Shades: III
-
III
III
-
Ka täna olid tal kivid taskus ja neid välja võttes hakkas ta oma uut leidust, uut teooriat seletama — segaselt, kuid tuliselt ja vaimustatult.
Today, too, he had stones in his pockets, and as he took them out, he began explaining his latest discovery, his new theory — incoherently, but with passion and excitement.
-
Ta rääkis muusika imelisest mõjust haigete ja tervete, kahe- ja neljajalgiste pääle.
He spoke of the miraculous effect of music on the sick and the healthy, on creatures with two legs and those with four.
-
Isegi roomajad ei suuda temale vastu panna: maod tõusevad vilemängul püsti ja tantsivad kui joobnud.
Even reptiles cannot resist it: snakes rise upright to the sound of a flute and dance as though drunk.
-
Aga ka puu ja metall lasevad helisid oma pääle mõjuda, muidu ei saaks ju viiulile häält sisse mängida ja pasunat häälest ära puhuda.
But wood and metal, too, yield to the influence of sound; otherwise, one could not play a note into a violin or blow a trumpet out of tune.
-
Kes võib öelda, mis sündis võdisedes heliseva viiulikaanega, kui Paganini poognaga keeli puutus!
Who can say what happened to the violin's trembling, resonating soundboard when Paganini touched the strings with his bow!
-
Või arvate, et kiviriik on muusika vastu kurt?
Or do you think the mineral kingdom is deaf to music?
-
Riputage liiv õhukesele platile ja mängige poognaga plati serval, küllap siis näete, mis liivaga sünnib.
Scatter sand on a thin plate and draw a bow along its edge; then you will see what happens to the sand.
-
Missuguses kindlas korras, missuguses imelises rütmis ta liikuma hakkab, nagu seaksid üksikud terakesed end mõneks keeruliseks, ringtantsuks ritta!
With what precise order, what wondrous rhythm it begins to move, as though the individual grains were arranging themselves into some intricate circular dance!
-
Aga mis on meie maakera ilmade seas, kui mitte pisitilluke poripiisake — liivaterake, mis muusikahelidel tantsima tõttab?
But what is our Earth among the worlds, if not a tiny drop of mud — a grain of sand that hastens to dance to the sounds of music?
-
Või mis on ruumi otsatuses päike, põhjanael, sõel, vanker, valendav linnutee, kui mitte samasugune liivakübemeke või tolmuterakeste kogu?
Or what are the Sun, the North Star, the Pleiades, the Great Bear, and the gleaming Milky Way in the boundlessness of space, if not similar grains of sand or collections of dust particles?
-
Miks ei peaks siis nemadki helidele alla andma, kui aga nende sinfoonia, nende muusika — kosmiline muusika kõlab, mis paneb rütmilisesse, arvupärasesse võdinasse kogu taevalaotuse ja kõik, mis temas leida: palavad ja külmad kehad, eluta ja elulise olluse, hingelised ja hingetud, vaimud ja vaimutud.
Why, then, should they not yield to sound as well, when their symphony, their music — cosmic music — resounds, setting the entire firmament and everything within it trembling in rhythmic, mathematically ordered vibrations: hot and cold bodies, lifeless and living matter, beings with souls and without them, spirits and spiritless things.
-
Ei ole maapinnal ainustki vingerdajat, ainustki taimelaju, ega vähematki kivikest okeani rannal, mis ei tunne kosmilise muusika igavikuhelisid.
There is not a single wriggling creature on the earth, not a single blade of grass, nor even the tiniest pebble on the ocean shore that does not feel the eternal tones of cosmic music.
-
Ainult muusikaga, tema peenuse ja vaheldusrikkusega, tema arvamata varjunditega seletub nähtava looduse lõpmata mitmekesisus, kordumata kirevus minu peol olevates kivideski.
Only through music, with its subtlety and variety, its countless shades of expression, can the infinite diversity of visible nature be explained — even the matchless richness of colour in the stones I hold in my hand.
-
Muusika helises ilmaruumis juba siis, kui meie maakera oli alles sündimata, ja ta heliseb veel mõõtmata aja pärast seda, kus inimene ühes oma eluasemega juba ammugi ilmaruumist hävinenud, päike jahtunud ja põhjanael paigast nihutatud… Nõnda oli ta muusika eest kiviriigis varju otsides kosmilise muusikani jõudnud, mis igast kivikesestki talle vastu helises.
Music was already resounding through the universe when our Earth had yet to be born, and it will still be resounding countless ages after the time when humanity, together with its dwelling place, has long since vanished from the universe, the Sun has cooled, and the North Star has shifted from its place… Thus, in seeking refuge from music in the mineral kingdom, he had arrived at cosmic music, which echoed back to him from every little stone.
-
Vaimustusehoog ajas ta viimaks väsinult köhima, ja köhas näis ta hariliku meeleolu tagasi võitvat.
At last, a surge of excitement made him cough with exhaustion, and as he coughed, he seemed to regain his usual composure.
-
Piineldes lausus ta:
He said miserably:
-
„Vabandage, et Teid oma rumalustega tülitan.
"Forgive me for troubling you with my foolishness.
-
Olen juba kõik ära tüüdanud, ükski ei või mind kannatada.
I have already bored everyone; nobody can stand me.
-
Kõige hullem, et ma mõnikord ühtki inimest ei usu.
The worst thing is that sometimes I cannot believe a single person.
-
Mitte et ma otse valet aimaksin, vaid ma nagu laseksin sõnad kõrvust mööda, kuulates ainult häälevarjundid, mis ikka räägivad mingisugusest hingelisest pettemängust ja põiklemisest, mingisugusest tagamõttest, mis mind tingimata sälvab ja silmi iseäralise helgi süütab.
It is not that I actually suspect a lie; rather, I seem to let the words pass over my ears, listening only to the nuances of the voice, which invariably speak of some kind of psychological deception and evasion, of some hidden intention that is bound to wound me and kindle a peculiar gleam in the eyes.
-
Andke andeks, aga ma tunnistan otsekoheselt, ka Teid ei uskunud ma, kui Te siis ütlesite, et Teil punast krossigi taskus pole.
Forgive me, but I will confess frankly: I did not believe you either when you said then that you did not have a single red cent in your pocket.
-
Aga nüüd usun.
But now I believe you.
-
Русскій чѣловѣкъ заднимъ умомъ крѣпокъ.
A Russian is wise after the event.
-
Just see uskmatus teebki mind võimatuks; tahab ju isegi Nadjeshda Pavlovna, et tema sõnu tõeks peetaks.
It is precisely this inability to believe that makes me impossible to live with; even Nadjeshda Pavlovna wants people to take her words as the truth.
-
Alles hiljuti ajas M-lle Piratova mu enese juurest ära: teda haavasin varemalt uskmata näoilmega.
Only recently did Mlle. Piratova drive me away from her: I had hurt her before with my incredulous expression.
-
Aga tema oli ainuke, kellega läbi sain.“
But she was the only person I got along with."
-
„Ka tema on ju haige,“ tähendasin mina.
"She is ill too, after all," I remarked.
-
„Väga.“
"Very much so."
-
„Ikka on ta üksi.“
"She is always alone."
-
„Ta ei salli teiste flirti.“
"She cannot stand other people's flirting."
-
„Joonistab teine.“
"She draws."
-
„Aga ükski ei tea, mis või kuidas.“
"But nobody knows what she draws or how she does it."
-
„On ta juba ammu siin?“
"Has she been here long?"
-
„Terve talv.“
"All winter."
-
„Soo.“
"I see."
-
„Sõidab vistist Schveitsi, arstid soovitavad.“
"She will probably go to Switzerland; the doctors recommend it."
-
Ma nõksatasin küsides:
I started and asked:
-
„Millal?“
"When?"
-
„Ei tea, nii — paari nädala pärast.“
"I don't know, sometime in a couple of weeks."
-
Ja kui mul sõnad keelele tardusid, küsis Anton Petrovitsch:
And when the words froze on my tongue, Anton Petrovich asked:
-
„Olete temaga tuttav?“
"Do you know her?"
-
„Ei.“
"No."
-
„Aga ta räägib sagedasti Teist.“
"But she speaks of you often."
-
„Või nõnda.“
"Is that so?"
-
„Ta tahtnud Teid kord joonistada, aga Te läinud eest ära.“
"She once wanted to draw you, but you walked away."
-
„Millal see oli?“
"When was that?"
-
„Ei tea, mõne päeva eest rääkis ta.“
"I don't know; she mentioned it a few days ago."
-
„Pole aimugi.“
"I have no idea."
-
4. mail.
May 4.
-
Need päevad olen elanud nagu kuskil muinasjutulises uduriigis, kus on sumpas ja soe ja kus ei paista heledat valgust ega tundu ükski asi selgejoonelisena, vaid määramatuna, ebakindlana, varjukujuna, mis muutub tuulepuhangul või lahtub veeauruna päiksepaistel.
These past few days I have lived as though in some enchanted kingdom of mist, where all is warm and hazy, where no bright light shines and nothing appears clearly defined, but everything is vague, uncertain, a shadowy shape that changes with a gust of wind or dissolves like water vapour in the sunshine.
-
Saad uskmatuks oma meelte vastu, aga ulatad siiski millegi kättesaamatu järele, sest unistustes põimleb alaline aimdus, nagu peaks kuhugi tõttama või midagi tegema, muidu kartes hiljaksjäämist.
You begin to distrust your own senses, yet still reach out for something unattainable, for your dreams are woven through with a constant feeling that you must hurry somewhere or do something, lest you arrive too late.
-
Ja ma tammun väsimuseni lainete naabruses rannarihval, puiestikus või siiraviirastel mäeteedel, kuni tundmus hakkab, et ma just nõnda selle eest põgenen, mida otsin ja millele ma kuidagi järele ei jõua.
And I tramp until exhaustion along the shore beside the waves, through the groves or along the winding mountain paths, until I begin to feel that I am running away from precisely what I seek and can never seem to catch up with.
-
Nüüd ruttan rannanurgale, kus on lõhnavad roositeed palmide, plataanide ja kuhiliste elupuupõõsaste vahel, et vaibuda rauguse uinakusse, tundes kogu kehas surisevat, kihisevat voolu.
Now I hurry to a corner of the shore where fragrant rose avenues wind among palms, plane trees and rounded evergreen shrubs, so that I may sink into a languid doze, feeling a tingling, bubbling current throughout my body.
-
Lõhn on kui suigutav muusika, mis sinna juhatab, kuhu varemalt rada ei leidnud.
The fragrance is like soothing music, guiding me to places where I could find no path before.
-
Aga ei viitsi oimugi liigutada, ei tihka silmigi pilgutada, kartes kedagi peletada.
But I cannot bring myself even to move a finger, nor dare I blink, for fear of frightening someone away.
-
Ja siis kaoks nagu äkitselt udu ja kõik hakkab paistma päevaselgena, nii et sõnadega tahaksin nimetada nägemusi.
And then the mist seems suddenly to vanish, and everything becomes as clear as daylight, so that I long to give names to my visions in words.
-
Aga meeletuletatud sõnad vilksatavad nägemustest mööda või muudavad nad endiselt tumedaks, uduseks, ebakindlaks; õiged sõnad kibelevad rinnas, koputlevad meelekohtades või piirlevad pakitsedes kurgulaes, ajades pääsetee umistanud jälgi.
But the words I summon to mind flash past the visions or leave them just as dark, hazy and uncertain as before; the right words struggle within my breast, beat against my temples or press urgently against the roof of my mouth, searching for a way out through the tangle that blocks their escape.
-
Ilm omandab uue kuju, uued värvid ja viimaks kuuleks nagu eluta asjadelt väljendid, mida esiteks otsinud ärdal meelel: lained laovad sõnu voori ja õhuvirvendused eietavad viisisid.
The world takes on a new shape, new colours, and at last it is as though I hear expressions from lifeless things, the very ones my troubled mind sought at first: the waves arrange words in processions, and the shimmering air hums melodies.
-
Aga merelt näkku tsuskav tuulehiil hirmutab nägemused liblikatena või hirveparvena ja nagu fatamorgaana kaovad nad sädelev-roheka mere taha.
But a breeze from the sea, striking my face, frightens the visions away like butterflies or a herd of deer, and they vanish beyond the sparkling greenish sea like a mirage.
-
Virgunult lased silma ümber käia, nagu peaks mu läheduses olema keegi teine, kellel on ühised nägemised minuga, ja ma ei imesta sugugi, kui teda näen esimesena.
Awakening, I let my eyes wander about, as though someone else must be nearby, someone who shares my visions, and I would not be at all surprised if I were to see her first.
-
Ikka veel pole me teineteisega sõnagi vahetanud, aga ometi oleksime nagu vanad tuttavad.
We have still not exchanged a single word, and yet it is as though we were old acquaintances.
-
Me aimame ühiseid huvisid, ühiseid tähelepanekuid; meil on ühised jalutuspaigad, puhkepingid, kõnniteed.
We sense that we share interests and observations; we have the same favourite walks, the same benches for resting, the same paths.
-
Kuidas ja millal see hakkas, ei tea, aga ma tunnen, et me elame nagu kokkuräägitult.
I do not know how or when it began, but I feel that we live as though by mutual agreement.
-
Kord joonistas ta roosialleed, mis viib vastu hiiglasinaari; aga mina oleksin tahtnud näha teda joonistamas kõnniteed, mis lõpeb kõrgel rannaserval pikkade, pehmete okastega ja pisut längu vajunud männi juures, kust alla kivisõmerale viib looklev kitsas jalgtee, ning endamisi sõnasin ma, nagu oleksime kahekesi: „Homme joonistame selle“. Ja ma pidasin iseenesestki mõistetavaks teda järgmisel päeval näha seda tegemas; aga rõõmus, lõpmata rõõmus olin ma! Teine kord istus ta, raamatut lugedes, natuke maad eemal, silmad minu poole. Ma oleksin tahtnud teda profiilis vaadelda, mispärast ütlesin: „Pööra pisut; sa võid ju, kui tahad, ja sa tahad, sest et mina tahan. Vaata, ma palun ja ootan ning sa täidad mu palve, mu esimese palve, sest sina oled hää“. Ja silmi raamatult tõstes, nihutas ta ennast pingil, nagu ma teda palunud. Ma hakkasin tundma, nagu peaks tema minu, õigemini — mina tema juure minema, et rääkida millestki päris lihtsast ja igapäevasest. Nägin isegi unes, et me tuttavatena kõrvu istusime, aga millest meil jutt oli, seda hommikul enam ei mäletanud. Ja mõtted tammusid pääajus ning otsisid temale öeldavaid esimesi sõnu, nagu oleks juba kindlaks tehtud, et temaga rääkima pean. Ja kui pääs olin korraldanud kõik ilusasti ja lihtsalt, piilusin silmapilku, kus midagi pidi sündima teiste salaja. Täna olin puiestikus — kuni lõunani. Tundsin iseäralist põnevat ärevust ja iga ootamatus pani mind närvlikult nõksatama, sünnitades seljal sibelevat võdinat. Kella poole kahe paiku, kui mereäärne haigutas juba lõunaeelsest tühjusest, istus tema alles sinaaride all pingil. Ja nagu mingisuguse tundmata ülivõimu sunnil sammusin sinnapoole, mõttes hulk ilusasti korraldatud sõnu, kehas taltsutatud värin, rinnas peksev süda ja käes — poolpuhkenud punane roos. Ta ette seisma jäädes tahtsin oma suu lahti teha rääkimiseks, aga pääs ei leidunud taipu ega keelel sõnu, ainult silmad lõid niiskelt virvendama. Tummalt, kohmetuna sirutasin väriseva käega pikal varrel kiikuva roosi ta poole ja tummalt, nagu pakutudki, võttis ta roosi vastu, huultel nagu tardunud ehmatushüüe või võdisev naerujoon. See viimane tuletas meele hiljuti nähtud noore luuletaja, kes rahvale oma teoseid esitas, käega vibutades lõhnavat lille nõtkel varrel. Ja rahvas naeris, naeris pisarateni, krampideni, ehk küll luuletaja hääles voogas vaimustus ja huultelt voolasid igaviku sõnad. Mälestus tõstis mu nõutuse piinlikkuseni, otse hirmuni; ma pöörsin ümber ja oleksin tahtnud põgeneda, kas või maa alla vajuda, aga minuga sündis nagu unenäos: küll tõttad, küll hingeldad, aga edasi ei saa ja kohutavad tagaajajad on kannul. Pääs sähvisid mõtted läbisegi, kõrvus kohises, süda põrutas vasarana ja kogu keha raputas lõdin, nagu oleks mind äkitselt tabanud külmtõbi. Sääremarjad oleksid nagu logedalt luude ümbert lahti löönud ja nõtkuvad jalad tabasid tahtmata paika. Liikmetes surises valu, pistes üdini, nagu ärkaks liha liigutusel surnuist.
Once she was drawing the rose avenue that leads towards a gigantic plane tree; but I would have liked to see her drawing the path that ends high on the edge of the shore, beside a pine with long, soft needles, leaning slightly to one side. From there, a narrow, winding footpath descends to the pebbles. And to myself I said, as though the two of us were together: "Tomorrow we shall draw this." I took it for granted that I would see her doing so the following day; and I was happy, infinitely happy! On another occasion she was sitting a little way off, reading a book, with her eyes turned towards me. I would have liked to see her in profile, so I said: "Turn a little. You can, if you wish, and you do wish it, because I wish it. Look, I am asking and waiting, and you will grant my request, my very first request, because you are kind." And, raising her eyes from the book, she shifted herself on the bench just as I had asked. I began to feel that she ought to come to me, or rather that I ought to go to her, to speak about something quite simple and commonplace. I even dreamed that we were sitting side by side like acquaintances, though by morning I could no longer remember what we had talked about. My thoughts kept pacing through my mind, searching for the first words I might say to her, as though it had already been settled that I must speak with her. And once I had arranged everything neatly and simply in my mind, I kept peering towards the moment when something was to happen, secretly, without the others knowing. Today I was in the grove until noon. I felt a peculiar, thrilling agitation, and every unexpected occurrence made me start nervously, sending a shiver rippling down my back. At about half past one, when the seaside promenade was already yawning with its pre-luncheon emptiness, she was still sitting on a bench beneath the plane trees. And, as though compelled by some unknown, irresistible power, I walked towards her, with a host of carefully arranged words in my mind, a restrained trembling in my body, my heart pounding in my breast, and in my hand — a half-opened red rose. When I stopped in front of her, I wanted to open my mouth and speak, but my mind held no thought and my tongue no words; only my eyes began to glisten with tears. Silently, awkwardly, I held out the rose towards her with a trembling hand, its long stem swaying. And silently, as though accepting an offering, she took the rose, her lips bearing something like a frozen cry of astonishment or a trembling line of laughter. The latter reminded me of a young poet I had seen recently, presenting his works to the public while flourishing a fragrant flower on its supple stem. And the audience laughed — laughed until they wept, until they were doubled over with laughter — even though enthusiasm surged in the poet's voice and words of eternity flowed from his lips. The memory heightened my bewilderment into embarrassment, almost into terror. I turned away and wanted to flee, to sink even into the earth, but what happened to me was like something in a dream: you hurry, you gasp for breath, yet cannot move forward, while terrifying pursuers are close behind. Thoughts flashed chaotically through my mind, my ears roared, my heart hammered like a mallet, and my whole body shook with shivers, as though I had suddenly been struck by a feverish chill. My calves seemed to loosen and come away from the bones, and my unsteady legs stumbled involuntarily into place. Pain tingled through my limbs, piercing to the marrow, as though my flesh were rising from the dead with every movement.
-
5. mai homm.
May 5, morning.
-
Minevik on mõistatus ja tulevikust aiman ootamatusi.
The past is a mystery, and I sense surprises awaiting me in the future.
-
Mul on õudne ja häbi.
I am horrified and ashamed.
-
Eile õhtupoolikul ei läinud ma randa, vaid kumerale mäenukile, kus lapsed, poisid ja tüdrukud, pidasid rõõmupidu.
Yesterday afternoon I did not go to the beach, but to a rounded hillock where children, boys and girls, were holding a joyful celebration.
-
Nende kilkamine immutas minusse iseäralise õrnuse, ühendades mind nende huvide ja naljadega.
Their shrill cries of delight filled me with a peculiar tenderness, drawing me into their interests and games.
-
Nagu oleksin ise mingisuguse ime läbi uuesti lapseks saanud ja katmata pääl jooksma hakanud ühes omasugustega: päike kõrvetab roosasid pondunud jalakesi ja käekesi. nägu õhetab ja kõrvad punetavad helendavalt, aga ei malda paigal püsida, ei läbe varju otsida, sest maa on täis rõõmu ja õhus hõljub muretus.
It was as though, by some miracle, I had become a child again and begun running barefoot with others of my own kind: the sun scorches our pink, chubby little feet and hands; our faces glow red and our ears burn bright, yet we cannot keep still or bring ourselves to seek the shade, for the earth is full of joy and carefree happiness floats in the air.
-
Täna kui ka lähemil päivil hoian temaga kokku puutumast; varsti sõidab ta ju ära, siis on kõik möödas ja ma olen vaba.
Today, and for the next few days, I shall avoid coming into contact with her; she will be leaving soon, after all, and then it will all be over and I shall be free.
-
5. mai õhtul.
May 5, evening.
-
Ma ei pidanud oma sõna — läksin pärast lõunat randa.
I did not keep my word — I went to the beach after lunch.
-
„Keda ma kardan, kes võib mind keelda“, sõnasin minnes, ja nagu ammu, ammu poleks ma enam tunnud rooside lõhna, mida hooglik meretuul kannab kõrgele mäenõlvakule, teelegi. „Ma tahan ja ma lähen“, lisasin juure. Aga ma kartsin siiski, nagu võidaks mind keelda, ja mu kartus tõusis hirmuks, kui mulle vastu tulid Lanin ja M-lle Piratova. Ümber pöörda? Kõrvale põigata? Ei, ma läksin neile vastu.
"Whom am I afraid of? Who can forbid me?" I said to myself as I went, and it was as though I had not smelled the fragrance of roses for a very, very long time — the scent that the brisk sea breeze carries high up the hillside, even as far as the road. "I want to go, and I shall go," I added. Yet I was still afraid, as though someone might forbid me, and my fear grew into terror when Lanin and Mlle. Piratova came towards me. Turn back? Step aside? No, I walked straight towards them.
-
„Tohin ehk tutvustada“, ütles Lanin, kui ta mulle kätt oli annud: „M-lle Piratova, herra Thomander“.
"May I introduce you?" said Lanin, after shaking my hand. "Mlle. Piratova, Mr Thomander."
-
Me kumardasime vaikides
We bowed to each other in silence.
-
Ja jõudes lähema pingini, kaebas M-lle Piratova väsimust ning istus hingeldades.
And when we reached the nearest bench, Mlle. Piratova complained of being tired and sat down, breathing heavily.
-
Ka meie Laniniga võtsime istet.
Lanin and I sat down too.
-
Tema rääkis, aga ma ei mäleta millest: kõrvus undas ja huuled kippusid kahtlasele naeratusele.
He talked, but I cannot remember what about: my ears were roaring, and my lips kept threatening to form a rather suspicious smile.
-
Alles siis, kui Lanin natukese aja pärast ütles, et tema peab minema, ja M-lle Piratovat kaasa kutsudes sai eitava vastuse — tema tahtis veel istuda, aga tädi ei pidavat muretsema, ta tuleb varsti, — hakkasin tundma meelteuima kahanemist.
Only when, after a little while, Lanin announced that he had to leave, and Mlle. Piratova declined his invitation to accompany him — she wanted to sit a little longer, but her aunt need not worry, she would be back soon — did I begin to feel my dazed state of mind subsiding.
-
Jäime kahekesi.
We were alone together.
-
See oli silmapilk, millest ma mitmes teisendis unistanud, aimates vähemategi peenusteni meie seisakut, liigutusi ja sõnu.
This was the moment I had dreamed of in many different versions, imagining down to the smallest detail our meeting, our movements and our words.
-
Ma lootsin seda selget, heledat rahuldustunnet, mis vangistab kõik meeled ja saab tasuks kauastele ootustele, kangekaelsetele püüdmistele.
I had hoped for that clear, radiant feeling of fulfilment which takes possession of all the senses and rewards long waiting and stubborn striving.
-
Olgugi üürikeseks, aga ometi pääsed sa nõnda igapäevsusest, aimad avaramaid võimaluspiire ja hõljud mingisuguses eeterlikus fluiidi vallas, kus ei rõhu sind maised tinglikkused.
Even if only for a fleeting moment, you escape the commonplace in this way, glimpse wider horizons of possibility and float in some ethereal realm of fluidity, where earthly conventions no longer weigh upon you.
-
Aga ei sündinud midagi sellesarnast.
But nothing of the sort happened.
-
Kui ma lähedalt vaatasin ta kõhnu, kahvatuid palgeid, tema nagu liig lühikest ja lõtva alumist ning ettetükkivat, teravat päälmist huult ja kramplikult tõmblevaid suunurki, nagu uidaks sääl tumm nuutsumine; kui ma nägin ta musti loogas kulmi ja pikki, tihedaid ripsmeid laugudel, mis nagu liig sügavalt katavad terashalle silmi; kui kiindus mu pilk hõrenevatesse, metalliselt läikivatesse, pisut lokkidesse tõmbunud juustesse, mis vilaja palmikuna langesid ahtakeste, ettepoole surutud õlgade vahelt nääpsukesele, peaaegu muredale pihale; ja kui panin tähele ta marmorlikka luisi käsi peente sinakate soontega, ta pikki, nagu lõtvu sõrmi, mis lõpsid tibatillukeste, otstest alla laskunud küünekestega, — kui kõike seda nägin, oli mul äkitselt tundmus, nagu ei istuks me esimest korda kõrvuti, vaid nagu saaksime kaua aja tagant muutunud tingimustel uuesti kokku; nagu oleksime millalgi teineteisest põgenenud, tõtates otsima õnne ja rahuldust mujalt, ja nüüd resigneeritult ja nukralt tulnud ütlema, et meil järele jäänud ainult lootuste nurjaminek.
As I looked closely at her thin, pale cheeks, her lower lip, which seemed too short and slack, and her prominent, sharp upper lip, and the corners of her mouth twitching convulsively, as though a silent sob were wandering there; as I saw her arched black eyebrows and the long, thick lashes on her eyelids, which seemed to cover her steel-grey eyes too deeply; as my gaze lingered on her thinning, metallically lustrous hair, slightly curled, falling in a luxuriant braid between her narrow, forward-sloping shoulders onto her slender, almost fragile waist; and as I noticed her marble-like, bony hands with their fine bluish veins, her long, seemingly limp fingers, ending in tiny nails that curved down at the tips — as I took in all these details, I suddenly felt as though we were not sitting side by side for the first time, but were meeting again after a long separation, under changed circumstances; as though we had once fled from each other, hurrying off to seek happiness and fulfilment elsewhere, and had now returned, resigned and sorrowful, to confess that all that remained for us was the failure of our hopes.
-
Jahmatades nõksatasin, kuuldes madalal, hääbuval häälel öeldud sõnu:
I started in astonishment when I heard the words spoken in a low, fading voice:
-
„Tänan roosi eest“.
"Thank you for the rose."
-
Ma ainult naeratasin ja kumardasin pisut tema poole.
I merely smiled and bowed slightly towards her.
-
„Panin ta vette, sääl elab ta kaua“, rääkis ta edasi, ja silmi minu poole tõstes lisas juure: „Kõik imestasid, kuidas ma korraga roosi koju viisin: tänini pahandasin teistega, kui nemad neid murdsid“.
"I put it in water; it will last a long time there," she continued, and, raising her eyes towards me, added: "Everyone was surprised that I suddenly brought a rose home. Until now, I used to get cross with others when they picked them."
-
„Andke andeks“, palusin ma, „see on ainuke roos, mille ma murdnud“.
"Forgive me," I pleaded. "It is the only rose I have ever picked."
-
„Te läksite nii ruttu ära, ma ei saanud sõnagi lausuda“.
"You went away so quickly that I couldn't say a word."
-
„Ma kartsin“.
"I was afraid."
-
„Mina ka“, lausub ta tasa ja naeratab piineldes. „Juba ammugi tundsin, et Te tulete, ja kartsin, ootasin ja kartsin. Kui Te ära läksite, tahtsin Teid kutsuda“…
"So was I," she says softly, smiling painfully. "For a long time I had felt that you would come, and I was afraid, I waited and I was afraid. When you went away, I wanted to call you back..."
-
„Ma poleks tulnud, ma arvan, ma poleks“.
"I don't think I would have come. I don't think I could have."
-
„Ootasin Teid juba sest ajast, kui Teie jalutule selle raha andsite“.
"I have been waiting for you ever since you gave that money to the cripple."
-
„Millest Te kodus rääkisite“.
"What did you talk about at home?"
-
„See tuli rumalusest, Te peate mind vabandama“.
"It was foolish of me; you must forgive me."
-
„Pole põhjust“.
"There is no reason to."
-
„Muidugi on!
"Of course there is!
-
Alles pärast, kui juba hilja, märkasin, mis ma teinud“.
Only afterwards, when it was already too late, did I realise what I had done."
-
Jutulõng rebenes.
The thread of conversation snapped.
-
Sõnad nagu puutuksid haigeid, helli kohti, kuhu nad langevad vaiksel helinal.
The words seemed to touch sore, tender places, falling upon them with a soft resonance.
-
„Pean koju minema, päike on madalas, tädi ootab“, ütles ta vabandaval toonil.
"I must go home; the sun is low, and my aunt is waiting," she said apologetically.
-
„Tohin ehk Teid saata“?
"May I perhaps walk you home?"
-
„Tänan“.
"Thank you."
-
Nähes ta nõtkuvate jalgade astumist, tahaksin kätt pakkuda toetuseks, aga ei tihka, ei söanda, nagu kardaksin ta lõtvade liikmete puutumist.
Seeing her unsteady steps, I want to offer my arm for support, but I cannot bring myself to do so; I hesitate, as though afraid to touch her limp limbs.
-
Liikumisel lahtub endine surutud, kinnine meeleolu ja ma saan öelda:
As we walk, my former oppressed, withdrawn mood begins to dissolve, and I manage to say:
-
„Teie olete ikka üksi“!
"You are always alone!"
-
„Ma ei kannata teisi, olen tige“.
"I cannot bear other people; I am irritable."
-
„Raske uskuda näo järele“.
"You wouldn't think so from looking at your face."
-
Ta naeratab, kui minu poole vaatab rääkides:
She smiles as she looks towards me and says:
-
„Küll Te pärast näete isegi“, ja lisab tõsiselt: „Haigus on mu tigedaks teinud, ta on mu silmigi muutnud; kõik lähevad haigusega tigedaks. Ja kadedaks, jonnakaks. Nagu saaks enneaegu vanaks. Nad tüütavad mind oma silmakirjaliku haletsemisega. Neil on ju ükskõik, mis minust saab, aga ikka teevad nad näo, nagu oleksid valmis mind kätel kandma. Ma olevat lootuseta, päästmata. Nagu ma ise seda ei teaks! Tean väga hästi. Ja kui nad nõnda silmakirjalikult vireldes mu eest hoolitsevad, saan kangekaelseks ja tujukaks ning teen kõik vastuoksa, teen iseenese ja teiste kiuste, tulgu mis tuleb. Nad ütlevad, ma olevat isemeelne ja hellitatud. Aga miks Lanin seda ei ütle? miks ma tema sõna kuulan? Ta ei saa veel suudki paotada, kui ma juba ta tahtmist täidan. Ka isal ja tädil pole niisugust mõju. Aga üks ei jäta minu pärast ühtki vana dokumenti tolmust pühkimata ja teine ainustki liblikat püüdmata. Ema suri noorelt, teda mäletan ainult nagu läbi udu“.
"You will see for yourself in time," she says, then adds seriously: "Illness has made me irritable; it has even changed my eyes. Everyone becomes irritable when they are ill. Jealous and obstinate, too. It's as though they grow old before their time. They weary me with their hypocritical pity. They don't really care what becomes of me, yet they always put on an expression as though they were ready to carry me in their arms. They say I am beyond hope, beyond saving. As though I didn't know that myself! I know it perfectly well. And when they look after me in that hypocritical, miserable fashion, I become stubborn and capricious, and do everything the opposite way, just to spite myself and everyone else, whatever the consequences. They say I am wilful and spoiled. But why doesn't Lanin say that? Why do I listen to him? He has hardly begun to open his mouth before I am already doing what he wants. Even my father and aunt have no such influence over me. Yet one of them never fails to dust off some old document for my sake, and the other never fails to catch a butterfly. My mother died young; I remember her only as though through a mist."
-
„Vendi-õdesid pole?“
"Have you no brothers or sisters?"
-
„Kaks venda, aga neil on omad asjad“.
"Two brothers, but they have their own affairs."
-
Jumalagajätmisel kutsub ta mind sisse, seletades:
As we say goodbye, she invites me inside, explaining:
-
„Tädi armastab noori, ta on valmis nendega päevad otsa ümber tellerdama, ronides kas või mägedele.
"My aunt loves young people. She is ready to spend whole days wandering about with them, even climbing mountains.
-
Ja igal pool püüab ta liblikaid, toob nad koju ja tipib nõeltega lauale kuivama.
Everywhere she goes, she catches butterflies, brings them home and pins them to a table to dry.
-
Suur kirju kari teisel juba.
She already has a large, colourful collection.
-
Teie ehk olete ka loodusteadlane“?
Perhaps you are a naturalist yourself?"
-
„Minul on ametiks haigused ja elukutseks laiskus“, püüan naljatada.
"My occupation is illness, and my profession is idleness," I try to joke.
-
„Siin jäävad kõik laisaks“, vastab tema tõsiselt. Ja juba hakkame harutama selle üleüldise soojamaalise laiskuse põhjusi, liikudes vaatlemisel Gangese kallaste nirvaanani, kus puudub tahtmine ja liikumine ja kus leida ainult olemine. Jahmatades palun viimaks vabandust, et teda nii kaua kinni pidanud, sest varsti hakkab puhuma jahe mägede tuul, ja me lahkume pisut häbelikul tundmusel, nagu jätaksime midagi ütlemata, mida täna tingimata pidime ütlema. Üksi jäädes tunnen imelikku kergust rinnas, mis hõiskel pakatamas. Hakkan kiiresti käima, nagu peaksin kuhugi tõttama, ega märkagi, et randa pööran, kus loojenev päike värvimas vaikist vett.
"Everyone becomes lazy here," she replies seriously. And before long we are discussing the causes of this universal, warm-climate idleness, following our reflections all the way to the nirvana of the banks of the Ganges, where desire and movement are absent and only existence remains. At last I suddenly apologise for having detained her so long, since the cool mountain breeze will soon begin to blow. We part with a slightly bashful feeling, as though we had left unsaid something that we absolutely ought to have said today. Left alone, I feel a strange lightness in my breast, which seems ready to burst with exultation. I begin walking quickly, as though I had somewhere urgent to go, and scarcely notice that I have turned towards the beach, where the setting sun is colouring the still water.
-
„See on sündinud“, sõnan endamisi ja kogu keha täidab sisemine õnnenaeratus. „Aga ta pole sugugi niisugune, mitte sugugi“, räägin edasi ja mul on, nagu tunneksin tõepoolest alles nüüd tema lähedust. „Homme saan temaga jälle kokku; nüüd ma teda enam ei karda, ei, nüüd mitte“.
"It has happened," I say to myself, and an inward smile of happiness fills my whole being. "But she is not at all what I imagined, not at all," I continue, and it seems to me that only now do I truly feel her presence. "Tomorrow I shall see her again; I am no longer afraid of her now. No, not anymore."
-
Ja istun pingile rahulikult süvenedes iseendasse ja maitstes verevalt punetavate kiirte mängu mereveel.
And I sit down on a bench, quietly absorbed in myself, savouring the play of the blood-red rays upon the sea.
-
Otse vastu päikest, kalda lähedal, nagu sinakas kiilasjää metalliläikes, kaugemal piirlev joon ja joone taga kollakas krobeline pind, mis särgab silmaringini.
Directly facing the sun, near the shore, like bluish bare ice with a metallic sheen; farther away, a winding line, and beyond it a yellowish, rough surface glittering as far as the eye can see.
-
Eemal hommiku pool saab kollasest violett, mis omandab peagi sinihalli varjundi, ja see kaob tema kohal hõljuvasse, mänglevate valguskiirte sünnitatud tumedasse uttu.
Far off to the east, yellow turns to violet, which soon takes on a blue-grey hue and disappears into the dark mist hovering above it, born of dancing rays of light.
-
Säält tulevad purjed mustadena, tontlikkudena, nagu muljuks neid mure tuule pärast ja teda oodates pilluvad sõudvad mõlad kerkimisel elektrisädemeid, kirgavasse vette pillates surtsatavaid tilku, ning pingutavad kollasel ja violetisel pinnal sädelevaid kardkiukesi, mille otsad köidetud päiksesse.
From there the sails approach, black and ghostly, as though weighed down by worry over the wind and by waiting for it; as the oars rise, they scatter electric sparks, flinging sizzling droplets into the glittering water and stretching shimmering golden threads across the yellow and violet surface, their ends tied to the sun.
-
Vaadeldes löövad silmad virvendama, sünnitades ikka uusi ja uusi võdisevaid pettevärve, ja sulgemisel teevad nad palavat valu, nagu poleks ikkagi veel kustunud värvide heitlev mäng.
As one gazes, the eyes begin to shimmer, conjuring ever more new, trembling, illusory colours; when closed, they burn with pain, as though the tumultuous play of colours had still not faded.
-
Loodus on muheldes tukastama jäänud, nõjatades millegi lähedase vastu ja oodates lumemägede peatset, virgutavat puhangut: see segab värvid, katkestab päikse kuldlõngad ja heidutab aerude süüdatud karglevad sädemed.
Nature has drifted into a smiling doze, leaning against something close at hand and awaiting the invigorating gust soon to come from the snow-covered mountains: it will mingle the colours, break the sun's golden threads, and scatter the leaping sparks kindled by the oars.
-
Aga varsti vaibub tuulehiil ja üksikud värvid teisenevad varjunditesse, millele pole antud nime.
But soon the breeze dies down, and the separate colours change into shades that have no names.
-
Ainult meeled uimlevad joobunult ja süda hakkab valjemini peksma, nagu aimaks ta lähenemas midagi suurt ja kallist.
Only the senses reel in a drunken daze, and the heart begins to beat faster, as though it sensed something great and precious drawing near.
That is the free part
6 more chapters of Shades
You have read 3 of 9. The rest of this collection opens with a free account — no card, nothing to cancel. It also remembers where you are, here and on your phone.
Make a free account More Estonian
Not ready? Read the tales — every single-chapter story here is free in full, no account needed.