով խոսում է։

    As the curtain rises, Saghатel is standing beside Andreas's desk, talking on the telephone.

  70. Խորքի դռները բացվում են, ներս է մտնում Կարինյանը և սկսում է Անդրեասի գրասեղանի վրա շատ դանդաղ ինչ-որ փնտրել։

    The doors at the back open. Karinyan enters and begins slowly searching for something on Andreas's desk.

  71. Այս դռները բացվելիս հեռո երևում է մի բարձր հաշվեսեղան, որի քով կանգնած պարապում է մի երիտասարդ։

    Through these open doors, a tall accounting desk can be seen in the distance, beside which a young man is standing at work.

  72. Մերթ ընդ մերթ երևում են և ուրիշ ծառայողներ, նաև այցելուներ, որոնք այս ու այն կողմ են անցնում զբաղված դեմքերով։

    From time to time, other employees and visitors can also be seen passing back and forth, their faces intent on business.

  73. Գործողության ընթացքում, մինչև գրասենյակի փակվելը, այնտեղից լսվում են համարակալի շխկշխկոց և հեռախոսի զանգակի հնչյուններ։

    Throughout the scene, until the office closes, the clicking of the telephone exchange and the ringing of the telephone bell can be heard from within.

  74. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  75. ( Հեռախոսով ) «Համեեե՞։ Այո՛, շուտով կգա։ Հը՞մ, չեմ լսում։ Հաա՛։ Լավ, ուղարկիր։ Ցտեսություն»։

    (On the telephone) "Hello? Yes, he'll be here shortly. Hmm? I can't hear you. Ah! All right, send it over. Goodbye."

  76. ( Զանգակը հնչեցնում է և գործիքը դնում իր տեղը )։

    (He rings the bell and puts the receiver back in its place.)

  77. Օրհնվի տելեֆոն հնարողը, շատ լավ բան է վաճառականի համար։

    Bless the man who invented the telephone! It's a very useful thing for a merchant.

  78. Հա. ինչ էի ասում, Արիստակես, հենց որ ձեռքիդ գործը վերջացնես, կսկսես Բագրատի հաշիվը կազմել։

    Now, what was I saying? Aristakes, as soon as you finish what you're working on, start preparing Bagrat's accounts.

  79. ( Հեգնորեն )։

    (Ironically.)

  80. Մեր պարոն ինժեները ուզում է իմանալ, ինչքան է ծախսված իր գործարանի վրա։

    Our esteemed engineer wants to know how much has been spent on his factory.

  81. ԿԱՐԻՆՅԱՆ.

    KARINYAN:

  82. Բայց դուք ձեր արած ծախսերի հաշիվները դեռ չեք ներկայացրել գրասենյակին։

    But you still haven't submitted the accounts for the expenses you have incurred to the office.

  83. Պարոն Բագրատն ամեն մի ծախսի համար արդարացուցիչ դոկումենտ է պահանջում։

    Mr Bagrat requires a supporting document for every expense.

  84. ՍԱՂԱՑԵԼ.

    SAGHATEL:

  85. Բան է հնարել պարոն Բագրատդ — արդարացուցիչ դոկումենտ։

    Your Mr Bagrat has come up with quite an invention — a supporting document!

  86. Ես Անդրեաս էլիզբարյանի մոտ մինչև օրս առանց արդարացուցիչ դոկումենտի եմ ծառայել, էլի կծառայեմ։

    I've served Andreas Elizbaryan all these years without supporting documents, and I'll go on serving him just the same.

  87. Հայրը հավատում է, թող որդին էլ հավատա ( Լռություն )։

    The father trusts me; let the son trust me too. (Silence.)

  88. Այդ ի՞նչ ես փնտրում։

    What are you looking for?

  89. ԿԱՐԻՆՅԱՆ.

    KARINYAN:

  90. Մնացականյանների պայմանագիրը։

    The Mnatsakanyans' contract.

  91. ( Դադարում է փնտրել )։

    (He stops searching.)

  92. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  93. Հեր օրհնած, այսքան ժամանակ ծառայում ես այստեղ, էլի չգիտե՞ս, որ Անդրեաս Էլիզբարյանը սեղանի վրա երբեք հարկավոր թղթեր չի թողնում։

    Good heavens, you've been working here all this time, and still don't know that Andreas Elizbaryan never leaves important papers lying on his desk?

  94. ԿԱՐԻՆՅԱՆ.

    KARINYAN:

  95. Ճշմարիտ, ես մոռանում եմ, որ Էլիզբարյանը բոլոր մարդկանց համարում է գող ի ծննդենե։

    That's true. I keep forgetting that Elizbaryan considers everyone a born thief.

  96. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  97. Այո, նրա կարծիքով, մարդիկ գողանում են ամեն ինչ, որ կողպեքի տակ չէ։

    Yes, in his opinion, people steal anything that isn't under lock and key.

  98. Եվ այդ շատ ճիշտ կարծիք է։

    And that's a very sound opinion.

  99. Աշխարհի երեսին դրուստ մարդ չկա, բոլորը գող են։

    There isn't an honest person in the whole world; everyone's a thief.

  100. ( Տերողորմյան ձեռների մեջ տրորում է և հոտ քաշում )։

    (He rolls the rosary between his hands and sniffs it.)

  101. ԿԱՐԻՆՅԱՆ.

    KARINYAN:

  102. Խղճի դեմ բաներ եք ասում, պարոն Սաղաթել։

    You are saying things that offend one's conscience, Mr Saghatel.

  103. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  104. Էհ, դու էլ խոսքի տակին գլխին — խիղճ։

    Oh, so you're getting on your high horse about conscience too!

  105. Ինչպես տեսնում եմ, այդ կերակուրը շատ ես սիրում։

    I see you have quite a taste for that kind of food.

  106. Ափսոս, որ փորը կշտացնող չէ։

    It's a pity it doesn't fill the belly.

  107. ԿԱՐԻՆՅԱՆ.

    KARINYAN:

  108. Այո, շատերի համար անմարսելի է։

    Yes, it's indigestible for many people.

  109. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  110. Ինչպես, օրինակ՝ հրամանոցդ համար։

    For example, for your employer.

  111. Տեսնում եմ քառասունուերկու տարեկան մարդ ես, մազերդ ճերմակել են, մեջքդ ծռվել է և էլի, խիղճ-խիղճ ասելով, հալվում ես։

    I see you're a man of forty-two. Your hair has turned grey, your back is bent, and yet you go on wearing yourself away, forever talking about conscience.

  112. Երանի գիտենայի, այսօր-էգուց որ ոտներդ ձգես, կնիկդ գրպանումդ պատանի փող կգտնի՞։

    I wonder, if you were to drop dead today or tomorrow, would your wife find even a few coins in your pocket?

  113. ԿԱՐԻՆՅԱՆ.

    KARINYAN:

  114. Կարող է չգտնել, բայց ես գոնե հանգիստ հոգով կմեռնեմ։

    Perhaps she wouldn't, but at least I shall die with a clear conscience.

  115. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  116. ( Կծու հեգնությամբ ) Ի՛նչպես չէ, կես դյուժին ճընկլը-ճտեր քաղցած փորով թողնելով փողոցում։

    (With biting irony.) Of course! Leaving half a dozen little chicks out on the street with empty stomachs.

  117. Էէ՜, պարոն, խիղճը լավ բան է, միայն ափսոս, որ գերի է ընկել փողի ձեռը և օր-օր վրա մաշվում է տաջանքից։

    Ah, sir, conscience is a fine thing. It's just a pity that it has fallen captive to money and is being worn away day by day by suffering.

  118. Հա, ի՛նչ էի ուզում հարցնել, այսօր Օթարյանն եկե՞լ է այստեղ։

    Now, what was I going to ask? Has Otaryan been here today?

  119. ԿԱՐԻՆՅԱՆ.

    KARINYAN:

  120. Ոչ: ՍԱՂԱԹԵԼ.

    No. SAGHATEL:

  121. Էհ, գոհություն աստծու։

    Ah, thank God!

  122. ( Տերողորմյան տրորում է և հոտ քաշում )։

    (He rolls the rosary between his hands and sniffs it.)

  123. ԿԱՐԻՆՅԱՆ.

    KARINYAN:

  124. Ասացեք, խնդրեմ, ի՞նչ է պատահել այդ երիտասարդի և պարոն Անդրեասի մեջ։

    Tell me, please, what has happened between that young man and Mr Andreas?

  125. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  126. Այդ երկար պատմություն է։

    That's a long story.

  127. Բայց մեր գործը չէ։

    But it's none of our business.

  128. ՏԵՍԻԼ 2

    SCENE 2

  129. ՆՈԻՅՆՔ և ՍՈԻՐԵՆ

    THE SAME AND SUREN

  130. ՍՈԻՐԵՆ.

    SUREN:

  131. ( Ներս է մտնում շտապով ձախ դռնից վերարկուով ու գլխարկով ) Պապան այստեղ չէ՞։

    (He hurries in through the left-hand door, wearing an overcoat and hat.) Isn't Papa here?

  132. Ավելի լավ։

    So much the better.

  133. ( Սաղաթելին ) Քեռի, ի սեր աստծու, տուր ինձ իսկույն երեք հարյուր ռուբլի։

    (To Saghatel.) Uncle, for God's sake, give me three hundred roubles at once.

  134. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  135. ( Տերողորմյան գրպանը դնելով ) Հեե հե՛, էլի վազեց գլխիս։

    (Putting the rosary in his pocket.) Heh, heh! Here we go again!

  136. ( Սուրենին ) Ի՞նչ է պատահել, էլի բարկացած ես։

    (To Suren.) What's happened? Are you angry again?

  137. ՍՈԻՐԵՆ.

    SUREN:

  138. Հարցուփորձի ժամանակ չէ։

    This is no time for questions.

  139. Ինձ ձեռաց երեք հարյուր ռուբլի փող է հարկավոր։

    I need three hundred roubles immediately.

  140. ԿԱՐԻՆՅԱՆ.

    KARINYAN:

  141. Երևի, էլի բակարայում տանուլ եք տվել։

    I suppose you've lost money gambling again.

  142. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  143. Բաս չէ, առուտուրում վնաս է արել։

    Of course not; he's suffered a loss in business.

  144. Սրանը կամ բակարան է, կամ թխլիկ-թխլիկ մամզելները։

    With this fellow, it's either gambling or chasing plump little women.

  145. ՍՈԻՐԵՆ.

    SUREN:

  146. ( Գրգռվելով Կարինյանի դեմ ) Պարոն թանաքլզող, այդ ձեր գործը չէ, խնդրեմ անկոչ վերահսկողի դեր չկատարեք։

    (Turning angrily on Karinyan.) Mr Ink-Licker, that's none of your business. Kindly stop playing the role of an uninvited overseer.

  147. Քեռի, եթե այս րոպեին երեք հարյուր ռուբլի չունենամ — կխայտառակվեմ։

    Uncle, if I don't have three hundred roubles this very minute, I'll be disgraced.

  148. Պատվի խնդիր կա մեջտեղ։

    It's a matter of honour.

  149. Եթե ինձ սիրում ես — մի՛ ուշացնիր։

    If you love me, don't delay!

  150. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  151. Շատ եմ սիրում, Սուրեն ջան, բայց որ փող չկա, ի՞նչ անեմ։

    I love you dearly, dear Suren, but what can I do when there's no money?

  152. Քեզ հայտնի է, որ այժմ հորդ գործերը եղբայրդ է կառավարում։

    You know that your brother is now managing your father's affairs.

  153. ( Տերողորմյան գրպանից հանում է )։

    (He takes the rosary out of his pocket.)

  154. ՍՈՒՐԵՆ.

    SUREN:

  155. Եղբայրս, եղբայրս, ամեն տեղ նա ինձ խանգարում է։

    My brother, my brother! He gets in my way everywhere.

  156. Բայց թող սպասի, մի օր ատամներս ցույց կտամ նրան։

    But just let him wait. One day I'll show him my teeth.

  157. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  158. Է, նա այն պտուղներից չէ, որ քո ատամներից վախենա։

    Well, he's not the sort to be frightened by your threats.

  159. ՍՈՒՐԵՆ.

    SUREN:

  160. ( Անհամբեր ) Տալո՞ւ ես փող, թե՞ չէ։

    (Impatiently.) Are you going to give me the money or not?

  161. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  162. Այ եղբայր, ես ի՞նչ անեմ, ահա նա, սնդուկը, սա էլ դու, համեցեք, վերցրու, ի՞նչ ես յախիցս կպել։

    Oh, my boy, what am I supposed to do? There's the chest, and here you are. Go ahead, take it! Why are you hounding me?

  163. ՍՈՒՐԵՆ.

    SUREN:

  164. Բանալին տուր։

    Give me the key.

  165. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  166. ( Հառաչելով ) Չկա, Սուրեն ջան, չկա։

    (Sighing.) There isn't any, dear Suren, there isn't.

  167. Այժմ արքայության դռների պահապանն ես չեմ։

    I'm no longer the keeper of the gates to the kingdom of heaven.

  168. Մեկ էլ մեր մեջ ասած, հիմա այդ սնդուկում, բացի պայմանագրերից և վեքսիլներից, ոչինչ չկա։

    And between ourselves, there's nothing in that chest now except contracts and promissory notes.

  169. Եղբայրդ մեր կարգ ու կանոնները փոխել է։

    Your brother has changed all our ways of doing things.

  170. Դրանից առաջ այդ սնդուկում տաս-քսան հազարներով փող էր լինում շաբաթներով ընկած։

    Before that, tens of thousands in cash used to lie untouched in that chest for weeks.

  171. Հիմա եղբայրդ բանկումն է պահում։

    Now your brother keeps it in the bank.

  172. ԿԱՐԻՆՅԱՆ.

    KARINYAN:

  173. Նա ասում է փողն ու խելքը միշտ շարժման մեջ պետք է լինին։

    He says that money, like one's wits, must always be kept in motion.

  174. ՍՈԻՐԵՆ.

    SUREN:

  175. Որ այդպես է, տուր քո գրպանից։

    In that case, give me some out of your own pocket.

  176. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  177. Սուրեն ջան, ախար ես փող ո՞րտեղից ունիմ։

    Dear Suren, where am I supposed to get money?

  178. Ես մի խեղճ գործակատար եմ։

    I'm only a poor clerk.

  179. ՍՈԻՐԵՆ.

    SUREN:

  180. Էլի մի՛ սկսիր Ղազարոսի շարականը երգել։

    Don't start singing Lazarus's hymn again.

  181. Կաշիդ դաբախանում կճանաչեմ։

    I know your hide like the back of my hand.

  182. Քո կոշիկների այդ հաստ կարկատանի մեջ էլ փող կա։

    There's money even in that thick patch on your shoe.

  183. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  184. Տեր, անցո՛ զբաժակս այս հինեն։

    Lord, let this cup pass from me!

  185. ՍՈԻՐԵՆ.

    SUREN:

  186. Դե՛ լավ, հորդ խոսքերը մի կրկնիր։

    Come now, don't repeat your father's words.

  187. Ասում են, դու նրան այնքան ես նման, որքան ես Պողոս Առաքյալին։

    They say you're about as much like him as I am like the Apostle Paul.

  188. Հանիր քսակդ, տեսնենք։

    Take out your purse. Let's have a look.

  189. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  190. ( Մեկուսի ) Դրա ձեռքից ազատվել չի կարելի։

    (Aside.) There's no getting rid of him.

  191. ( Տերողորմյան հանդարտ գնում է գրպանը և շատ հանդարտ պիջակի գրպանից հանում է մի ահագին մաշված, կեղտոտ կաշվե փողաման )։

    (Saghatel quietly puts the rosary in his pocket and very slowly takes an enormous, worn-out, dirty leather purse from his jacket pocket.)

  192. Կարծեմ հարյուր ռուբլուց ավել չունիմ։

    I don't think I have more than a hundred roubles.

  193. ( Երեսը դարձնելով, թաքուն նայում փողամանի մեջ )։

    (Turning away, he secretly looks inside the purse.)

  194. Փա՜հ, իսկի հարյուր էլ չկա, հիսուն է։

    Good heavens! There's not even a hundred in here; it's only fifty.

  195. ՍՈԻՐԵՆ.

    SUREN:

  196. Այդ հեշտ է ստուգել։

    That's easy enough to check.

  197. Տո՛ւր ինձ այդ տոպրակը, կտեսնեմ։

    Give me that purse. I'll see for myself.

  198. ( Փողամանը խլում է )։

    (He snatches the purse.)

  199. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  200. ( Վախեցած ) Վա՜յ, այդ ի՞նչ ես անում։

    (Frightened.) Good heavens! What are you doing?

  201. ՍՈԻՐԵՆ.

    SUREN:

  202. Ուզում եմ մի քիչ հետազոտել այդ հնագիտական գզրոցը։

    I want to examine that archaeological treasure chest a little.

  203. ( Սկսում է փողամանը տնտղել և մեկ-մեկ դուրս բերում անվանած իրեր )։

    (He begins rummaging through the purse, taking out the following items one by one.)

  204. Այստեղ մտիկ արեք, ինչ ասես կա։

    Just look here! There's all sorts of things in it.

  205. Հին մուրհակներ, ակցիաներ, բանկային կտրոններ, գերբովայա մարկաներ և յառլիկ գինու շշից… ՍԱՂԱԹԵԼ.

    Old promissory notes, shares, bank receipts, duty stamps, and a label from a wine bottle... SAGHATEL:

  206. Ադա՜, ամոթ է։

    Good heavens! Have you no shame?

  207. ՍՈԻՐԵՆ.

    SUREN:

  208. ( Դուրս է բերում մի նամակ ) Ա՞յս ինչ բան է։

    (He takes out a letter.) What's this?

  209. Վարդագույն թղթի վրա նամա՞կ, կնոջ ձեռքով գրվա՜ծ։

    A letter on pink paper, written in a woman's hand!

  210. ( Հոտ է քաշում )։

    (He sniffs it.)

  211. Անուշահո՜տ… ՍԱՂԱԹԵԼ.

    How fragrant! SAGHATEL:

  212. ( Կարինյանից քաշվելով ) Ադա՛, ամաչիր, մարդ կա այստեղ… ԿԱՐԻՆՅԱՆ.

    (Drawing back from Karinyan.) Good heavens, have some shame! There's someone here... KARINYAN:

  213. ( Թաքուն ծիծաղում է )։

    (He laughs secretly.)

  214. ՍՈԻՐԵՆ.

    SUREN:

  215. ( Հանելով նամակի միջից շորի մի կտոր ) Ահա այս էլ նամակի պատասխանը — դեյրացվի նմուշ, արշինը վեց շահանոց, տեր ողորմած աստված. այստեղ մտիկ արեք, դեղատոմսեր, սիգնատուրա, աչքի ճար, քինաքինա, ամբողջ դեղատուն։

    (Taking a piece of cloth out of the letter.) And here's the answer to the letter — a sample of dyed fabric, six-shahi cloth by the arshin. Good gracious! Look here: prescriptions, labels, eye remedies, quinine — a whole pharmacy!

  216. Պակասում է բժիշկը։

    All that's missing is the doctor.

  217. Հապա, տեսնենք ուր է ցավդ, որ բժշկենք։

    Now then, let's see where it hurts so we can cure you.

  218. Ահա, օօ՛, այստեղ երեք հարյուր էլ կա, հինգ էլ, տասն էլ։

    Well, well! Here's another three hundred, five more, and ten besides!

  219. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  220. ( Ամբողջ ժամանակ անհանգիստ, աշխատում է փողամանը խլել ) Այդ խոմ ափաշկարա կողոպտել է նշանակում։

    (Restlessly trying all the while to snatch back the purse.) Why, that's nothing less than open robbery!

  221. Տեսնո՞ւմ ես, Արիստակես, օրը ցերեկով։

    Do you see that, Aristakes? In broad daylight!

  222. ԿԱՐԻՆՅԱՆ.

    KARINYAN:

  223. ( Մեկուսի ) Ավելի լավ է այդպես կողոպտել, քան թաքուն, թաքուն գողանալ, ինչպես դու։

    (Aside.) Better to rob someone openly like this than to steal secretly, as you do.

  224. ՍՈԻՐԵՆ.

    SUREN:

  225. Մի վախենար, ավելի չեմ վերցնիլ։

    Don't be afraid; I won't take any more.

  226. Այն, ցվայ, դրայ, հերիք է։

    One, two, three — that's enough.

  227. ( Փողերը դնում է գրպանը, փողամանը վերադարձնում է Սաղաթելին )։

    (He puts the money in his pocket and returns the purse to Saghatel.)

  228. Ստացի՛ր թանգարանդ, ֆի, մազո՛ւթի հոտ է փչում։

    Here, take back your museum collection. Ugh! It reeks of kerosene!

  229. ՍԱՂԱԹեԼ.

    SAGHATEL:

  230. ( Փողամանը ծոցը դնելով ) Կարող եմ ասել, որ էլի լավ պրծա… ՍՈԻՐԵՆ.

    (Putting the purse inside his coat.) I can say I got off rather lightly this time... SUREN:

  231. Շնորհակալություն։

    Thank you.

  232. Այժմ պատիվս փրկված է։

    Now my honour is saved.

  233. Անիրավները չէին ուզում ինձ հետ ապառիկ խաղալ։

    Those scoundrels refused to let me play on credit.

  234. Աուֆվիդերզեհե՜ն։

    Auf Wiedersehen! (Goodbye!)

  235. ( Ուզում է գնալ )։

    (He makes to leave.)

  236. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  237. Ամոթ չլինի հարցնելը — բաս վե՞քսելը։

    If you don't mind my asking — what about the promissory note?

  238. ՍՈԻՐԵՆ.

    SUREN:

  239. Գրիր քեզ հայտնի պայմանով, կստորագրեմ, բայց տես Շեյլոկի տոկոս չբարդես վրեն։

    Draw it up on the usual terms and I'll sign it, but mind you don't charge Shylock's interest on it.

  240. ( Քայլերն ուղղում է դեպի նախասենյակ )։

    (He heads towards the anteroom.)

  241. ԿԱՐԻՆՅԱՆ.

    KARINYAN:

  242. ( Գլուխը շարժելով անցնում է գրասենյակ )։

    (Shaking his head, he goes into the office.)

  243. ՏԵՍԻԼ 3

    SCENE 3

  244. ՍՈԻՐԵՆ, ԵՐԱՆՈԻՀԻ և ՍԱՂԱԹԵԼ

    SUREN, YERANUHI, AND SAGHATEL

  245. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  246. ( Գալիս է ձախ դռներից տնային հագուստով, առանց գլխարկի։

    (She enters through the left-hand doors, dressed in house clothes and without a hat.

  247. Հուզված է ) Կա՛ց, մի գնար։

    Agitated.) Wait! Don't go.

  248. ՍՈԻՐԵՆ.

    SUREN:

  249. ( Կանգ է առնում ) Է, մամա, հերիք է ինչքան լացուկոծ բարձրացրիր, ես ներվային մարդ եմ։

    (He stops.) Oh, Mama, enough of this crying and lamenting. I'm a nervous man.

  250. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  251. ( Սաղաթելին ) Դու նրան փող տվեցի՞ր։

    (To Saghatel.) Did you give him money?

  252. ՍՈԻՐԵՆ.

    SUREN:

  253. Այո, մամա, եղբայրդ ավելի բարի գտնվեց, քան դու և մեծ որդիդ։

    Yes, Mama. Your brother proved kinder than you and your eldest son.

  254. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  255. Հե՛տ վերցրու, Սաղաթել, հե՛տ վերցրու։

    Take it back, Saghatel! Take it back!

  256. Փողը նրան փչացրեց, փողոցները գցեց։

    Money has corrupted him and driven him onto the streets.

  257. ՍՈԻՐԵՆ.

    SUREN:

  258. Լավ, մամա, հին երգդ երգելու տեղը չէ, գրասենյակից կլսեն։

    All right, Mama, this is no time to sing your old song. They'll hear you from the office.

  259. ( Գրասենյակի դռները ծածկում է )։

    (He closes the office doors.)

  260. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  261. Էհ, թող լսեն։

    Well, let them hear!

  262. Այժմ ամենքն էլ գիտեն, որ դու որդի չես ինձ համար, այլ աստծու պատիժ։

    Now everyone knows that you are no son to me, but a punishment sent by God.

  263. ՍՈԻՐԵՆ.

    SUREN:

  264. Ինչո՞ւ։

    Why?

  265. Որովհետև ապրե՞լ եմ ուզում։

    Because I want to live?

  266. Այնպես, ինչպես ապրում են իմ բոլոր ընկերնե՞րը։

    To live as all my friends do?

  267. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  268. Այսինքն, բոլոր անառակ զավակները։

    In other words, all the prodigal sons.

  269. ( Մի կողմ ) Վա՛, ի՜նչ ասացի։

    (Aside.) Oh! What have I said?

  270. ՍՈԻՐԵՆ.

    SUREN:

  271. Քեռի, իմ գործերին մի՛ խառնվիր։

    Uncle, don't meddle in my affairs.

  272. Քոնն այն է, որ հորս հաշիվներին վերադիր անես և սպանաղ ու ղանձիլ ուտես։

    Your job is to pad my father's accounts and eat spinach and dried fruit.

  273. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  274. ( Մեկուսի ) Լավ կծեց, տեղն է քեզ, Սաղաթել։

    (Aside.) That was a good sting. Serves you right, Saghatel.

  275. ՍՈԻՐԵՆ.

    SUREN:

  276. Իսկ դու, մամա, հոգս արա մյուս որդուդ համար։

    And you, Mama, worry about your other son.

  277. Կարող եմ հավատացնել, որ նա ինձանից ավելի վատ ճանապարհի վրա է։

    I can assure you he's on an even worse path than I am.

  278. Մեր փողը կեղտ է, նրան փչացնելը մեղք չէ։

    Our money is filthy; there's no sin in squandering it.

  279. Հասակացա՞ր, սիրելի մամա։

    Do you understand, dear Mama?

  280. Ցտեսություն, ճաշին ինձ չսպասեք։

    Goodbye. Don't wait for me for lunch.

  281. ( Գնում է նախասենյակի դռներով )։

    (He leaves through the doors to the anteroom.)

  282. ՏԵՍԻԼ 4

    SCENE 4

  283. ԵՐԱՆՈԻՀԻ և ՍԱՂԱԹԵԼ

    YERANUHI AND SAGHATEL

  284. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  285. ( Թուլացած նստում է աթոռներից մեկի վրա ) Տանջեցին ինձ, բութ դանակով մորթեցին։

    (She sinks weakly into one of the chairs.) They've tortured me, slaughtered me with a blunt knife.

  286. Հանել է ռևոլվերն ու դրել եղբոր կրծքին.

    He pulled out his revolver and pressed it against his uncle's chest:

  287. «փող տուր, թե չէ կսպանեմ»։

    "Give me money or I'll kill you."

  288. Ոտներս թուլացան, աչքերս մթնեցին, ասացի երկուսն էլ կորան։

    My legs gave way, my vision darkened, and I thought they were both lost.

  289. Մի կերպ բաժանեցի։

    I managed to separate them somehow.

  290. Ախ, դեռ աշխարհիս երեսին կանայք կան, որ ինձ նախանձում են, հարուստի կնիկ եմ։

    Ah, there are still women in this world who envy me because I'm the wife of a rich man!

  291. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  292. Է՜է. ոչինչ, եթե մեկ որդիդ անառակ է, մյուսը խելոք է։

    Well, never mind. If one of your sons is a wastrel, the other is sensible.

  293. Մեկի քանդածը մյուսը շինում է։

    What one tears down, the other builds up.

  294. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  295. Էհ, չեմ ուզում ոչ քանդողին, ոչ շինողին։

    Oh, I want neither the one who tears things down nor the one who builds them up.

  296. Մեկի համար փողը գերեզման է, մյուսի համար հայր ու հավատամք։

    For one, money is a grave; for the other, it is father and faith.

  297. Երկուսն էլ աստծու ճանապարհից դուրս են։

    Both have strayed from God's path.

  298. Մեր ժամանակներում փողը երկնային թագավորի պատիժն է։

    In our times, money is a punishment sent by the King of Heaven.

  299. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  300. Օրհնվի նրա կտրողի ձեռները։

    Bless the hands that cut it down!

  301. Փողի պես էլ քաղցր բան կա՞ աշխարհում։

    Is there anything in the world as sweet as money?

  302. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  303. Հեթանոսնե՜ր, աստված չունիք, Բեհեղզեբուղին եք երկրպագություն տալիս։

    Heathens! You have no God; you worship Beelzebub!

  304. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  305. Է՜է հե, էլի կրկնեցիր մեր հոր խոսքերը։

    Oh, there you go again, repeating our father's words.

  306. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  307. Լույս գա նրա գերեզմանի վրա։

    May light shine upon his grave.

  308. Նա ասում էր փողը հնարված է սատանայի ձեռքով, որ մարդկանց գեհենը տանի։

    He used to say that money was invented by the devil to lead mankind into hell.

  309. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  310. Ասում էր, որովհետև քահանա էր, իսկ մենք աշխարհականներ ենք, մե՞զ ինչ։

    He said that because he was a priest, whereas we're laypeople. What has that to do with us?

  311. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  312. Վախեցիր ահեղ դատաստանից, Սաղաթել։

    Fear the Last Judgment, Saghatel.

  313. Մի՛ պաշտիր փողը կուռքի պես։

    Do not worship money as an idol.

  314. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  315. Քույր, աստծու պատիժն էլ, վարձքն էլ այս աշխարհումն է։

    Sister, God's punishment and His reward are both in this world.

  316. Ահեղ դատաստան-մատաստան չկա։

    There's no such thing as a Last Judgment or anything of the sort.

  317. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  318. ( Զարհուրած ) Կա, անհավատ, կա:

    (Horrified.) There is, you unbeliever, there is!

  319. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  320. Դե հը՜, կա, թող լինի։

    Well then, suppose there is. So be it!

  321. Բայց հարցրու մեծ որդուդ, տես նա ինչ է ասում։

    But ask your eldest son and see what he has to say.

  322. Բանից դուրս է գալիս, որ մյուս կյանք ասածդ էլ անբախտ մարդիկ են հնարել՝ իրանց այրված սիրտը մխիթարելու համար։

    It turns out that this so-called next life, too, was invented by unhappy people to console their broken hearts.

  323. Որդիդ է ասում, լսո՞ւմ ես, ասում է՝ գիտության խոսքն է։

    It's your son who says it, do you hear? He says it's what science teaches.

  324. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  325. Անիծվի ձեր գիտությունը։

    Damn your science!

  326. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  327. Ինչո՞ւ։

    Why?

  328. Որ այն հոտած փիյի մոմի տեղ մեզ պայծառ էլեկտրական է տվել։

    The very science that gave us bright electric lights in place of those stinking tallow candles.

  329. Ասա խնդրեմ, երկաթուղի, շոգենավ, տելեգրաֆ, տելեֆոն, գրամոֆոն գիտությո՞ւնն է հնարել, թե՞ քո տերտերները։

    Tell me, please: was it science that invented the railway, the steamship, the telegraph, the telephone, and the gramophone, or was it your priests?

  330. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  331. Զուր չեն ասում, թե տերտերի որդին անհավատ կլինի։

    It's no wonder they say a priest's son will turn out an unbeliever.

  332. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  333. Ախ, Երանուհի, դու մարդուցդ հիսուն տարով հետ ես մնացել։

    Ah, Yeranuhi, you're fifty years behind your husband.

  334. Խելքի եկ, բաց արա աչքերդ, տես ի՛նչպես են ապրում մյուս հարուստների կանայք։

    Come to your senses, open your eyes, and see how other rich men's wives live.

  335. Ուտում են, խմում, քեֆ անում, ամեն ամառ գնում են արտասահման, իսկ դու վազում ես… Ահեղ դատաստան։

    They eat, drink, enjoy themselves, go abroad every summer, while you go on about... the Last Judgment!

  336. ( Փոքրիկ պաուզա )։

    (A brief pause.)

  337. Մի նոր բան էլ այն փոքր աղջիկդ է հնարել — Մարգարիտը. ճշմարտությո՜ւն։

    And now your little daughter has come up with something new too—Margarit: Truth!

  338. Երեկ սկսեց գլխիս ավետարան կարդալ.

    Yesterday she started preaching the Gospel at me.

  339. «Քեռի, մարդիկ պարտավոր են ճշմարտությունով ղեկավարվել»։

    "Uncle, people ought to be guided by the truth."

  340. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  341. Վատ բան է ասել, հաա՞։

    A terrible thing to say, eh?

  342. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  343. Գիտես, սիրելիս, մեր հանգուցյալ հոր նման ճշմարիտ մարդ հազիվ թե լինի այս քաղաքում։

    You know, dear, there can hardly be an honest man in this city like our late father.

  344. Բայց ի՞նչ թողեց մեզ համար։

    But what did he leave us?

  345. Վերջին կոպեկի կարոտություն, սով։

    Want and hunger, not even a penny to our name.

  346. Մեռավ թե չէ, սկսեցինք սրան-նրան ձեռք պարզել: Դեռ փառք աստծու, որ դու մի քիչ գեղեցիկ էիր, բախտը քեզ այս տունը գցեց։

    The moment he died, we had to start holding out our hands to one person after another. Thank God you were at least a little pretty, and fortune brought you into this household.

  347. Ի՞նչ պիտի անեինք, եթե Էլիզբարովը քեզ հետ չամուսնանար։

    What would we have done if Elizbaryan hadn't married you?

  348. Հանգուցյալը մի արհեստ էլ չէի սովորեցրել ինձ։

    Our late father hadn't even taught me a trade.

  349. Ուզում էր, որ ես էլ տերտեր դառնամ, այսինքն՝ իր նման քաղցածի մեկը։

    He wanted me to become a priest too—in other words, another starving wretch like himself.

  350. Չէ, քույր, ոչ քեզ եմ հավանում, ոչ Մարգարիտին։

    No, sister, I don't approve of either you or Margarit.

  351. Ապրել չգիտեք։

    You don't know how to live.

  352. Այ, մեծ աղջիկդ քեֆս է գալիս, աշխարհի բերանն է պատռում։

    Now, your elder daughter is more to my taste; she knows how to make her way in the world.

  353. Տեսնո՞ւմ ես տուն ու տեղդ ինչպես է կարգի գցել, ինչ շիկ է բանեցնում։

    Just look how she's put your home in order, how stylishly she runs things.

  354. Մախլաս, դու իսկի նման չես միլիոնատերի կնոջ։

    In short, you don't look at all like a millionaire's wife.

  355. Էհ, թողնենք, կարծեմ, Անդրեասի ձայնն է։

    Well, let's leave it at that. I believe that's Andreas's voice.

  356. ՏԵՍԻԼ 5

    SCENE 5

  357. ՆՈԻՅՆՔ և ԱՆԴՐԵԱՍ

    THE SAME AND ANDREAS

  358. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  359. ( Երևում է գրասենյակի դռների մեջ գլխարկով ու վերարկուով։

    (He appears in the office doorway, wearing a hat and overcoat.

  360. Մի ոտը շեմքի վրա, խոսում է դեպի գրասենյակ )։

    With one foot on the threshold, he speaks into the office.)

  361. Ասացեք այդ մարդկանց, որ ես այստեղ չեմ: Գիտեմ ինչու համար են շնորհ բերել։

    Tell those people I'm

  362. Ճանապարհ դրեք։

    Show them out.

  363. Հետո գրասենյակը փակեցեք, գնացեք ճաշելու։

    Then lock up the office and go to lunch.

  364. Դուք հարկավոր չեք։

    I won't be needing you.

  365. Իրիկունը շուտ եկեք։

    Come back early this evening.

  366. ( Ներս է գալիս, դռները հետևից ծածկելով )։

    (He comes in, closing the doors behind him.)

  367. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  368. Էլի ովքե՞ր էին։

    Who were those people this time?

  369. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  370. Ազգային ագռավներ։

    A bunch of patriotic vultures.

  371. Փա՜հ, կարծես, բարեգործական ընկերություն եմ բաց արել կամ իրանցից հիմար եմ, չգիտեմ ումն է հարկավոր օգնել, ումը — ոչ։ Հավաքվել են մի դյուժին անգործներ ու դռնե դուռ ընկել, թե ինչ է՝ «Աշխատանքի տան» համար փող ենք հավաքում» ( Սաղաթելի օգնաթյամբ հանում է վերարկուն և գլխարկի ու ձեռնափայտի հետ տալիս է նրան։ Հագած է լայն և երկարավուն պիջակ, լայն վարտիք։ Ժիլետի վրա ժամացույցի ոսկե շղթա, աջ ձեռի մատի վրա ահագին ադամանդյա մատանի)։ Աշխատանքի տո՞ւնս որն է։ Աշխատող մարդը ինքը գործ էլ կունենա, տուն էլ։ Հավաքել են ծույլերին ու անպիտաններին, ձրի կերակրում են, թե ազգ ենք փրկում։

    Pah! You'd think I'd opened a charitable society, or that I was a fool like them. I can't tell who deserves help and who doesn't. A dozen idlers have banded together and gone from door to door, claiming they're collecting money for a "House of Work." (With Saghatel's help, he takes off his overcoat and hands it to him along with his hat and cane. He is wearing a loose, long jacket and wide trousers. A gold watch chain lies across his waistcoat, and a huge diamond ring adorns a finger of his right hand.) What sort of House of Work is that? A man who works will have both a job and a home of his own. They've rounded up a bunch of lazy good-for-nothings and feed them for free, pretending they're saving the nation.

  372. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  373. Իմաստունի խոսքերն են։

    Words of wisdom.

  374. ( Վերարկուն ու ձեռնափայտը տանում է նախասենյակ իսկույն վերադառնում )։

    (He takes the overcoat and cane to the anteroom and immediately returns.)

  375. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  376. ( Նստում է իր գրասեղանի քով և այդ պահին տեսնում Երանուհուն ) Աա՜, դու այստե՞ղ ես։

    (He sits down at his desk and notices Yeranuhi.) Ah! You're here?

  377. Էլի ի՞նչ ես ունքերդ կիտել։

    Why are you frowning now?

  378. ( Գրգռվելով ) Մի՛ սևացնիր օրս, մի՛ սևացնիր, առանց քեզ էլ սևացնողներ կան։

    (Irritated.) Don't spoil my day, don't! There are enough people to make it miserable without you.

  379. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  380. Ուզողին մերժելը մեղք է։

    It's a sin to turn away someone who asks for help.

  381. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  382. ( Կծու հեգնությամբ ) Հաա՞, միլիոնատերի աղջիկ, աֆերիմ։

    (With biting sarcasm.) Oh, really? A millionaire's daughter, bravo!

  383. Որ այդպես է, տուր էլի քո օժիտից կամ հորդ թողած ժառանգությունից, այ, այն մեծ-մեծ քարվանսարաներից։

    If that's how you feel, then give them some of your dowry, or some of the inheritance your father left you—those great big caravanserais of yours.

  384. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  385. ( Վեր կենալով ) Դու միշտ իմ հոր աղքատությունը երեսովս ես տալիս։

    (Rising.) You are always throwing my father's poverty in my face.

  386. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  387. Ախար, ինչ անեմ, նա էլ միշտ քարոզում էր, «բարություն արեք»։

    Well, what can I do? He was always preaching, "Be kind to others."

  388. Ինքը չուներ, ուրիշներից էր պահանջում։

    He had nothing himself, yet expected it of others.

  389. Բարությո՜ւն։

    Kindness!

  390. Բարությո՞ւնս որն է։

    What is this so-called kindness?

  391. Մարդս անասուն է, ցեխի մեջ որ տեսնես, պետք է ոտով խփես, խորը գցես, ոչ թե ձեռից բռնես բարձրացնես։

    Man is an animal. If you see him lying in the mud, you should kick him and push him deeper in, not take him by the hand and lift him up.

  392. ( Սակավ լռություն.

    (A brief silence.

  393. Տոնը փոխելով, Սաղաթելին )։

    Changing his tone, to Saghatel.)

  394. Չի՞ եկել այն տղան։

    Has that young man arrived?

  395. ՍԱՂԱԹԵԼ.

    SAGHATEL:

  396. Դեռ ոչ։

    Not yet.

  397. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  398. Ի՞նչ ես ցցվել աչքիս առաջ։

    Why are you standing there in front of me?

  399. Ի՞նչ ես ուզում ինձանից։

    What do you want from me?

  400. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  401. ( Հառաչելով ) Ոչինչ։

    (Sighing.) Nothing.

  402. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  403. Փառք աստծու, կարծեցի էլի պիտի սկսես նախատել ինձ։

    Thank God. I thought you were going to start reproaching me again.

  404. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  405. Ես քեզ ե՞րբ եմ նախատել։

    When have I ever reproached you?

  406. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  407. Դո՞ւ։

    You?

  408. Դու երեսուն տարի է շարունակ նախատում ես ինձ։

    You've been reproaching me for thirty years straight.

  409. Ես քեզ լավ եմ ճանաչում, դու իմ առաջին թշնամին ես ( Վեր է կենում և սկսում անցուդարձ անել )։

    I know you well. You're my worst enemy. (He rises and begins pacing.)

  410. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  411. Չեմ իմանում ինչով եմ քո թշնամին։

    I don't know how I've become your enemy.

  412. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  413. Ինչո՞վ։

    How?

  414. Քո մտքերով։

    Through your thoughts.

  415. Դու երբեք իմ մասին լավ բան չես մտածել։

    You've never thought well of me.

  416. ( Լռություն ): Ի՞նչ է խոսել քեզ հետ Օթարյանը։

    (Silence.) What did Otaryan say to you?

  417. ԵՐԱՆՈՒՀԻ.

    YERANUHI:

  418. Արտաշե՞սը։

    Artashes?

  419. Ոչինչ։

    Nothing.

  420. Ինչ որ քեզ հետ է խոսում, նույնն էլ ինձ հետ։

    Whatever he says to you, he says the same to me.

  421. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  422. Ի՞նչ ես կարծում, նա ինչպիսի տղա է:

    What do you think of him? What sort of young man is he?

  423. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  424. Նա օրինավոր տղա է, շատ օրինավոր, համեստ, խելոք… ԱՆԴՐԵԱՍ.

    He's an upright young man, very upright, modest, sensible... ANDREAS:

  425. Լավ, լավ, մի՛ երկարացնիր, գովելդ ավելորդ է… ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    All right, all right, don't go on. There's no need to praise him... YERANUHI:

  426. ( Հառաչում է )։

    (She sighs.)

  427. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  428. ( Գրգռվելով ) Լսի՛ր, հազար անգամ ասել եմ, էլի եմ կրկնում, թո՛ղ այդ հառաչանքներդ, ախ ու վախդ։

    (Irritated.) Listen, I've told you a thousand times, and I'll say it again: stop all that sighing and moaning.

  429. Քո դեմքի վրա, աչքերիդ մեջ, ամեն մի խոսքիդ տակ ես զգում եմ նախատինք։

    I can see reproach on your face, in your eyes, beneath every word you utter.

  430. Քո տխրությունն ինձ կատաղեցնում է։

    Your sadness drives me mad.

  431. Ես շատ լավ գիտեմ, որ դու ստվերի պես հետևում ես ինձ. ծուռ եմ դնում ոտս թե՞ ուղիղ, ումի՞ն զրկեցի, ումի՞ց ավելորդ վերցրի, ումի՞ն պակաս տվեցի։

    I know perfectly well that you follow me like a shadow, watching every step I take—whether I put a foot wrong or right, whom I deprive, from whom I take too much, whom I give too little.

  432. Թո՛ղ ինձ հանգիստ, դու իմ խի՞ղճն ես, ինչ է։

    Leave me alone! Are you my conscience or something?

  433. Չի հարկավոր, կարոտություն չունեմ։

    There's no need. I can manage without it.

  434. Իմ մեջ խիղճ էլ կա, հոգի էլ, աստված էլ… ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    I have a conscience, a soul, and God within me too... YERANUHI:

  435. ( Տարակուսանքով ) Ոչինչ չեմ հասկանում ասածներիցդ… ԱՆԴՐԵԱՍ.

    (Perplexed.) I don't understand a word you're saying... ANDREAS:

  436. Ա՜ա, շատ լավ ես հասկանում։

    Oh, you understand perfectly well.

  437. ( Անհանգիստ նայելով ժամացույցին ) Արդեն երկու ժամն է։

    (Glancing anxiously at his watch.) It's already two o'clock.

  438. Չեկավ այդ տղան։

    That young man still hasn't arrived.

  439. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  440. ( Զսպելով իրեն ) Տա՞նն ես ճաշելու։

    (Composing herself.) Will you be having lunch at home?

  441. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  442. Իհարկե, ա՞յդ ինչ հարց է։

    Of course. What sort of question is that?

  443. ԵՐԱՆՈԻՀԻ.

    YERANUHI:

  444. ( Խորհրադավոր ) Ո՞վ գիտե քո բանը։

    (Mysteriously.) Who knows what you're up to?

  445. ԱՆԴՐԵԱՍ.

    ANDREAS:

  446. Այ, տեսնո՛ւմ ես, հենց այդ «ով գիտե»-ի տակ սատանան է նստած։

    There, you see? It's precisely behind that "who knows" that the devil is lurking.

  447. Նախատինք, միշտ նախատինք։

    Reproach, always reproach!

  448. Օձի նման է կծում։

    It bites like a snake.

  449. Հեռացի՛ր։

    Get away from me!

  450. Առավոտից դեռ շան պես անոթի եմ։

    I've been starving like a dog since this morning.

  451. Գնա, ճաշ պատրաստիր։

    Go and get lunch ready.

  452. Մի աման էլ Արտաշեսի համար դիր։

    Set a place for Artashes too.

  453. Ես նրան ճաշի եմ պահելու։

    I'm keeping him for lunch.

  454. Լավ վարվիր նրա հետ, այդ ինձ հարկավոր է։

    Treat him well. I need you to do that.

  455. Եթե Բագրատը տանն է, ուղարկիր այստեղ։

    If Bagrat is at home, send him in here.

  456. ( Երանուհին գնում է ձախ դռներով )։

    (Yeranuhi exits through the doors on the left.)