Shades: II

  1. II

    II

  2. Ma kuulan ja südames tekib iseäraline ärevus, mis laiali laguneb kehapinnani, muutes teda õrnemaks, hellemaks, nii et riiete puutumine tuulehool peaaegu valusana tundub.

    I listen, and a peculiar agitation arises in my heart, spreading over the surface of my body and making it more sensitive, more tender, so that the touch of my clothes in the breeze feels almost painful.

  3. 18. apr.

    18 April

  4. Roidus, raugus hakkaks nagu kahanema, aga tema asemele tuleb midagi muud: närvlikkus, mis mulle kuskil rahu ei anna.

    The languor, the exhaustion, seem to be subsiding, but something else takes their place: a nervous restlessness that gives me no peace anywhere.

  5. Tänini võisin vähemalt paigal püsides aja mööda saata, olgu rõdul, akna all, asemel lamades või rannal istudes, põlvedel avatud raamat, mille lugemise ma unustanud.

    Until now, I could at least pass the time by staying still, whether on the balcony, beneath the window, lying in bed, or sitting on the beach with an open book on my knees, its reading long forgotten.

  6. Aga nüüd vintsutab mind mingisugune tundmata aje paigast paika — kodunt mere äärde, sealt koju tagasi või mägedele, kuhu mul keeldud ronida südame pärast.

    But now some unknown impulse drives me restlessly from place to place—from home to the seaside, back home again, or up into the mountains, where I am forbidden to climb because of my heart.

  7. Ja ikka nagu ootaksin, otsiksin midagi.

    And always I seem to be waiting for something, searching for something.

  8. Ka siis, kui lõunalauas istun, tunnen ma mõnikord tungivat tarvidust üles tõusta ja akna alla astuda, nagu oleks seal midagi iseäralist näha.

    Even when I am sitting at the dinner table, I sometimes feel an irresistible urge to get up and go to the window, as though there were something extraordinary to be seen there.

  9. Isegi südaööl, kui väljas peale käristis-konnade kõik puhkusele on läinud ja kui viimased öökärbsed vilgutavad oma laternaid põõsastikus hilise tee valgustamiseks, tõusen ma uneta asemelt, mässin enese vaipa ja lähen rõdule tähtise taeva alla või seisan rahutult peksval rinnal, nõjatades vastu klaasukse piita.

    Even at midnight, when everything outside has gone to rest except for the croaking frogs, and the last fireflies are flashing their little lanterns among the bushes to light the late traveller's way, I rise from my sleepless bed, wrap myself in a blanket, and go out onto the balcony beneath the starry sky, or stand there restlessly, my heart pounding, leaning against the frame of the glass door.

  10. Heidan ma uuesti asemele, siis kiinduvad silmad nendesse valkjatesse, liikuvatesse laikudesse, mida toaseinale maalib tuletorni valgus, paistes läbi pärna paksu lehestiku.

    When I lie down again, my eyes become fixed on the whitish, shifting patches that the lighthouse beam paints on the room's wall as it shines through the dense foliage of the lime tree.

  11. Ja ma vahin ning vahin neid virvendavaid valguselaike, nagu peaksin siit põhjuse leidma, miks mu närvid pingul, süda rahutu ja valutavad silmad uneta.

    And I stare and stare at those shimmering patches of light, as though I must find in them the reason why my nerves are taut, my heart restless, and my aching eyes sleepless.

  12. Hakkan lugema laual oleva taskukella tikslemist, püüdes koguda mõtteid ühisesse punkti; pööran kinnised silmad mõttes sissepoole vaatlema pääaju ja tema sepitsemist — nõnda olen võinud enese ikka magama uinutada; kordan nagu nõiutades, needes üksisõnu: uni, uni, uni, aga tähelepanemata saab unest сонъ, mis muutub õrnaks, paitavaks Соня’ks.

    I begin counting the ticking of the pocket watch on the table, trying to gather my thoughts around a single point; with my eyes closed, I turn my mind inward to observe the brain and its workings—this has always been enough to lull me to sleep. I repeat the word as though casting a spell, chanting it under my breath: sleep, sleep, sleep. But without my noticing, the word for sleep becomes сонъ, which in turn transforms into the gentle, caressing Соня.

  13. Ja selle asemel, et närvlikkuse põhjust otsida uuest ümbrusest, toidust, ilmastikust, päikesest, nõrgast südamest ja kurnatud kehast, hakkan süüdlaseks pidama teda, seda tundmatut, tagasihoidlikku, keda ma nii harva näen.

    And instead of looking for the cause of my nervousness in my unfamiliar surroundings, my food, the weather, the sunshine, my weak heart, or my exhausted body, I begin to hold her responsible—that mysterious, modest woman whom I see so rarely.

  14. Imelik, miks ta nii vähe puiestikus käib!

    Strange, why does she go to the little grove so seldom!

  15. Ons ta tõesti nii haige?

    Is she really so ill?

  16. 23. apr.

    23 April

  17. Naljakaid asju sünnib ilmas, näituseks täna minuga.

    Funny things happen in this world—for instance, what happened to me today.

  18. Aga ma ei tunne ei imestust ega kahetsust, tunnen ainult, et see teisiti olla ei võinudki.

    But I feel neither surprise nor regret; I feel only that it could not have happened any other way.

  19. Läksin linna, pikkamisi astudes mööda mäeküljel keerlevat teed ja tundes iseäralist lõtvust liikmetes ning tühjust, nõrkust rinnas.

    I went into town, walking slowly along the winding road on the hillside, feeling a peculiar weakness in my limbs and an emptiness, a faintness in my chest.

  20. Teeääriste suvimajade esisel, mis merepuhangute eest varjatud suurte puudega, punasid ja valendasid roosid, mille lõhna tuulekeerutused kandsid teeni, segades teda tõusva tolmuga.

    In front of the summer villas lining the road, sheltered from the sea breezes by great trees, roses bloomed red and white. Whirlwinds carried their fragrance to the road, mingling it with the rising dust.

  21. Ei tea miks, aga ma hakkasin tundma iseäralist õrnust ja hellust ning mul tõusis tahtmine kellegile teha hääd.

    I do not know why, but I began to feel an extraordinary tenderness and affection, and I was overcome by a desire to do someone a kindness.

  22. Ja kui ma jõudsin kerjuseni, jalutu meheni, keda omaksed toonud siia tee veerde, et ta ootaks lahkeid andjaid, siis tuli meelde, et mul taskus ainukeseks rahaks kümnerublane kuld.

    And when I came upon a beggar, a crippled man whom his family had brought to the roadside to wait for charitable passers-by, I remembered that the only money I had in my pocket was a ten-ruble gold coin.

  23. Mul on raske sandi väljasirutatud käest mööda minna ja ma ütlen talle trööstiks:

    I find it difficult to walk past the cripple's outstretched hand, so I say to him reassuringly:

  24. „Varsti tulen tagasi, siis annan, praegu ei ole.“

    "I'll be back shortly, and then I'll give you something. I have nothing on me just now."

  25. Aga kui edasi minna mõtlen, näen teda sõitmas ning äkilise sisemise tõuke ajul kahman rahakoti taskust, võtan oma ainukese kuldtüki ja annan selle kerjusele, kes hakkab meeletul pilgul silmitsema räpasel peopesal hiilgavat metalli ja siis kumardama maani.

    But as I think of moving on, I picture him driving away, and, seized by a sudden inner impulse, I snatch my purse from my pocket, take out my only gold coin, and give it to the beggar. He gazes at the gleaming metal in his dirty palm with a wild, bewildered look, then bows down to the very ground.

  26. Sunnitud rahus, nagu poleks midagi tõsisemat sündinud, jatkan oma käiku, kuni minust mööda vuranud teed tolmutav vanker, mille poole selja pöörsin, nagu valdaks mind vaade merele.

    With forced composure, as though nothing serious had happened, I continue on my way until a carriage rattles past me, raising dust along the road. I turn my back on it, as though I were absorbed in the view of the sea.

  27. Seisatades turgatab meelde, et linna minek asjata, sest mul puudub ju raha.

    As I stop, it suddenly occurs to me that there is no point in going into town, since I have no money after all.

  28. Ja ma kõnnin kodu poole tagasi.

    And I walk back home.

  29. Et mitte kerjusega enam kokku puutuda, valin teise tee.

    To avoid encountering the beggar again, I take another road.

  30. Aga vaevalt jõuan mõne sammu astuda, kui hakkan tundma ägedat südamepeksmist, tuikamist meelekohtades ja virvendust silmis ning suure vaevaga küünib mu jõud lähema pingini, kuhu hingeldades langen.

    But I have scarcely taken a few steps when I begin to feel violent palpitations, throbbing in my temples, and a flickering before my eyes. With great difficulty, I manage to reach the nearest bench, where I sink down, gasping for breath.

  31. „Mis see ometi on?

    "What on earth is this?

  32. “ küsin ma eneselt. Ehk vastus küll nii lihtne näib, teen siiski näo, nagu oleksin nõutu arusaamatuses. Südamepeksmise vaibumisel ajan enese uuesti jalule ja siis sõuan nagu mingisugust saladust tõeks tunnistades:

    " I ask myself. Although the answer seems so simple, I nevertheless pretend to be bewildered and at a loss. When the palpitations subside, I get to my feet again and then exclaim, as though acknowledging some secret to be true:

  33. „Või siis nii kaugel olen juba!“

    "So I have already come this far!"

  34. 23. apr. õhtul.

    Evening, 23 April.

  35. Pärast lõunat ei tahtnud ma kuhugi minna.

    After lunch, I did not want to go anywhere.

  36. Enneaimamata rahulik rõõmujoovastus uimles terves kehas ja huuled kippusid naeratama nagu õnnelikkudele silmadele.

    An unexpected, tranquil ecstasy of joy seemed to flow through my whole body, and my lips were inclined to smile as though my eyes had found happiness.

  37. Süda peksis ja peksab veel praegugi kärsitult; tema tippamised paneksid nagu kogu rinnakasti võdisema ja siit suriseb midagi elektrivoolu taolist mööda nahapinda laiali, otsides üksikutes liikmetes vabastavat väljapääsmist.

    My heart was beating, and is still beating, impatiently; its throbbing seems to set my entire chest trembling, while something like an electric current spreads from it, tingling across my skin and seeking release through my various limbs.

  38. Näib, nagu oleks midagi avalikuks saanud, mida sündimisest saadik sisemuses kaasas kantud, oodates, kellele seda pakkuda, otsides altarit, kuhu teda panna.

    It seems as though something has finally come to light, something I have carried within me since birth, waiting for someone to whom I might offer it, searching for an altar upon which to lay it.

  39. Ja ma tunnen: veel palju on minus saladusi, veel palju on minus andeid ja varandusi, mis ootamas parajat silmapilku.

    And I feel that there are still many secrets within me, many gifts and treasures awaiting their proper moment.

  40. See ongi, mis mind rõõmsaks teeb, seep see ongi, mis rahutunde tekitab.

    That is what makes me happy; that is precisely what fills me with this sense of elation.

  41. Aga iga kord, kui ma näen avaldumas oma sisemuse varjatud jooni ja varjundid, tean ma, et jälle on mind tabanud sündmused, mis ähvardavad vapustada põhjani.

    But each time I see the hidden features and shades of my inner self revealing themselves, I know that once again I have been overtaken by events that threaten to shake me to my very foundations.

  42. Sina aga, mu üksik, mu tagasihoidlik ja vaikne, nägid sa mu heldust, mõistsid sa minu andmist?

    But you, my solitary one, my modest and quiet one, did you see my generosity? Did you understand my gift?

  43. Mina ise ei mõista midagi, ma olen ainult rõõmus ja naeratan ning naeratan, istudes lambivalgusel ja vahtides kottpimedasse orgu.

    I myself understand nothing. I am simply happy, smiling and smiling, sitting in the lamplight and gazing into the pitch-dark valley.

  44. Sääl pole midagi, ainult kargeveeline mäeojake vuliseb, aga tema vulinat ei vahetaks ma hõbekellukeste helinaga; sääl pole midagi, ainult lehestik kohiseb, aga mina ei tahaks tema asemele hõõgavat armusosinatki; sääl vilguvad ainult pisitillukesed kärbsed, aga ma ei ihaldaks nende asemele välkudegi sinakat leeki.

    There is nothing there, only a mountain stream with icy-cold water gurgling away, yet I would not exchange its murmur for the ringing of silver bells. There is nothing there, only the rustling foliage, yet I would not wish to replace it even with the glowing whisper of love. There are only tiny fireflies flickering there, yet I would not desire even the bluish flames of lightning in their place.

  45. Ma ei taha praegu midagi kui aga seda lambivalgust ja aknatagust kottpimedat ööd, millesse võin pärani silmil vahtida, ilma et midagi seletaksin, mis uimlevat heledust võiks segada.

    At this moment I want nothing but this lamplight and the pitch-black night beyond the window, into which I can gaze with wide-open eyes without explaining anything that might disturb this intoxicating brightness.

  46. Ka sule panen ma kõrvale, sest ta krabiseb paberil ja tindijooned sunnivad pilgu peatama.

    I put my pen aside, too, because it rustles against the paper, and the lines of ink compel my eyes to linger.

  47. Üks unistus teise järele ilmub meelte tumedast aelemisest ja pääaju helgist läbi lipsates kaovad nad jällegi teadvusläve taha pimedusesse, otsatusesse.

    One dream after another emerges from the dark stirrings of my senses, slips through the brightness of my mind, and then disappears once more beyond the threshold of consciousness, into darkness and infinity.

  48. Mu unistused, mu õrnakesed!

    My dreams, my delicate little ones!

  49. 24. apr.

    24 April

  50. Täna ajas mind iseäraline tung puiestikku, kus tahtsin leida vaikse paiga juurdlemiseks, oli mul ju tundmus, nagu peaksin nõnda mingisugust magusust maitsma või mõne tähtsa küsimuse otsustama.

    Today an extraordinary urge drove me to the grove, where I wanted to find a quiet spot for contemplation. I had the feeling that there I would somehow taste a sweetness or settle some important question.

  51. Aga ootamata ei saanud ma just täna rahu.

    But today, of all days, I could not find peace, despite everything.

  52. Kui halb on mõnikord paljude tutvus!

    How unpleasant it can sometimes be to know so many people!

  53. Ja alguses ei tulnud mul kuidagi pähe, miks küll inimesed, kellega paarikordsel kokkupuutumisel huvituseta lahku mindud, järsku minu vastu tähelepanelikuks muutuvad.

    At first, it simply did not occur to me why people with whom I had parted without much interest after meeting them a couple of times should suddenly begin paying me such attention.

  54. Tuli politseimeister oma abikaasaga.

    The chief of police came with his wife.

  55. „Vabandage,“ ütleb ta, „me ehk tülitame, aga lõbus on mõnikord nii-öelda oma inimestega kokku saada: Lanin rääkis, Teie olevat Baltimaalt pärit.“

    "Excuse us," he says. "Perhaps we are disturbing you, but it is pleasant sometimes to meet people from one's own part of the world, so to speak. Lanin told us that you come from the Baltic provinces."

  56. „Ei, Soomest,“ vastan ma rõõmustades, et ennast soomlasena olin tutvustanud.

    "No, from Finland," I reply, pleased that I had introduced myself as a Finn.

  57. „Aga see on ju ükskõik, kaugel see Soomegi säält on,“ naerab proua murtud Vene keeles, mis tema plikalisele, naiivsele tegumoele teatud uudusepitseri vajutab. „Ma olen Helsingis käinud,“ lisab ta juurde ja hakkab kergelt ning lõbusalt lobisema Tallinnast, Helsingist, Tartust ja Riiast, nagu mõistetaks sääl igal pool ühetasa tema murtud Vene keelt ja sellesse segatud Saksa sõnu.

    "But that makes no difference; Finland is not so far away, either," the lady laughs in broken Russian, which lends a certain air of novelty to her girlish, naive appearance. "I've been to Helsinki," she adds, and begins chatting lightly and cheerfully about Tallinn, Helsinki, Tartu, and Riga, as though her broken Russian, with its mixture of German words, were understood equally well everywhere.

  58. „Tallinnas on kõige ilusamad naised,“ tähendab politseimeister asjatundvalt abikaasa sõnade vahele ja suudleb minu poole vaadates maialt oma sõrmeotsi.

    "The most beautiful women are in Tallinn," the chief of police remarks knowingly, interrupting his wife's account, and, looking towards me, smacks his fingertips together with an air of relish.

  59. „Madam, Teie olete Tallinnast pärit?

    "Madam, are you from Tallinn?

  60. “ küsin mina meelitades.

    " I ask ingratiatingly.

  61. „Ma olen sääl sündinud,“ vastab see.

    "I was born there," she replies.

  62. „Tallinnas sündinud, Tartus kasvanud ja Riias elanud,“ aitab politseimeister.

    "Born in Tallinn, raised in Tartu, and lived in Riga," the chief of police adds.

  63. „Ning Helsingis käinud,“ lisan mina omalt poolt juurde. Nad naeravad.

    "And visited Helsinki," I add. They laugh.

  64. „Kuidas ma seda maad armastan!

    "How I love that country!

  65. “ ohkab proua Baltimaad tähendades ja ilusaid, luulelikka silmi tehes.

    " the lady sighs, referring to the Baltic lands, and gazes dreamily with her beautiful, poetic eyes.

  66. „Aga ei ole sääl niisuguseid hobuseid nagu Siberis,“ vastab politseimeister. „Mäletad seda musta mära, kõverkaela?“ pöörab ta naise ploole. Ja ühel nõul tõttavad nad mulle seletama, missugune imeloom nende must mära olnud, kes aga kuidagi oma paarilise, musta ruuna vastu pole saanud. Siis räägivad nad mulle veel raudjast ja kõrvist, seletavad nende tõugu ja viisisid ning naine lõpetab küsides mehelt, kas nad vast üle Riia ja Tallinna Piiteri kaudu kaugele idasse ei sõida. Mina kuulan ega saa kuidagi aru, mis puutuvad need asjad minusse, ning äkitselt vabandan end väsimusega, põgenedes nende juurest kuhugi pingi poole. Aga vaevalt istuda jõudes näen Anton Petrovitschi, noort heliloojat, lähenevat. Ma põgeneksin ka tema eest, aga juba on ta liig ligi jõudnud.

    "But they don't have horses like those in Siberia," the chief of police replies. "Do you remember that black mare, the one with the crooked neck?" he asks, turning to his wife. Together they eagerly set about explaining to me what a remarkable creature their black mare had been, although she could never quite match her companion, the black stallion. Then they tell me about a chestnut horse and a bay, describing their breeds and temperaments. The wife finishes by asking her husband whether they might perhaps travel far to the east via St Petersburg, Riga, and Tallinn. I listen, quite unable to understand what any of this has to do with me, and suddenly excuse myself on the grounds of fatigue, escaping from them towards some bench. But scarcely have I managed to sit down when I see Anton Petrovich, the young composer, approaching. I would flee from him, too, but he has already come too close.

  67. „Mis Teie süda teeb?

    "How is your heart?

  68. “ küsib ta minult.

    " he asks me.

  69. „Pumpab edasi,“ vastan lühidalt.

    "It keeps pumping," I reply curtly.

  70. „Mina olen kolm naela raskemaks läinud, käisin arsti juures.“

    "I've put on three pounds. I went to see the doctor."

  71. Oma haigusest pikalt ja laialt seletades satub ta muusikasse ja hakkab arvustama Vene heliloojaid.

    After going on at length about his illness, he turns to music and begins discussing Russian composers critically.

  72. Ta nimetab Glinkat, ta imestab Tschaikovskit, ta kahtleb ja otsib Skrjäbinis, aga kuskilt ei leia ta seda põhjatust, seda patoloogilist vaimutiirasuse religiositeeti, mida ta aimab Dostojevskis ja mis olevat omane ainult venelasele, sellele logedale lagendikulapsele.

    He mentions Glinka, marvels at Tchaikovsky, and searches Skrjabin with doubts and questions, but nowhere can he find that boundlessness, that pathological religiosity of spiritual frenzy which he senses in Dostoevsky and which is supposedly peculiar to the Russian alone, that idle child of the open plains.

  73. Sellest uuest, kättesaamatust unistab tema, aga haigus on valvajaks keerubimiks selle avamata evangeeliumi ees.

    He dreams of this new, unattainable thing, but illness stands guard like a cherub before this unopened gospel.

  74. Ta räägib niisuguse lapseliku vaimustuse ja võltsimatusega, et mina ühes temaga soenen ja temale kaasa hakkan tundma lepitatult.

    He speaks with such childlike enthusiasm and sincerity that I warm to him too and begin to share his feelings, reconciled to him.

  75. Aga nagu ta ootamata hüppas haigusest muusikani, niisama lipsab ta muude asjade juurde, otsides uut objekti, millega ennast vaimustada ja joovastada.

    But just as unexpectedly as he jumped from illness to music, he slips away to other subjects, seeking a new object with which to excite and intoxicate himself.

  76. Ja kohtlasena ütleb ta viimaseks:

    And finally, with an almost simple-minded air, he says:

  77. „Mul on üks palve.“

    "I have a favour to ask."

  78. „See oleks?

    "And what might that be?

  79. “ küsin mina.

    " I ask.

  80. „Kas Te võiksite mulle pisut raha laenata?“

    "Could you lend me a little money?"

  81. „Mitte punast krossigi pole praegu taskus“, vastan mina otsekoheselt ja olen valmis seletama, kuidas ma täna sain korteriperemehe võlgnikuks, et põhja poole telegrahveerida — raha saamiseks; aga sõnad tarduvad mul keelele, sest ma näen tema mahalöödud silmi, kust huljumas nukker uskmatus. Nukraks saan ka mina ja ma tahaksin põgeneda puiestikust, kust liiguvad inimesed, tahaksin teiste salaja ronida mäele või pugeda oma tuppa. Minnes tabab mind Lanin, kes on, nagu ikka, rahulik ja rõõmus.

    "I haven't a single red cent in my pocket at the moment," I reply frankly. I am ready to explain how, earlier today, I became indebted to my landlord in order to send a telegram north asking for money; but the words freeze on my tongue, for I see his downcast eyes, in which sad disbelief is swimming. I, too, grow sad, and I long to escape from the grove, where people are constantly passing by. I want to slip away unnoticed, climb the mountain, or retreat to my room. As I leave, I run into Lanin, who is as calm and cheerful as ever.

  82. „Teie olite meil eile õhtul üleüldiseks kõneaineks“, ütleb ta varsti.

    "You were the general topic of conversation among us last night," he says after a while.

  83. „Mispärast?“

    "Why?"

  84. „Teie olevat põhjatu rikas.“

    "Apparently, you are fabulously wealthy."

  85. „Soo, või nõnda.“

    "Indeed? Is that so?"

  86. „Eile annud Te jalutule kümme rubla, M-lle Piratova näinud seda möödasõidul.“

    "Yesterday you gave ten roubles to the cripple. Mademoiselle Piratova saw it as she was passing by."

  87. Silmi maha lüües tundsin, kuidas veri mul näkku valgus, nagu oleks mind mõnelt häbiteolt tabatud.

    Lowering my eyes, I felt the blood rush to my face, as though I had been caught committing some shameful deed.

  88. „Ah nii,“ sõnasin ma osavõtmatult ja lisasin juurde: „Mul on Soomes mõis.“ Miks ma ennast laeval Laninile soomlasena tutvustasin, ei tea ma veel praegugi; küll aga mõistaksin seletada, miks ma enese korraga mõisnikuks luuletasin. Ja küsimata hakkasin jutustama, kui palju mu mõisal on põldu, heina- ja karjamaad ning mis pääasi — metsa, põlist männikut.

    "Ah, I see," I said indifferently, and added: "I own an estate in Finland." Even now I cannot explain why I introduced myself to Lanin as a Finn aboard the ship; but I could certainly explain why I suddenly invented an estate for myself. Without being asked, I began describing how much arable land, meadow, and pasture my estate possessed, and, most importantly, how much woodland—an ancient pine forest.

  89. „See ei aita midagi,“ tähendas Lanin naerdes, kes minu erutust näis märkavat: „kahtluse all olete siiski.“

    "That won't help matters," Lanin remarked with a laugh, apparently noticing my agitation. "You are still under suspicion."

  90. „Kuidas nii?“

    "How so?"

  91. „Politseimeister vangutab umbusklikult pääd ja tahaks Teid kas või valerahategijaks pidada“.

    "The chief of police shakes his head distrustfully and would almost take you for a counterfeiter."

  92. „Tõepoolest?“

    "Really?"

  93. „Ilma naljata.

    "I'm not joking.

  94. Ja Nadjeshda Pavlovna, mäletate, see ilusate jalgadega kaupmehe-proua, peab Teid tundlikuks lollikeseks...“

    And Nadezhda Pavlovna—you remember, the merchant's wife with the beautiful legs—considers you a sentimental fool..."

  95. „Taga paremaks!“

    "Well, that's even better!"

  96. „Ning Anton Petrovitsch loodab Teilt raha laenata“.

    "And Anton Petrovich hopes to borrow money from you."

  97. „On tal nii puudus?

    "Is he so hard up?

  98. “ küsisin mina, ilma et oleksin seletanud oma tänaseid juhtumisi.

    " I asked, without explaining what had happened to me today.

  99. „Vististi küll.

    "Apparently so.

  100. Minu käest võttis ta paari nädala eest kolmkümmend, aga ma olen selle juba korstnasse kirjutanud“.

    He borrowed thirty roubles from me a couple of weeks ago, but I've already written that off as money down the drain."

  101. „Nii oleksid mu päkad õige palavaks köetud“, püüan naljatada ja uuesti tunnen tarvidust üksinduse järele. Naljakate varjundite pääle vaatamata põimleb asjas mingisugune kiuline tõeniidike, mida tahaksin harutada otsani… Ja kui ma korterini jõuan, lähen temast mööda, nagu oleks siin mõni võhivõõras maja, ja tätsan tasahilju siiraviirastel mäeteedel kõrgemale, kenadest villadest mööda, ümargusele mäenukile, kus on laste mänguplats ja avaneb vaba vaade merele ning kitsas pilk lumisele mäetipule. Aga mina istun kõrvalisesse nurka, põõsaste vahele, kuhu ei paista ei merd ega mäetippu, vaid kuhu välgatavad ainult muretult kisatsevad lapsed. Lootuseta sõnan endamisi:

    "That would certainly make my feet burn," I try to joke, and once again I feel the need to be alone. Despite the amusing twists of the story, some slender, fibrous thread of truth runs through it, and I would like to unravel it to the very end... And when I reach my lodgings, I walk straight past them, as though the house belonged to a complete stranger, and quietly make my way higher along the winding mountain paths, past the handsome villas, to a rounded hilltop where there is a children's playground and an unobstructed view of the sea, with a narrow glimpse of a snow-covered mountain peak. But I sit in a secluded corner among the bushes, where neither the sea nor the mountain peak is visible, and where only carefree, shrieking children flash into view. Without hope, I murmur to myself:

  102. „Nii siis nägi ta… ja rääkis teistele“.

    "So she saw it... and told the others."

  103. Ja mul on, nagu oleks meie ainuke ühine saladus laia ükskõiksesse ilma kantud.

    And I feel as though our one shared secret has been carried out into the vast, indifferent world.

  104. Aga kui kauem mõtlen, hakkan ennast teadmisega trööstima, et ükski millestki aru ei saa, ka tema mitte; nõnda olen alles üksi oma saladusega, teised kõik on pimedad päältvaatajad.

    But the longer I think about it, the more I console myself with the knowledge that no one understands anything—not even she. Thus I am still alone with my secret; everyone else is merely a blind onlooker.

  105. Ja nõutult annan temale ta mõtlemata teo andeks, tundes, et ma teisiti ei või, ning veel enam saan ärevaks, sest ma olen ju oma esimese õrnusepandi kannud armualtarile ja teda pole mikski pandud.

    And helplessly I forgive her for her thoughtless deed, knowing that I can do nothing else. Yet my agitation grows all the greater, for I have carried my first pledge of tenderness to the altar of love, and it has been offered for nothing.

  106. 27. apr.

    27 April

  107. Need päevad püsisin mereäärsest puiestikust eemal — nagu kellegi kiuste tegin seda.

    For these past few days I have kept away from the seaside grove—as though deliberately doing so to spite someone.

  108. Aga täna ei suutnud ma enam, pidin jällegi nägema seda kõrget rannanurka lõhnavate roosipuudega, pidin minema alla kivisõmerale, kuhu kannavad loksuvad lained merevee jahedat hõõgust.

    But today I could resist no longer. I had to see once again that high corner of the shore with its fragrant rose bushes; I had to go down to the pebbled beach, where the lapping waves carry the cool shimmer of seawater.

  109. Kõige enne tabasin teda rooside lähedal, suure sinaari all pingil vilus joonistamas.

    The first thing I saw was her, drawing on a bench in the shade beneath a great plane tree, near the roses.

  110. Mu süda hakkas hirmunult peksma ja segaselt seisatasin lähema roosikobara juures, et tema lõhna haistmisel aega oleks aru pidada, kas edasi minna, temast mööda, või tagasi pöörda tuldud teed.

    My heart began beating in alarm, and I stopped in confusion beside the nearest cluster of roses, hoping that while breathing in their fragrance I might have time to decide whether to go on, walk past her, or turn back the way I had come.

  111. Läksin tagasi.

    I turned back.

  112. Ja nagu rahustamiseks laskusin ma kõrgel rannaserval pingile, kuhu paistis läbi lehestiku ja poolpuhkenud roosinuppude tsipake valget kübarat ja käsi, mis liikus vaevalt arusaadavalt.

    And, as though to calm myself, I sat down on a bench high above the shore, from where, through the foliage and half-open rosebuds, I could glimpse a little of a white hat and a hand moving almost imperceptibly.

  113. Natukese aja pärast kostis säältpoolt järgmine kahekõne, mis mu kõrvu kikki ajades südame jällegi valjemalt peksma pani:

    A little while later, the following conversation came from that direction. My ears pricked up, and my heart began beating faster once again:

  114. „Tohin ma Teie kunsti vaadata, M-lle Piratova?“

    "May I look at your drawing, Mademoiselle Piratova?"

  115. „Ei, Anton Petrovitsch“.

    "No, Anton Petrovich."

  116. „On see siis mõni saladus?“

    "Is it some kind of secret, then?"

  117. „Kes teab“.

    "Who knows."

  118. „Te olete naljakas“.

    "You are a strange one."

  119. „Seda olete mulle juba ammugi öelnud“.

    "You've been telling me that for a long time."

  120. Vaikus.

    Silence.

  121. „Tohin ma muidu siia istuda või ehk segan?“

    "May I sit here anyway, or would I be disturbing you?"

  122. „Olete jällegi õnnetus meeleolus?“

    "Are you in one of your miserable moods again?"

  123. „Vabandage, ma lähen“.

    "Forgive me. I'll go."

  124. Ja liivasel kõnniteel kuulsin krägisemas kaugenevaid samme.

    And on the sandy path I heard his footsteps crunching as he walked away.

  125. Nähtavasti oli Anton Petrovitschil üks nendest viletsusepäevadest, kus ta paigast paika põgenedes varju otsis iseenese eest ja kus ta sai tüütavaks kõigile oma nukra rahuldamatusega.

    Apparently Anton Petrovich was having one of those wretched days when, fleeing from place to place, he sought refuge from himself, and became a nuisance to everyone with his melancholy dissatisfaction.

  126. Ei leidunud ühtegi, kes temale oleks kaasa tunnud, teda haletsenud, tema närvlikku kaebamistki kuulanud, sest kõik olid ise haiged ja pidasid oma häda tähtsamaks, huvitavamaks.

    There was not a single person who sympathised with him, pitied him, or even listened to his nervous complaints, for everyone was ill themselves and considered their own affliction more important, more interesting.

  127. Nad kõik rääkisid oma haigustest, nagu oleksid need ainukesed selletaolised ilmas ja nagu oleks jumal või loodus mõnesugusel armunõul neid valinud kandma seda eraldavat, peenendavat, suursugustavat märki.

    They all spoke of their illnesses as though these were the only ones of their kind in the world, and as though God or Nature, for some mysterious purpose, had chosen them to bear this distinguishing, refining, ennobling mark.

  128. Haigused on saanud edvistamiseks, uhkustamiseks, haigused on saanud avatelevaks mõjundiks armatsemises; haigused on kui õrnalt krabisev leinaloor, mida kannab nii mõnigi mehi võrgutav naine; haigused on süvenemise sümboliks ja nagu olemasolemise tõestuseks, milleks keegi pidas mõtlemist, öeldes: cogito, ergo sum .

    Illnesses have become an excuse for vanity and boasting; they have become a seductive influence in love affairs. Illnesses are like a softly rustling veil of mourning worn by more than one woman who ensnares men. They have become a symbol of profundity, almost a proof of existence, just as someone once regarded thought as such when he said: I think, therefore I am.

  129. Ja tervena hakkad häbenema, et sul puuduvad inimese ainukesed tõsised tundemärgid — haigused ja meeltel heldununa jääd kuulatama, kui mõni valitutest hakkab sulle jutustama kas või paljastaval intiimsusel oma hädast.

    And when you are healthy, you begin to feel ashamed that you lack the only truly serious marks of humanity—illnesses. With your senses softened, you listen eagerly when one of the chosen begins to tell you, with the most revealing intimacy, about their affliction.

  130. Tõusin pingilt, et Anton Petrovitschit otsima minna.

    I rose from the bench to go and look for Anton Petrovich.

  131. Selsamal silmapilgul lahkus ka M-lle Piratova oma paigalt, mulle vastu tulles.

    At that very moment, Mademoiselle Piratova also left her place and came towards me.

  132. Ma püüdsin talle otsa vaadata päris rahulikul pilgul, aga tema ei pöörnud kordagi silmi minu poole, vaid vahtis tardunult otse oma ette.

    I tried to look straight at her with a perfectly calm expression, but she did not turn her eyes towards me even once. Instead, she stared rigidly straight ahead.

  133. Pärast ei maldanud ma tagasi vaatamata edasi minna.

    Afterwards, I could not bring myself to walk on without looking back.

  134. Ta seisis kõrgel rannaserval, silmad mere poole, pää pikal, lillevarrena murdlikul kaelal pisut ettepoole, teravate huulte joon katkestatuna, avatuna.

    She stood high on the edge of the shore, her eyes turned towards the sea, her head slightly inclined forward on her long, slender, flower-stem-like neck, the sharp line of her lips broken and parted.

  135. Ka mina jäin peatama, et sündsamat võimalust luua tema vaatlemiseks; aga nagu oleksin seega teda seganud, hakkas ta pikkamisi edasi astuma nõtkeil jalul, parema käega tehes liigutusi, mis tuletasid meelde midagi ammu ununenud armast.

    I too stopped, in order to find a more suitable opportunity to observe her. But, as though my presence had disturbed her, she slowly began to walk on with graceful steps, making movements with her right hand that reminded me of some long-forgotten love.

  136. Anton Petrovitschi leidsin puiestikust üksi, pingilt kössivajununa ja kustunud silmil.

    I found Anton Petrovich alone in the grove, slumped on a bench, his eyes dull and lifeless.

  137. „Vabandage, et tülitan,“ ütlesin ma, „aga ehk tohiksin Teie mõne päeva eest avaldatud soovi nüüd täita? Praegu oleks mul võimalik.“

    "Forgive me for disturbing you," I said, "but perhaps I might now fulfil the wish you expressed a few days ago? I should be able to do so at present."

  138. Ta vaatab mulle esiteks arusaamatuses pärani silmil otsa, taipab siis korraga kõik ega leia vastamiseks kohaseid sõnu.

    At first he stares at me wide-eyed in bewilderment, then suddenly understands everything, but cannot find the right words to reply.

  139. Nõutult teeb ta ärevaid liigutusi ja lööb siis aukuvajunud silmad häbelikult maha, sest need hakkavad niiskelt kilama ja nendesse kipuvad valguma pisarad.

    Helplessly, he makes a few agitated movements, then shyly lowers his sunken eyes, for they begin to glisten with moisture and tears threaten to fill them.

  140. Tema meeleliigutus hakkab ka minusse ja ainult jõu pinguldamisel suudan ennast talitseda, et ma ei pistaks temale peosse kõike oma raha, sest ma tunnen valdamata tungi andmiseks, maitsen andes mingisugust kehalikku magusust, joovastust, mis hukutab mõttetusteni.

    His emotion begins to affect me too, and only by a tremendous effort can I restrain myself from pressing all my money into his hand. I feel an uncontrollable urge to give; in giving, I taste a kind of physical sweetness, an intoxication that drives me towards senseless extravagance.

  141. Viimaks ometi leiab Anton Petrovitschi keel erutusest nõretavaid sõnu, mis abitult karglevad asjast asjasse, kuni nad peatlevad, nagu ikka, tiisikusel ja muusikal.

    At last Anton Petrovich's tongue finds words overflowing with emotion. They leap helplessly from one subject to another until, as always, they settle on consumption and music.

  142. Ühte neab, teist jumaldab ta; üks on kurjuse ja pettuste urgas, teine ainuke häädus ja tõde ilmas; aga haigused on nad tal mõlemad ja mõni teab, kumb rohkem kurnab tema nõrka keha ja tundlikku hinge.

    One he curses, the other he worships. One is a den of evil and deceit, the other the only goodness and truth in the world. Yet both are illnesses for him, and who can say which does more to exhaust his frail body and sensitive soul?

  143. Mäletan, et ta juba esimesel kokkupuutumisel paar siledat rannarihva-kivi taskust võttis ja nendega mängida klõgistas.

    I remember that even at our first meeting he took a couple of smooth beach pebbles from his pocket and amused himself by clicking them together.

  144. See oli tal lõbusaks ajaviiteks.

    It was a pleasant pastime for him.

  145. Lähemal tutvusel ütlesin kord:

    Once, when we had become better acquainted, I said:

  146. „Te armastate kiva?“

    "You love stones?"

  147. „Jah, nad vaikivad, ei tee halba muusikat“, vastas tema. Mõne aja pärast kuulsin teda kivide tekkimise üle pääd murdvat ja nüüd hakkas ta juba sihikindlalt neid korjama ja valima, hoolega vaatlema, uurima; mõned viis ta peagi tuppa lauale, teisi kandis ta kauemat aega taskus. Ta otsis uusi mõtteid, uusi huvisid, et muusikast pääseda. Aga kuhu põgened armastatu eest ja kes mõistaks jumaldatu küüsist teed leida!

    "Yes. They are silent; they don't make bad music," he replied. Some time later, I heard that he was puzzling over how stones were formed, and now he had begun collecting and selecting them deliberately, observing and examining them with care. He soon brought some into his room and placed them on the table, while others he carried in his pocket for a long time. He was searching for new ideas, new interests, in order to escape from music. But where can you flee from the thing you love, and who can find a way out of the clutches of the thing you worship?