Axel Bakunts: Short Stories: Սպիտակ ձին
-
Սպիտակ ձին
The White Horse
-
Ակսել Բակունց
Axel Bakunts
-
Շարմաղ բիբին, երբ ժամհարը քաշում էր եկեղեցու զանգերը, խրճիթի ծանր դուռը տնքալով բաց էր անում։
When the church bell-ringer pulled the church bells, Sharmagh Bibi would groaningly open the heavy door of her hut.
-
Երկար ու կերգեր, իբրև արևելյան թախծոտ երգ, ճռնչում էր հին դուռը, երբ պառավի դողացող ձեռքերը ձգվում էին դեպի դռան մաշված ունկը։
The old door creaked long and plaintively, like a melancholy Eastern song, whenever the old woman's trembling hands reached for its worn handle.
-
Խավար խրճիթում դռան երգին արձագանքում էր պղինձների զնգոցը և Շարմաղ բիբու ջինջ ձայնը.
In the dark hut, the door's song was answered by the clinking of copper vessels and Sharmagh Bibi's clear voice:
-
— Քո փառքը շա՜տ, էսօր էլ զանգերը զարկին, մրմնջում էր այդ լուսերես կինը, որին իրիկնապահի զանգերն ավետում էին անանձնական անդորր։
"Great be Thy glory! The bells have rung again today," murmured the fair-faced woman, for whom the evening bells heralded an impersonal tranquillity.
-
Նա կանգնում էր դռան շեմքին, աչքը դեպի ներքևի բլուրները, որոնք անսահման հեռվում ձուլվում էին մայրամուտի մուգ կապույտ երկնքի հետ և կազմում եզրը մի անգո աշխարհի, որին յոթանասուն տարի անդավաճան հավատում էր այդ միամիտ կինը։
She would stand on the doorstep, gazing towards the hills below, which in the boundless distance merged with the deep-blue sky of sunset, forming the edge of a world that did not exist, yet in which the simple woman had believed unwaveringly for seventy years.
-
Կանգնում էր դռան շեմքին և կարծես թե տեսնում էր պղնձյա զանգերի տխուր ղողանջները, ինչպես մթնող երկնքի տակ նազով ճախրող աղավնիները։
She would stand on the doorstep and seemed almost to see the sad peals of the copper bells, like doves gracefully soaring beneath the darkening sky.
-
Նա հավատում էր, որ երեկոյան զանգերի հետ երկնային մի օրհնություն թրթռալով ներս է մտնում ու քսվում հին տան սևացած քարերին, նրա այրվող օջախին, ինչպես ներս կմտներ գետնի երեսով սողացող մշուշը։
She believed that with the evening bells a heavenly blessing entered, trembling, and brushed against the blackened stones of the old house and its burning hearth, just as mist creeping along the ground might drift inside.
-
Եվ այդ հին հավատով էլ վերջանում էին Շարմաղ բիբու կրոնական զգացումները։
And that old faith was the full extent of Sharmagh Bibi's religious feelings.
-
Եկեղեցի չէր գնում, ոչ աղոթք գիտեր, ոչ ծանոթ էր եկեղեցական ծեսերի։
She did not go to church, knew no prayers, and was unfamiliar with church rituals.
-
Բայց և այնպես մի խորհրդավոր ակնածանք էր ապրում, երբ երեկոյան երգում էին զանգերը, երգում էր և հին դուռը, բլուրների և աշխարհի վրա իջնում էր մի խաղաղ երեկո, ճախրում էին ոսկեթև աղավնիները, և այդ ամենը ռամիկ հավատով նա ընդունում էր որպես անքննելի խորհուրդ, որ մնացել էր գյուղական աղջկա անուրախ մանկությունից։
And yet she felt a mysterious reverence whenever the bells sang in the evening, the old door sang too, a peaceful dusk descended over the hills and the world, and golden-winged doves soared overhead. With her simple, unsophisticated faith, she accepted it all as an unquestionable mystery, a remnant of the joyless childhood of a village girl.
-
Այդ երեկո, երբ Շարմաղ բիբին դուռը քաշեց և ոտքը շեմքին դրեց, հանկարծ ետ քաշվեց մի ահարկու ձայնից, որ անակնկալ որոտաց հենց նրանց կտուրի վրա և խռպոտ աղմուկով խլացրեց զանգերի ծանոթ ղողանջը։
That evening, as Sharmagh Bibi pulled the door open and stepped onto the threshold, she suddenly recoiled at a terrifying voice that unexpectedly thundered right above their roof, its hoarse racket drowning out the familiar pealing of the bells.
-
Տանեցիները, որոնք սփռոցի չորս բոլոր նստած լուռ ընթրում էին, արձանացած, զարմացած իրար նայեցին։
The family, seated around the tablecloth and silently eating supper, froze and stared at one another in astonishment.
-
Ահ կար նրանց աչքերում։
Fear filled their eyes.
-
Նույնիսկ փոքրիկ Երեմը բնազդով զգաց, որ խռպոտ ձայնը բոթ է գուժում։
Even little Yerem instinctively sensed that the hoarse voice was announcing bad news.
-
— Է՜ հե՜ հե՜ յ,— ալիք, ալիք դիզվեց ձայնը,— ժողովուրդ...
"Heeey! Heeey!" The voice swelled in waves. "People..."
-
Թագավորի հրամանով առավոտը կանուխ ձիատերը ձիով քաղա՜ա՜ք, հե՜յ-հե՜յ...
By the king's command, at first light tomorrow, every horse owner must take his horse to the ci-i-ity! Heeey, heeey!
-
Ով չտանի, թագավորի հրամանով տունը, տեղը է՜-հե՜-հե՜յ...
Whoever fails to bring it, by the king's command, will lose his house and land! Heeey, heeey!
-
Եվ ձայնը հեռանալով նվազեց, որովհետև գզիրը ուրիշ կտուր բարձրացավ և երեսն ուրիշ թաղի կողմը դարձրեց։
The voice faded into the distance, for the town crier had climbed onto another rooftop and turned towards a different neighbourhood.
-
Շարմաղ բիբին չլսեց, թե զանգերն ինչպես լռեցին և ուր կորան նրանց վերջին թավ ելևէջները։
Sharmagh Bibi did not hear the bells fall silent or notice where their final deep notes disappeared.
-
Դուռը դժգոհ վրա դրեց և դուռը չերգեց երկար ու կերկեր, այլ դժգոհ վնգստաց շան նման։
She slammed the door shut in displeasure. This time it did not sing its long, plaintive song, but whined resentfully like a dog.
-
— Չո՛ռ, բայղուշ, հենց էս սհաթին էր...
"Damn it, you jinx! It had to happen right at this moment..."
-
Երբ Շարմաղ բիբին եկավ տեղը նստեց, և երեխաները տատի ներկայությունից սիրտ առան, Սիմոնը հառաչելով, կարծես ինքն իրեն, ասաց.
When Sharmagh Bibi came and sat down, and the children took heart from their grandmother's presence, Simon sighed and said, almost to himself:
-
— Էսօր Մինասի տղան էր պատմում...
"Today Minasyan's boy was telling me..."
-
Ասում էի սուտ կլինի, ա՛ռ քեզ...
I said it must be a lie, but there you have it...
-
— Ապի, յանի թագավորն էդքան ձի ինչի՞ ա հավաքում,— Հորը դարձավ անդրանիկ աղջիկը՝ ութ տարեկան Շողերը։
"Daddy, why is the king gathering so many horses?" asked his eldest daughter, eight-year-old Shogher.
-
— Եսի՞մ,– ուսերը վեր քաշեց հայրը, կռիվ ա, բալա ջան...
"How should I know?" Her father shrugged. "There's a war on, dear child..."
-
Մարդ են ջարդում, ձիեր են կոտորում։
People are being slaughtered, horses are being killed.
-
Ժողովուրդ տո՛ւր...
Give up your horses, people...
-
Թագավորի հրաման ա։
It's the king's command.
-
— Փո՛ւ, փո՛ւ... Անհայտ էր, թե Երեմը այդ բացականչությամբ իր զարմանքն էր արտահայտում, թե” պաղեցնում էր տաք ապուրը։ Մայրր սկսեց նրան կերակրել և ահը սրտում ամուսնուն հարցրեց.
"Phoo! Phoo!" It was unclear whether Yerem was expressing his astonishment with those exclamations or blowing on his hot soup to cool it. His mother began feeding him and, with fear in her heart, asked her husband:
-
— Մեր Ցոլակը չափումը կգա՞,— բայց Սիմոնը, որ անակընկալ մտքերի հետ էր, չլսեց նրա հարցը։
"Will our Tsolak pass the inspection?" But Simon, lost in his unexpected thoughts, did not hear her question.
-
Ցոլակը նրանց ձին էր, կապտավուն մորթով, որի վրա, ինչպես աստղերը, ցրված էին սպիտակ նշաններ։
Tsolak was their horse, with a bluish coat scattered with white markings like stars.
-
Երկար, ալիքաձև պոչ ուներ Ցոլակը։
Tsolak had a long, wavy tail.
-
Եվ ասում էին, թե մի հին և ազնիվ ցեղի շառավիղն էր այդ ձին, որ Սիմոնը գնել էր երկու տարի առաջ, փոխարենը տալով իրենց էշը, մի անմայր հորթ, մի կարպետ և երկու բեռ ցորեն։
They said the horse was descended from an ancient and noble breed. Simon had bought him two years earlier, giving in exchange their donkey, an orphaned calf, a carpet, and two loads of wheat.
-
— Տուն եմ, երեխաների տեր եմ, առանց ձիու հնար չկա,— ասել էր նա և ուրախության ժպիտով առաջին անգամ ձին քաշել աղբյուրը։
"I've got a household and children to look after. I can't manage without a horse," he had said, and with a joyful smile had led the horse to the spring for the first time.
-
Հենց այդ օրն էլ նրան անվանել էին Ցոլակ, այն ձիու անունով, որ եղել էր նրանց տանը՝ Սիմոնի մանկության տարիներին։
That very day they had named him Tsolak, after the horse their family had owned during Simon's childhood.
-
— Հակառակի պես հայվանն էլ ջանով ա,— ասաց Սիմոնը և սթափվելով խոր մտքերից, դանդաղությամբ հացի փշուրները փեշից սփռոցի վրա թափելով,— տարվա էս ժամանակ ձին էլ էդքան ջանով լինի՞։
"Just our luck, the beast is in fine shape too," said Simon, emerging from his deep thoughts. Slowly brushing the bread crumbs from his lap onto the tablecloth, he added, "Would a horse have to be so full of life at this time of year?"
-
Հալբաթ էսպես պիտի լիներ...
I suppose it was bound to turn out this way...
-
Ասաց ու վեր կացավ, փափախի մորթու միջից ծղոտները մեկ-մեկ դեն գցելով, դուրս եկավ գյուղամեջ, դրացի հարևաններից իմանալու ավելի ստույգ տեղեկություն։
He said this and got up. Picking bits of straw one by one from the fur of his papakha, he went out into the middle of the village to get more reliable information from the neighbours.
-
Դարբասի մոտ Սիմոնը մի պահ կանգնեց, նայեց ձիուն, որ արոտից վերադարձել և ախորժակով խժռում էր սարի թարմ խոտի խուրձը, երբեմն մռութով քրքրում խուրձը և փնտրում սուսամբարի տերև։
At the gate Simon stopped for a moment and looked at the horse, who had returned from pasture and was eagerly devouring a bundle of fresh mountain grass, occasionally rummaging through it with his muzzle in search of a sprig of wild marjoram.
-
Սիմոնը տխուր նայեց.
Simon looked at him sadly.
-
Ցոլակի ողորկ մարմինը և մորթու սպիտակ բծերը աստղալուսին մեղմ շողշողում էին։
Tsolak's sleek body and the white spots on his coat glimmered softly in the starlight.
-
Նա մի անգամ էլ տեսավ, որ ձին նիհար չի և չար վրդովանքով կանչեց...
Once again he saw that the horse was not thin, and called out in bitter exasperation...
-
— Սատկած, քիչ կեր էլի, տրաքվելու չե՞ս հո...
"You wretched beast, eat a little less, will you? You're not going to burst, are you...?"
-
Կանչեց ու խուրձը դրեց գոմի կտրան։
He called out and placed the bundle on the roof of the stable.
-
Ձին մեղմ վրնջաց և վիզը մեկնեց դեպի խուրձը։
The horse neighed softly and stretched his neck towards the bundle.
-
— Հը՞, բոյը կարճ չի՞, նանի...
"Well? Isn't he a bit short, Granny...?"
-
Չափումը թե չգա,— դարձավ նա մորը, որ հավաբնի մուտքը կալել ու կանգնել էր նրա կողքին:
"What if he doesn't pass the inspection?" he said to his mother, who had come to a stop beside him at the entrance to the henhouse.
-
— Եսի՞մ, այ որդի...
"How should I know, my son...?"
-
— Ռուսի ղազախը սրա վրա կարո՞ղ է նստի...
"Could a Russian Cossack even ride this one...?"
-
Չէ, չեն տանի,— հուսադրեց իրեն Սիմոնը և քայլեց փողոցով։
"No, they won't take him," Simon reassured himself and walked down the street.
-
Շարմաղ բիբին նայեց որդու օրորվող մարմնին, մինչև նա հալվեց մթնում և կենդանական խանդաղատանքով ինչ-որ բան մրմնջաց, որ չգիտես աղո՞թք էր, օրհնությո՞ւն, թե աղոտ հույսի ակնկալություն։
Sharmagh Bibi watched her son's swaying figure until he melted into the darkness, then murmured something with an almost animal tenderness; it was impossible to tell whether it was a prayer, a blessing, or an appeal to some faint hope.
-
2 Մութն էր, երբ Սիմոնը տուն եկավ։
2 It was dark when Simon came home.
-
Գոմում կապած ձին լսեց տիրոջ ոտնաձայնը, նորից վրնջաց, Սիմոնը խղճահարվեց, նա ճրագը վառեց, խոտի խուրձը գրկեց և ներս մտավ գոմը։
The horse tethered in the stable heard his master's footsteps and neighed again. Simon felt sorry for him, lit the lamp, gathered the bundle of hay in his arms, and went into the stable.
-
Ցոլակն ուրախությունից վրնջաց, մի քանի քայլ արեց, փորձեց կապը կտրել, բայց չկարողացավ։
Tsolak neighed with delight, took a few steps, and tried to break free of his tether, but could not.
-
Սիմոնը խուրձը մսուրը դրեց և երբ ձին մռութը կոխեց մեջը,— ձեռքով շոյեց Ցոլակի փափուկ մեջքը։
Simon placed the bundle in the manger, and when the horse plunged his muzzle into it, he gently stroked Tsolak's soft back.
-
Ընդարձակ գոմի անկյունում նստել էր պառավ կովը: Երկու այծերը, որոնք բարձրացել էին մսուրի վրա, Սիմոնին տեսնելով ցած թռան և միրուքներն օրորելով մոտ վազեցին։
The old cow lay in a corner of the spacious stable. The two goats, which had climbed onto the manger, jumped down when they saw Simon and came running towards him, their beards swinging.
-
Սակայն Սիմոնը չմոտեցավ ոչ կովին և ոչ էլ այծերին։
But Simon approached neither the cow nor the goats.
-
Նա մի պահ կանգնեց, ապա ձիու ոտքերի տակ թափված խոտը ժողովեց և դուռը դրեց։
He stood there for a moment, then gathered the hay scattered beneath the horse's feet and went out, closing the door behind him.
-
Երեխաները քնել էին։
The children were asleep.
-
Շարմաղ բիբին, աչքերը կկոցելով, դժվարությամբ թելում էր հաստ ասեղը, որպեսզի կարկատի որդու գուլպաները։
Sharmagh Bibi, squinting, was struggling to thread a thick needle so she could darn her son's socks.
-
Նրանց տան վաղուցվա կարգն էր այդ։
That had long been the custom in their household.
-
Երբ Սիմոնը քաղաք գնար, մայրն էր հոգում նրա ճանապարհի պատրաստությունը։
Whenever Simon went to town, his mother took care of preparing everything he needed for the journey.
-
Խրճիթի հին դուռը ճռճռաց, պառավը ասեղը թողնելով՝ անհանգիստ հարցրեց.
The old hut door creaked. Putting down her needle, the old woman asked anxiously:
-
— Հաստա՞տ ա...
"Is it certain...?"
-
— Բա հո սուտ չի՞...
"Surely it can't be a lie...?"
-
— Ի՞նչ են ասում։
"What are they saying?"
-
— Ասում են բոյը հաշիվ չի, եթե ձին առողջ է, կտանեն...— և դարձավ մորը.— նանի, Ցոլակի էն մեծ տոպրակն ո՞ւր ա, հետս դարման եմ տանելու։
"They say height doesn't matter; if the horse is healthy, they'll take him..." Then he turned to his mother. "Granny, where's that big sack of Tsolak's? I'm taking some fodder with me."
-
Շարմաղ բիբին վեր կացավ մեծ տոպրակի միջի բուրդը թափելու։
Sharmagh Bibi got up to empty the wool out of the large sack.
-
Քնելուց առաջ Սիմոնը մի անգամ էլ գնաց գոմը։
Before going to bed, Simon went to the stable once more.
-
Պառավ կովը այդ անսովոր այցից զարմացած, մինչև վեր կենար ու որոճալով մոտենար գոմի դռան, Սիմոնը ձիու համետն ու չվանները սարքեց, դրեց ախոռի մոտ ու դուրս եկավ։
The old cow was startled by this unusual visit. Before she could get up and approach the stable door, chewing her cud, Simon had prepared the horse's saddle and reins, set them beside the stall, and gone out.
-
Դուրսը աստղալույս գիշեր էր։
Outside, the night was lit by stars.
-
Գյուղում մեկ-մեկ հանգչում էին կրակները և կրակների հետ լռում էին ձայները։
One by one, the fires in the village were dying out, and with them the voices fell silent.
-
Ներքևը, գետափի մարգերում, կանչում էր գիշերահավը։
Down below, in the riverside meadows, the nightjar was calling.
-
Արտերից, դաշտերից և հեռվի անտառից հովը բերում էր զով սառնություն և հազարավոր խոտերի բույր, որի մեջ ավելի սուր զգացվում էր սուսամբարի և արդեն չորացող դաղձի կծու հոտը։
The breeze carried a cool freshness from the meadows, fields, and distant forest, along with the fragrance of thousands of grasses. Among them, the pungent scent of marjoram and already-drying mint was especially sharp.
-
Սիմոնը նստել էր դարբասի քարին և քարի նման հոգսը ծանրացել էր նրա սրտին։
Simon sat on the stone by the gate, and a burden as heavy as stone weighed upon his heart.
-
Հազիվ էր ծայրը ծայրին հասցնում, երբ հավասար աշխատում էին ինքն ու Ցոլակը։
He could barely make ends meet, even when he and Tsolak worked equally hard.
-
Իսկ ա՞յժմ...
But what now...?
-
Եվ Սիմոնին թվաց, թե իրենց տնից տանում են ոչ թե մի ձի, այլ իր եղբորը, իր որդուն, այնպես, ինչպես անցյալ ամառ շատ տներից տարան նրանց որդիներին ու եղբայրներին։
And Simon felt as though they were taking away from his home not a horse, but his own brother, his own son, just as the previous summer they had taken sons and brothers from so many other households.
-
Սակայն հոգնությունը հաղթեց, ու ներս մտավ տուն։
But exhaustion overcame him, and he went inside.
-
— Հակառակի պես անիրավի մեջքը կասես հինայած լինի,— նորից հիշեց Սիմոնը։
"Just our luck—the brute's back looks as though it's been dyed with henna," Simon recalled once more.
-
3 Լույսը դեռ չէր բացվել, երբ Սիմոնը ճրագը ձեռքին մտավ գոմը, Ցոլակին համետեց ու դուրս քաշեց։
3 Daylight had not yet broken when Simon entered the stable with a lamp in his hand, saddled Tsolak, and led him out.
-
Հարևան բակերում ճրագներ էին շարվում, ճռնչում էին դռները, ինչ-որ ձայներ էին գալիս։
Lamps were being lit in the neighbouring yards, doors creaked, and voices could be heard here and there.
-
Սիմոնը լսեց իր հարևանի՝ Սաքու տղայի ձայնը։
Simon heard the voice of his neighbour, Saku's son.
-
Նա բարկացած կանչում էր հարսի վրա, թե ինչու ձիու չվանը լույսով չի գտել։
He was angrily shouting at his daughter-in-law, demanding to know why she had not found the horse's tether by lamplight.
-
Դռանը կանգնել էին Շարմաղ բիբին, կինը և նրա փեշից բռնած քնաթաթախ Շողերը, որ անսել էր մոր խոսքը և լացով հագել շորերը, որպեսզի տեսնի, թե ինչպես են ճանապարհ գցում Ցոլակին։
At the doorway stood Sharmagh Bibi and Simon's wife, along with sleepy Shogher, who clung to her mother's skirt. She had overheard her mother's words and had put on her clothes in tears so that she could watch them send Tsolak away.
-
Տխուր ժամ էր, երբ Սիմոնը դռնից հանեց ձին։
It was a sorrowful hour when Simon led the horse out through the gate.
-
Կարծես ներսը նա զարդարել էր մի դագաղ, իսկ դուրսը սպասում էին այդ ծանր վայրկյանին, որ աղի արտասվեն։
It was as though he had prepared a coffin inside, while outside they waited for that terrible moment, ready to weep bitter tears.
-
Ցոլակը գոմից երբ դուրս եկավ, վրնջաց և ականջները խլշեց։
When Tsolak came out of the stable, he neighed and pricked up his ears.
-
Շարմաղ բիբին ձեռքը կրծքին խփեց և աղիողորմ ասաց.
Sharmagh Bibi struck her breast with her hand and cried piteously:
-
— Ջա՜ն,— ու սրբեց արցունքը։
"Oh, my dear!" Then she wiped away her tears.
-
Շողերը մոտ վազեց, երեկվա խոտի փշրանքից մի բուռ մոտեցրեց ձիուն։
Shogher ran up and held out a handful of yesterday's leftover hay to the horse.
-
Ցոլակի տաք ռունգներից մի ջերմ շունչ շոյեց աղջկա սառած ձեռքերը։
A warm breath from Tsolak's hot nostrils brushed the little girl's cold hands.
-
Սիմոնն ամրացնում էր ճանապարհի պաշարը, կապում հարդով լի պարկը և միաժամանակ տնեցիներին պատվիրում, որ ցերեկն այծերը հեռու չքշեն, որ եթե արև լիսի՝ հնձած խոտի կիտուկները շրջեն և եթե ջրի հերթն իրենց տան, լոբու մարգերն անպատճառ ջրեն։
Simon was securing the provisions for the journey and tying on the sack full of straw. At the same time, he instructed the family not to drive the goats too far during the day, to turn over the piles of cut hay if the sun came out, and to be sure to water the bean plots if their turn for irrigation came.
-
Հենց այդ խոսքին Սաքու տղան կանչեց.
Just then, Saku's son called out:
-
— Սիմոն, բա չպրծա՞ր...
"Simon, haven't you finished yet...?"
-
— Եկա՛, եկա՛...
"Coming, coming..."
-
Եվ Ցոլակի սանձը քաշեց։
And he tugged on Tsolak's reins.
-
Տանեցիները դանդաղաքայլ հետևեցին մինչև հարևանի դուռը, ասես հուղարկավոր էին մի թանկագին դագաղի, որին ուղի էին գցում մահվան անվերադարձ ճանապարհով։
The family followed slowly as far as the neighbour's gate, like mourners accompanying a precious coffin and seeing it off on the irreversible road to death.
-
Շարմաղ բիբին անընդհատ լալիս էր, լաց էր լինում և Շողերը, լալիս էր նրա մայրը։
Sharmagh Bibi wept without stopping. Shogher was crying too, and so was her mother.
-
Փողոցին չհասած, մայրը լսեց Երեմի ձայնը.
Before she had reached the street, the mother heard Yerem's voice:
-
— Ապի՜, ապի՛...
"Daddy! Daddy!"
-
Դռան շեմքին կանգնել էր մերկ երեխան ու բարձր-բարձր հեկեկում էր և կանչում հորը։
The naked child stood on the doorstep, sobbing loudly and calling for his father.
-
Բայց ուշ էր։
But it was too late.
-
Սիմոնը Սաքու տղայի հետ արդեն իջնում էր ձորակը, որպեսզի միանա ուրիշ ձիավորների։
Simon and Saku's son were already descending into the ravine to join the other horsemen.
-
Մայրը վերադարձավ, գրկեց տղային ու տուն մտավ։
His mother turned back, gathered the boy into her arms, and went inside.
-
Շարմաղ բիբին ու Շողերը կանգնեցին այնքան, մինչև ձիավորները դարիվերը բարձրացան և պահվեցին բլուրի հետևը։
Sharmagh Bibi and Shogher stood there until the horsemen had climbed the slope and disappeared behind the hill.
-
Արևը նոր-նոր շողերով ոսկի էր թափում բարձր սարի կատարին, երբ վերջին ձիավորը երևաց դարիվերի գլխին և անհետացավ, ինչպես սև ուրու:
The sun was just beginning to shower golden rays over the summit of the high mountain when the last horseman appeared at the top of the slope and vanished like a black spectre.
-
4 Ձիավորները սկզբում լուռ էին, ոմանք առավոտի զովից ընդարմացել ու կարկամել էին։
4 At first the horsemen were silent. Some had grown sluggish and stiff in the morning chill.
-
Սակայն բոլորն էլ իրենց դժվար մտքերի հետ էին, ձիերն էին համեմատում իրար, ուշի-ուշով դիտում, որպեսզի որոշեն, թե ո՞րը նորից կվերադառնա այս ճանապարհով, և որի՞ սանձն ու սարքը շալակած տուն կբերի, որպես մեռած մարդու զգեստներ, որոնց վրա այնպես դառնալի ողբ են երգում գյուղի կանայք։
Yet each was absorbed in his own troubled thoughts. They compared their horses, studying them closely, trying to guess which one would return along this road and whose bridle and tack would be carried home over someone's shoulder, like the clothes of a dead man, over which the village women sang such bitter laments.
-
Գնում էին մեկ-մեկ, խումբ-խումբ։
They rode along singly and in groups.
-
Մեկը գրպանից հաց էր հանել, մյուսն ագահությամբ ծծում էր չիբուխը, երրորդը կախ էր արել ոտքերը, աչքը ձիու ականջներին և լուսաբացի նինջով օրորվում էր ձիու հետ։
One had taken bread from his pocket, another was puffing greedily on his pipe, while a third let his legs hang loosely, his eyes fixed on the horse's ears, swaying with the animal in the drowsiness of dawn.
-
Բայց երբ սարի հետևից արևը բարձրացավ, կարծես ջերմացավ տխուր ու լուռ ձիավորների սիրտը։
But when the sun rose above the mountain, it seemed to warm the hearts of the sad, silent horsemen.
-
Ամենից առաջ խոսեց դարբին Ավագի տղան՝ շիլ Իվանը, որ սարը բարձրանալիս սահել և հասել էր մինչև ձիու գավակը։
The first to speak was Ivan, the blacksmith Avag's son, who was cross-eyed and had slipped while climbing the mountain, sliding all the way down to his horse's haunches.
-
Նա ընդհատեց իր տխուր երգը և միամիտ պարզությամբ ասաց.
He broke off his mournful song and said with guileless simplicity:
-
— Ես աստծու քոռ հավատն անիծեմ...
"Damn this blind faith in God..."
-
Ի՛մ աչքս էսպես արեց։
It was my own eye that did this to me.
-
Իմ ձին որ քոռ լիներ, ես էս սարի գլխին ի՞նչ ունեի։
If my horse were blind, what would I be doing up here on this mountain?
-
Մի քանիսը ծիծաղեցին։
A few of them laughed.
-
Սաքու տղան մտքում բարկացավ նրա վրա.
Saku's son grew angry with him inwardly.
-
— Անդա՛րդ հեյվան...
"You witless beast..."
-
— Հրեն Հիբանի ձիուն տեսեք,— շարունակեց Իվանը, ուրախ, որ ընդհատեց ծանր լռությունը,— կասես ղազախի ձի լինի։
"Just look at Hiban's horse over there," Ivan continued, pleased to have broken the heavy silence. "You'd think it was a Cossack's horse!"
-
Հիբան, պրիստավը քեզ էդ ձիով տեսնի, քեզ էլ հետը կտանի...
Hiban, if the police chief sees you on that horse, he'll take you along too...
-
— Ի՞նչ պակաս կավալեր ա,— ձայն տվավ մեկը։— էն օրը քարուտի առվով էնպես թռավ, որ մնացինք արմացած։
"He's every bit as fine a cavalry horse as any," someone called out. "The other day he leapt across that rocky stream so splendidly that we were left speechless."
-
— Մի տեսեք է՜...
"Just look at that...!"
-
Տերտերն իրա ձին ժամհարին ա տվել։
The priest has given his horse to the bell-ringer.
-
Այ, ինչ եմ ասել հալալ ախպերության,— խոսքը փոխեց դարբնի տղան։
"Now that's what I call true brotherhood!" the blacksmith's son said, changing the subject.
-
— Ա, քիչ յավա-յավա խոսիր, է՜յ... — կանչեց Շուղունց Աքելը, որ գյուղում ավել անունով հայտնի էր որպես «աղվես խեղդող», երիտասարդ ժամանակ ձեռքով աղվեսը խեղդելու համար.— տերտերը հիվանդ տեղով կարո՞ղ ա ձի նստի։
"Hey, watch what you're saying!" called out Akel of the Shugunts, who was better known in the village by the nickname 'Fox-Strangler', because in his youth he had strangled a fox with his bare hands. "Can a priest with a bad leg ride a horse?"
-
— Դե ասի մնացել ա, որ մեզ համար աղոթք անի, էլի՜,— կծու հեգնեց մի ուրիշը։
"Well, all he's got left to do is pray for us, then!" another man remarked sarcastically.
-
Ընդհանուր խոսակցությունից բացի, ծայր առան և մասնակի զրույցներ։
Alongside the general conversation, smaller, separate discussions also sprang up.
-
Ոմանք ճանապարհն աննկատ անցնելու համար մի պատմություն սկսեցին, ոմանք էլ խոսում էին պատերազմի և նրա արհավիրքների մասին։
Some began telling stories to make the journey pass unnoticed, while others talked about the war and its horrors.
-
— Մեր Անդրին անցկացած շաբաթը մի նամակ էր ուղարկել Վարշավու կողմերից...
"Our Andri sent a letter last week from somewhere around Warsaw..."
-
Լավ չի գրում, ասում է՝ էս է մի ամիս է ծմակի մեջ, գիշեր-ցերեկ թոփերը տրաքում են: Մինչև անգամ չոլ դուրս գալն ա երկյուղալի...
He doesn't write encouragingly. He says he's been in the woods for nearly a month now, with guns booming day and night. It's even dangerous to venture out into the open...
-
— Իմ հորեղբայր Սիմոնն էլ ա գրել։
"My uncle Simon has written too."
-
Լազարեթից ա գրում, համա տեղը հայտնի չէ։
He's writing from a military hospital, but the place isn't known.
-
Մի տեսակ անուն են ասում... էն օրը տերտերը ինչքան ման եկավ գրքերում, չգտավ։
They give it some sort of name... The other day the priest searched through his books and couldn't find it.
-
Ասում ա էդպես քաղաք Ռուսեթու հողումը չկա։
He says there's no such town anywhere in the Russian Empire.
-
— Նրա ի՞նչն ա որ...
"What's wrong with that, anyway...?"
-
— Ոտիցն ա կպել։
"It's his leg that's affected."
-
Գրում ա, որ ծանր չի, մի ամսից պիտի դուրս գա։
He writes that it's not serious and he should be discharged in a month.
-
— Աքել ամի, դու երկիր տեսած մարդ ես, էս կռիվն ինչո՞վ կվերջանա,— դարձավ նրան դարբնի տղան։
"Uncle Akel, you're a man who's seen the world. How do you think this war will end?" the blacksmith's son asked him.
-
Շատերը ծիծաղեցին, որովհետև Շուղունց Աքելը իր ողջ կյանքում իրենց գյուղից գավառակային ավանից այն կողմը չէր եղել։
Many laughed, because in all his life Akel of the Shugunts had never travelled beyond their village and the nearby district town.
-
Ինքը՝ Աքելը, դժգոհ սաստեց.
Akel himself snapped back irritably:
-
— Անհամ անհամի տղա...
"You cheeky, brainless boy..."
-
Քիչ հետո խոսք ընկավ ձիերի պետական գնի մասին։
A little later, the conversation turned to the government's price for the horses.
-
— Թեկուզ անունը փող, ի՞նչ կառնվի դրանով...
"Even if they call it money, what can you buy with it...?"
-
— Երկու բեռ գարի...
"Two loads of barley..."
-
— Էդ էլ չես առնի։
"You couldn't even buy that."
-
— Դե գոնե գինը տային։
"Well, at least they ought to pay us what the horses are worth."
-
— Տային էլ, որտեղի՞ց ես ձի առնում։
"Even if they paid us, where would you get another horse?"
-
Մեր գյուղից որ էսքան ձի են պահանջել, դու տես ամբողջ գավառից քանիսն են բերելու...
If they've demanded this many horses from our village, just imagine how many they'll be bringing in from the whole district...
-
— Այ տղա, էս հո կարգին զորք ենք,— և դարբնի տղան բարձր կանչեց.
"Why, we're practically a whole army!" the blacksmith's son exclaimed loudly.
-
— Սլուշա՜՚յ...
"Listen up!"
-
Ափիցեր Աքել Շուղունցով...
Officer Akel Shuguntsov...
-
— Ա, հերիք տնազ տաս Աքել ամուն։
"Hey, that's enough of making fun of Uncle Akel!"
-
— Աքել ամիս նեղանալ չի...
"Uncle Akel won't take offence..."
-
Դե, շարքով գնացեք, տեսնեմ ով ա ետ ընկել,— ասաց Իվանը և ձին ճանապարհից հանեց։
"Come on, keep in line. Let me see who's fallen behind," said Ivan, guiding his horse off the road.
-
— Թամամ հաշիվ...
"Let's take a proper count..."
-
Աբրահամի ձին չկա՝ էն ա բաղարում, Իսախանենց ձին՝ ոտը գելը ցրիվ ա տվել, մեկ էլ Կոստանդ աղայի սպիտակ ձին...
Abraham's horse is missing—it's out in the fields; the Isakhan family's horse has had its leg mauled by a wolf; and then there's Master Kostand's white horse...
-
— Կոստանդը հիմա քնած, ձին էլ ոսկի գարին առաջը...
"Kostand is asleep right now, with golden barley laid out before his horse..."
-
Վեր կկենա, յուղ ու մեղր կուտի, ձին կթամբքի և Կաթնաղբյուր մեզ կհասնի։
He'll get up, eat his fill of butter and honey, saddle his horse, and catch up with us at Katnaghbyur.
-
Նա հո քո հավասարը չի՞ — ասաց Գիլանց Մուքին։
"He's hardly your equal, is he?" said Muki of the Gilants.
-
— Մի հաշիվ չի՞... էս գլխից հենց նրա ձին են տանելու,— ասաց Սիմոնը և տխուր նայեց Ցոլակին, որ ականջները խաղացնելով գնում էր մյուս ձիերի կողքով։
"Isn't it all the same...? They'll be taking his horse first of all," said Simon, looking sadly at Tsolak, who was walking alongside the other horses, flicking his ears.
-
— Ոնց չէ,— առարկեց Ւվանը,— քո Ցոլակը առաջին նոմերը կհանի, նրանը չէ...
"Of course not," Ivan objected. "Your Tsolak will come out among the top ones, not his..."
-
Թող Շարմաղ հոքիրն ինչքան ասես լաց լինի,— ձայնը տխուր մեղմացրեց Իվանը։
"Let Aunt Sharmagh cry as much as she likes," Ivan added, his voice softening sadly.
-
Սիմոնը վրդովվեց։
Simon was indignant.
-
— Ուրեմն Կոստանդի սպիտակ ձին ու Ցոլակը մի հավասարի են... նա սպիտակ ձիու արժեքը մի բեռ ոսկի է տվել։
"So Kostand's white horse and Tsolak are considered equals...? He paid a whole load of gold for that white horse!"
-
Ես ի՞նչ եմ տվել...
What did I pay?
-
— Էս է, սև ու սպիտակ էնտեղ կջոկվի,— ասաց դարբնի տղան և խոսակցությանը վերջ տալու համար սկսեց պատմել, թե իբրև գերմանացիք պայթեցրել են մի ահռելի պարիսպ և ծովը կապել ռուսների հազար-հազար զորքի վրա...
"Well, we'll see who's who when the time comes," said the blacksmith's son. To put an end to the discussion, he began telling a story about how the Germans had supposedly blown up an enormous dam and unleashed the sea upon thousands upon thousands of Russian troops...
-
5 Արևը բավական բարձրացել էր, երբ ձիավորները հասան Կաթնաղբյուր և Գիլանց Մուքու առաջարկով իջան հանգստանալու։
5 The sun was already quite high when the horsemen reached Katnaghbyur and, at Muki of the Gilants' suggestion, dismounted to rest.
-
Նրանք ձիերն արձակեցին աղբյուրից ներքև ընկած արոտներում, իսկ իրենք տեղավորվեցին աղբյուրի մոտ և բաց արին ճանապարհի պաշարը։
They turned their horses loose in the pastures below the spring, while they settled down beside it and unpacked their provisions for the journey.
-
Այդ աղբյուրը, ուտելու պահանջը, գուցե և այն, որ ճանապարհին հոգնելու չափ խոսել էին պատերազմից, ձիերի հավաքից և օրվա չարիքներից,— այդ ամենը աղբյուրի մոտ նրանց զրույցը փոխեց խաղաղ և սովորական առօրյայի հունով։
The spring, their hunger, and perhaps the fact that they had talked themselves weary on the road about the war, the requisitioning of horses, and the troubles of the day—all this turned their conversation beside the spring towards the peaceful concerns of everyday life.
-
Կարծես հունձի ժամանակն էր և ինչպես միշտ, ծփում էին լեռան լանջերի բարձր խոտերը։
It seemed to be haymaking season, and, as always, the tall grasses rippled across the mountain slopes.
-
Եվ ինչպես ամեն տարի, ահա նրանք ձիերով եկել են սարը։
And here they were, just as they came every year, riding their horses up the mountain.
-
Հիմա կզրնգան գերանդիները, լորը կթռչի խոտերի միջից և լեռնային կաքավը կկարդա կանաչ սաղմոսը։
Soon the scythes will ring out, the quail will rise from the grass, and the mountain partridge will sing its green psalm.
-
Դարբնի տղան հանկարծ նկատեց, որ Շուղունց Աքելը շտապելուց մթնում տրեխները թարս է հագել։
Suddenly the blacksmith's son noticed that, in his haste in the dark, Akel of the Shugunts had put his peasant shoes on the wrong feet.
-
Եվ այդ բուռն զվարճություն պատճառեց մյուսներին։
This sent the others into fits of laughter.
-
Նրանց զվարթ ծիծաղը լռեց, երբ Գիլանց Մուքին, որ արդեն ալեհեր ծերունի էր, բարձրացրեց օղու առաջին թասը։
Their cheerful laughter died away when Muki of the Gilants, now a grey-haired old man, raised the first bowl of vodka.
-
— Բարի լույս բացվի մեզ վրա և մեզ նման չարքաշ մշակների վրա...
"May a bright dawn break over us and over hardworking labourers like us..."
-
Բարով տեսնենք մեր զավակների ազատությունը սրի բերանից։
May we live to see our children delivered from the sword's edge.
-
Ողջություն լինի և արդար լիություն։
May there be health and honest plenty.
-
Դու մեր սրտովն անես,— և ալեհեր գլուխը դարձրեց դեպի ջինջ երկինքը, կարծես նրա անհուն խորքից, մի աչք քաղցր նայում էր այդ խեղճ մարդկանց։
May You grant us what our hearts desire—and he turned his grey head towards the clear sky, as though from its infinite depths a kindly eye were gazing down upon those poor people.
-
Սիմոնը լուռ էր։
Simon was silent.
-
Նա թիկնել էր քարին, թրջում էր հացը պաղ ջրի մեջ և դանդաղ կրծում։
He was leaning against a rock, soaking his bread in the cold water and slowly chewing it.
-
Երբեմն նայում էր արածող ձիերին, որոնք գլուխները չէին բարձրացնում ցողապատ խոտից։
From time to time he looked at the grazing horses, which never lifted their heads from the dew-covered grass.
-
Գյուղի ձիերի հետ արածում էր և Ցոլակը։
Tsolak was grazing among the village horses too.
-
Սիմոնը մերթ աչքի տակով համեմատում էր ձիու բարձրությունը մյուս ձիերի հետ և տեսնում, որ Ցոլակը նույնիսկ Գիլանց Մուքու ձիուց էլ կարճ է, մերթ հայացքը գցում էր սարալանջի կողմը։
Now and then Simon covertly compared Tsolak's height with that of the other horses and saw that Tsolak was shorter even than Muki of the Gilants' horse; then he would turn his gaze towards the mountainside.
-
Եվ դժվարին մտքերը խռնվում էին ուղեղում ու ելքը չէր տեսնում։
Troubling thoughts crowded his mind, and he could see no way out.
-
Ահա՝ նորից դռանը կչոքի դառն աղքատությունը, վիզը կծռի ուրիշին, որ իր խուրձերը տուն բերեն, որ խոտը սարից բերեն։
There it was again: bitter poverty would come knocking at his door, and he would have to humble himself before someone else to get his sheaves brought home and the hay brought down from the mountain.
-
Ցոլակին կտանեն, և հնձած արտում խուրձերը անձրևից կսևանան...
They would take Tsolak away, and the sheaves in the harvested field would blacken in the rain...
-
— Թե Գիլանց Մուքու ձին հավասարվի Ցոլակի հետ...
"If only Muki of the Gilants' horse could be matched against Tsolak..."
-
Թե չէ՝ նրանից կարճը չկա...
Otherwise, there's no horse shorter than his...
-
— Սիմոն, հրե՜ն,— հանկարծ կանչեց դարբնի տղան և Սիմոնը ցնցվեց։
"Simon, look over there!" the blacksmith's son suddenly called, making Simon start.
-
Նա գլուխը ետ դարձրեց։
He turned his head.
-
Հեռվից խաղալով և խայտալով վազում էր սպիտակ ձին, քամին փռփռացնում էր բաշը և ձին լայն կրծքով ճեղքում էր լեռնային օդի սառն ալիքները։
In the distance, the white horse came bounding and prancing towards them. The wind tossed its mane as it cleaved with its broad chest through the cold currents of mountain air.
-
Փոշի չէր բարձրանում գետնից և թվում էր, թե ձիու արագավազ ոտները չեն դիպչում գետնին, և պայտերը զրնգում են օդի մեջ։
No dust rose from the ground. It seemed that the horse's swift legs never touched the earth and that its horseshoes rang out in the air.
-
Արևը դեմից էր և արևը ոսկևորել էր ձիու մարմար ճակատը, արծաթաձույլ ասպանդակները և պողպատյա սանձը։
The sun shone from the front, gilding the horse's marble forehead, its silver-cast stirrups, and its steel bridle.
-
Ձիավորը ձիու հետ միաձույլ էր և թվում էր, թե արևմուտքի գորշ ամպերի պատվանդանից պոկվել էր մարմարիոնե մի հեծյալ և արշավում էր որպես չքնաղ տեսիլք։
Horse and rider seemed fused into one. It was as though a marble horseman had broken free from the pedestal of the grey clouds in the west and was galloping towards them like a magnificent vision.
-
Գյուղացիների զրույցը դադարեց։
The villagers fell silent.
-
Բոլորը նայում էին նրա կողմը։
Everyone was looking in his direction.
-
Նույնիսկ ձիերից մի քանիսը բարձրացրին իրենց գլուխները և հափշտակված, անասնական ահով նայեցին սպիտակ ձիուն։
Even some of the horses raised their heads and stared at the white horse, transfixed by an instinctive, animal fear.
-
Շուղունց Աքելի բերանում հացի պատառը սառել, մնացել էր:
The morsel of bread had gone cold in Akel of the Shugunts' mouth, where it remained forgotten.
-
— Այ ձի...
"What a horse..."
-
Հազար մանեթ գին ունի։
He's worth a thousand manets.
-
— Տերն էլ պակաս փող չունի։
"And his owner is no pauper either."
-
— Էդ ձին ինձ տան, կռիվ չգնացողը մարդու տղա չի— ասաց դարբնի տղան։
"Give me that horse, and I'll go to war. A man who won't go to fight isn't fit to be called a man," said the blacksmith's son.
-
— Նրա վրա ամենաքիչը գեներալ կնստի...
"Only a general would be fit to ride him..."
-
— Վրան նստողն էլ գեներալ է։
"And the man riding him is a general too."
-
Երբ ձիավորներին հասավ, Կոստանդ աղան սանձը ձգեց և հազիվ կարողացավ պահել ձիու գլուխը։
When he caught up with the horsemen, Master Kostand pulled on the reins and could barely hold the horse's head back.
-
Կապույտ քրտինքի փրփուրը նստել էր ձիու սպիտակ մորթի վրա։
Bluish sweat foam had settled on the horse's white coat.
-
Ձին կարմիր ռունգները փնչացնում էր, կանգնած տեղը ոտքերն անհանգիստ դոփում։
The horse snorted through its red nostrils, stamping its feet restlessly where it stood.
-
— Դուրս գալդ մի սհաթ կա՞, Կոստանդ աղա,— շողոքորթ կեղծությամբ հարցրեց Շուղունց Աքելը, որին շշմեցրել էր այդ տեսարանը։
"Have you been on the road long, Master Kostand?" asked Akel of the Shugunts with obsequious false warmth, still dazzled by the sight.
-
— Սհաթին չեմ նայել...
"I haven't looked at the time..."
-
Մինչև դուք ձիերը նստեք, ես բազար կհասնեմ։
By the time you mount your horses, I'll have reached the town.
-
Չեմ կարողանում գլուխը պահեմ, ձեռքերս կոտորեց...
I can hardly hold his head. He's nearly broken my arms...
-
Դարբնի տղան կամաց վրա բերեց.
The blacksmith's son quietly put in:
-
— Տուր ինձ, ես կպահեմ։
"Give him to me. I'll hold him."
-
Կոստանդն ուզեց ինչ-որ բան ասի, սանձը մի քիչ թուլացրեց, սպիտակ ձին նույն վայրկյանին զգաց այդ և տիրոջ խոսքը մնաց կիսատ։
Kostand was about to say something when he loosened the reins slightly. The white horse sensed it at once, and its master's words were left unfinished.
-
Գյուղացիները տեսան սպիտակ ձիու ամեհի ոստյունը։
The villagers saw the white horse's wild leap.
-
Մի ակնթարթից ձին պահվեց սարի հետևը։
In an instant, the horse had vanished behind the mountain.
-
— Հրեղեն ձի սրան կասե՜ն...
"Now that's what you call a fiery steed...!"
-
Քիչ հետո գյուղացիները քաշեցին իրենց ձիերն ու ճանապարհ ընկան։
A little later, the villagers gathered up their horses and set off.
-
6 Երկու լեռնաշղթայի արանքում, նեղ հովտի վրա, որի մեջտեղով գլորվում է լեռնային կապույտ գետը, ընկած է այն փոքրիկ քաղաքը, դեպի ուր այդ օրերը լեռնային կածաններով և դժվար արահետներով գնում էին մարդկանց և ձիերի անընդմեջ շարքերը։
6 Between two mountain ranges, in a narrow valley through which a blue mountain river rushes, lies the little town towards which, in those days, endless lines of people and horses travelled along mountain tracks and difficult paths.
-
Նրանք իջնում էին բարձր լեռներից, որոնց գոգերում, ինչպես լեռնային արծվի բները, ծվարել են քարակոփ գյուղերը։
They came down from the high mountains, in whose hollows stone-built villages nestled like the nests of mountain eagles.
-
Նրանք ելնում էին մթին ձորերից, ուր խավար խեղճություն կար։
They emerged from dark ravines, where wretchedness lay shrouded in gloom.
-
Նրանք գալիս էին բարձրավանդակի տափարակից, որի մեջտեղը ադամանդի նման ջինջ լիճն էր, եղեգների երիզով, քարոտ ափին՝ հին գյուղը, որի կիսավեր վանքը քարափից ցոլք էր գցում ջրերի վրա և թվում էր, թե ջրերի տակ սուզվել է մի մեռած վանք, ու սպիտակ բաղերը գիշերում են նրա մռայլ խորաններում։
They came from the plateau, with its level expanse and a lake clear as a diamond at its centre, fringed with reeds. On the rocky shore stood an ancient village, whose half-ruined monastery cast reflections from the cliff onto the water. It seemed as though a dead monastery had sunk beneath the lake, and the white orchards spent their nights in its gloomy sanctuaries.
-
Եվ ով հայրենի ճանապարհով հասնում էր այն ծանոթ կետին, որտեղից հանկարծ բացվում էր գետահովիտը, շողշողում էին քաղաքի տների ապակեպատ պատշգամբները, թիթեղյա կտուրները,— ով հասնում էր այդ կետին, ահով էր նայում ներքև, ինչպես արջառը, որին քշում են սպանդանոց և ահա թաց ռունգներով շնչում է թարմ արյան հոտը։
And whoever came along the familiar road to that well-known spot, where the river valley suddenly opened up below and the town's glassed-in balconies and tin roofs glittered, looked down in terror—as a bullock being driven to the slaughterhouse might look, its wet nostrils already breathing in the smell of fresh blood.
-
Վրնջում էին ձիերը՝ մետաղաձայն և երկարածոր, ինչպես տխուր երգը, կարծես վերջի հրաժեշտն էին ուղարկում լեռնային կապույտ լճերին, որոնց ջրից խմել էին, տափաստաններին, որտեղ անցել էր նրանց մանկությունը և ամայի գոմերին։
The horses neighed, their voices metallic and drawn-out like a mournful song, as though sending a final farewell to the blue mountain lakes from which they had drunk, the steppes where they had spent their youth, and the deserted stables.
-
Մեկը թավ էր վրնջում, մյուսը՝ արծաթահնչուն, և բարձրանում էր հետևի ոտքերի վրա, ինչպես գազազած ցուլ, ձգում էր սանձը և չէր ուզում իջնել այդ անվերադարձ ուղիով։
One gave a deep, resonant neigh; another let out a silver-toned cry, reared like a maddened bull, strained at the reins, and refused to set out along that road of no return.
-
Երբ ձիավորները քաղաք հասան, հրապարակում ասեղ գցելու տեղ չկար։
By the time the horsemen reached the town, there was not even room to drop a needle in the square.
-
Փողոցները, արտերի միջնակները, նույնիսկ տների բակերը սևացել էին ձիերի հազարավոր խմբերից։
The streets, the paths between the fields, even the courtyards of houses were black with thousands upon thousands of horses.
-
Կային հազար գույնի ձիեր՝ որձ, էգ, ծանրած և ծեր, քուռակներով և դեռ անծին, թամբած ու մերկ։
There were horses of every colour and kind: stallions and mares, pregnant and old, with foals or yet to give birth, saddled and bareback.
-
Նրանց կապոտել էին՝ որին քարից, որին ծառից կամ գետնին խրած սեպից։
They had been tethered, some to rocks, others to trees or stakes driven into the ground.
-
Կային և իրար կապած ձիերի խմբեր։
There were also groups of horses tied together.
-
Մեկի առաջ խոտ էր, մյուսինը հարդ, երրորդը նեղվում էր քաղցից, շոգից և անսովոր միջավայրից։
Some had grass before them, others straw; still others were distressed by hunger, the heat, and their unfamiliar surroundings.
-
Քաղցած ձիերը պոկոտում էին փողոցի չոր և հազար սմբակի տրորած խոտը։
The hungry horses nibbled at the dry grass in the street, trampled by thousands of hooves.
-
Ձիերն իրար հետ կռվում էին. ամեն անկյունից վրնջոցի ձայն էր լսվում։
The horses fought among themselves; neighing could be heard from every corner.
-
Մի տեղ, ձիերի բազմության մեջ, քուռակն իր մորն էր կորցրել և բարակ վրնջոցով կանչում էր, վազվզում, մռութը մոտեցնում ուրիշ մայրերի։
Somewhere amid the mass of horses, a foal had lost its mother. It called for her with a thin whinny, darted about, and nudged its muzzle against other mares.
-
Շոգից կատաղած որձաձիերը կտրատում էին կապերը և ամեհի կրքով հալածում էգերին, իրար կրծոտում և արնոտում բաշ ու ազդրերը։
The stallions, maddened by the heat, snapped their tethers and pursued the mares with savage ardour, biting one another and bloodying each other's manes and flanks.
-
Այդ ժխորին խառնվում էր տերերի կանչն ու աղմուկը, հարայ-հրոցն ու բղավոցը։
Amid that uproar mingled the owners' calls and commotion, their shouts and cries.
-
Հայ, թուրք իրար էին խառնվել: Պետական հրամանը բոլոր գյուղերում կրկնվել էր պաշտոնական կարգադրության գորշ նմանությամբ և մարդկանց ու ձիերի այդ ահագին բազմությունր քշել քաղաք։
Armenians and Turks were all mixed together. The government order had been repeated in every village in the dreary language of official instructions, driving this vast multitude of people and horses into the town.
-
Հրապարակի մի անկյունում, տախտակներից շինած փոքրիկ բարձրության վրա, դագաղի նման նեղ սեղանի շուրջը նստել էին իշխանավորները։
In one corner of the square, on a small platform made of planks, the officials sat around a narrow table resembling a coffin.
-
Նրանցից հեռու ոտքի վրա էր ստորադաս պաշտոնյաների՝ ուրյադնիկների, տանուտերերի և գյուղական գրագիրների խումբը, իրենց պաշտոնական տարազով, շքանշաններով և պղնձյա ծանր մեդալներով։
Some distance away stood a group of subordinate officials—police sergeants, village headmen, and village clerks—in their official uniforms, with decorations and heavy copper medals.
-
Ավելի հեռու՝ հպատակների բազմությունն էր, որ ծովի նման ծփում էր։
Farther away was the crowd of subjects, surging like the sea.
-
Եվ բոլորի աչքերն ուղղված էխն սեղանի շուրջ նստած չինովնիկների կողմը, որովհետև նրանք էին որոշում ձիու և ձիատիրոջ բախտը։
Every eye was turned towards the bureaucrats seated around the table, for they were the ones who decided the fate of each horse and its owner.
-
Գյուղի տանուտերը կարդում էր ձիատիրոջ ազգանունը, բազմության միջից մեկը, ձիու սանձը բռնած, առաջ էր գալիս, ինչպես կրկեսում՝ ըմբիշը։
The village headman would read out the horse owner's surname, and someone from the crowd would come forward holding his horse by the reins, like a wrestler entering the circus ring.
-
Ապա նրա ձիուն մոտենում էին մի քանի հոգի, տնտղում, ատամները նայում, թղթի վրա ինչ-որ նշումներ անում։
Then several men would approach his horse, examine it, look at its teeth, and make notes of some kind on a sheet of paper.
-
Մի վայրկյան խորհրդակցելուց հետո՝ սեղանի մոտ նստած պրիստավը ձեռքով նշան էր անում։
After conferring for a moment, the police chief seated at the table would make a gesture with his hand.
-
Ահա այդ նշանն էր, որ հայտնի էր դարձնում ամեն ինչ։
That gesture was what revealed everything.
-
Եթե նշանը բազմության կողմն էր, ուրեմն ձին անպետք էր: Ձիու տերը սկզբում երկյուղով, ապա ուրախությունից դողացող ոտքերով քաշում էր ձին և արագ հեռանում։
If the gesture was directed towards the crowd, the horse was deemed unfit for service. At first the owner would lead it away fearfully, then, his legs trembling with relief, he would hurry off.
-
Իսկ եթե նշանը տախտակների մոտ կանգնած ռուս զինվորներին էր ուղղած, ապա նրանք իսկույն մոտենում էին, նոր սանձ հագցնում ձիու գլուխը, հինը շպրտում տիրոջ կողմը, ձին հեռացնում էին, հանձնում ուրիշ զինվորների, որոնք բազմության և տիրոջ աչքի առաջ միահավասար կտրում էին ձիու պոչը, բաշը խուզում և բաշի մազերից կախում տախտակի մի փոքրիկ կտոր։
But if the gesture was directed towards the Russian soldiers standing by the platform, they would immediately come forward, put a new bridle on the horse, and toss the old one towards its owner. They would lead the horse away and hand it over to other soldiers, who, before the eyes of the crowd and its owner, would cut its tail straight across, trim its mane, and hang a small wooden tag from the mane's hair.
-
Ձիատերը փորձում էր գնալ իր ձիու հետևից, սակայն բղավում էին նրա վրա և ինչպես պարտված ըմբիշ, նա մնում էր գլուխը կախ։
The owner would try to follow his horse, but they shouted him down, and he remained with his head bowed, like a defeated wrestler.
-
Բազմությունը լուռ դիտում էր այդ տեսարանը։
The crowd watched the scene in silence.
-
Ապա տանուտերը կանչում էր նրան և շշմած մարդը սթափվում էր, հավաքում այն, ինչ հանձնում էին՝ ձիու սանձը, չվանները, համետը,— և այդ իրերը շալակած անցնում էր հրապարակով դեպի բազմությունը, ձեռքում բռնած թղթի կտորը, որի վրա նշանակված էր ձիու գինը և նրա նախկին տիրոշ ազգանունը։
Then the village headman would call him over, and the dazed man would come to his senses, gather up what they handed him—the horse's bridle, ropes, and pack saddle—and, carrying these things on his back, walk across the square towards the crowd, holding in his hand a slip of paper bearing the horse's price and its former owner's surname.
-
Գյուղացիները երբ քաղաք իջան, ձիերը կապեցին հրապարակից հեռու։
When the villagers came down to the town, they tethered their horses some distance from the square.
-
Գիլանց Մուքին և Աքելը առաջ ընկան ամբոխի մեջ գտնելու հարևան գյուղերի մարդկանց։
Muki of the Gilants and Akel pushed ahead through the crowd to find people from neighbouring villages.
-
Առաջին հանդիպած ծանոթին, որ նրանցից կանուխ էր եկել, իսկույն հարցրին.
As soon as they met an acquaintance who had arrived before them, they asked:
-
— Հը՛ շա՞տ են տանում...
"Well? Are they taking many...?"
-
— Էլ մի ասեք, զուլում ա...
"Don't even ask. It's a slaughter..."
-
Սիմոնը տեսավ իր վաղուցվա ճանաչ թուրքին և նրան մի կողմ քաշելով առանձին հարցրեց, թե ինչպիսի ձիերն են ազատվում, արդյոք կարճահասակ ձին է՞լ են տանում։
Simon spotted a Turk he had known for years. Drawing him aside, he privately asked what kinds of horses were being spared, and whether short horses were being taken too.
-
— Ձիուդ ոտքը պիտի կոտրած լինի կամ խոր վերք ունենա, որ ազատվի...
"Your horse would have to have a broken leg or a deep wound to be spared..."
-
Թե չէ՝ բոյը հաշիվ չի...
Otherwise, its height makes no difference...
-
Սիմոնի ոտները թուլացան։
Simon's legs went weak.
-
Մինչև այդ խոսակցությունը նա դեռ աղոտ մի հույս ուներ, որ այնուամենայնիվ հույս էր։
Until that conversation, he had still held on to a faint hope—yet a hope all the same.
-
Այժմ այդ էլ ցնդեց։
Now even that hope had vanished.
-
Նա հուսահատ մոտեցավ ձիուն։
He went over to his horse in despair.
-
— Ցոլա՛կ,— և ձին վրնջաց այդ ծանոթ կանչից։
"Tsolak!" At the familiar call, the horse neighed.
-
Կարծեց հիմա խոտ պիտի գցեին նրա առաջը։
It seemed to expect them to put some grass before it.
-
Սիմոնը հարդով լի պարկը կոխեց նրա գլուխը։
Simon pulled the sack full of straw over its head.
-
— Ցոլակ...
"Tsolak..."
-
Գնում ես էլի...
You're going away after all...
-
Քիչ հետո Գիլանց Մուքին հոգնած վերադարձավ։
A little later, Muki of the Gilants returned, exhausted.
-
Նրա ալեհեր դեմքի վրա դառն անհուսություն կար։
His grey-haired face wore an expression of bitter despair.
-
Եվ հուզված, հևացող շնչով ասաց գյուղացիներին.
Then, deeply agitated and breathing hard, he said to the villagers:
-
— Հիմա Քարագլուխն են կանչում, հետո զիլբիրեցիք են գնալու, նրանցից հետո՝ մենք...
"They're calling the people of Karaglukh now; then the Zilbiretsis will go, and after them, it'll be our turn..."
-
Սիմոնը մի վայրկյան մտածեց, տոպրակը ձիու գլխից հանեց ու ձին քշեց։
Simon thought for a moment, took the sack off the horse's head, and rode off.
-
— Էդ ո՞ւր, Սիմոն,— ձայն տվավ Սաքու տղան։
"Where are you going, Simon?" Saku's son called after him.
-
— Տանեմ գետը...
"I'll take him to the river..."
-
Կաթնաղբյուրից ջուր չխմեց։
He had not let him drink from the Katnaghbyur spring.
-
Այդպես փախչում են սարսափից։
That is how people flee in terror.
-
Այդպես փախում է հոտը, երբ կայծակն ահռելի որոտով խփում է մոտակա ժայռին։
That is how a herd bolts in panic when lightning strikes a nearby rock with a deafening crash of thunder.
-
Այդպես դողահար վազում է գազանը, երբ հրդեհվում է անտառը։
That is how a beast runs in terror when the forest catches fire.
-
Սարսափահար փախչում էր Սիմոնը, մոլորվելով քաղաքի փողոցներում, անվերջ մտրակելով ձիուն։
Simon fled in panic, losing his way in the town's streets and lashing the horse without pause.
-
Կարծես նրա հետևից էին ընկել հրապարակի բոլոր զինվորները և նրանք, որոնք նստել էին դագաղի նման նեղ սեղանի շուրջը։
It was as though all the soldiers in the square were after him, along with the men who had sat around the narrow, coffin-like table.
-
Ահա հասավ գետափի խուլ փողոցը։
At last he reached a deserted street by the river.
-
Այնտեղ էլ ձիեր կային.
There were horses there too.
-
Նրա նման գյուղի մարդիկ, յուրաքանչյուրն իր ձիու սանձից բռնած և ստրուկի հեզությամբ իր հերթին սպասող։
There were villagers like him, each holding his horse by the reins and waiting his turn with the meekness of a slave.
-
Նրանք տեսան փախչող ձիավորին և ոմանք կարծեցին, թե ահից սարսափած ձիավորը փախչում է դեպի հեռվի լեռները, ինչպես կփախչի պարտվածը դեպի փրկության բերդը։
They saw the rider fleeing, and some thought that, terrified out of his wits, he was making for the distant mountains, as a defeated man might flee towards a fortress of refuge.
-
Հոգնած ձին մտրակի հարվածից մի քիչ արագացնում էր քայլերը, ապա նորից գնում բեռան տակ մեծացած գյուղական ձիու ծանր քայլերով։
At the lash of the whip, the tired horse quickened its pace a little, then went back to its heavy, burden-worn country gait.
-
Ահա ետ մնաց վերջին տունը և բացվեց կարտոֆիլի դաշտը։
Soon the last house was behind them, and a potato field opened up ahead.
-
Սիմոնը դանդաղեցրեց ձիու ընթացքը և շունչ քաշեց։
Simon slowed the horse and drew a breath.
-
Նրան քաղաքի սահմանից դուրս ավելի հեշտ թվաց։
He felt easier once he was beyond the edge of the town.
-
Այն հեռվի լեռներից, որոնց լանջին իրենց գյուղն էր, մի անապական զով զարկեց նրա քրտնած դեմքին։
From those distant mountains, on whose slopes his village lay, a pure, refreshing coolness brushed his sweaty face.
-
Սիմոնը ծռվեց դեպի աջ, գետը տանող նեղ ճանապարհով։
Simon turned right onto the narrow path leading to the river.
-
Ձին զգաց գետի սառնությունը և առանց մտրակի արագացրեց քայլերը։
The horse sensed the river's coolness and quickened its pace without needing the whip.
-
Գետակի հունն իջնելուց առաջ Սիմոնը երկյուղով շուրջը նայեց և տեսավ, որ ամայություն է։
Before descending to the streambed, Simon looked around anxiously and saw that the place was deserted.
-
Միայն ներքևը, ուռիների ստվերում, ննջում էին կովերը։
Only the cows were dozing below, in the shade of the willows.
-
Ու երբ ծարավ ձին գլուխը կռացրեց ջրի վրա, Սիմոնը ցած թռավ, սանձն ամուր կապեց ձիու առաջին ոտքից և սկսեց հետևի ոտքերը կապոտել։
And when the thirsty horse lowered its head to the water, Simon jumped down, tied the reins firmly to one of its front legs, and began hobbling its hind legs.
-
Ցոլակը կուշտ խմելուց հետո փորձեց գլուխը վեր հանել, բայց չկարողացավ։
After drinking his fill, Tsolak tried to raise his head, but could not.
-
Եվ մռութը հնազանդ ու մունջ նորից կախեց գետի կապույտ ջրերի վրա։
And meekly and silently lowered his muzzle once more over the river's blue waters.
-
Սիմոնն անսովոր արագությամբ ձիու համետը հանեց։
Simon swiftly removed the horse's pack saddle.
-
Արևի տակ փայլփլեց ձիու ողորկ և գեր մեջքը։
The horse's smooth, plump back gleamed in the sunlight.
-
Ապա նույն արագությամբ կռացավ և գետնից վերցրեց մի չեչաքար։
Then, just as swiftly, he bent down and picked up a rough stone from the riverbank.
-
Երբ առաջին անգամ նա չեչաքարը Ցոլակի մեջքին քսեց, ձին հովություն զգաց, խաղացին նյարդերը և հաճելի գրգռից մեջքի մաշկը դողդողաց։
When he first rubbed the rough stone over Tsolak's back, the horse felt a cool sensation; his nerves quivered, and the skin along his back shivered with pleasant stimulation.
-
Ապա հանկարծ ձին մեջքին զգաց ծակծկոց։
Then suddenly the horse felt a sharp prickling in his back.
-
Ձին փորձեց հեռանալ, բայց չկարողացավ, որովհետև ոտքերն իրար պինդ կապված էին։
He tried to move away, but could not, for his legs were tightly bound together.
-
Նորից փորձեց գլուխը վեր հանել, դարձյալ չկարողացավ։
He tried again to raise his head, but once more failed.
-
Իսկ ցավը հետզհետե սաստկանում էր, որովհետև Սիմոնը հուսահատ կատաղությամբ չեչաքարը քսում էր նրա մեջքին։
Meanwhile, the pain grew steadily worse, as Simon rubbed the rough stone against his back with desperate fury.
-
Մի քանի րոպեից մաշկը պլոկվեց և արնոտեց քարը։
Within minutes, the skin had been scraped away, and blood stained the stone.
-
Ցոլակը տնքում էր, պոչն ուժգին խփում այս ու այն կողմ, գավակն աջ ու ձախ դարձնում, բայց ոչինչ չէր օգնում։
Tsolak groaned, lashed his tail violently from side to side, and twisted his hindquarters this way and that, but nothing helped.
-
Սիմոնն ամբողջ ծանրությամբ ընկել էր ձիու մեջքի վրա և քարը հա՛ քսում էր։
Simon had thrown his full weight onto the horse's back and kept rubbing the stone against it, over and over.
-
Արդեն նոր բացված վերքից արյան կաթիլները դուրս էին ցայտում և գլորվում հևացող կողերի վրայով։
Drops of blood were now spurting from the fresh wound and trickling down the horse's heaving sides.
-
Իսկ Սիմոնն ավելի արագ էր քերում, կարծես չեչաքարն ուզում էր թաղել Ցոլակի այնքան գեր ու ողորկ մեջքի մեջ։
Simon scraped faster and faster, as though he meant to bury the rough stone deep in Tsolak's broad, smooth back.
-
Ձին այլևս չդիմացավ, շրջվեց կողքի վրա և մեջքը կիսով չափ թաղեց գետի մեջ։
The horse could endure no more. He rolled onto his side and submerged half his back in the river.
-
Ցավից և անսովոր վիճակից Ցոլակը ցնցում էր ոտքերը, փռնչում ռունգներով, վիզն ու գլուխը քսում գետափին և փորձում ոտքի կանգնել։
Overcome by pain and the unfamiliar position, Tsolak jerked his legs, snorted through his nostrils, rubbed his neck and head against the riverbank, and tried to get to his feet.
-
Սիմոնն արնոտ չեչաքարը մի կողմ գցեց, ինչպես մարդասպանը դաշույնը և սարսափով նկատեց, որ գետի ջուրն անվերջ կարմրում է, երբ ալիքը զարկում է ձիու մեջքին։
Simon flung the bloodstained stone aside like a murderer discarding a dagger, and noticed in horror that the river water kept turning red whenever a wave washed over the horse's back.
-
— Չլինի՞ տամար տրաքեց...
"Could it be that his vein has burst...?"
-
Ցոլակի աչքերի առաջ մթնել էր։
Tsolak's vision had darkened.
-
Գլխիվայր դառնում էին քարերը, գետափը, և թվում էր, թե գետափի փափուկ մամուռը կախվել է երկնքից։
The stones and riverbank seemed to turn upside down, and it was as though the soft moss along the shore were hanging down from the sky.
-
Հաճելի էր ջրի մեջ և բնազդաբար կենդանին ավելի խորն էր թաղվում լպրծուն տիղմի և ջրային խոտերի մահիճում։
The water felt soothing, and instinctively the animal sank deeper into the bed of slippery mud and water weeds.
-
Իսկ վիզն ու գլուխը չէր բարձրացնում կապույտ քարերի բարձից։
He did not lift his neck or head from the pillow of blue stones.
-
Սիմոնն արագ արձակեց կապերը, սանձը, ինքը կիսով չափ մտավ ջուրը և գոռալով, աղերսելով, հրելով ու քաշելով մի կերպ բարձրացրեց ձիուն։
Simon quickly untied the bonds and the reins, waded halfway into the water, and, shouting and pleading, pushing and pulling, somehow managed to get the horse back on his feet.
-
Ցոլակը դողում էր։
Tsolak was trembling.
-
Նրա մեջքի աջ կողմը ափսեի չափ վերք էր բացվել և երևում էր կարմիր, տեղ-տեղ փոս ընկած, ճաքճքած միսը։
A wound the size of a plate had opened on the right side of his back, exposing red, cracked flesh, sunken in places.
-
Արյունը շարունակում էր կաթկթել, բայց մի քանի տեղ արդեն լերդանում էր։
The blood continued to drip, but in a few places it had already begun to clot.
-
Սիմոնը հանցագործի հապճեպությամբ արյան հետքերը լվաց ձիու կողերից, իր ձեռքերից, տիղմի բարակ շերտով ծածկեց վերքը, ջրախոտերով ծածկեց, ապա շտապ համետեց ձին և դուրս եկավ ճանապարհը։
With the haste of a criminal, Simon washed the bloodstains from the horse's flanks and his own hands, covered the wound with a thin layer of mud and then with water weeds, hurriedly saddled the horse, and set off down the road.
-
Ձին հազիվ էր քայլերը փոխում։
The horse could barely put one foot in front of the other.
-
Սիմոնն ինչքան էլ կանչում էր, ոտքով փորին խփում, փաղաքշական խոսքեր ասում, ձին չէր արագացնում քայլերը։
No matter how much Simon called to him, nudged his belly with his foot, or spoke to him soothingly, the horse would not quicken his pace.
-
Եվ Սիմոնն ու Ցոլակը նույն փողոցներով գնացին դեպի հրապարակը։
And Simon and Tsolak made their way through the same streets towards the square.
-
Երկուսն էլ գլխիկոր էին։
Both had their heads bowed.
-
Մարդն իր դաժան խոհի հետ էր՝ կտանե՞ն այժմ, թե ոչ, ձին հազիվ տնքում էր, պղտոր աչքերի առաջ գլխիվայր կախված մի չնաշխարհիկ արոտ...
The man was lost in his cruel thoughts: would they take the horse now, or not? The horse could barely groan; before his clouded eyes, a wondrous pasture hung upside down...
-
7 Իսկ հրապարակն այդ ժամանակ ծփում էր մի արտասովոր դեպքից: Փողոցներում խռնված բազմությունից ոմանք բարձրացել էին պատերի և պատուհանների վրա, որ ավելի լավ տեսնեին, թե ի՞նչ է կատարվում մեջտեղը։
7 Meanwhile, the square was in an uproar over an extraordinary spectacle. Some of the crowds packed into the streets had climbed onto walls and window ledges to get a better view of what was happening in the middle.
-
Ոմանք բարձրացել էին ձիերի վրա։
Others had climbed onto horses.
-
Ոտքի էին և կենտրոնում սեղանի շուրջը բոլորած մարդիկ։
The people gathered around the table in the centre were standing too.
-
Մի կապտավուն ձի՝ երկար, ծալեծալ բաշով, բոլորովին մերկ, կատաղած վազում էր հրապարակով։
A bluish horse with a long, flowing mane, completely bare, was galloping furiously around the square.
-
Նա երամակի ձի էր, սնվել էր լեռներում, երբեք հեծվոր չէր նստել մեջքին, սանձը չէր դիպչել մռութին, սմբակները պայտ չէին տեսել: Այդ ձին էին ուզում բռնել զինվորները, որոնք երկար պարանները թևերին փաթաթած շպրտում էին գերության օղակը, հենց որ ձին մոտենում էր նրանց։
He was a wild herd horse, raised in the mountains. No rider had ever sat on his back, no bridle had ever touched his muzzle, and his hooves had never known horseshoes. It was this horse the soldiers were trying to catch. With long ropes coiled around their arms, they cast their nooses whenever he came near.
-
Բայց ձին ամեհի ոստյուն էր անում, թռչում օձի նման գալարվող օղակի վրայով և փախուստի ելք փնտրում։
But the horse made tremendous leaps, sailing over the noose as it writhed like a snake, and searched for a way to escape.
-
Զինվորների մյուս խմբերը գազանային ոռնոցով կտրում էին նրա ճանապարհը և ետ փախցնում դեպի նրանք, որոնք ոլորում էին նոր օղակ։
Other groups of soldiers, howling like beasts, blocked his path and drove him back towards those preparing another noose.
-
Գյուղացիները շունչ պահած, անսահման հետաքրքրությամբ դիտում էին կապտավուն նժույգի գազազած վազքը: Նրանք չէին թաքցնում իրենց հրճվանքը, երբ ձին թռչում էր օղակի վրայով։
The villagers watched the bluish stallion's frantic gallop with bated breath and boundless fascination. They made no effort to hide their delight whenever the horse leapt over a noose.
-
Նրանց բոլորի թաքուն ցանկությունն էր, որ ձին ճեղքեր զինվորների շղթան և հրեղեն հրաշքի պես աներևութանար, թռչեր դեպի հայրենի լեռները և այնտեղից պղնձաձայն վրնջար հատուցման և անսահման ազատության երգը։
Their secret wish was that the horse would break through the soldiers' cordon and vanish like a fiery miracle, bound for his native mountains, where he would neigh in his brazen voice a song of vengeance and boundless freedom.
-
Մարդիկ մի պահ մոռացել էին իրենց ձիերը, որոնց զինվորները կապել էին փշալարի ցանկապատի հետևը,— մոռացել էին, որ ձիերի սանձերն ու չվանները շալակած, ոտքով պիտի բարձրանային դեպի լուռ գյուղերը, որոնց դաշտերում այլևս չէին վրնջալու փշալարով անջատված ձիերը։
For a moment the people had forgotten their own horses, which the soldiers had tethered behind the barbed-wire fence. They had forgotten that they would have to shoulder the horses' bridles and halters and walk back to their silent villages, whose fields would never again hear the neighing of the horses now held behind the barbed wire.
-
Հանկարծ բազմությունը հառաչեց, լսվեց խուլ գվվոց, ինչպես հողմի շառաչն անտառում։
Suddenly the crowd gasped. A dull roar rose up, like the howling of wind through a forest.
-
Զինվորները վազեցին փշալարի կողմը։
The soldiers ran towards the barbed wire.
-
Մի վայրկյան ճեղքվեց բազմությունը, ինչպես ծովի սև ալիքները, երբ երևում է մութ անդունդը, ապա նորից կլանեց ամեն ինչ։
For an instant the crowd parted, like the black waves of the sea when a dark abyss opens before them, then closed over everything again.
-
Կապտավուն նժույգը վերջին հուսահատ ոստյունն էր արել, փորձել էր թռչել փշալարի վրայով և ընկել էր լարի երկաթյա սուր փշերի վրա...
The bluish stallion had made one last desperate leap, trying to clear the barbed wire, but had fallen onto its sharp iron points...
-
Ճեղքվել էր կուրծքը, փորը և վշշում էր արյունը լարերի վրա, մահվան հրապարակի վրա և մեռնող նժույգի ջինջ աչքերում ընդմիշտ սառչում էր հեռվի կապույտ լեռնաշխարհը...
His chest and belly had been torn open, and blood hissed onto the wire and the square of death. In the dying stallion's clear eyes, the distant blue mountains were frozen forever...
-
Զինվորները ձիու սառած մարմինն իջեցրին փշալարից։
The soldiers lifted the horse's lifeless body down from the barbed wire.
-
Բժիշկն արձանագրություն կազմեց և վերադարձավ սեղանի շուրջը, որպեսզի նույն գորշ տաղտկությամբ շարունակեն գործը։
The doctor drew up a report and returned to the table, so that they could resume their work with the same dull monotony.
-
Սիմոնը յուրայիններին նույն տեղը չգտավ։
Simon did not find his people where he had left them.
-
Նրան ասացին, որ արդեն իրենց գյուղացիներին կանչում են։
They told him that the villagers from their village were already being called forward.
-
Եվ բազմությունը հրելով, ձին հետևից՝ հասավ հրապարակը, որի մի կողմը կանգնել էին դարբնի տղան, Գիլանց Մուքին, Աքելը և մյուսները։
Pushing his way through the crowd, with the horse following behind, he reached the square, where the blacksmith's son, Muki of the Gilants, Akel, and the others were standing off to one side.
-
Գրագիրը կարդում էր անունները։
The clerk was reading out the names.
-
— Այ մարդ, ո՞ւր կորար, քիչ մնաց քեզ շտրաֆ անեն։
"Man, where have you disappeared to? They nearly fined you."
-
Ասացինք հրես կգա։
"We said you'd be along any moment."
-
Ամենից առաջ Շուղունց Ալեքին կանչեցին։
First of all, they called Alek of the Shugunts.
-
Դողդողալով նա առաջ անցավ, մի անգամ էլ ետ նայեց համագյուղացիներին, կարծես նրանց ներկայությունը հուսադրում էր նրան։
Trembling, he stepped forward, then glanced back at his fellow villagers once more, as though their presence gave him courage.
-
Մոտեցան և զննեցին նրա ձիուն։
They came over and examined his horse.
-
Ու մեկ էլ զինվորները վրա տվին, ձիու համետն արձակեցին և շպրտեցին Աքելի կողմը։
Then suddenly the soldiers sprang into action, unfastened the horse's saddle, and flung it towards Akel.
-
Ձեռքը վերևից հայտնեց վճիռը։
The raised hand announced the verdict.
-
Զինվորները քաշեցին ձին։
The soldiers led the horse away.
-
Աքելը հրապարակում մնաց մի րոպե, նայեց ձիու հետևից և անխոս վերադարձավ, մեջքին ձիու համետը։
Akel stood in the square for a moment, watching the horse being led away, then returned in silence, the horse's saddle on his back.
-
Դարբնի տղան սրախոսեց.
The blacksmith's son made a wry joke:
-
— Ափիցեր Աքել Շուղունցով,— բայց ոչ ոք չծիծաղեց։
"An officer now, Akel of the Shugunts!" But no one laughed.
-
Դարբնի տղայի ժպիտն այլանդակ կծկվեց և դեմքի վրա սառեց, որպես դառնության կնիք։
The blacksmith's son's smile twisted into an ugly grimace and froze on his face like a seal of bitterness.
-
Հետո Ռուստամենց ճակատը նշան ձին տարան։
Then they took away the horse belonging to the Rustam family, the one with the mark on its forehead.
-
Գնաց և տերտերի ձին։
The priest's horse went too.
-
ժամհարը գլուխր կախ եկավ։
The bell-ringer came back with his head bowed.
-
— Հիմա ես տերհորն ի՞նչ պատասխան եմ տալու...
"What am I supposed to tell the priest now...?"
-
Չորրորդ հերթը Կոստանդինն էր։
The fourth in line was Kostand.
-
Գյուղացիները զարմացան, երբ լսեցին նրա ազգանունր, որովհետև Կոստանդը նրանց մեջ չկար։
The villagers were surprised when they heard his surname, because Kostand was not among them.
-
Դարբնի տղան նկատեց, որ սեղանի շուրջը նստողների մեջ ինչ-որ փսփսոց ընկավ։
The blacksmith's son noticed a murmur passing among those seated around the table.
-
Հրապարակի մյուս կողմից երևաց Կոստանդը՝ լղար, մեջքը փոս ընկած, մոխրագույն մի ձի հետևից։
From the other side of the square appeared Kostand, followed by a gaunt grey horse with a sunken back.
-
Թվաց, թե նույնիսկ չնայեցին նրա կողմը և ձեռքը վերևից նշան տվեց, որ Կոստանդն ու ձին հեռանան հրապարակից։
It seemed they did not even look his way; a raised hand signalled that Kostand and his horse should leave the square.
-
Այդ այնքան արագ կատարվեց, որ գյուղացիներից շատերը չհավատացին իրենց աչքերին, թե այդ «խեղճ» գյուղացին Կոստանդ աղան է։
It happened so quickly that many of the villagers could hardly believe their eyes: that "poor" peasant was Kostand-aga.
-
Նրանք մնացել էին ապշած։
They stood there dumbfounded.
-
Իսկ Կոստանդը կեղծ ուրախությամբ ետ տարավ ձին և անհայտացավ։
Kostand, meanwhile, led the horse away with feigned cheerfulness and disappeared.
-
Դարբնի տղան Սիմոնի ականջին շշնջաց.
The blacksmith's son whispered in Simon's ear:
-
— Տեսա՞ր, որ ասում էի...
"See? I told you..."
-
Երբ մոտեցավ, վերցնել տվին ձիու համետը և մի ակնոցավոր ռուս, որ անասնաբույժ էր, քիթը վեր քաշելով կռացավ վերքի վրա։
When he came forward, they had him remove the horse's saddle, and a bespectacled Russian, who was a veterinarian, sniffed and bent over the wound.
-
— Չտարան,— անցավ Սիմոնի մտքով։
"They didn't take him," Simon thought.
-
Բայց մարդը բարկացավ և մատը թափ տվեց Սիմոնի վրա։
But the man grew angry and shook his finger at Simon.
-
Նա հայհոյում էր։
He was cursing.
-
Սիմոնը վախից դողաց, գունատվեց և նստեց համետի վրա: Զինվորները Ցոլակին տարան։
Simon trembled with fear, turned pale, and sank down onto the saddle. The soldiers led Tsolak away.
-
Սիմոնը տեսավ, թե ինչպես իր ձիու երկար պոչը սուր մկրատով կտրեցին։
Simon watched as they cut off his horse's long tail with sharp scissors.
-
Եվ իսկույն աչքին այնպես երևաց, ասես Ցոլակը մեծացավ և դարձավ ղազախի ձի։
At once it seemed to him that Tsolak had grown larger and become a Cossack's horse.
-
Գյուղական գրագիրը բղավեց նրա վրա։
The village clerk shouted at him.
-
Նա սթափվեց և բեռը շալակին վերադարձավ յուրայինների մոտ։
He came to his senses and, with the load on his back, returned to his companions.
-
8 Արևն արդեն թեքվել էր, երբ գյուղացիները ճանապարհ ընկան տուն։
8 The sun was already sinking when the villagers set off for home.
-
Ազատվել էին միայն ութ ձի, որոնց վրա բարձել էին մնացած ձիերի համետները։
Only eight horses had been spared, and the saddles of the other horses had been loaded onto them.
-
Գյուղացիներից ոմանք իրենք էին շալակել ձիերի սանձերն ու չվանները։
Some of the villagers had shouldered the horses' bridles and halters themselves.
-
Ազատված ձիերը, որոնցից երեքը ծուռոտ էին, մեկի մեջքն էր փոս ընկած, երկուսը քոս էին, իսկ Հաբեգանց ձիու երկու կողոսկրը չկար,— ազատված ձիերը հազիվ էին քայլում ծանր բեռան տակ։
The spared horses—three of them bow-legged, one with a sunken back, two mangy, and the Habeg family horse missing two ribs—could barely walk under their heavy loads.
-
Սիմոնը գլուխը կախ գնում էր մյուսների հետ։
Simon walked along with the others, his head bowed.
-
Դարբնի տղան էլ լուռ էր, որովհետև ոչ ոք սիրտ չուներ նրան լսելու։
The blacksmith's son was silent too, for no one had the heart to listen to him.
-
Նրանք անընդհատ բարձրանում էին լեռը, կարծես պիտի գնային մինչև մութ երկինքը։
They kept climbing the mountain, as though they meant to go all the way up to the dark sky.
-
Մայրամուտի արևը աջ կողմից նրանց ոսկեվորել էր։
The setting sun gilded them from the right.
-
Նեղ արահետով գնում էին նրանք իրար հետևից, ինչպես կռունկի երամ և թվում էր, թե բեռների տակ կքած սև ստվերները հավիտյան պիտի բարձրանային մութ լեռը, մինչև մի խավար անդունդ հանկարծ կլաներ նրանց։
They moved one behind another along the narrow path, like a flock of cranes. It seemed that the black shadows, bent beneath their loads, would climb the dark mountain forever, until some gloomy abyss suddenly swallowed them.
-
Սիմոնը ձիու չվաններից և սանձից զգում էր Ցոլակի ողորկ մարմնի ծանոթ հոտը։
From the horse's halter and bridle, Simon caught the familiar scent of Tsolak's smooth body.
-
Եվ մի միտք, ծանր բեռից ավելի դժվար ծանրությամբ, նստել էր նրա գլխում և նա խոնարհել էր գլուխը։
And a thought, heavier to bear than the load on his back, weighed upon his mind, and he kept his head bowed.
-
Բայց փակ աչքերով էլ տեսնում էր արնոտ չեչաքարը։
But even with his eyes closed, he could see the bloodstained rough stone.
-
— Հենց իմ փիսությունը մնաց, Ցոլա՜կ...
"All that was left was my wretchedness, Tsolak..."
-
Հիմա հազար ձիու մեջ անտեր խրխնջում ես...
Now you neigh forlornly among a thousand horses...
-
Յարաբ տեսնես արյունը ցամաքե՞ց։
I wonder if the blood has dried by now.
-
Եվ նա բուռը լայն բաց արեց, այն բուռը, որով բռնել էր քարը։
And he opened his hand wide—the hand that had held the stone.
-
Բռի մեջ ստացականի կտորն էր, վրան Ցոլակի գինը և իր ազգանունը։
In his palm lay a piece of the receipt, bearing Tsolak's price and his own surname.
-
Արևի մայր մտնող շողերը հրդեհել էին ամպերը, ներկել արնոտ գույնով։
The setting sun's rays had set the clouds ablaze, staining them blood-red.
-
Լեռների սև ստվերները ավելի վառ էին ցոլացնում ամպերի կարմիրը։
The mountains' black shadows made the redness of the clouds glow all the brighter.
-
Կաթնաղբյուրի արոտներում և սարալանջում էլ ոչ մի կաքավ չէր կարդում և ոչ լոր էր ճկում։
In the pastures of Katnaghbyur and along the mountain slopes, not a single partridge called, nor did a quail sing.
-
Քնել էին քարերը, խոտերը, անբան հավքերը և լեռների վրա իջել էր իմաստուն մի երեկո։
The stones, the grasses, and the idle birds had fallen asleep, and a solemn, wise evening had settled over the mountains.
-
Կաթնաղբյուրից նրանք ջուր խմեցին և հացի փշրանքները թաթախեցին սառը ջրում։
At Katnaghbyur they drank water and dipped their crumbs of bread into the cold spring.
-
Մութն ընկնում էր և ճանապարհ դեռ շատ կար։
Darkness was falling, and they still had a long way to go.
-
Սիմոնը նայեց ներքև...
Simon looked down...
-
Ա՜յ, այստեղ արածում էր Ցոլակը, նրա ատամների արանքում երևի դեռ մնում է այս դաշտերի խոտը։
Ah, Tsolak used to graze here; perhaps the grass of these fields still lingered between his teeth.
-
Իսկ ինքը պառկել էր այս քարի տակ և մի լույս ճառագայթ խոստանում էր զվարթ վերադարձ։
And he himself had lain beneath this very rock, while a single ray of light had promised a joyful homecoming.
-
Ու ետ նայեց Սիմոնը։
Then Simon looked back.
-
Այնտեղ, ներքևը, խավար էր, խավարի մեջ քաղաքը և քաղաքի փշալարյա վանդակում աղիողորմ վրնջում էր իր հույսը, իր Ցոլակը։
Down there lay darkness; within the darkness, the town; and in the town's cage of barbed wire, his hope, his Tsolak, was neighing piteously.
-
Հանկարծ Կաթնաղբյուրից ներքև, քարերի վրա, զրնգացին ծանր պայտերը։
Suddenly, below Katnaghbyur, heavy horseshoes rang out against the stones.
-
Գյուղացիները ճանապարհից դուրս եկան և մի կողմ քաշեցին բեռնած ձիերը։
The villagers stepped off the road and drew their laden horses to one side.
-
Հեծվորը Կոստանդ աղան էր, սպիտակ ձիու վրա...
The rider was Kostand-aga, mounted on a white horse...
-
Միայն Շուղունց Աքելը կիսաբերան ընդունեց նրա ողջույնը։
Only Akel of the Shugunts returned his greeting with a half-hearted response.
-
Մյուսները քարի նման լուռ էին։
The others were silent as stone.
-
Դարբնի տղան ատամները սեղմելով զայրացավ. — Տեսա՞ր, Սիմոն, սևն ու սպիտակը...
The blacksmith's son clenched his teeth in anger. "Did you see that, Simon? The black and the white..."
-
Սպիտակ ձին մի վայրկյան ցոլաց մթնող արևի շողերում և չքացավ դեպի նարնջագույն ամպերը։
For an instant, the white horse gleamed in the fading sunlight, then vanished towards the orange clouds.
-
Կարծես մարմարիոնե մի արձան արշավում էր դեպի պատվանդանը, որ իր անհաս բարձունքից ահ ու սարսափ մաղի ռամիկ գյուղացիների վրա։
It was as though a marble statue were galloping towards its pedestal, there to rain terror and dread upon the humble peasants from its unreachable height.
-
9 Կեսգիշեր էր, երբ տուն հասան։
9 It was midnight when they reached home.
-
Դռան մոտ կանգնել էր Շարմաղ բիբին, ճրագը ձեռքին։
Sharmagh Bibi stood by the door, a lamp in her hand.
-
Սիմոնը ներս մտավ, տոպրակն ու սանձը գցեց մի անկյուն։
Simon went inside and tossed the sack and bridle into a corner.
-
Անկողնից վեր թռավ Շողերը։
Shogher sprang up from her bed.
-
— Ապի՛, բա Ցոլա՞կը։
"Father, what about Tsolak?"
-
Աղջկա միամիտ հարցին, որպես պատասխան, դուրսը, լեռնային գյուղի սառը խավարում, վրնջաց անմայր մի քուռակ։
In answer to the girl's innocent question, outside, in the cold darkness of the mountain village, a motherless foal neighed.
-
Կարծես բազմաթիվ մանր զանգակներ երգեցին անեզրական տխրություն։
It was as though countless tiny bells were singing an immeasurable sorrow.
-
Շարմաղ բիբին սարսուռով վրա դրեց դուռը և հին դուռը մի անգամ էլ երգեց երկար ու կերկեր, արևելյան թախծոտ մի երգ։
Sharmagh Bibi shuddered and pulled the door shut. Once more, the old door sang its long, creaking song, a mournful Eastern melody.
-
Պառավը լալիս էր...
The old woman was weeping...
-
Հետո քանի երեկո իջավ և զանգեր զարկեցին, բայց մինչև մահ, իրիկնապահին նա ոչ դուռը բացեց և ոչ էլ զանգերի ղողանջը որպես անանձնական օրհնություն ներս մտավ նրանց սև խրճիթը...
Many evenings came and bells rang, but until her death she never again opened the door at dusk, nor did the bells' pealing ever enter their dark hut as an impersonal blessing...
That is the free part
1 more chapters of Axel Bakunts: Short Stories
You have read 3 of 4. The rest of this collection opens with a free account — no card, nothing to cancel. It also remembers where you are, here and on your phone.
Make a free account More Armenian
Not ready? Read the tales — every single-chapter story here is free in full, no account needed.