Axel Bakunts: Short Stories: Մթնաձոր

  1. Մթնաձոր

    Mt'nadzor

  2. Ակսել Բակունց

    Axel Bakunts

  3. Մթնաձոր տանող միակ արահետն առաջին ձյունի հետ փակվում է, մինչև գարուն ոչ մի մարդ ոտք չի դնում անտառներում։

    The only path leading to Mt'nadzor is closed with the first snowfall; until spring, no human foot sets foot in its forests.

  4. Սակայն Մթնաձորում այժմ էլ թավուտ անտառներ կան, ուր ոչ ոք չի եղել։

    Yet even now, Mt'nadzor has dense forests where no human being has ever ventured.

  5. Ծառերն ընկնում են, փտում, ընկած ծառերի տեղ նորն է ծլում, արջերը պար են խաղում, սուլում են չոբանի պես, ոռնում են գայլերը, դունչը լուսնյակին մեկնած, վարազները ժանիքով փորում են սև հողը, աշունքվա փտած կաղիններ ժողովում։

    Trees fall and rot; new ones sprout where the fallen trees once stood. Bears dance and whistle like shepherds; wolves howl, their muzzles raised to the moon. Wild boars dig into the black earth with their tusks, gathering the rotten acorns of autumn.

  6. Մի ուրույն աշխարհ է Մթնաձորը, քիչ է ասել կուսական ու վայրի։

    Mt'nadzor is a world unto itself; to call it pristine and wild is to say too little.

  7. Թվում է, թե այդ մոռացված մի անկյուն է այն օրերից, երբ դեռ մարդը չկար, և բրածո դինոզավրը նույնքան ազատ էր զգում իրեն, ինչպես արջը մեր օրերում։

    It seems like a forgotten corner of the world from the days before humankind existed, when a dinosaur, now fossilized, felt as free as a bear does in our own time.

  8. Գուցե այդպես է եղել աշխարհն այն ժամանակ, երբ քարածուխի հսկա շերտերն են գոյացել և շերտերի վրա պահել վաղուց անհետացած բույսերի ու սողունների հետքեր։

    Perhaps this is what the world was like when the vast seams of coal were formed, preserving in their layers the traces of plants and reptiles that vanished long ago.

  9. Հիմա էլ Մթնաձորում մուգ-կանաչ մաշկով խլեզներ կան, մարդու երես չտեսած, մարդուց երկյուղ չունեցող։

    Even now, Mt'nadzor is home to lizards with dark green skin, that have never seen a human face and feel no fear of people.

  10. Պառկում են քարերի վրա, արևի տակ, ժամերով կարող եք նայել, թե ինչպես է զարկում փորի մաշկը, թույլ երակի պես, կարող եք բռնել նրանց։

    They lie on the rocks in the sun. You can watch for hours as the skin on their bellies pulses like a faint vein. You can even catch them.

  11. Խլեզները Մթնաձորում մարդուց չեն փախչում։

    The lizards of Mt'nadzor do not flee from people.

  12. Բարձր են Մթնաձորի սարերը, դրանից է, որ ամռան երկար օրերին էլ արևը մի քանի ժամ է լույս տալիս Մթնաձորի անտառներին։

    The mountains of Mt'nadzor are high, and that is why even during the long days of summer the sun shines on its forests for only a few hours.

  13. Եվ երբ հեռավոր հարթավայրում արևը նոր է թեքվում դեպի արևմուտք, Մթնաձորում ստվերները թանձրանում են, սաղարթի տակ անթափանց խավար է լինում, արջերը որսի են դուրս գալիս, վարազներն իջնում են ջուր խմելու, իր որջի առաջ զիլ ոռնում է գայլը, ոռնոցը հազարբերան արձագանքով զրնգում է Մթնաձորում։

    And when, over the distant plain, the sun has only just begun to turn westward, the shadows in Mt'nadzor grow dense. Beneath the canopy, impenetrable darkness settles in. Bears set out to hunt, wild boars descend to drink, and a wolf howls piercingly before its den. Its howl rings through Mt'nadzor, multiplied a thousandfold by the echoes.

  14. Գիշեր է դառնում, և գիշերվա հետ որսի են ելնում Մթնաձորի բնիկները։

    Night falls, and with it the inhabitants of Mt'nadzor go out to hunt.

  15. Արջը տանձ է ուտում, իրար թաթով են տալիս, թավալգլոր են լինում չոր տերևների վրա, դարան մտնում, հենց որ զգում են վայրի խոզերի մոտենալը։

    The bears eat pears, bat their paws at one another, and roll about on the dry leaves. But as soon as they sense wild boars approaching, they hide in ambush.

  16. Արջը գիտե վարազի ժանիքի թափը, նախահարձակ չի լինում։

    The bear knows the force of a boar's tusks and does not attack first.

  17. Եթե տկար մի խոզ ետ մնա մյուսներից, արջը թաթի մի հարվածով ճեղքում է փափուկ վիզը, մի երկու պատառ լափում, լեշը ծածկում չոր ցախով ու տերևներով, քար դնում վրան, փնթփնթալով հեռանում, մինչև լեշը հոտի։

    If a weak pig falls behind the others, the bear splits its tender neck with a single blow of its paw, devours a mouthful or two, covers the carcass with dry brushwood and leaves, places a stone on top, and grumbling, wanders away until the carcass begins to smell.

  18. Եթե հանկարծ վարազները լսեն ետ մնացած խոզի ճիչը...

    But if the wild boars happen to hear the cry of the straggling pig...

  19. Սրածայր թրերի պես շողշողում են ժանիքները, անշնորհք շարժումներով արջին մնում է բարձրանալ կաղնու վրա։

    Their tusks flash like sharpened swords, and the bear, clumsy in its movements, has no choice but to climb an oak tree.

  20. Կատաղի ձիերի պես վարազները վրնջում են, ժանիքներով ակոսում կաղնու տակ, զարկում ծառի բնին։

    Like enraged horses, the wild boars snort and squeal, gouging the earth beneath the oak with their tusks and battering its trunk.

  21. Մթնաձորի ծերունի անտառապահը մի գարունքի տեսել է վարազի կմախքը, ժանիքը մինչև արմատը խրված ծառի բնում, ծառի ճյուղի արանքում արջի սատկած քոթոթին։

    One spring, the old forest ranger of Mt'nadzor saw the skeleton of a wild boar, its tusk embedded deep in the tree trunk to its very root, and the dead cub of a bear caught between the branches.

  22. Վայրի վարազի պես էր անտառապահ Պանինը։

    Forest ranger Panin was like a wild boar himself.

  23. Մի հրեշ էր նա անտառապետի տարազով, կոկարդով գլխարկը գլխին։

    He was a monster in a forest warden's uniform, a cap with a cockade perched on his head.

  24. Անտառում հանկարծ կերևար, փայտահատի կողքին կկանգներ, կնայեր, թե ինչպես նա արագ կացնահար է անում ծառը։

    He would suddenly appear in the forest, stand beside a woodcutter, and watch him swiftly chopping at a tree with his axe.

  25. Մեկ էլ, թաքստոցից դուրս կգար, կմռնչար այնպես, որ արջերն էլ էին քնից զարթնում և որջերում մռռում։

    Then, suddenly emerging from his hiding place, he would roar so fiercely that even the bears would wake from their sleep and growl in their dens.

  26. Լեղապատառ փայտահատին մնում էր կամ փախչել, կամ օձի պես ծռմռատել Պանինի մտրակի հարվածների տակ։

    The terrified woodcutter had no choice but to flee or writhe like a snake beneath the blows of Panin's whip.

  27. Պանինը որսորդ Էր։

    Panin was a hunter.

  28. Վեց շուն ուներ, մեկը մյուսից կատաղի։

    He had six dogs, each fiercer than the last.

  29. Շների հետ որսի էր գնում Մթնաձորի խորքերը։

    He went hunting with his dogs in the depths of Mt'nadzor.

  30. Ձմռան լուսնյակ գիշերներին, երբ վախից ոչ ոք չէր մոտենում Մթնաձորին, Պանինի շներն անտառի բացատում արջի հետ էին կոխ կենում, կամ հալածում էին խրտնած պախրային։

    On moonlit winter nights, when no one dared approach Mt'nadzor for fear, Panin's dogs would grapple with a bear in a forest clearing or chase a startled herd of deer.

  31. Պանինը վազում էր շների հետևից, հրճվանքից ճչում։

    Panin ran after the dogs, shouting with delight.

  32. Գիշերվա որսը նրա համար հարազատ տարերք էր։

    The nighttime hunt was his natural element.

  33. Առավոտը բացվում էր, ձյունի վրա արյան շիթեր էին երևում, այստեղ-այնտեղ խառնիխուռն հետքեր, խեղդված գայլի դիակ, կոտրատած ճղներ։

    Dawn broke, revealing streaks of blood on the snow, tangled tracks scattered here and there, the carcass of a strangled wolf, and broken branches.

  34. Մի փչակի մոտ նստում էր Պանինը, մինչև շները որսի միսն ուտեն։

    Panin would sit beside a hollow tree until the dogs had eaten their prey.

  35. Նա սպանած և ոչ մի կենդանու ձեռք չէր տալիս և շներին կշտացնելուց հետո վերադառնում էր տուն։

    He never touched any of the animals he had killed, and after feeding the dogs, he would return home.

  36. Եթե ճանապարհին տեսներ մեկին գողացած փայտը շալակին, Պանինի շները պիտի հարձակվեին նրա վրա, հալածեին, մինչև քափ-քրտինքի մեջ կորած, արյունլվա մարդը կարողանար մի տեղ պատսպարան գտնել։

    If he saw someone along the way carrying stolen firewood on his back, Panin's dogs would attack and pursue him until the man, drenched in sweat and covered in blood, managed to find somewhere to take shelter.

  37. Այսպես էր Պանինը։

    That was Panin.

  38. Նրա սարսափը հեռուներում էր տարածված։

    His fearsome reputation had spread far and wide.

  39. Նրա մասին բերնեբերան պատմություններ էին անում։

    Stories about him passed from mouth to mouth.

  40. Ոչ ոք չգիտեր ոչ նրա ազգությունը, ոչ հավատն ու ծագումը։

    No one knew his nationality, his religion, or his origins.

  41. Ասում էին, որ նախկին սպա է, մարդ էր սպանել, նստել էր բանտում, հետո անտառ գնացել։

    They said he was a former officer who had killed a man, served time in prison, and then gone into the forest.

  42. Հյուսիսի անտառներից մեկում նա իր կնոջն էր սպանել որսի մի գիշեր, ավելի ճիշտ՝ շներին հրամայել էր գզգզել կնոջը։

    In one of the northern forests, on a night of hunting, he had killed his wife—or, more precisely, ordered his dogs to tear her to pieces.

  43. Այդպես էին պատմում անտառապահ Պանինի մասին։

    Such were the stories told about Panin, the forest ranger.

  44. * * * Գյուղում Ավին լավ որսորդի համբավ ուներ։

    * * * In the village, Avi was known as a good hunter.

  45. Տան ապրուստի մի մասը նա Մթնաձորի խորքերից էր հոգում։

    He provided part of his household's livelihood from the depths of Mt'nadzor.

  46. Բացուտներում միրհավ էր որսում, արտերի մոտ կաքավ ու լոր, թակարդ էր լարում աղվեսի համար, երբեմն էլ Մթնաձորի խորքերն էր գնում, ժամերով նստում քարի քամակին, մինչև վարազները ջրի գային։

    In the clearings he hunted pheasants; near the fields, partridges and quail. He set traps for foxes and sometimes ventured deep into Mt'nadzor, where he would sit for hours behind a rock, waiting for the wild boars to come to drink.

  47. Ավին նշանը ճիշտ էր բռնում, բերդանի գնդակը վարազի ճարպոտ կողքին մեծ վերք էր բացում։

    Avi was a good shot; the bullet from his rifle would tear a great wound in a wild boar's fat flank.

  48. Վարազը թավալգլոր էր լինում, ցավից ժանիքներով հողը փորում, արմատներ պոկում, հետո խռռոցով գետին ընկնում։

    The boar would roll over, clawing at the earth with its tusks in agony, tearing up roots, and then collapse to the ground with a guttural grunt.

  49. Եվ եթե Պանինից երկյուղ չէր անում, կամ տեղյակ էր լինում, որ անտառապահը Մթնաձորում չի, չոր ցախերից էլ մի շալակ էր անում, ծածուկ մի տեղ պահում գիշերով տուն տանելու համար։

    And if he was not afraid of Panin, or knew that the forest ranger was away from Mt'nadzor, he would also gather a load of dry firewood and hide it somewhere out of sight, to carry home under cover of night.

  50. Այդ օրն էլ նա որսի էր գնացել։

    That day, too, he had gone hunting.

  51. Թարմ հետքեր կային ձյունի վրա։

    There were fresh tracks in the snow.

  52. Ավին մի հետքով գնաց և հենց որ բլրակի գլուխը բարձրացավ, տեսավ երկու աղվես։

    Avi followed one set of tracks, and as soon as he reached the top of a small hill, he saw two foxes.

  53. Մինչև կրակելն աղվեսները փախան։

    Before he could fire, the foxes ran away.

  54. Այդ Ավու համար վատ նշան էր, որսը հաջող չպիտի լիներ։

    That was a bad omen for Avi; the hunt would not go well.

  55. Մի քիչ էլ ման եկավ, պախրայի հետք տեսավ, փնտրեց ու չգտավ։

    He wandered around a little longer, spotted the tracks of a deer, and searched for it, but could not find it.

  56. Եվ որովհետև այդ օրը Պանինը անտառ չպիտի գար (նա լսել էր, որ անտառապահը հիվանդ է), Ավին գերադաս համարեց մի շալակ ցախ տանել տուն։

    And since Panin was not expected to come into the forest that day (Avi had heard that the forest ranger was ill), Avi thought it best to take home a load of firewood instead.

  57. Իրիկնադեմ էր արդեն, երբ Ավին շալակի ցախը դրեց քարին, նստեց մի կոճղի՝ մի քիչ շունչ առնելու։

    It was already dusk when Avi set his load of firewood down on a rock and sat on a stump to catch his breath.

  58. Որսի մի շուն երևաց, հոտոտեց Ավուն, անցավ։

    One of the hunting dogs appeared, sniffed Avi, and went on its way.

  59. Ավու շունչը վարն ընկավ։

    Avi's heart sank.

  60. Երևաց երկրորդ շունը, երրորդը, շների հետևից էլ Պանինը։

    A second dog appeared, then a third, and behind the dogs came Panin.

  61. Ասես գետնի տակից բուսավ։

    He seemed to spring up out of the ground.

  62. Մեկի դեմքը քաթան էր, մյուսինը կարմիր ճակնդեղ։

    One man's face was as pale as linen, the other's as red as a beet.

  63. Պանինը թքոտեց, որպես Մթնաձորի արջ։

    Panin spat like a bear from Mt'nadzor.

  64. Եվ երբ բարձրացրեց կնուտը, Ավին էլ մեջքը ծռեց, գլուխը ձեռների մեջ առավ։

    And when Panin raised his whip, Avi hunched his back and buried his head in his hands.

  65. Ավուն թվաց, թե Պանինի ձեռքը քարացավ, կնուտը սառեց ձմռան իրիկնապահի ցուրտ օդում.

    Avi thought Panin's arm had turned to stone, the whip frozen in the cold winter dusk.

  66. Պանինը կնուտը ետ քաշեց, և երբ Ավին գլուխը բարձրացրեց, նրան թվաց, թե Մթնաձորում մի սատանա է քրքջում։

    Panin drew back his whip, and when Avi raised his head, it seemed to him that a devil was cackling somewhere in Mt'nadzor.

  67. Երկընտրանքը տարօրինակ թվաց Ավուն։

    The choice seemed strange to Avi.

  68. Կամ քսան ռուբլի տուգանք անտառից փայտ գողանալու համար, կամ էլ Մթնաձորի մի արջ սպանել։

    Either pay a fine of twenty roubles for stealing wood from the forest, or kill one of Mt'nadzor's bears.

  69. Եվ երբ Պանինը մի անգամ էլ կրկնեց իր առաջարկը, շրթունքները ետ տարավ ու խուլ ծիծաղեց։

    And when Panin repeated his offer once more, he drew back his lips and gave a low laugh.

  70. Ավին տեղից վեր թռավ, ցախը թողեց և եկած ճամփով ետ գնաց դեպի Մթնաձոր։

    Avi sprang to his feet, abandoned the firewood, and retraced his steps towards Mt'nadzor.

  71. Անտառի և ոչ մի արջ Պանինի տուգանքի գինը չուներ։

    Not a single bear in the forest was worth the price of Panin's fine.

  72. Ավին նայեց բերդանի պատրոններին, չուխայի փեշերը հավաքեց գոտու տակ, փափախը պինդ կոխեց գլխին։

    Avi checked the cartridges in his rifle, tucked the skirts of his chukha beneath his belt, and pulled his papakha firmly down over his head.

  73. Նա ձյունի վրայով նույնքան թեթև էր քայլում, ինչքան արջը չոր տերևների վրա։

    He walked over the snow as lightly as a bear walking over dry leaves.

  74. Մի անգամ ետ նայեց Ավին անցած ճամփին, ոչ Պանինը երևաց, ոչ էլ շները։

    Avi glanced back along the path he had taken. Neither Panin nor the dogs were in sight.

  75. Լուսնյակը մեծ ձյունագնդի չափ լույս էր տալիս, արտացոլում էր լուսնի լույսը ձյունի բյուրեղների մեջ։

    The moon shone like a great ball of snow, its light reflected in the crystals of the snow.

  76. Ավին պարզ տեսնում էր ծառի բները, եկած ճամփան, ընկած հաստաբուն գերանները։

    Avi could clearly see the tree trunks, the path he had come along, and the fallen logs with their massive trunks.

  77. Իջավ ձորը, լսեց, թե ինչպես սառույցի տակ խոխոջում է ջուրը։

    He descended into the ravine and heard the water murmuring beneath the ice.

  78. Ջրի ձայնը նրան հիշեցրեց եռման կաթսան, տանը, վառած օջախը։

    The sound of the water reminded him of the boiling pot at home, the fire burning in the hearth.

  79. Տանը երևի սպասում են արդեն։

    They were probably waiting for him at home by now.

  80. Հետևից ճյուղի կոտրվելու ձայն լսեց։

    He heard the sound of a branch breaking behind him.

  81. Թվաց, թե ձյունի ծանրոցից մի ճյուղ ջարդվեց։

    It sounded as though a branch had snapped under the weight of the snow.

  82. Վեր բարձրանալիս Ավին զգաց, որ մեկը հետևում է իրեն։

    As he climbed back up, Avi sensed that someone was following him.

  83. Ետ նայեց, մի մարդաբոյ արջ էր կանգնել մի քիչ հեռու, ճյուղն ուսին, չոբանի մահակի պես։

    He looked back. A bear, as tall as a man, stood a little way off, a branch resting on its shoulder like a shepherd's staff.

  84. Ավին բերդանը մեկնեց, և երբ արջը թքոտելով դեն գցեց ուսի փայտը, չորքոտանի դարձավ, բերդանը որոտաց, կրակոցի ձայնին ձորերն արձագանք տվին, ծառի ճյուղերից ձյուն թափվեց։

    Avi raised his rifle. The bear spat and tossed aside the stick on its shoulder, dropped onto all fours, and the rifle thundered. The ravines echoed with the gunshot, and snow fell from the tree branches.

  85. Արջը ոռնաց։

    The bear roared.

  86. Բերդանի ծխի միջից Ավին տեսավ, թե ինչպես արջը մի ոստյուն արեց, թաթերը բերդանի փողին մեկնեց։

    Through the smoke from his rifle, Avi saw the bear leap forward and reach its paws towards the barrel.

  87. Մթնաձորում սկսվեց անհավասար մի կռիվ մարդու և գազանի մեջ։

    An unequal struggle between man and beast began in Mt'nadzor.

  88. Արջը թաթովն էր տալիս, աշխատում գետնով տալ մարդուն։

    The bear struck with its paws, trying to knock the man to the ground.

  89. Ավին մի ձեռքով պաշտպանվում էր նրա հարվածներից, մյուսով փորձում բերդանի փողը արջի երախի մեջ կոխել, կրակել մի անգամ էլ։

    Avi fended off its blows with one hand, while with the other he tried to force the rifle barrel into the bear's jaws and fire once more.

  90. Ծառս էր լինում արջը հետևի ոտների վրա, ձյուն շաղ տալիս, ընկնում, բարձրանում։

    The bear reared up on its hind legs, scattering snow, then fell and struggled back to its feet.

  91. Հանկարծ արջը բերդանի փողը բերանն առավ, սկսեց կրծոտել։

    Suddenly, the bear seized the rifle barrel in its mouth and began to gnaw at it.

  92. Ավու ձեռքը սահեց բերդանի վրայով, մատը բնազդաբար սեղմեց կեռ երկաթին, բերդանը մի անգամ էլ որոտաց։

    Avi's hand slipped along the rifle, his finger instinctively squeezed the trigger, and the rifle thundered once more.

  93. Արջը ոռնաց առաջվանից էլ պինդ, մեջքի վրա ընկավ, գլորվեց, որպես կտրած գերան։

    The bear roared louder than before, fell onto its back, and rolled over like a felled log.

  94. Սառույցին որ հասավ, կանգնեց ոտքի, փորձեց վեր բարձրանալ։

    When it reached the ice, it got to its feet and tried to climb back up.

  95. Ավին երրորդ անգամ կրակեց, բերդանի գնդակը խրվեց ձյունի մեջ, վզզաց, ինչպես շիկացած խոփը դարբնոցի ջրաքարում։

    Avi fired a third time. The rifle's bullet buried itself in the snow with a hiss like a red-hot ploughshare plunged into a blacksmith's water trough.

  96. Երրորդ կրակոցը նրա բերդանի վերջին ճիչն Էր։

    That third shot was the rifle's final cry.

  97. Ավին մինչև վերջ էլ չիմացավ, թե ինչու չորրորդ փամփուշտը բերդանը ներս չառավ։

    Avi never did find out why the rifle would not take a fourth cartridge.

  98. Արջը ոռնոցով մի ոստյուն էլ արեց։

    With a roar, the bear made one more leap.

  99. Ավին շատ մոտ զգաց վիրավոր գազանի տաք շունչը, ծռվեց, և երբ արջը թաղվեց ձյանի մեջ, Ավին ետ վազեց, ձյունի մեջ ընկնելով, վեր բարձրանալով։

    Avi felt the hot breath of the wounded beast close against him. He ducked, and when the bear plunged into the snow, Avi ran backwards, stumbling and falling into the snow, then scrambling to his feet again.

  100. Արջը հետևում էր նրան։

    The bear was pursuing him.

  101. Ավին վազում Էր, թռչում գերանների վրայով, ծառի ճղները ճանգռում էին դեմքը սուր մագիլների պես, սայթաքում էր, նորից բարձրանում։

    Avi ran, leaping over logs. Tree branches clawed at his face like sharp talons. He slipped, then struggled to his feet again.

  102. Նրան այնպես էր թվում, թե Մթնաձորի բոլոր գազաններն են վազում իր հետևից։

    It seemed to him that every beast in Mt'nadzor was running after him.

  103. Ծառի մի ճյուղը փշերը խրեց փափախի մորթուն, փափախն ընկավ։

    A thorny branch caught in the fur of his papakha, and the hat fell off.

  104. Հենց այդ վայրկյանին նա մի ծանր հարված զգաց մեջքին, բրդոտ մի թաթ ճանկերը խրեց ծոծրակի մորթու մեջ։

    At that very moment, he felt a heavy blow to his back. A shaggy paw sank its claws into the flesh at the back of his neck.

  105. Լսվեց մի կրակոց, բայց Ավին ոչինչ չզգաց։

    A gunshot rang out, but Avi felt nothing.

  106. Պանինը սատանայի պես քրքջում էր, ոտքն արջի դիակի վրա։

    Panin was cackling like a devil, his foot planted on the bear's carcass.

  107. Ավին հիմա էլ ողջ է։

    Avi is still alive today.

  108. Զարհուրանքով կարելի է նայել նրան, երբ փողոցի անցուդարձ անողներից պահված, մի անկյունում քաշված, սրա–նրա համար տրեխ է գործում։

    One can only gaze at him in horror as he sits tucked away in a corner, hidden from passers-by, making leather shoes for one person or another.

  109. Ավու հագին չուխա է, տրեխներ, սովորական մարմին, առողջ ձեռքեր, որոնք շատ վարժ կաշին են ծակոտում, կաշվի թելերից հանգույցներ անում։

    Avi wears a chukha and leather shoes. His body is ordinary, and his hands are healthy, deftly piercing the leather and tying knots with leather thongs.

  110. Եվ սովորական մարմնի վրա գլխի տեղ մարդկային գանգ, ամբողջովին կլպված, առանց մազի, առանց մորթու։

    But atop this ordinary body, where a head should be, there is a human skull, completely stripped bare, without hair or skin.

  111. Արջը թաթի մի հարվածով ծոծրակի փափուկ մսի մեջ է խրել սուր ճանկերը և վիրավոր արջի ամբողջ զայրույթով իրան քաշել գանգի մորթին, մորթու հետ էլ գլխի մազերը, ունքերը, աչքերն ու քիթը։

    With a single blow of its paw, the bear drove its sharp claws into the soft flesh at the back of his neck. In all the fury of a wounded animal, it tore away the skin from his skull, taking with it his hair, eyebrows, eyes, and nose.

  112. Ավին շրթունքներ չունի։

    Avi has no lips.

  113. Ոսկորների բաց ճեղքից երևում են ատամները, բաց է քթի խոռոչը, և երբ Ավին համրի պես խոսում է, շունչը քթի խոռոչովն էլ է դուրս գալիս։

    His teeth show through the open gap between the bones; his nasal cavity lies exposed, and when Avi speaks like a mute, his breath escapes through it as well.

  114. Աչքերի խոռոչներում չորացած մսի կտորներ կան, ծառի վրա կիսաչոր, մաշկը ծալ-ծալ եղած ծիրանի պես։

    In the eye sockets are scraps of dried flesh, like a half-dried apricot left on a tree, its skin all wrinkled.

  115. Նրա գանգի վրա ողջ են մնացել միայն ականջները։

    Only his ears have survived on his skull.

  116. Նայում ես և չես կարողանում որոշել՝ ծեր է Ավին, թե դեռ երիտասարդ, որտեղից է գալիս նրա ձայնը, գուցե մարդ չէ, այլ խրտվիլակ, գուցե չուխայի տակ կմախք է և ոչ միս ու մարմին։

    You look at him and cannot tell whether Avi is old or still young, where his voice comes from. Perhaps he is not a man at all, but a scarecrow; perhaps beneath his chukha there is a skeleton rather than flesh and a living body.

  117. Սակայն նրա ձեռքերին միս կա և մաշկ, մատները վարժ շարժումներ են անում, և երբ Մթնաձորի անուն են տալիս, երևում է, որ ատամներն ավելի է դուրս գցում, կոկորդից ընդհատ ձայներ է հանում։

    Yet his hands have flesh and skin, and his fingers move with practiced ease. And when someone mentions Mt'nadzor, he bares his teeth even more and gives off broken sounds from his throat.

  118. Ու չգիտես՝ զայրանում է, թե ժպտում հին որսորդը...

    And you cannot tell whether the old hunter is growing angry or smiling...

  119. Տողատակեր խմբագրել

    Edit footnotes