Axel Bakunts: Short Stories: Ալպիական մանուշակ
-
Ալպիական մանուշակ
The Alpine Violet
-
Ակսել Բակունց 1925-1927
Axel Bakunts 1925–1927
-
Արփենիկ Չարենցի հիշատակին։
In Memory of Arpenik Charents.
-
Լառ-Մարգար
Larr-Margar
-
Կաքավաբերդի գլխին տարին բոլոր ամպ է նստում, բերդի ատամնաձև պարիսպները կորչում են սպիտակ ամպերի մեջ, միայն սևին են անում բարձր բուրգերը։
All year round, clouds hang over the summit of Kakavaberd. The fortress's jagged battlements disappear into the white clouds, and only the tall towers stand out, dark against the sky.
-
Հեռվից ավերակներ չեն երևում և այնպես է թվում, թե բուրգերի գլխին հսկում կա, գոց են ապարանքի երկաթե դռները, աշտարակի գլխից մեկը ահա ձայն է տալու քարափը բարձրացողին։
From a distance, no ruins can be seen, and it seems as though sentries stand atop the towers, the iron gates of the palace are shut, and someone from the top of the watchtower is about to call out to whoever is climbing the rocky slope.
-
Իսկ երբ քամին ցրում է ամպերը, ձորերում հալվում են ամպի ծվենները, պարսպի վրա երևում են մացառներ, աշտարակի խոնարհված գլուխը և կիսով չափ հողի մեջ խրված պարիսպները։
But when the wind scatters the clouds, the wisps of mist dissolve in the ravines, revealing shrubs growing along the walls, the bowed head of the tower, and the ramparts half buried in the earth.
-
Ո՛չ մի երկաթյա դուռ և ո՛չ մի պահակ աշտարակի գլխին։
Not a single iron gate, not a single sentry atop the tower.
-
Լռություն կա Կաքավաբերդի ավերակներում։
Silence reigns among the ruins of Kakavaberd.
-
Միայն ձորի մեջ աղմկում է Բասուտա գետը, քերում է ափերը և հղկում հունի կապույտ որձաքարը։
Only the Basuta River roars in the gorge, scraping its banks and polishing the blue basalt in its bed.
-
Իր նեղ հունի մեջ գալարվում է Բասուտա գետը, ասես նրա սպիտակ փրփուրի տակ ոռնում են հազար գամփռներ և կրծում քարե շղթաները։
The Basuta River twists and coils in its narrow channel, as though a thousand mastiffs were howling beneath its white foam and gnawing at their stone chains.
-
Պարիսպների գլխին բույն են դրել ցինը և անգղը։
The kite and the vulture have made their nests atop the ramparts.
-
Հենց որ բերդի պարիսպների տակ ոտնաձայն է լսվում, նրանք կռնչյունով աղմկում են, թռչում են բներից և ահարկու պտույտներ անում բերդի կատարին։
As soon as footsteps are heard beneath the fortress walls, they cry out noisily, take flight from their nests, and circle menacingly above the fortress summit.
-
Ապա բարձրանում է քարե արծիվը, կտուցը կեռ թուր, մագիլները՝ սրածայր նիզակներ, փետուրները որպես պողպատե զրահ։
Then the stone eagle rises into view, its beak a curved sword, its talons pointed spears, its feathers a suit of steel armour.
-
Կաքավաբերդի բարձունքի միակ ծաղիկը ալպիական մանուշակն է, ցողունը կաքավի ոտքի պես կարմիր, ծաղիկը ծիրանի գույն։
The only flower on the heights of Kakavaberd is the alpine violet, its stem red like a partridge's leg, its blossom apricot-coloured.
-
Քարի մոտ է բսնում ալպիական մանուշակը, պարիսպների տակ։
The alpine violet grows close to a stone, beneath the ramparts.
-
Արևից քարերը տաքանում են, և երբ ամպերը ծածկում են քար ու պարիսպ, մանուշակը թեքվում է, գլուխը հենում քարին։
The stones grow warm in the sun, and when clouds cover the stones and ramparts, the violet bends over and rests its head against the rock.
-
Ծաղկափոշու մեջ թաթախված գունավոր բզեզին մանուշակը ճոճք է թվում, աշխարհը՝ ծիրանագույն բուրաստան։
To the brightly coloured beetle dusted with pollen, the violet seems like a cradle, and the world like an apricot-hued garden of fragrant flowers.
-
Ներքևը, ձորում, Բասուտա գետի մյուս ափին, քարաժայռերի վրա, թառել են մի քանի տներ։
Below, in the gorge, on the opposite bank of the Basuta River, several houses perch on the rocky cliffs.
-
Առավոտյան ծուխ է ելնում երդիկներից, ծուխը ձգվում է կապույտ երիզի նման և հալվում ամպերի մեջ։
In the morning, smoke rises from the roof openings, stretches like a blue ribbon, and melts into the clouds.
-
Շոգ կեսօրին գյուղում կանչում է աքլորը, աքլորի կանչի հետ պառավ մի շինական հորանջում է տան ստվերում, ձեռնափայտով ավազի վրա նշաններ գծում, նշանների հետ փորփրում գլխով անցածը։
At the hot midday hour, a rooster crows in the village. As it crows, an old peasant yawns in the shade of his house, draws marks in the sand with his walking stick, and, as he makes them, rummages through his memories.
-
Ե՛վ գյուղում, և՛ բերդի գլխին ժամանակը սահում է դանդաղ, տարիները նույն ծառի միանման տերևներն են։
In the village and atop the fortress alike, time passes slowly; the years are like identical leaves on the same tree.
-
Դրա համար էլ խառնվում է ծերունու հիշողությունը։
That is why the old man's memories become confused.
-
Գետն աղմկում է առաջվա հանգով, նույն քարերն են և նույն քարե արծիվը։
The river roars in its old familiar rhythm; the stones are the same, and so is the stone eagle.
-
Քանի՜ սերունդ է ապրել Բասուտա գետի մոտ, կարկատած թաղիքները փռել ցախերի վրա, եղեգնով պատել վրանները, և ամեն գարնան, երբ Կաքավաբերդի լանջին բացվել է ալպիական մանուշակը, այծ ու ոչխարը քշել են բերդի լանջերը, պարկը պարենով լցրել ու ձմեռը կրծել կորեկ հաց և այծի պանիր։
How many generations have lived beside the Basuta River, spread their patched felt blankets over piles of brushwood, covered their tents with reeds, and, every spring, when the alpine violet blossomed on the slopes of Kakavaberd, driven their goats and sheep up the fortress hillsides, filled their sacks with provisions, and spent the winter gnawing on millet bread and goat's cheese.
-
* * * Արև մի կեսօր Կաքավաբերդի քարափով բարձրանում էին երեք ձիավոր։
* * * One sunny afternoon, three horsemen were climbing the rocky slope of Kakavaberd.
-
Ոչ միայն զգեստից, այլև ձի նստելուց երևում էր, որ առաջին երկու ձիավորը քաղաքի մարդիկ են և չեն տեսել ո՛չ Կաքավաբերդը, ո՛չ նրա քարափը։
Their clothes were not the only thing that gave them away: the way they rode showed that the first two horsemen were townsmen who had never seen either Kakavaberd or its rocky slopes.
-
Երրորդ ձիավորը նրանց ուղեկցում էր, և մինչդեռ առաջինները պինդ բռնել էին ձիերի բաշից, համարյա թե կռացել՝ հավասարակշիռ մնալու,— վերջին ձիավորը քթի տակ մռմռում էր մի երգ, մելամաղձոտ ու հուսահատ, ինչպես ամայի ձորը, տխուր քարափը և հեռավոր գյուղը։
The third horseman was accompanying them. While the first two clung tightly to their horses' manes, almost bending forward to keep their balance, the last rider hummed a song under his breath, melancholy and desolate as the empty gorge, the gloomy cliffs, and the distant village.
-
Բերդի գլխին նստած ամպը վարագույրի պես մեկ ետ էր քաշվում, երևում էին պարիսպները, մեկ ծածկում էր կատարը։
The cloud resting above the fortress drew back like a curtain, revealing the ramparts, then covered the summit again.
-
Առաջին ձիավորը աչքը պարիսպներից չէր հեռացնում։
The first horseman could not take his eyes off the ramparts.
-
Նրա գլխում բերդի պատմությունն էր, մագաղաթյա մատյաններում գրած խոսքերը իշխանական օրերի մասին, երբ զրահապատ ձիերի սմբակները դոփում էին երկաթյա մուտքի առաջ և ավերից դարձող նրա համհարզները ճոճում էին նիզակները։
His mind was filled with the fortress's history, with the words written in parchment manuscripts about the days of the princes, when the hooves of armoured horses clattered before the iron gate and their retainers, returning from raids, brandished their spears.
-
Ակնոցի արանքից նրա ուսյալ աչքերը տեսնում էին զրահավորներին, մագաղաթյա մատենագրին՝ եղեգնյա գրչով նրանց գովքը հորինելիս և նա լսում է հնօրյա ձիերի դոփյունը։
Through his spectacles, his scholarly eyes could see the armoured warriors and the chronicler on parchment composing their praises with a reed pen. He could hear the hoofbeats of horses from long ago.
-
Ինչ դժվար էր նրա համար քարափը, որով քարայծի նման մագլցում էին երբեմնի տերերը։
How difficult the rocky slope was for him, the very slope that its former masters had climbed like mountain goats.
-
Երբ հասան վրաններին, առաջին ձիավորը շարունակեց ճանապարհը։
When they reached the tents, the first horseman continued on his way.
-
Նա փնտրում էր հին ճանապարհը և չէր տեսնում վրանների առաջ, մոխրի մեջ խաղացող կիսամերկ երեխաներին, այծերին, որոնք զարմանքից վեր ու վար էին անում գլուխները։
He was searching for the ancient road and did not notice the half-naked children playing in the ashes before the tents, or the goats bobbing their heads up and down in astonishment.
-
Ֆետրե գլխարկով երկրորդ ձիավորը Կաքավաբերդի գլխին հնություններ չէր որոնում։
The second horseman, wearing a felt hat, was not looking for antiquities atop Kakavaberd.
-
Նրա ամբողջ հարստությունը ծոցի հաստ տետրն էր և սրածայր մատիտը։
His entire treasure consisted of a thick notebook in his breast pocket and a sharpened pencil.
-
Հերիք էր աչքն ընկներ մի դեմքի, տեսներ գեղեցիկ մի անկյուն, մամռապատ մի քար, որպեսզի թղթի վրա մատիտով նկարեր այն, ինչ տեսել էին նրա աչքերը։
All it took was for his eye to catch a face, a beautiful corner, or a moss-covered stone, and he would sketch on paper with his pencil whatever his eyes had seen.
-
Առաջին ձիավորը հնագետ էր, երկրորդը՝ նկարիչ։
The first horseman was an archaeologist, the second an artist.
-
Երբ նրանք հասան վրաններին, շները հարձակվեցին ձիավորների վրա։
When they reached the tents, the dogs rushed at the horsemen.
-
Շների ձայնին մի քանի հոգի դուրս եկան վրաններից, նայեցին նրանց կողմը։
At the sound of the barking, several people came out of the tents and looked towards them.
-
Մոխրի մեջ խաղացող երեխաները տեսան, թե ինչպես շները հաչելով վազեցին ձիերի վրա։
The children playing in the ashes watched as the dogs barked and charged at the horses.
-
Երրորդ ձիավորն իզուր էր մտրակով փորձում շներին հեռացնել։
The third horseman tried in vain to drive the dogs away with his whip.
-
Շները հաչելով մինչև բերդի պարիսպները ուղեկից եղան ձիավորներին, հետո իրար հետ խաղալով վերադարձան։
The dogs accompanied the horsemen all the way to the fortress walls, barking as they went, then turned back, playing with one another.
-
Կաքավաբերդի քարերն ասես կենդանացել ու խոսում էին հնագետի հետ։
The stones of Kakavaberd seemed to have come alive and were speaking to the archaeologist.
-
Նա մոտենում էր այս ու այն քարին, կռանում, նայում, չափում, ինչ-որ գրում, ոտքով փորում հողի փլվածքը, բաց անում հողի տակ թաղված տաշած քարի ծայրը։
He approached one stone after another, bending down to examine and measure them, writing something down, scraping away the fallen earth with his foot and uncovering the edge of a dressed stone buried beneath the soil.
-
Նա բարձրացավ պարսպի վրա, գլուխը դուրս հանեց բուրգի դիտարանից և բարձր կանչեց, երբ բուրգի անկյունում, քարի վրա, տեսավ փորագիր խոսքեր։
He climbed onto the rampart, leaned his head out of the tower's lookout, and shouted excitedly when he spotted carved words on a stone at the corner of the tower.
-
Երրորդ ձիավորը,– որ ձիերի սանձերն արձակել ու պարսպի մոտ նստած ծխում էր – հնագետի կանչից վեր թռավ։
The third horseman, who had loosened the horses' reins and was sitting by the rampart smoking, jumped up at the archaeologist's shout.
-
Նրան թվաց, թե օձը խայթեց ակնոցավոր մարդուն։
He thought that a snake had bitten the bespectacled man.
-
Ֆետրե գլխարկով մարդը նկարեց պարիսպների փլվածքը, սրածայր բուրգը և պատերի հետքերը։
The man in the felt hat sketched the collapsed ramparts, the pointed tower, and the traces of the walls.
-
Բերդի մուտքը նկարելիս, մատիտը մի պահ ձեռքին մնաց, որովհետև նրա ոտնաձայնից մի անգղ կռնչյունով թռավ բնից, պտույտներ արեց բերդի գլխին։
As he was sketching the entrance to the fortress, his pencil paused in his hand for a moment, for at the sound of his footsteps a vulture screeched as it flew from its nest and circled above the fortress.
-
Նրա ձայնին մյուսներն էլ հավաքվեցին։
At its cry, the others gathered too.
-
Ձիերը, անգղների կռնչոցից վախեցած, խլշեցին ականջները, իրար մոտեցան։
Frightened by the vultures' cries, the horses pricked up their ears and drew close together.
-
Եվ երբ հնագետը բուրգի ծայրից կանչեց, թե ինքը գտել է Բակուր իշխանի դամբանը, նկարիչը չհասկացավ նրա խոսքը։
And when the archaeologist called out from the top of the tower that he had found Prince Bakur's tomb, the artist did not understand what he was saying.
-
Աչքն անգղների պտույտի հետ էին, նրանց թևերի հզոր շարժումի, կեռ ու արնագույն կտուցների հետ։
His eyes followed the vultures as they circled, watching the powerful beating of their wings and their hooked, blood-red beaks.
-
Ի՜նչ ահեղ թափ կար նրանց պտույտում։
What terrible force there was in their circling flight!
-
Մի պահ մատիտը ձեռքին մնաց և չնկատեց, թե ինչպես գլխարկը սահեց և ընկավ քարի վրա։
For a moment he stood with his pencil in his hand, not noticing how his hat slipped off and fell onto a stone.
-
Վրաններից մի մարդ, մանգաղը գոտու մեջ խրած, գլուխը փաթաթած կեղտոտ թաշկինակով, մահակին հենվելով բարձրացավ բերդի քարափով և մոտեցավ ձիերի մոտ նստած պահակին։
A man from the tents, with a sickle tucked into his belt and a dirty handkerchief wrapped around his head, climbed the rocky slope to the fortress, leaning on a staff, and approached the guard sitting beside the horses.
-
Մարդը տեսավ ակնոցավորին մի քար տեղահան անելիս։
The man saw the bespectacled stranger dislodging a stone.
-
Եվ երբ պահակին հարցրեց, թե ովքե՞ր են եկվորները, ի՞նչ են փնտրում բերդի ավերակներում, պահակը նախ հանկարծակիի եկավ և պատասխանեց, որ գրքերում գրած է, թե Կաքավաբերդի գլխին կարասի մեջ թաղված են ոսկե գանձեր։
When he asked the guard who the newcomers were and what they were looking for among the fortress ruins, the guard was taken aback at first, then replied that the books said golden treasures were buried in a large earthen jar atop Kakavaberd.
-
Հնձվորը միտք արեց, ուսը քորեց և դարձավ դեպի ձորը՝ հնձելու կորեկի արտը։
The reaper pondered this, scratched his shoulder, and turned towards the gorge to reap the millet field.
-
Ու գնում էր ինքն իրեն խոսելով։
He walked along, talking to himself.
-
Ի՜նչ կլիներ, եթե ինքը գտներ գանձը։
What if he were the one to find the treasure!
-
Քանի անգամ է նա նստել հենց այն քարի վրա, որ տեղահան արեց ակնոցավորը։
How many times had he sat on that very stone which the bespectacled man had dislodged!
-
Եթե իմանար, ապա գանձերը կլինեին նրա արխալուղի գրպանում։
If only he had known, the treasure would now be in the pocket of his arkhalukh.
-
Քանի՜ կով կառներ...
How many cows he could buy...
-
Միտք էր անում հնձվորը, երբ նկատեց, որ կորեկի արտի կողքին է։
The reaper was still lost in thought when he noticed that he had reached the millet field.
-
Նա չուխան շպրտեց, չուխայի հետ էլ ավելորդ մտքերը, մանգաղով զարկեց մի կապ կորեկ ու կտրեց։
He threw off his chukha, along with his idle thoughts, then swung his sickle at a sheaf of millet and cut it down.
-
Բերդի քարերի մոտ բուսել էր ալպիական մանուշակ, ծաղիկը՝ ծիրանի գույն։
Beside the fortress stones, an alpine violet had sprung up, its blossom the colour of apricots.
-
Հնագետը չէր տեսնում ո՛չ մանուշակ, ո՛չ խոտ։
The archaeologist saw neither the violet nor the grass.
-
Նրա կոշիկները կրնկակոխ էին անում խոտ ու ծաղիկ։
His boots trampled the grass and flowers beneath their heels.
-
Աշխարհը նրա համար ընդարձակ թանգարան էր, ուր չկար ոչինչ կենդանի և ոչ մի բզեզ։
For him, the world was an enormous museum, where nothing was alive and not even a single beetle existed.
-
Նա պոկոտում էր քարերին փաթաթված բաղեղը, փայտի ծայրով արմատախիլ անում քարի ճեղքում բուսած մանուշակը, ձեռքով քարը շոյում և սրբում գրերի հողը։
He tore away the ivy clinging to the stones, uprooted with the end of a stick the violet growing in a crack in the rock, stroked the stone with his hand, and brushed the dirt from the inscriptions.
-
Ֆետրե գլխարկով մարդը երբ նկարեց այն ամենը, ինչ հարկավոր էր հնագետին, տետրի նոր էջի վրա նկարեց և պարսպի մի մասը, ատամնաձև քարերի արանքում, քարե արծվի բույնը, պարսպի ոտների տակ՝ ալպիական մանուշակներ։
When the man in the felt hat had sketched everything the archaeologist needed, he turned to a fresh page in his notebook and drew part of the rampart too: the stone eagle's nest among the jagged battlements, and alpine violets growing at the foot of the wall.
-
* * * Կեսօրից անց նրանք բերդից իջան։
* * * After midday, they descended from the fortress.
-
Հնագետը մի անգամ էլ պտույտ արեց բերդի չորս կողմը, տետրում մի բան նշանակեց և ապա արագ քայլերով հասավ ձիերին։
The archaeologist made one more circuit around the fortress, jotted something down in his notebook, and then hurried towards the horses.
-
Այս անգամ ամենից առաջ գնում էր երրորդ ձիավորը։
This time the third horseman was leading the way.
-
Եթե հնագետի գլխում Բակուր իշխանն էր և մատենագրի մագաղաթը, նկարիչը հիշում էր մանուշակները, և լսում Բասուտա գետի խուլ աղմուկը,— երրորդ ձիավորի աչքի առաջ թարմ լավաշներ էին, պանիր ու մածուն։
While the archaeologist's mind was occupied with Prince Bakur and the chronicler's parchment, and the artist remembered the violets and heard the muffled roar of the Basuta River, the third horseman could think only of fresh lavash bread, cheese, and yoghurt.
-
Նա հենց առաջին վրանի մոտ ձիերն արձակեց, սանձով կապեց ձիերի ոտքը ու ներս մտավ վրանի նեղլիկ դռնից։
At the very first tent, he unsaddled the horses, tied their legs with their reins, and entered through the tent's narrow doorway.
-
Քաղցած ձիերն ագահությամբ մռութները կախեցին թարմ կանաչի վրա։
The hungry horses eagerly lowered their muzzles to the fresh green grass.
-
Վրանի մուտքի առաջ, օջախի կողքին, մի փոքրիկ տղա մոխրի մեջ սունկ էր խորովում։
At the entrance to the tent, beside the hearth, a little boy was roasting mushrooms in the ashes.
-
Անծանոթ մարդկանց ներս գալը նրան զարմացրեց, չիմացավ սունկը թողնի կրակի վրա՞, վազի մոր հետևի՞ց, թե՞ սունկն էլ հետը տանի։
The arrival of the strangers startled him. He did not know whether to leave the mushrooms on the fire, run to fetch his mother, or take the mushrooms with him.
-
Երբ վրանի մոտ նա լսեց մոր բոբիկ ոտքերի ձայնը, զգեստի խշշոցը, տղան սիրտ առավ, խորոված մի սունկ հանեց մոխրից և դրեց օջախի քարին։
When he heard his mother's bare feet approaching the tent and the rustle of her dress, the boy took courage, pulled a roasted mushroom from the ashes, and placed it on the hearthstone.
-
Մայրը ներս մտավ, գլխի շորը մի քիչ իջեցրեց աչքերի վրա, մոտեցավ և վրանի անկյունում դարսած ծալքից երկու բարձ մեկնեց հյուրերին։
The mother came inside, pulled her headscarf a little lower over her eyes, approached the guests, and offered them two cushions from the folded pile in the corner of the tent.
-
Երրորդ ձիավորը հնագետի պայուսակից կոնսերվ հանեց։
The third horseman took a tin of preserved food from the archaeologist's bag.
-
— Մենք սոված ենք, քույրիկ։
— We're hungry, sister.
-
Թե մածուն ունես, տո՛ւր, համ էլ թեյ գցիր։
If you have any yoghurt, bring us some, and put on some tea too.
-
Շաքար ունենք...— ասավ նա։
We've got sugar too... he added.
-
Կինը մոտեցավ օջախին, տղայի սունկերը դեն դրեց, կռացավ ու փչեց մխացող աթարներին։
The woman went over to the hearth, pushed the boy's mushrooms aside, bent down, and blew on the smouldering dung fuel.
-
Նրա գլխի շորը ետ ընկավ, ֆետրե գլխարկով մարդը տեսավ կնոջ սպիտակ ճակատը, սև մազերը և նույնքան սև աչքերը։
Her headscarf slipped back, and the man in the felt hat saw the woman's pale forehead, black hair, and equally dark eyes.
-
Նրա հայացքը սևեռած մնաց մխացող օջախին, մոխրի մոտ չոքած կնոջը։
His gaze remained fixed on the smouldering hearth and the woman kneeling beside the ashes.
-
Ո՞րտեղ էր տեսել նա նման մի դեմք, բարձր, սպիտակ ճակատ և մուգ մանիշակագույն աչքեր։
Where had he seen a face like that before, with a high, pale forehead and dark violet eyes?
-
Երբ կինը վեր կացավ, եռոտանի կասկարան բերեց օջախի վրա դնելու, հանեց ծխից սևացած թեյամանը, նկարիչը շատ մոտ տեսավ նրա աչքերը և մոխրի փոշին ունքերի վրա, մազերի վրա։
When the woman stood up and brought the three-legged stand to place over the hearth, then took down the teapot blackened by smoke, the artist saw her eyes at close range, and the dust of ashes on her eyebrows and in her hair.
-
Ինչքա՜ն շատ ժամանակ էր անցել այն օրից։
How much time had passed since that day!
-
Եվ մի՞թե հնարավոր է այդքան նման երկու դեմք, նույնիսկ նույն շրթունքները։
Could two faces really be so alike, even their lips identical?
-
Կաքավաբերդի կնոջ դեմքն արևը մի քիչ այրել էր։
The sun had slightly darkened the face of the woman from Kakavaberd.
-
Բայց աչքերի ձևը նույնն էր, ինչ որ մյուս կնոջ, որ դարձյալ բարակ մեջքով էր և բարձրահասակ։
But the shape of her eyes was the same as that other woman's, who, like her, had been tall and slender.
-
Կինը թեյի պատրաստություն էր տեսնում, անխոս և արագ շարժումներով։
The woman prepared the tea in silence, with quick movements.
-
Ամեն անգամ, երբ նա կռանում էր, բարձրանում կամ բոբիկ ոտքերով քայլում էր խսիրի վրա, զրնգում էին նրա թևերի արծաթագույն սուրմաները, փոքրիկ զանգակների ձայն հանում։
Whenever she bent down, straightened up, or walked barefoot across the mat, the silver bracelets on her arms jingled like little bells.
-
Խշշում էր նրա զգեստը, որի փեշերը իջնում էին մինչև մերկ ներբանները։
Her dress rustled, its hem falling all the way to her bare feet.
-
Այն կինն էլ ուներ խշխշան շորեր, հագնում էր գորշ գույնի վերարկու, սև թավիշե գլխարկ, որի երկար քորոցը նարնջագույն գլուխ ուներ։
That woman, too, wore rustling clothes. She wore a grey coat and a black velvet hat with a long pin topped by an orange head.
-
Հեռու էր, շատ հեռու։
It was far away, very far away.
-
Գուցե Բասուտա գետը ուրիշ գետի հետ խառնվելով հասնում է այն ծովին, որի ափին, ավազի վրա, մի օր նստել էին՝ կինը և նկարիչը։
Perhaps the Basuta River, joining another river, eventually reaches the sea on whose shore, on the sand, the woman and the artist had once sat together.
-
Պահակը բաց արեց կոնսերվի երկրորդ տուփը։
The guard opened the second tin of preserved food.
-
Հնագետը սփռոցից ու պղնձե ամաններից գլուխը չէր բարձրացնում։
The archaeologist did not lift his head from the tablecloth and copper dishes.
-
Տղան սունկը կերավ և աչքերը սևեռեց կոնսերվի փայլուն տուփին, սպասելով, որ դատարկեն։
The boy ate the mushroom and fixed his eyes on the shiny tin, waiting for them to empty it.
-
Մարդը տեսավ նրա հայացքը և կոնսերվի տուփը մեկնեց տղային։
The man noticed his gaze and handed the tin to the boy.
-
Տղան տուփը թափահարեց, վրանի առաջ պառկած շունը կուլ տվավ մսի կտորները և լիզեց քիմքերը։
The boy shook the tin. The dog lying in front of the tent swallowed the pieces of meat and licked its chops.
-
Ապա դատարկ տուփը ձեռքին նա վազեց երեխաների մոտ, նրանց ցույց տալու սպիտակ թիթեղյա տուփը, որ չտեսած նորություն էր այդ քարափների վրա։
Then, holding the empty tin, he ran to the other children to show them the white metal container, a novelty they had never seen in those rocky hills.
-
Կինը նստել էր օջախի առաջ, հաճախ բարձրացնում էր թեյամանի կափարիչը և նայում տաքացող ջրին։
The woman sat before the hearth, frequently lifting the teapot lid to look at the water as it heated.
-
Նա խառնում էր կրակը, աթարներն իրար մոտ քաշում և երբ ծուխն ամպի պես բարձրանում էր ու դուրս գալիս վրանի եղեգնյա պատերի արանքով, կինը, աչքերը մուխից պահելու համար, ձեռքը բռնում էր ճակատին։
She stirred the fire and drew the dung cakes closer together. When the smoke rose like a cloud and escaped through the reed walls of the tent, the woman held her hand to her forehead to shield her eyes from it.
-
Ֆետրե գլխարկով մարդուն օջախի մոտ նստած կինը, որի երկար զգեստի տակ պարզ երևում էին նրա ծնկները, թվում էր քրմուհի՝ եռոտանու առաջ ծխի շարժումները գուշակող։
To the man in the felt hat, the woman sitting beside the hearth, her knees clearly outlined beneath her long dress, looked like a priestess divining the movements of the smoke before a tripod.
-
Այն կինը երբեք բոբիկ ոտքերով չի՛ քայլել, չի՛ նստել մխացող աթարի առաջ։
That other woman had never walked barefoot or sat before a smouldering dung fire.
-
Առավոտյան ծովը բրոնզե հալոցքի պես տարուբեր էր լինում և լիզում ափերի կրաքարը։
In the morning, the sea heaved like molten bronze, licking the limestone along the shore.
-
Ծովափին սև թավիշե գլխարկով կինը հովանոցի ծայրով ավազի վրա նշաններ էր անում և ավերում։
On the seashore, the woman in the black velvet hat traced marks in the sand with the tip of her parasol, then swept them away.
-
Իսկ ինքը ջարդում էր ձեռքի չոր ճյուղը, մանրիկ փշուրներ անում, և երբ ալիքները կաթիլներ էին ցողում նրանց ոտքերին ու ետ վազում, ալիքներն իրենց հետ տանում էին չոր ճյուղերի փշուրները։
He, meanwhile, broke the dry twig in his hand into tiny pieces. And whenever the waves splashed droplets over their feet and retreated, they carried the little fragments of the dry twig away with them.
-
Այն կինը ծովափին խոստումի բառեր ասաց, աշխարհը թվաց լայնարձակ մի ծով, և սիրտը ձուլվեց ծովի հետ։
That woman spoke words of promise on the seashore. The world seemed to him a vast sea, and his heart merged with it.
-
Հետո ուրիշ օրեր եկան։
Then other days came.
-
Այնքան պատահական եղավ ճամփաբաժանը և այնպես պարզ։
The parting came so unexpectedly, and was so simple.
-
Մտքի մեջ մնացին մի զույգ մանիշակագույն աչքեր, գորշ գույնի վերարկու և հովանոցի ծայրը, որով կինը ավազի վրա խոստումներ էր գրում և ավերում։
What remained in his memory were a pair of violet eyes, a grey coat, and the tip of a parasol with which the woman wrote promises in the sand and erased them.
-
Թեյամանի մեջ ջուրը եռաց, կափարիչը ձայն հանեց։
The water in the teapot came to a boil, and its lid rattled.
-
Կինը կողովից հանեց պնակները և ծաղկավոր բաժակները շարեց սփռոցի վրա։
The woman took the plates out of a basket and arranged the flower-patterned cups on the tablecloth.
-
Երբ նա կռացավ սփռոցի վրա, թիկունքից ծամը թեքվեց, կախվեց ուսն ի վար։
As she bent over the tablecloth, her braid slipped forward from her back and fell over her shoulder.
-
Ծովափի կինը կարճ խուզած մազեր ուներ և սպիտակ պարանոց, որի բարակ մորթու տակ երևում էին կապույտ երակները։
The woman on the seashore had short-cropped hair and a pale neck, beneath whose thin skin the blue veins were visible.
-
Տղան դատարկ տուփը ձեռքին ներս վազեց։
The boy ran inside, holding the empty tin.
-
Վրանի դռնից մի խումբ մանուկներ զարմանքով նայում էին խսրի վրա նստած հյուրերին։
A group of children watched the guests sitting on the mat with astonishment from the doorway of the tent.
-
Որքան մեծ եղավ տղայի ուրախությունը, երբ նա ստացավ երկրորդ տուփը։
How delighted the boy was when he received the second tin!
-
Այս անգամ նա դուրս չվազեց, այլ նստեց խսիրի վրա, մայրը նրա համար ևս թեյ լցրեց, իսկ ֆետրե գլխարկով մարդը շաքարի մի մեծ կտոր գցեց տղայի բաժակը։
This time he did not run outside, but sat down on the mat. His mother poured him another cup of tea, and the man in the felt hat dropped a large lump of sugar into the boy's cup.
-
Տղան զարմացավ և երբ շաքարից պղպջակներ բարձրացան թեյի երեսը, նա մատը կոխեց բաժակի մեջ՝ շաքարը բերանը տանելու։
The boy was astonished, and when bubbles rose to the surface of the tea around the sugar, he dipped his finger into the cup to fish it out and put it in his mouth.
-
Թեկուզ տաք թեյը վառեց մատը, բայց ծպտուն չհանեց։
Although the hot tea burned his finger, he did not utter a sound.
-
Այնքան համեղ էր կիսահալ շաքարը։
The half-melted sugar was so delicious.
-
Հնագետը քթի տակ ծիծաղեց, ինչ-որ բան հիշեց մարդու նախնական օրերից։
The archaeologist chuckled under his breath, reminded of something from the earliest days of mankind.
-
Կինը նորից ջուր լցրեց թեյամանի մեջ և ուրախ ժպտաց երեխայի չարաճճի արարքի վրա։
The woman poured more water into the teapot and smiled warmly at the child's mischievous trick.
-
Ֆետրե գլխարկով մարդը տեսավ այդ ժպիտը, ինչքա՜ն ծանոթ էր...
The man in the felt hat saw that smile. How familiar it was...
-
Երևի նույն դեմք ունեցող մարդիկ նույն կերպ են ժպտում։
Perhaps people with identical faces smile in the same way.
-
Կնոջ վերին շրթունքը աննկատ դողդողաց, ժպիտից շրթունքները կարմրեցին, որպես արնագույն մեխակի թերթեր, ժպիտից աչքերը փայլեցին։
The woman's upper lip trembled almost imperceptibly. Her lips reddened with the smile, like the petals of a crimson carnation, and her eyes sparkled.
-
Հանկարծ նա ծոցից հանեց տետրը, թերթեց քարերի և քանդակների նկարներ, թերթեց և քարե արծվի բույնը պարսպի գլխին ու սպիտակ թղթի վրա մատիտի արագ շարժումով նկարեց կնոջը՝ օջախի մոտ նստած, աչքերը օջախի քարին։
Suddenly he took his notebook from his breast pocket and leafed through sketches of stones and sculptures, then through the drawing of the stone eagle's nest atop the rampart. With a swift movement of his pencil, he sketched the woman on a white sheet of paper, sitting beside the hearth, her eyes fixed on the hearthstone.
-
Ծանոթ էին դիմագծերը, միտքն այնքան էր աշխատել նրա վրա տարիներ առաջ։
Those features were familiar; years earlier, he had thought about them so intensely.
-
Փակ աչքերով էլ նա տեսնում էր կնոջ պրոֆիլը։
Even with his eyes closed, he could see the woman's profile.
-
Միայն տղան տեսավ մոր նկարն սպիտակ թղթի վրա։
Only the boy saw his mother's portrait on the white paper.
-
Նրան այնպես թվաց, թե ֆետրե գլխարկով մարդու սպիտակ թղթերը արտացոլում են ամեն ինչ, ինչպես աղբյուրի վճիտ ջուրը։
It seemed to him that the white sheets of the man in the felt hat reflected everything, like the clear water of a spring.
-
Քիչ հետո ձիերը վրանի առաջ էին։
A little later, the horses were standing in front of the tent.
-
Երրորդ ձիավորը ձիերի գլխին հագցնում էր սանձերը, պնդացնում թամբի կաշվե կապերը։
The third horseman was putting the bridles on the horses and tightening the leather straps of the saddles.
-
Եվ երբ պայուսակը կապեց թամբին, մոտեցավ մնաս բարով ասելու օջախի մոտ նստած կնոջը։
When he had fastened the bag to the saddle, he approached the woman sitting beside the hearth to say goodbye.
-
Կինը տեղից վեր կացավ, գլխի շորն արագ իջեցրեց ճակատին և մատների ծայրով բռնեց երրորդ ձիավորի մեկնած ձեռքը։
The woman rose to her feet, quickly pulled her headscarf down over her forehead, and took the third horseman's outstretched hand with her fingertips.
-
Մյուսներն էլ հետևեցին նրա օրինակին։
The others followed his example.
-
Այս անգամ կինը ձեռքը կրծքին սեղմեց և խոնարհեց գլուխը։
This time the woman pressed her hand to her chest and bowed her head.
-
Ֆետրե գլխարկով մարդը տղային տվեց արծաթ դրամ ու շոյեց նրա մազերը։
The man in the felt hat gave the boy a silver coin and stroked his hair.
-
Ձիերն իջնում էին Կաքավաբերդի քարափով դեպի Բասուտա ձորը։
The horses descended the rocky slope of Kakavaberd towards the Basuta Gorge.
-
Ձիերի սանձից բռնած իջնում էին երեք հոգի, որոնցից ամեն մեկը մտքերի մեջ հյուսում էր իր նախշը։
Three men descended, leading their horses by the reins, each weaving his own pattern of thoughts.
-
Ճանապարհի երկու եզրին բուսել էին ալպիական մանուշակներ։
Alpine violets were growing on both sides of the path.
-
Ֆետրե գլխարկով մարդը կռացավ, պոկեց մեկը և դրեց տետրի այն թերթի արանքը, որի վրա նկարված էր եռոտանին և այն բարակիրան կինը։
The man in the felt hat bent down, plucked one, and placed it between the pages of his notebook, on the page where he had drawn the tripod and the slender woman.
-
Ձիերի սմբակի տակից քարեր էին թռչում, քարերն աղմուկով գլորվում էին ձորը։
Stones flew out from beneath the horses' hooves and rolled noisily down into the gorge.
-
Ծով կար նրա մտքում և այդ ծովը ափ էր շպրտում մերթ սև թավիշե գլխարկով մի գլուխ, մազերը կարճ կտրած, մերթ երկարազգեստ մի կնոջ, թիկունքին երկար ծամեր, մերթ քարե քանդակներ, կիսավեր պարիսպներ, նրանց հիմքի մոտ ալպիական ծիրանագույն մանուշակներ...
There was a sea in his mind, and that sea washed ashore now a head wearing a black velvet hat, with closely cropped hair, now a woman in a long dress, long braids falling down her back, now stone sculptures, half-ruined ramparts, and apricot-coloured alpine violets growing at their foundations...
-
* * * Իրիկնացավ։
* * * Evening fell.
-
Նույն ճանապարհով վրանների կողմն էր բարձրանում մի մարդ, գոտկում՝ պողպատե փայլուն մանգաղը։
Along the same path, a man was climbing towards the tents, a gleaming steel sickle tucked into his belt.
-
Բեզարած էր մարդը, ամբողջ օրը հնձել էր կարճ ցողունով կորեկ և մեջքը ցավում էր։
The man was exhausted. He had spent the whole day reaping short-stemmed millet, and his back ached.
-
Դրա համար էլ դանդաղ էր բարձրանում, մահակը դեմ տալիս քարին, երբեմն կանգնում շունչ առնելու։
That was why he climbed slowly, bracing his staff against the rocks and occasionally stopping to catch his breath.
-
Երբ կանգ էր առնում, նրա կորացած ծնկները դողում էին։
Whenever he stopped, his bent knees trembled.
-
Հնձվորը ցերեկվա մարդն էր, որին երրորդ ձիավորը պատմել էր բերդի գանձերի մասին։
The reaper was the same man whom the third horseman had told about the fortress treasure earlier that day.
-
Իր արտից նա տեսավ ձիավորներին և նրան թվաց, թե ձիու թամբին կապած պայուսակներում հենց այն գանձերն են, որ հարյուր տարիներ մնացել են քարի տակ, որի վրա ինքը շարունակ նստել է, երբ բերդի ավերակներում պահում էր այծ ու ոչխար։
From his field he had seen the horsemen, and it had seemed to him that the bags tied to their saddles contained precisely the treasure that had lain beneath the stone for a hundred years—the very stone on which he had so often sat while tending his goats and sheep among the fortress ruins.
-
Այդ մի՞տքն էր նրան զայրացրել, թե՞ հոգնությունը,— մարդը մռայլ էր, որպես իրիկնապահին անտառում որսի դուրս եկող սոված արջը։
Was it that thought that had angered him, or was it exhaustion? The man was as grim as a hungry bear setting out to hunt in the forest at dusk.
-
Նա հասավ առաջին վրանին, ոտքով զարկեց շանը, որ պոչը շարժելով առաջ էր վազել տիրոջը դիմավորելու, ապա գոտուց մանգաղը հանեց, շպրտեց մի անկյուն, փայտը դրեց օջախի մոտ և լուռ նստեց խսիրի վրա։
He reached the first tent and kicked the dog, which had run forward wagging its tail to greet its master. Then he took the sickle from his belt, threw it into a corner, placed his staff beside the hearth, and sat down silently on the mat.
-
Օջախը մխում էր։
The hearth was smouldering.
-
Թեյամանում եռում էր տաք թեյը։
Hot tea was boiling in the teapot.
-
Ծալքատեղում՝ բարձի վրա, երկու կտոր շաքար կար։
Two lumps of sugar lay on a cushion in the tent's alcove.
-
Հնձվորը դեռ տրեխները չէր հանել և գուլպաներից թափ չէր տվել կորեկի փնջերը, երբ սուրմաների զնգոցով, երկար զգեստի ծալքերն իրար քսելով, ներս մտավ նրա կինը, կնոջ փեշից կախված տղան՝ կոնսերվի երկու դատարկ տուփ ձեռքին։
The reaper had not yet taken off his leather shoes or shaken the millet husks from his socks when his wife entered, her silver bracelets jingling and the folds of her long dress rustling against one another. Their boy followed, clutching his mother's skirt and holding two empty tins.
-
Տղան դեպի հայրը վազեց, տուփերը ցույց տալու։
The boy ran towards his father to show him the tins.
-
Հայրը հասկացավ, որ ձիավորները նստել են իր խսիրի վրա։
The father understood that the horsemen had sat on his mat.
-
Տղան ցույց տվեց և արծաթ դրամը, որ տվել էր նրան մի բարի քեռի։
The boy also showed him the silver coin that a kind uncle had given him.
-
Հայրը ոտքով դեն հրեց որդուն էլ, դատարկ տուփերն էլ։
The father kicked both his son and the empty tins aside.
-
Գլորվեցին տուփերը, տղան էլ գլորվեց։
The tins went rolling, and the boy fell with them.
-
Ապա տղան ցատկեց և վազեց տուփերի հետևից։
Then the boy jumped up and ran after the tins.
-
Երկու տուփը ձեռքին նա փաթաթվեց մոր փեշերին և սկսեց լալ։
With both tins in his hands, he clung to his mother's skirts and began to cry.
-
Հայրը ձայնը մեղմացրեց, տղային կանչեց, խնդրեց նրա արծաթ դրամը։
The father softened his voice, called the boy over, and asked him for his silver coin.
-
Տղան արցունքների միջից ժպտալով մոտեցավ հորը, դրամը բռի մեջ։
Smiling through his tears, the boy approached his father, the coin clenched in his fist.
-
Ապա նա պատմեց, թե հյուրի ծոցում կար մի փայլուն իր, մեջը սպիտակ թերթեր։
Then he told him that the guest had a shiny object tucked inside his breast, with white sheets of paper in it.
-
Արծաթ տվող մարդը մոր պատկերը հանեց թերթի վրա և դրեց ծոցը։
The man who had given him the silver coin had drawn his mother's picture on a sheet of paper and then tucked it away inside his breast.
-
Խանդը կայծակի պես փայլատակեց մռայլ հնձվորի սրտում։
Jealousy flashed like lightning in the grim reaper's heart.
-
Աչքերը լայնացան, նա գունատվեց։
His eyes widened, and he turned pale.
-
Մայրը նայեց տղային, հրդեհվեց դեմքը, հայրը տեսավ կնոջ դեմքի կարմիրը։
The mother looked at the boy, her face flushing scarlet. The father saw the redness in his wife's face.
-
Այդ ամենը կատարվեց մի վայրկյանում։
It all happened in an instant.
-
Հաջորդ վայրկյանին մարդը գազազած արջի նման ոստյուն արեց, նրա մազոտ ձեռքերը սեղմեցին ծանր մահակը և մահակն անասելի թափով իջավ կնոջ թիկունքին։
The next instant, the man sprang like a maddened bear. His hairy hands gripped the heavy staff, and with tremendous force he brought it down on the woman's back.
-
Սուրմաները զրնգացին, ցնցվեցին կնոջ երկար ծամերը։
The woman's silver bracelets clanged, and her long braids shook.
-
Եռոտանու վրա դրած թեյամանը թեքվեց։
The teapot on the tripod tilted.
-
Մահակի ջարդված ծայրը թռավ ծալքի վրա։
The broken end of the staff flew onto the cushion in the alcove.
-
Կինը աղաղակ չհանեց, այլ ցավից գալարվեց։
The woman did not cry out; she writhed in pain.
-
Նա ձեռքը թիկունքին տարավ, ապա դուրս եկավ վրանի դռանը անձայն հեկեկալու։
She put a hand to her back, then went out to the tent entrance to sob silently.
-
Տղան դատարկ տուփերը ձեռքին հետևեց նրան և պահվեց մոր փեշի տակ։
The boy followed her, still holding the empty tins, and hid beneath his mother's skirt.
-
Մարդը մի քիչ էլ դժգոհեց, ապա կերավ կորեկ հացը և փափախը գլխի տակ, մեկնվեց խսիրի վրա։
The man grumbled a little longer, then ate his millet bread and lay down on the mat, with his papakha beneath his head.
-
Հետո Կաքավաբերդի գլխին լռություն իջավ։
Then silence descended upon Kakavaberd.
-
Օջախներում հանգավ կրակը, եղավ խավար գիշեր։
The fires in the hearths died out, and a dark night settled in.
-
Գազանների ահից շները կուչ եկան վրանների առաջ։
Fearing the wild beasts, the dogs huddled in front of the tents.
-
Ոչխարը պառկեց կանաչի վրա։
The sheep lay down on the grass.
-
Խսիրի վրա մեկնվեց և կինը, թաղիքի տակ ծածկելով տղային։
The woman, too, stretched out on the mat, covering the boy with a felt blanket.
-
Կաքավաբերդի գլխից ամպը խխունջի պես սողաց դեպի վրանները, խոնավություն կաթեց քարերի վրա, մամուռների վրա և մակաղած ոչխարների բրդի վրա նստեց գիշերային խոնավությունը։
From the heights of Kakavaberd, a cloud crept towards the tents like a snail. Moisture dripped onto the stones and the moss, and the night's damp settled on the wool of the sheep huddled together for the night.
-
Ցող կաթեց ալպիական մանուշակի ծաղկաթերթերի վրա։
Dew fell upon the petals of the alpine violet.
-
Բուրմունքից արբեցած մի բզեզ քնել էր առէջքների մեջ և նրան այնպես էր թվում, թե աշխարհը հոտավետ բուրաստան է, ալպիական մանուշակ...
A beetle, intoxicated by the fragrance, had fallen asleep among the stamens, and it seemed to him that the whole world was a fragrant garden, an alpine violet...
-
1925-1927
1925–1927
-
Տողատակեր խմբագրել
Edit footnotes