Shades: I
-
I
I
-
Varjundid
Shades
-
Lund sadas, paksu, laia lund.
Snow was falling, thick, broad flakes of snow.
-
Ma kõndisin vaiksel metsateel, mis siiraviira noorte mändide vahelt läbi puges kuhugi suurema tee poole, kus möödasõitvad reed jalastel nagisesid, hobused puristasid ja meeste jutukõmin kostis.
I walked along a quiet forest road that wound its way between young pine trees towards some larger road, where passing sledges creaked on their runners, horses snorted, and the murmur of men's voices could be heard.
-
Ma armastan lund, kui ta veebruarikuu päikse paistel värvilistes helvetes sätendab — siis viibin ma lumelagendikkudel kui lilleaias; aga ma armastan lund ka siis, kui ta vaikselt metsateel langeb ja mu riietele, silmalaugudele, ripsmetele peatama jääb: nõnda puutub ta mind õrnema käena, rahustades, vaeva unustama pannes, äratades unistusi kaugeid ja lähedaid.
I love snow when it sparkles in coloured flakes beneath the February sun — then I wander across snowy clearings as though through a flower garden; but I love snow, too, when it falls quietly along a forest road and settles on my clothes, my eyelids, my eyelashes. Then it touches me with the gentlest of hands, soothing me, making me forget my cares, and awakening dreams both distant and near.
-
Jalg tippab jala ette harjumuse ajul ja mul on üks kõik, kas ta kuhugi jõuab või mitte; kõige parem kui ta mind ümber talutaks miskisuguses nõiaringis, kus ei oleks lõppu ega äärt, ei vastutulijaid ega möödaminejaid, vaid kus oleks ainult üksik looklev tee ja langevad lumeräitsakad nõtkete mändide vahel.
One foot falls before the other out of habit, and I do not care whether it takes me anywhere or not; best of all would be if it led me around in some enchanted circle without beginning or end, without anyone approaching or passing by, where there was nothing but a solitary winding road and falling snowflakes among the graceful pines.
-
Juba oli videvik, kui ma kodu poole hakkasin minema.
It was already twilight when I began making my way home.
-
Sääl, kus männid kõige nõtkemad, oli okstel lasuv lumi nad looka vajutanud: valgerüüliste palverändajatena kumardasid nad üle kitsa tee üksteise poole ja nende ladvad puutusid kokku võlvides loodesse viivat lumist käiku.
Where the pines were most slender, the snow resting on their branches had bent them into arches. Like white-robed pilgrims, they bowed towards one another across the narrow road, their crowns meeting to form a vaulted, snow-covered passage leading northwest.
-
Ja kaugel, kaugel, otse selle võlvi avause kohal, rebenesid mustad tondipilved, näidates videvikul kuumendavat läänetaevast, mingisuguse kõrge mäena, mille lumega kaetud harja loojenenud päike veel kullaga kardab, kuna aga all orus juba ammugi sumenevad varjud asuvad.
And far, far away, directly above the opening of this arch, black phantom clouds were tearing apart, revealing the western sky glowing in the twilight like some lofty mountain, whose snow-covered summit the setting sun still gilded with gold, while shadows had long since gathered in the valley below.
-
Ja mulle näis, nagu ei kõnnikski ma üksikul metsateel, vaadeldes mändide vahel liuglevaid lumehelbeid, ja nagu poleks männid sugugi männid, vaid painduvad küpressid kuskil lõuna pool, mererannal, üksiku kivimaja ees, kust alla viiv trepp juhatab kohades vahutavate lainete lähedale.
And it seemed to me that I was not walking along a lonely forest road, watching snowflakes drift between the pines, and that the trees were not pines at all, but bending cypresses somewhere in the south, on a seashore, before a solitary stone house, from which steps descended towards the roaring, foaming waves.
-
Ja mu meelde tuli kõik, nagu oleks see alles eile olnud, nagu poleks vahe peal midagi tähelepanemiseväärilist sündinud — ainult väike uinak lahutab mind sellest aastatetagusest.
And everything came back to me as though it had happened only yesterday, as though nothing worth remembering had occurred in the meantime — only a brief nap separated me from those years long past.
-
✻
-
5. aprillil.
April 5.
-
Juba laeval, jaheda meretuule puhangute pääle vaatamata, tundsin ma kehas midagi rasket, unist, sumedat, mis pani jala laisalt astuma, ja kuhugi paigale sundis, et oma ette vahtides suikuda või pilku heita kaugemale merele, kus ajuti nähtavale tuli parv mängivaid delfiinisid, kellest üks või teine laevanina ette ruttas, et sellega võitu joosta, tema ees kukerpalli lasta ja ikka ühes edasi noolida läbi roheka, selge vee.
Already aboard the ship, despite the cool gusts of sea wind, I felt something heavy, drowsy and languorous within me, something that made my steps sluggish and kept me rooted to the spot, where I would either drift into a reverie staring ahead or gaze out towards the distant sea. From time to time, a school of playful dolphins appeared, one or another darting ahead of the ship's bow to race it, somersault before it, and then speed onwards alongside it through the clear, greenish water.
-
Paari nädala jooksul on sellest esialgsest tundmusest saanud imelik raugus, mille sarnast ma varem kunagi pole tundnud.
Within a couple of weeks, that initial sensation has turned into a strange languor the likes of which I have never felt before.
-
Mul tuleb meelde, et ma kodust välja sõites lõunapoolsest päikesest unistasin ja tema õlul kasvavast loodusest midagi ennetundmata, varemaimamata uut lootsin.
I remember that when I left home, I dreamed of the southern sun and hoped for something new and unfamiliar from the nature that flourishes beneath its warmth.
-
Kas see raugus vast üks nendest unistatud eelaimdustest ei ole?
Could this languor perhaps be one of those longed-for premonitions?
-
Kas ei tunnista seda valjem südame peksminegi, kuigi arstid just tema rahustamiseks mind soovitasid siia?
Does not my heart beating more violently testify to it, even though the doctors recommended that I come here precisely to calm it?
-
Vaene süda!
Poor heart!
-
Ja nüüd viibin ma laisalt laia pärna varjatud rõdul nõjatoolis või laman suletud silmil suures, valges toas, aknad pärani lahti, et ma kuuleksin niiske ja meremüha-tiine tuule sasitud tammede ja vahtrate kohisemist, kuristiku põhjas keerleva mäeojakese sadudel möirgavaks mürinaks muutuvat vulinat, arvamata kärististe sarnast konnakrooksumist ja et ma tunneksin akna all õitsvate rooside joovastavat lõhna.
And now I spend my time lazily in a reclining chair on a balcony sheltered by a broad-leaved lime tree, or lie with my eyes closed in a large white room, its windows thrown wide open, so that I can hear the rustling of the oaks and maples tossed by the damp, sea-laden wind; the gurgling of a mountain stream winding along the bottom of the ravine, its trickle swelling into a roaring torrent after the rains; the croaking of countless frogs, like the rasping of saws; and so that I can breathe the intoxicating fragrance of the roses blooming beneath my window.
-
Ainult hommikuti, puhtel, või päikese loojenemisel, kui roosaks ja purpurseks värvitud lumemägede poolt karske maine õhk ulatab mererannani, virgun ma pisut ja sammun mööda mäenõlvakut siiraviirasel rajal mere äärde, kus tean olevat kõrge kalda roosipuuteedega, mida varjavad põlised sinaarid valdaval hiiglusel.
Only in the mornings, at dawn, or at sunset, when the fresh mountain air, beneath snow-covered peaks tinted pink and purple, reaches the seashore, do I awaken a little. Then I walk down the winding path along the hillside towards the sea, where I know there is a high shore with rose-lined walks, sheltered by ancient plane trees of imposing size.
-
Ma armastan neid lõhnavaid teid nende kainematel, karskematel silmapilkudel — hommikuti kastest vabanemisel ja õhtuti kaste langemisel, — sest siis jahutavad ja karastavad nad; palaval päisepäeval immitseb neis uimastus ja süda hakkab rinnas peksma nagu hirmuahastuses või tundmustetormil.
I love these fragrant paths in their clearest, freshest moments — in the morning, as the dew dries, and in the evening, as it begins to fall — for then they cool and refresh me. In the heat of midday, however, an intoxicating languor seeps through them, and the heart begins to pound in the chest as though gripped by terror or swept up in a storm of emotion.
-
Langeval niiskusel näib vähenev lõhn peatavat põõsastel, magama uinuvat ruttu pimeduseks tihenevas videvikus või maha langevat lopsakale rohule, nii et kogu maapind, isegi liivased kõnniteed, näivad muutuvat lõhnavaks.
As the dampness descends, the fading fragrance seems to linger among the bushes, to fall asleep in the twilight as it quickly deepens into darkness, or to settle upon the lush grass, until the entire earth, even the sandy footpaths, seems to become fragrant.
-
Hakkad pelgama, nagu võidaks jala-astumisega kedagi segada, kellegi unistavat rahu rikkuda, ja laskud kuhugi roosidevarjulisele pingile, et hingata värskenevat õhku ja kuulata viimiste lindude suigutavat laulu.
You begin to fear that even the sound of your footsteps might disturb someone, might shatter someone's dreamy tranquillity, and so you sink onto a bench sheltered by roses, to breathe the refreshing air and listen to the soothing song of the last birds.
-
8. apr.
April 8.
-
Raugus kestab edasi; suurenedes muutub ta loiduseks, tuimuseks, ükskõiksuseks.
The languor continues; growing stronger, it turns into sluggishness, numbness, indifference.
-
Saan osavõtmatuks ja külmaks kõige vastu, unustades oma lähemaid, ja hakkan ennast tundma üksikuna, ilmast lahutatuna.
I become indifferent and cold towards everything, forgetting those closest to me, and begin to feel lonely, cut off from the world.
-
Põhja poole jäid silmad ja süda, kus leidub minule ainult häädust ja õrnust, aga see kipub ununema, ma ei tunne seda enam terve hingega, vähemagi kehakoekiuga.
My eyes and heart remained in the north, where there is nothing but kindness and tenderness for me. Yet these things are slipping from my memory; I no longer feel them with my whole soul, or even with the slightest fibre of my being.
-
Loen ma saadud kirja, siis lööb minus midagi endist hõõguma, tõotades nagu kustumata kollet; aga vaevalt olen kirja lugemise lõpetanud, kui juba kõik muutub segaseks, uduseks.
When I read a letter I have received, something of my former self begins to glow within me, promising what seems like an undying ember; but scarcely have I finished reading before everything grows confused and blurred.
-
Ja ma unustan vastuse, unustan, et nukker hing iga sõna, iga tähe järele igatseb, vähemastki sulevajutusest aimata püüdes, kuidas ja missugune ma olen.
And I forget to reply; I forget that a sorrowful soul longs for every word, every letter, trying to divine from the slightest stroke of the pen how I am and what I am like.
-
Ajuti aga, mingisuguse pisitillukese põhjuse hukutusel, valdab mind iseäraline tujukas tundmuste õrnus ja siis tahaksin kogu hinge välja valada salgamata, võltsimata.
Yet now and then, prompted by some tiny, insignificant cause, I am overcome by a peculiar, capricious tenderness of feeling, and then I long to pour out my whole soul, concealing nothing and pretending nothing.
-
Lehekülje lehekülje järele katan siis tihedate ridadega ja sõnadevoolule ei taha lõppu tulla, kuni pääajus, meeltes korraga seisak tundub ja ma kirjutatud read uuesti läbi loen.
Then I cover page after page with closely written lines, and the stream of words seems to have no end, until suddenly I feel a stoppage in my brain and mind, and read over what I have written.
-
Nüüd kaob endine hingeline hoog, ma leian kõik asjatuna ja lõpuks hävitan kirjutuse, nagu oleks ta mõni kardetav süüdistus minu vastu.
Now the former surge of feeling disappears. Everything seems pointless to me, and at last I destroy the writing as though it were some dangerous accusation against me.
-
Laisal käel ja tardunud meeltel vean mõne kehva, ahtra sõna paberile, et seda endise kirja asemel ära saata ja lõpuks juurde lisada: järgmisel korral pikemalt.
With a sluggish hand and a frozen mind, I drag a few poor, barren words onto the paper, to send them in place of the letter I had written before, adding at the end: More next time.
-
Aga ma jätaksin ka need kuivad sõnad saatmata, kui mitte sundijaks poleks mingisugune kohusetunne või südametunnistuse argus, ehk küll mõistus mulle ütleb, et ma nõnda ühe kuritöö teise järel korda saadan.
But I would leave even these dry words unsent were it not for some sense of duty, or the cowardice of a guilty conscience, although reason tells me that in this way I commit one crime after another.
-
Parema meelega lamaksin nõjatoolil või istuksin kõrgel rannal roosipõõsaste all, lõhnast joovastatuna, oma silmadele puhkust andes vahelduvatel värvidel, mis hakkavad tulipunasest ja lahtuvad kõige õrnemates varjundites helevalgesse.
I would much rather lie in a reclining chair or sit on the high shore beneath the rose bushes, intoxicated by their fragrance, resting my eyes on the shifting colours that begin in fiery red and fade through the most delicate shades into pale white.
-
Just sääl, kus kahvatu roosa lõppemas, et valgele maad anda, peatab mu pilk iseäralise püsivusega, nagu püüaks ta paiga leida, kus roosa lõppenud, aga valge alles hakkamata: otsin ja otsin ning unistan nukruses, mis nagu asjatu ja olutu, mis ei millestki teki ja mida millegagi ei või kaotada.
It is precisely there, where the pale pink is ending and giving way to white, that my gaze lingers with peculiar persistence, as though trying to find the point where the pink has ended but the white has not yet begun. I search and search, and dream in a melancholy that seems pointless and insubstantial, arising from nothing and impossible to dispel by anything.
-
10. apr.
April 10.
-
Oli haruldaselt selge ja vaikne hommik, varjates eneses midagi karsket, ja elustavat, mispärast vististi minagi tundsin kehas ootamata värskust, kui ma rõdule istusin lugema Maeterlincki L’intelligence des fleurs .
It was an unusually clear and quiet morning, concealing within itself something pure and invigorating. Perhaps that was why I, too, felt an unexpected freshness in my body as I sat down on the balcony to read Maeterlinck's *The Intelligence of Flowers*.
-
Juba ammu olin selle raamatuga hakatust teinud, aga ikka veel seisis ta oodates minu aseme ees väiksel laual, kus ta oleks hommikuti ärgates esimesena käepärast.
I had begun reading this book long ago, but it still stood waiting on the little table beside my bed, where it would be the first thing within reach when I awoke in the mornings.
-
Vaevalt sain lugenud paar lehekülge, kui kõrvad kiindusid tuttavasse linnulaulusse: isalepalind laulis — siin on tal rohkem lugusid kui põhja pool — rõdu ees pärna oksal, vidistades üht viisi teise järel, nähtavasti kuulavale emale, kes istus kiikuvas oksasagaras pesal.
I had scarcely read a couple of pages when my ears were caught by a familiar birdsong: a male blackcap was singing — it has more songs here than in the north — on a lime-tree branch before the balcony, warbling one melody after another, apparently to his listening mate, who sat on the nest in a swaying fork of the branches.
-
Seda pesa nägin juba siis, kui puud olid alles hiirekõrvul ja kui nad ei suutnud veel lehtedega varjata oma saladusi.
I had already seen that nest when the trees were only just coming into leaf and could not yet conceal their secrets behind foliage.
-
Raugena uneta südaööl, kui väljas lõõtsus hooglik tuul ja kui läbi klaasukse helkiv tuletorn joonistas pärnaoksad tumedate, uduste varjutriipudena valgele toaseinale, püüdsin ma mõnikord leida seda päeval nähtud oksasagarat, ühes lepalinnu pesaga.
At the weary, sleepless midnight hour, when a gusting wind howled outside and the lighthouse shining through the glass door cast the lime-tree branches as dark, blurred streaks of shadow upon the white wall of my room, I sometimes tried to make out that fork in the branches which I had seen during the day, together with the blackcap's nest.
-
Aga enne kui eesmärgile jõudsin, vajusid silmad kinni ja hommikul ei teadnud ma kunagi kindlasti, kas olin unes või ilmsi otsinud liikuvalt pärnavarjult linnupesa.
But before I could reach my goal, my eyes would close, and in the morning I could never be sure whether I had searched for the bird's nest among the shifting shadows of the lime tree in a dream or in waking life.
-
Linnulaulu kuulates peatasid silmad piki küpressi-alleed paistvatel kaugetel lumemägedel, mille jahedat hõõgust arvasin tundvat.
As I listened to the birdsong, my eyes came to rest on the distant snow-covered mountains visible along the cypress avenue, whose cool radiance I fancied I could feel.
-
Nüüd valendasid mäed tipuliste põuapilverankadena ja nendest immitses minusse imeline rahu, mis oleks nagu aimdusrikka mererahu sarnane, kui oodata ägedat tormi.
Now the mountains gleamed white like towering banks of drought clouds, and from them seeped into me a wonderful tranquillity, resembling the uneasy calm of the sea when a violent storm is expected.
-
On aga sadu käimas ja hulub torm, muutes merd kumera, lumise mäeseljandiku taoliseks, siis paistavad kauged lumemäed sinava merena säälpool kohisevaid metsi.
But when rain is falling and the storm is howling, transforming the sea into something like a great, rounded, snow-covered mountain ridge, the distant snowy mountains appear as a blue sea beyond the roaring forests.
-
Raamatut kaasa võttes läksin alla randa, et istuda kuskil varjulisel pingil.
Taking the book with me, I went down to the shore to sit on a bench somewhere in the shade.
-
Meri oli kui määratu peegel.
The sea was like an immense mirror.
-
Möödasõitev aurulaev näis libisevat kiilasjääl, maha jättes valkjat, servade poole tumenevat joont.
A passing steamer seemed to glide over smooth ice, leaving behind a whitish trail that darkened towards its edges.
-
Hiilgaval veepinnal võiks nagu seletada tumedaid varjusid väikeste purjukate kõrval, mis kalameestega ööviivuks välja sõitnud kaugele merele, osalt silmaringi varju kadudes, ja nüüd ootavad tuult, et tema ajul tagasi pöörda randa.
On the glittering surface of the water, one could almost make out dark shadows beside the little sailing boats that had put out to sea with fishermen for the night, disappearing partly beyond the horizon and now waiting for the wind to carry them back to shore.
-
Aga tuul on magama uinunud teiselpool laia merd, võib olla kuskil muinasjutulises kaljukoopas kaugete valendavate mägede vahel.
But the wind has fallen asleep on the other side of the wide sea, perhaps in some enchanted cave among the distant gleaming mountains.
-
Puiestik kubises inimestest.
The park was teeming with people.
-
Istuti ja kõnniti paari- ning karjakaupa, käidi lõbusal jutuvestmisel, heledasti naerdes, armatsedes.
People sat and strolled in pairs and groups, chatting merrily, laughing brightly and making love.
-
Elustav läige paistis ka nende silmist, kelle näod kandsid pikaldase ja kurnava haiguse jälgi.
Even the eyes of those whose faces bore the marks of a prolonged and exhausting illness shone with renewed vitality.
-
„Miks nii vaikne?
“Why so quiet?
-
“ küsis minu ette seisma jäädes Lanin, umbes neljakümneaastane mees.
” asked Lanin, a man of about forty, stopping in front of me.
-
„Väsinud“, vastasin mina.
“Tired,” I replied.
-
„Ma tahtsin Teid jalutama kutsuda, meie omade juurde“.
“I wanted to invite you for a walk, to join our people.”
-
„Jätame see teiseks korraks, süda peksab“.
“Let's leave it for another time. My heart is pounding.”
-
Ma tundsin juba nii mõndki Lanini omadest, tema kaaspansionääridest.
I already knew quite a few of Lanin's circle, his fellow residents at the boarding house.
-
Sääl on Ida-Siberist N. linna politseimeister, kes alguses armastas rääkida oma arvatavast tiisikusest, traavlitest ja naistest ja kes mängis kaasatoodud kahereaga lõõtsapilli (sellepärast hüüti teda „lõõtsmoorikuks“): ikka üht ja sedasama lugu, mingisugust marssi, tund hommikul ärgates, teine õhtul uinutuseks, sängis lamades ja mänguriista kõhul hoides. Nüüd on tal haiguseks ja mängimiseks vähem aega, sest ta peab valvama oma noore, ilusa ja edeva naise järele: see on sakslane, Baltimaalt pärit, ja räägib oma kodumaast niisuguse kerguse ja himutsemisega, nagu oleks ta mõni suupärane maiusroog või kena siidibluus. Sääl on kõhn ja vimmas noor helilooja — peente jalgadega, sissevajunud rinnaga, mulla karva näoga ja mustade, imelikult kilavate ja nagu hingeni vaatavate silmadega. Ikka räägib ta muusikast ja muusikameestest, sattudes vaimustusesse, nagu näeks ta üksikuid toonikudesid selgesti esitatud joontena. Ta tahaks ise mängida või teiste mängu kuulata, aga arstid on talle selle ära keelnud; ta tahaks muusikalistele unistustele anduda ja uusi teemasid üles tähendada, aga sellest kuulutatakse talle surma. Talle soovitatakse rahu, rahu ja ikka rahu. Esiteks elas ta minu läheduses, kuskil kõrgel mäekallakul üksikus majas, kust tore vaade mägedele ja merele, aga säält põgenes ta, sest sääl mõtles ta ainult muusika ja iseenese pääle. Ta põgenes üksindusest, iseennast pidades oma suuremaks vaenlaseks. Ta otsis inimeste seltsi, lootes kerget, lõbusat ajaviidet; aga inimesed piinavad teda kõiksuguste tühiste asjade ja asjakestega. Kui ta mõnikord vaikselt iseenesesse süveneb ja nagu ilmast lahutatuna viibib, tahavad nad teada, mis ta mõtleb; läheb ta aga nende juurde iseenese eest varju otsima, siis jutustavad nad võidu talle oma haigustest, teiste haiguste üle pilkavalt naeratades, neid ei mikski pannes, või nad esitavad talle halba muusikat. Nõnda põgeneb ta tagakiusatud metsloomana mere äärest pansiooni ja säält klaveriklimberdamise ning politseimeistri marsi eest mereranda. Sääl on pisut iganud Moskva kaupmehe proua, instituudikasvandik, kes heidab võrku noortemeeste järele. Ta usub, et tal ilusad jalad ja kenad sääred, ja sellepärast leiab ta alati põhjust siidist kahiseva kleidisaba kergitamiseks. Kui tal ometi julgust jätkuks plikariiete kandmiseks! Sääl on veel noor üliõpilane, üksik poeg, kes põeb teravat rinnahaigust ja saab leselt emalt õrnusest ja hirmust nõretavaid kirju, aga kaupmehe proua veab teda hommiku vara ja õhtu hilja taga ja nooremehe silmad langevad ikka enam auku. Neid ja palju teisi tunnen ma, aga ma ei tunne veel seda noort neidu, kes ainult harva puiestikku ilmub ja kellest kõik nagu kahkvel või aukartuses eemale hoiavad. Ta ei seltsi kellegagi, pääle vanadlase naisterahva, kelle käele ta enamasti toetab, kui ta pikkamisi, nagu lõtvadel liikmetel, roidunud sammul astub. Mingisugune sisemine ärevus on mind ajanud tema eest kõrvale põiklema, nagu kardaksin salajaste unistuste hävinemist. Aga tema on Lanini kõrval ainuke, kelle järele ma mõnikord igatsen. Teda nähes hakkavad võdisema peenemad hingekeeled ja ma püüan kuulatada nende helinat, mis annaks vastuse sääl, kus ka kõige varjundlikum sõna saab valeks. Tema erutab, Lanin rahustab mind. Juba laeval, kus Laniniga tuttavaks sain, tundsin tema läheduses mõnusat kindlust, kui ta jutustas, et ta Doni ääres kasakana sündinud, varemalt mitu aastat Kaukasuses elanud, kauge ida sõjast moonamuretsejana osa võtnud, mitut ametit pidanud, huvituse pärast Greeka ja Saksa keelt õppinud, Goethet lugenud, kuni ta armastuse pärast abielusse astunud, ülespidamist nõutades poeselliks hakanud ja nüüd ärijuhina kuskil Lääne-Siberi linnas asub. Siia, Musta mere randa, tulnud ta ühes naisega rohkem päikest, pehmemat ilmastikku ja puhkust otsima — rinnahaiguse parandamiseks.
There is a police chief from the town of N. in Eastern Siberia, who at first liked to talk about his supposed consumption, trotters and women, and who plays a two-row button accordion he brought with him (which earned him the nickname 'the accordion bridegroom'). He always plays one and the same tune, some sort of march: once in the morning when he wakes, and again in the evening to lull himself to sleep, lying in bed with the instrument resting on his stomach. Now he has less time for illness and music-making, because he must keep an eye on his young, beautiful and vain wife. She is German, from the Baltic provinces, and speaks of her homeland with such ease and relish that she makes it sound like some delicious delicacy or a pretty silk blouse. There is also a thin, stooping young composer, with slender legs, a sunken chest, an earth-coloured face, and black eyes that glitter strangely and seem to look right into one's soul. He is always talking about music and musicians, becoming so enthusiastic that it is as though he can see individual musical notes clearly laid out in lines. He would like to play himself or listen to others playing, but the doctors have forbidden him to do so. He would like to surrender himself to musical dreams and write down new themes, but he is told that this would mean death. He is prescribed rest, rest, and still more rest. At first he lived near me, in a lonely house somewhere high on the mountainside, with a magnificent view of the mountains and the sea. But he fled from there, because all he did there was think about music and himself. He fled from solitude, considering himself his own greatest enemy. He sought the company of others, hoping for light-hearted, pleasant distraction; but people torment him with all sorts of trivial matters and petty concerns. When he sometimes quietly retreats into himself, seeming cut off from the world, they want to know what he is thinking. But when he goes to them seeking refuge from himself, they compete to tell him about their illnesses, smiling mockingly at the ailments of others and dismissing them as nothing, or else they inflict bad music upon him. Thus he flees like a hunted wild animal, from the seashore to the boarding house, and from there back to the seashore to escape the tinkling of the piano and the police chief's march. There is also a somewhat faded Moscow merchant's wife, a product of a finishing school, who casts her net after young men. She believes she has beautiful feet and shapely calves, and so always finds an excuse to lift the rustling hem of her silk dress. If only she had the courage to dress like a young girl! There is also a young university student, an only son, suffering from a severe chest ailment, who receives letters from his widowed mother, overflowing with tenderness and anxiety. But the merchant's wife drags him around from early morning until late at night, and the young man's eyes grow ever more deeply sunken. I know these people and many others, but I do not yet know the young woman who appears in the park only rarely, and from whom everyone seems to keep their distance, almost in awe. She associates with no one except an elderly woman, on whose arm she usually leans as she walks slowly, as though her limbs were limp and her steps weary. Some inner agitation has driven me to avoid her, as though I feared the destruction of secret dreams. Yet she is the only one besides Lanin for whom I sometimes feel a longing. When I see her, the finest strings of my soul begin to tremble, and I try to listen to their vibration, hoping they might provide an answer where even the most delicately nuanced word becomes false. She stirs me; Lanin soothes me. Already aboard the ship, where I first made Lanin's acquaintance, I felt a comforting sense of security in his company as he told me that he had been born a Cossack on the Don, had lived for several years in the Caucasus, had taken part in the war in the Far East as a provisions supplier, had held various occupations, had learned Greek and German out of curiosity and read Goethe, until he married for love, took a job as a shop assistant to earn his living, and now worked as a business manager in some town in Western Siberia. He had come here, to the Black Sea coast, with his wife, seeking more sunshine, a milder climate and rest — in the hope of curing his chest ailment.
-
„Mis kopsud teevad?
“How are your lungs?
-
“ küsin temalt täna.
” I ask him today.
-
„Paranevad“, vastab ta lühidalt. „Olen kümmekond naela raskemaks läinud“.
“Getting better,” he replies briefly. “I've put on about ten pounds.”
-
„Ja Marja Aleksandrovna omad?“
“And how are Marja Aleksandrovna's?”
-
„Mõni neid teab.
“Who can tell?
-
Naistega, nagu ikka, on asi kahtlane.
With women, as always, things are uncertain.
-
Arst arvab, et tal polegi tiisikust; ainult närvid ja veel midagi muud.“
The doctor thinks she doesn't even have consumption; it's only her nerves and something else.”
-
„Ah nii!“
“I see!”
-
„Arst ütleb, et meil peaks lapsi olema.
“The doctor says we ought to have children.
-
Aga ütelge, mis isa olen mina, kui rinnas rõgiseb.
But tell me, what sort of father would I be, with my chest rattling like this?
-
Hilja, pole midagi parata.“
It's too late; nothing can be done.”
-
Ja esimest korda arvasin nägevat tema silmis nõutut vaadet ning varjatud nukrust, kui ta hakkas rääkima oma naisest, kes ihkab lapsi.
And for the first time I thought I saw a helpless look and hidden sadness in his eyes as he began speaking of his wife, who longed for children.
-
12. apr.
April 12.
-
Ikka veel näen teda, seda üksikut, istumas roosipuude all kahvatuna, nagu sellesama rauguse paelus, mis mindki vabastada ei taha.
I still see her, that solitary young woman, sitting pale beneath the rose bushes, as though caught in the spell of the same languor that refuses to release me.
-
Mitu korda käisin temast mööda, nagu otsides midagi või nagu oleksin kärbes, kes ei malda eemal püsida kõrvetavast leegist; aga ikka nägin ma sedasama kitsast nägu, õhukesi huuli ja silmi, mida katsid mustad ripsmed, heites pruunikat varju silmaalustele.
Many times I walked past her, as though searching for something, or like a fly unable to keep away from a scorching flame. Yet each time I saw the same narrow face, thin lips, and eyes shaded by black eyelashes that cast a brownish shadow beneath them.
-
Need silmad oleksid nagu hirmuahastusest liig suured ja tunduksid liig tõsistena ja tarkadena, kui mitte ripsmete heidetud pruunikas vari näo kahvatu jumega kõrvu seistes ei annaks neile iseäralist armsust ja unistavust.
Those eyes might seem too large with fearful anguish, and too serious and wise, were it not for the brownish shadow cast by her eyelashes, which, against the pale complexion of her face, lends them a peculiar sweetness and dreaminess.
-
Tõtt öelda, ma ei vaadanudki silmi, ma nägin ainult neid ümbritsevat varju, mis hoolsamal vaatlemisel kippus omandama mingisuguse määramata, saladusliku paiste.
To tell the truth, I did not really look at her eyes at all. I saw only the shadow surrounding them, which, on closer inspection, seemed to take on an indistinct, mysterious radiance.
-
Ja nüüd käin meelteuimas mööda tuba või laman roidunult nõjatoolil ning pääs tuikab midagi, mis veel sõnadesse pole selgunud.
And now I wander about the room in a daze, or lie exhausted in my reclining chair, while something throbs in my head that has not yet taken shape in words.
-
Iga natukese aja pärast kordan ma: „mis siis?
Every now and then I repeat: “So what?
-
“ nagu paneksin selle küsimuse kellegile teisele ette; aga ei ole vastajat minust enesest ega arvatavast teisest. Ja lõpuks tunnen raugust, mis võtab jõu söömiseks, isegi magamiseks.
” as though I were putting the question to someone else; but there is no answer, either from myself or from this imagined other person. And at last I feel a languor that robs me of the strength to eat, or even to sleep.
-
15. apr.
April 15.
-
Torm sasib tugevaid tammi ja painutab nõtkeid küpresse ajuti maani; aknad lõgisevad ja tuba on tuule valul.
The storm tosses the sturdy oaks and sometimes bends the supple cypresses to the ground; the windows rattle, and the room groans beneath the assault of the wind.
-
Meri möirgab, kattes puude kohinat ja kõike, mis tormil häälitseb.
The sea roars, drowning out the rustling of the trees and every other sound made by the storm.
-
Ma ruttasin rannale vaatlema lainete mängu: muinasjutuliste hiiglaelukatena, kes kannavad valgeid kroone, heidab torm nad rannale, hoolimata nende vastupuiklemisest, veerlemisest ja põgenemisekatsetest, ja vihaselt sisisedes purskavad nad vormita lõugadest kivisõmerale valget vahtu.
I hurried to the shore to watch the play of the waves. Like gigantic creatures from a fairy tale, crowned with white crests, they are hurled ashore by the storm, regardless of their struggles, their rolling and their attempts to escape. Hissing furiously, they spew white foam from their shapeless jaws onto the shingle.
-
Taganedes põrkavad nad kokku rannalerühkijatega ja hävitatult langevad mõlemad alla, järele jättes loksuvat ja vulisevat voogu, mida paiskab kaugele kaldale uus tormi vintsutatud valgeharjaline vee-elukas.
As they retreat, they collide with the waves surging towards the shore, and both collapse, spent, leaving behind a rippling, gurgling stream, which is swept far up the beach by another white-crested sea monster hurled forward by the storm.
-
Ei rauge tormi jõud ega leia püsi laial merel lained: ikka tulevad nad üksteise järel korralikul hulgal ja purunevad ähkides veervatel kivikestel, võriseval rannarihval.
The storm shows no sign of weakening, nor do the waves find any rest upon the open sea. They keep coming in succession, in countless numbers, and break with a gasp against the rolling pebbles and rumbling shingle of the shore.
-
Ja kui ma tuule eest varju otsides seisatan hõbedase kuuse taha, mille okste vahelt ainult paiguti välgatavad valendavad lained, paistab veemäng veel suurepärasemana: nagu lööks kõikuma kõrge rand ja nagu ulataks kobrutava vahu sadu üle roosipõõsaste hiiglasinaarideni.
And when I stop behind a silver fir to shelter from the wind, with the whitening waves flashing only intermittently through its branches, the spectacle of the sea becomes even more magnificent: it seems as though the high shore itself were swaying, and as though a shower of bubbling foam might reach across the rose bushes to the gigantic plane trees.
-
Lainete villitud liiva tulevad vedama kaukaaslased kaherattastel puuassidega kärudel, mille ette rakendatud paar taltsutatud metshärga, kes unustanud esivanemate vaba põlve ja alandlikult painutavad oma kõverate, tugevate sarvedega pää ja võimsa turja orjaikkele.
Caucasians come to haul away the sand churned up by the waves, using two-wheeled carts with wooden axles, drawn by a pair of domesticated wild oxen. They have forgotten the freedom of their ancestors and meekly bow their heads, with their strong curved horns, and their powerful shoulders beneath the yoke of slavery.
-
Hooglikud, vahutavad veejoad uhuvad meeste pruune sääri ja tuulehiilid sasivad nende katmata päid.
Fierce, foaming streams of water wash over the men's brown legs, while gusts of wind ruffle their uncovered heads.
-
Pärast, koormaga minnes, kui härjad vaevalt viitsivad tõsta jalga jala ette, istuvad mehed nende ühisel ikkel, silmad koorma poole, vibutavad laisalt mängides pikki vemblaid ja jorutavad mingisugust viisita laulu, mis ajuti muutub metsikuks ja kaasakiskuvaks kisaks, meelde tuletades kajakate kogukarjumist taeva all või ägeda tormi hulumist sügavates kaljukuristikkudes.
Later, as they make their way back with their loads, when the oxen can scarcely be bothered to lift one foot before the other, the men sit astride the shared yoke, their eyes fixed on the load, lazily waving their long goads and humming some tuneless song. At times it rises into a wild, infectious shout, recalling the collective cries of gulls beneath the sky or the howling of a fierce storm in deep rocky gorges.
-
Muidu on mererand hingeta.
Otherwise, the seashore is lifeless.
-
Puiestikus välgatab ajuti üksik kõndija ja kaob sügavamale lehestiku varju.
Now and then, a solitary walker appears among the trees in the park, only to disappear deeper into the leafy shadows.
-
Kui koju mõtlen minna, näen Laninit tulemas ühes naisega.
As I am thinking of going home, I see Lanin approaching with his wife.
-
„Teie tormi ei karda?
“Aren't you afraid of the storm?
-
“ hüüab Lanin juba eemalt.
” Lanin calls out from a distance.
-
„Kardan küll, näe hoian kuuse varju“, vastan mina.
“I am indeed. You see, I'm sheltering behind the fir,” I reply.
-
„Meie omad istuvad toas, täidavad arsti käsku.
“Our people are sitting indoors, following the doctor's orders.
-
Mina sain suure surmaga silmapilguks välja, aga mitte ilma järelvalvuseta“.
I managed to get out for a little while, with considerable difficulty, but not without supervision.”
-
„Ma ei usalda teda küüneväärtki“, seletab Marja Aleksandrovna, „temal on kõik muu tähtsam kui tervis“.
"I don't trust him one bit," explains Marja Aleksandrovna. "Everything else matters more to him than his health."
-
Ja ta vaatab oma meest, nagu oleks see mõni õrn ja kallis vaas, mida tormipuhang rikkuda, purustada võib.
And she looks at her husband as though he were some delicate and precious vase that a gust of wind might damage or shatter.
-
Peagi hakkab ta rääkima niiske meretuule kahjulikkusest ja tuletab meelde, et aeg olevat koju tagasi minna.
Soon she begins to speak of the harmful effects of the damp sea breeze and reminds him that it is time to go home.
-
Sel silmapilgul lähenevad rannale kaks naisterahvast.
At that moment, two women approach the shore.
-
Ma tunnen neid väga hästi, tunnen neid sellest, kuidas teine teise käe najale toetab ja astub, nagu oleks ta mõttes või nagu veetaks teda tahtmata kaasa.
I know them very well; I recognize them by the way one leans on the other's arm and walks as though lost in thought, or as though being unwillingly led along.
-
Ta on enesele taliriided selga ajanud ja pää villase rätikuga mässinud, nii et vaevalt võib märgata silmadele jäetud pilu.
She has bundled herself into winter clothes and wrapped her head in a woollen shawl, leaving scarcely more than a narrow slit for her eyes.
-
„Anna Ivanovna on arust ära“, ütleb Lanin endamisi, vanemat naisterahvast tähendades. „Mis ohule talutab ta tema täna randa“.
"Anna Ivanovna has taken leave of her senses," Lanin mutters, referring to the older woman. "What danger is she exposing her to by bringing her to the shore today?"
-
„Aga mis ta peab siis tegema, kui Sonja mangub“, vastab naine talle tasakesi, „sa tead ju, tema oma jonni ei jäta“.
"But what is she supposed to do when Sonja begs her?" the woman replies softly. "You know she won't give up once she's made up her mind."
-
Ja nüüd hakkavad nad võidu mulle jutustama Sonjast, sellest haigest, isemeelikust tüdrukust, kes on sündinud kuskil Lõuna-Venemaal mõisnikutütrena ja elanud Moskvas, kus tema isa arhivaariuseks.
And now they begin telling me all about Sonja, almost competing with each other: this sickly, wilful girl, born somewhere in southern Russia as the daughter of a landowner, who had lived in Moscow, where her father was an archivist.
-
Alles vaevalt üheksateistkümmend aastat vana, aga juba on ta lõpetanud gümnaasiumi ja astunud kõrgematele kursustele õppima kirjandust ja keeli.
She is barely nineteen, yet she has already finished secondary school and enrolled in advanced courses to study literature and languages.
-
Ja nad kiidavad ta tarkust ja naeravad imestades tema teravat keelt, mille eest kaaspansionäärid põgenevad pakku.
They praise her intelligence and laugh in amazement at her sharp tongue, which sends the other residents of the boarding house fleeing.
-
Isa saatnud ta tädi valvusel siia, aga tüdruk sunnib vanainimest iga oma tuju täitma ja alla andes, nagu iseenese vabanduseks, seletab see teistele, et Sonja olevat nii kui nii päästmatu.
Her father sent her here under her aunt's supervision, but the girl makes the old woman indulge her every whim. Whenever she gives in, the aunt explains to the others, almost as though making excuses for herself, that Sonja is beyond saving anyway.