The Metropolitan: II
-
II
II
-
Ni estas konataj kun Erich ĉirkaŭ unu jaro.
Erich and I have known each other for about a year.
-
Li estis vizitinta Moskvon.
He had visited Moscow.
-
Sed mi kun pli granda intereso, ol tiam, analizas lian vizaĝon.
But I examine his face with greater interest than I did then.
-
— Bonan tagon! — gaje diras mi, — mi jam estis timanta, ke min neniu renkontos.
“Good day!” I say cheerfully. “I was beginning to fear that no one would come to meet me.”
-
Nun mi penas alkutimiĝi Berlinon.
Now I am trying to get used to Berlin.
-
Treege ridinde!
How extraordinarily ridiculous!
-
Jen tiu monakino en neĝoblanka kloŝo.
There is that nun in her snow-white bonnet.
-
Tia sata rozkolora vizaĝo estas renkontebla ĉe ni nur sur antireligiaj afiŝoj.
Such a well-fed, rosy face is something one encounters back home only on anti-religious posters.
-
Vere, mi estas kvazaŭ nevideblulo el la romano de Ŭels.
Truly, I am like the Invisible Man from Wells's novel.
-
Jen mi staras, apoginte min sur la portorandon, en centro de la eŭropa metropolo.
Here I stand, leaning against the railing, in the heart of the European metropolis.
-
Mi ja estas gasto el la malproksima, fremda, malamikeca mondo.
After all, I am a visitor from a distant, foreign, hostile world.
-
Ĉio ĉi tie ne estas tia, kia ĉe ni.
Nothing here is as it is back home.
-
Kaj mi estas tute ne tia.
And I am quite unlike them.
-
Kvazaŭ ĝi okazas sur la scenejo.
It is as though it were all happening on a stage.
-
Mi vidas ilin ĉiujn ĉi.
I see them all here.
-
Sed ili preterpasas min indiferente, ne rimarkante, ke antaŭ ili estas veninto el la alia planedo!
But they walk past me indifferently, unaware that standing before them is someone who has come from another planet!
-
Interese!
How interesting!
-
— Bone! — diras Erich, prenante min sub la brakon kaj iom post iom puŝante al la litero U. — Vi alkutimiĝos.
“All right!” says Erich, taking me by the arm and gradually steering me towards the letter U. “You'll get used to it.”
-
Dume konatiĝu kun miaj amikoj.
In the meantime, meet my friends.
-
Jen Alice Berg, laboristino en la fabriko Osram.
This is Alice Berg, a worker at the Osram factory.
-
Antaŭ mi staras la knabino, en jungŝturma uniformo, kun rimeno trans la ŝultron, havanta, verŝajne, ĉirkaŭ dudek du jarojn.
Standing before me is a girl in a Young Pioneer uniform, with a strap across her shoulder. She appears to be about twenty-two years old.
-
Ŝi havas altan staturon; kaj helajn bluajn okulojn; kaj orkolorajn harojn, simile al Rautendelein .
She is tall, with light blue eyes and golden hair, like Rautendelein.
-
Ili estas kunmetitaj en peza harligaĵo sur la nuko.
Her hair is gathered into a heavy bun at the nape of her neck.
-
Trajtoj de ŝia vizaĝo ne estas tute regulaj.
Her facial features are not entirely regular.
-
Ekzistas iu malproporcio en ampleksoj de la malgranda, delikate desegnita buŝo, iom elstaranta mentono kaj granda malkovrita frunto… Sed hele purpura koloro de ŝiaj vangoj, blua rigardo kaj ora kadreto de la haroj maskas la defektojn.
There is a certain disproportion between her small, delicately shaped mouth, her slightly protruding chin, and her broad, exposed forehead… But the vivid crimson of her cheeks, her blue gaze, and the golden frame of her hair conceal these imperfections.
-
Mi rememoras feinon el unu malnova germana fabelo.
She reminds me of a fairy from an old German fairy tale.
-
La jungŝturma uniformo kaŝas la kolon, ŝultrojn, brakojn, sed la tuta figuro ŝajnas esti forta kaj gracia.
The Young Pioneer uniform conceals her neck, shoulders, and arms, but her overall figure seems strong and graceful.
-
Ŝi ne estas malgrasa, sed ankaŭ ne dika. kaj unu virino.
She is neither thin nor fat. And a woman.
-
En tiu malfrua horo, kiam Vitalij estis veninta al Zoja kaj ne trovis ŝin hejme, la estraro estis kunveninta por la kunsido.
At that late hour, when Vitaly had come to see Zoya and had not found her at home, the board had assembled for its meeting.
-
En knabineto de kamarado Serebrovskij la aero estis fumplena kaj kvazaŭ post maldika muslino naĝis la molaj sofoj kaj seĝoj, inkrustita libroŝranko, antikva murhorloĝo kaj kverkligna skribtablo.
In Comrade Serebrovsky's little room, the air was thick with smoke, and, as though seen through a thin muslin veil, the soft sofas and armchairs, the inlaid bookcase, the antique wall clock, and the oak writing desk seemed to float.
-
Serebrovskij sidis sur sia kutima loko, apud la tablo, sub la anonco:
Serebrovsky sat in his usual place beside the table, beneath the notice:
-
«Finu vian aferon kaj foriru».
“Finish your business and leave.”
-
Li aspektis kiel prezidanto en la apogseĝo kun altega dorseto, sed prezidis ne li.
He looked like the chairman, seated in the armchair with its towering back, but he was not the one presiding.
-
Tamen eĉ ĉi tie, dum la vespera partikunsido, la kamaradoj estas al li same estimoplenaj, kiel ankaŭ ĉe la taga lumo.
Nevertheless, even here, at the evening party meeting, the comrades showed him just as much respect as they did in broad daylight.
-
Bronza nuda virino ornamis per sia gracia figuro vitran kampon de lia tablo.
A nude bronze woman adorned the glass surface of his desk with her graceful figure.
-
En ŝia mano estis blanka senbrila globo, fluiginta tian molan, laktosimilan lumon.
In her hand was a white, matte globe, casting a soft, milky light.
-
Sub tiu lumo lia vizaĝo ŝajnis esti vizaĝo de kadavro.
In that light, his face looked like that of a corpse.
-
Tiom pala estis sulkoplena, bone frizita haŭto kaj tiom ege flaviĝis liaj duonfermitaj palpebroj.
His carefully groomed, deeply wrinkled skin was so pale, and his half-closed eyelids had turned such a pronounced yellow.
-
Insiste grimpanta tra la maldensaj nigraj haroj arĝentaĵo atestis almenaŭ kvar kaj duonan da dekoj de travivitaj jaroj.
The silver steadily spreading through his thinning black hair bore witness to at least forty-five years of life.
-
La okuloj de Serebrovskij, kiam li ĉesis dormeme aŭskulti kaj parolis mem, lumis malbrile kaj mirigis per sia senkolora malvarmo.
When Serebrovsky stopped listening sleepily and spoke himself, his eyes gleamed faintly, astonishing with their colourless coldness.
-
— Do kiel ni decidos, kamaradoj? — diris li, indiferente ĉirkaŭrigardante la kunvenon. — Jen Ivagin proponas kamaradon Zorin.
“So, how shall we decide, comrades?” he said, looking around the meeting indifferently. “Ivagin here proposes Comrade Zorin.”
-
La kunveno silentis.
The meeting fell silent.
-
Sekretario de la ĉelo, Popov, viro kun simpla vizaĝo, estis rigardanta al Serebrovskij per iom tro larĝe malfermitaj okuloj.
Popov, the cell secretary, a plain-looking man, was staring at Serebrovsky with eyes opened a little too wide.
-
Tio ne signifis tamen la miregon.
That did not, however, mean that he was astonished.
-
Tian aspekton li havis konstante.
He always wore that expression.
-
Inĝeniero Vinokurov, korpulenta mezkreska viro kun luksa ruĝa hararo, modeste mallevis la rigardon.
Engineer Vinokurov, a stout, middle-sized man with a magnificent head of red hair, modestly lowered his eyes.
-
Juna malgrasa teknikisto, labkoro Ivagin sulkigis la brovojn kaj viŝis la okulvitrojn per anguleto de la naztuko.
Ivagin, a young, thin laboratory worker and technician, furrowed his brow and wiped his spectacles with a corner of his handkerchief.
-
Persona sekretario de kamarado Serebrovskij, Zoja Ivanovna Ŝipova malice ridetis kaj rigardis la bronzan virinon per la duonfermitaj brunaj okuloj.
Comrade Serebrovsky's personal secretary, Zoya Ivanovna Shipova, smiled slyly and gazed at the bronze woman through her half-closed brown eyes.
-
— Eble, ni prokrastus ĉi demandon ĝis la sekvonta kunveno? — nedecideme proponis Popov, — oni devas antaŭe tiun Zorin trapalpi!
“Perhaps we should postpone this question until the next meeting?” Popov suggested hesitantly. “We ought to investigate this Zorin first!”
-
Ivagin nerveme ekfrapis per ostoj de la fingroj sur dikan vitron, kuŝantan sur la tablo, kaj leviĝis.
Ivagin nervously tapped the thick pane of glass lying on the table with his knuckles and stood up.
-
— Neniel mi povas kompreni, pri kio temas!
“I simply cannot understand what this is all about!”
-
Se Zorin ne povas redakti nian murgazeton, do kiu alia, ha?
“If Zorin cannot edit our wall newspaper, then who can, eh?”
-
Zorin estis homo klera kaj honesta.
“Zorin was an educated and honest man.”
-
Kian diablon vi ankoraŭ bezonas?
“What the devil more do you want?”
-
Ha?
“Eh?”
-
Popov strabis la okulojn al Ivagin.
Popov narrowed his eyes at Ivagin.
-
— Li ja estas intelektulo!
“But he is an intellectual!”
-
Kaj senpartia!
“And impartial!”
-
— Lasu vi, Popov, vian opinion pri intelektuloj!
“Spare us, Popov, your opinions about intellectuals!”
-
Intelektuloj diversaj estas!
“There are all sorts of intellectuals!”
-
Strange vi pensas!
“You have a strange way of thinking!”
-
Popov kontraŭdiris:
Popov retorted:
-
— Li ankoraŭ kvin monatojn ĉi tie ne laboras, kaj tiel plu!
“He hasn't even been working here for five months, and so on!”
-
Tiam ekparolis Vinokurov, multe gestante kaj turnante sin ĉiuflanken.
Then Vinokurov began to speak, gesticulating energetically and turning from side to side.
-
— Kamarado Ivagin devas scii, ke en nia inĝeniera medio estas ne malmultaj malamikoj de la partio.
“Comrade Ivagin ought to know that there are quite a few enemies of the Party in our engineering circles.”
-
Kaj ne nur inter la malnovaj inĝe nieroj.
“And not only among the old engineers.”
-
La partidiskutado, kiu nun okazas, klare montras, kiun apogas la opoziciuloj!
“The Party debate now taking place clearly shows whom the oppositionists support!”
-
Sed la murgazeto ne estas lasta ĉenero en nia laboro.
“But the wall newspaper is not the least important link in our work.”
-
Cetere, — li turnis ial sin al Zoja Ivanovna, — mi ne estas kontraŭ kamarado Zorin.
“Besides,” he turned for some reason towards Zoya Ivanovna, “I am not opposed to Comrade Zorin.”
-
Ni nur malmulte lin konas.
“We simply don't know him very well.”
-
Ni provu!
“Let's give him a try!”
-
Antikvostila horloĝo sur la muro eksiblis kaj faligis dek batojn.
An old-fashioned clock on the wall began to whistle and struck ten.
-
Ĉe la deka la pordo ekknaris kaj la kapo, tra ĝi traŝovita, demandis:
At the tenth stroke, the door creaked open, and a head poked through it and asked:
-
— Ĉu permesate?
“May I come in?”
-
— Permesate! — per filozofi-trankvila voĉo respondis Serebrovskij kaj en la sama momento Popov, mallarĝiginte la okulojn, kontente rimarkis:
“Come in!” Serebrovsky replied in a philosophically calm voice, and at the same moment Popov, narrowing his eyes, remarked with satisfaction:
-
— Nu jen venis Zorin mem kaj tiel plu!
“Well, here comes Zorin himself, and so on!”
-
Vitalij salutis la ĉeestantojn, malbutonumis la palton, demetis la ĉapon kaj, ne sidiĝante, apogis sin sur dorson de seĝo apud Ŝipova.
Vitaly greeted those present, unbuttoned his overcoat, took off his cap and, without sitting down, leaned against the back of a chair beside Shipova.
-
— Mi petas ne miri, — serioze diris li, — sed mi decidis uzi vian kunsidon kaj peti vin pridiskuti mian proponon.
“Please don't be surprised,” he said seriously. “I have decided to take advantage of your meeting and ask you to discuss my proposal.”
-
Popov iom levis la brovojn.
Popov raised his eyebrows slightly.
-
— Kian proponon?
“What proposal?”
-
Vitalij etendis folion da papero.
Vitaly held out a sheet of paper.
-
— Afero estas tia, ke miaj insistaj petoj, plirapidigi demandon pri la metropoliteno, ne renkontas simpation de l’administracio.
“The situation is this: my repeated requests to speed up the consideration of the metro project have met with no sympathy from the administration.”
-
Mi ne esperas, ke sen via helpo mia laboro havos iun rezulton.
“I do not expect my work to achieve anything without your help.”
-
Popov demande ekrigardis al Serebrovskij.
Popov glanced questioningly at Serebrovsky.
-
— Al mi ŝajnas, ĝi ne estas afero de la ĉelo! — kun klare esprimita malkontento tragrumblis Serebrovskij.
“It seems to me that this is not a matter for the cell!” Serebrovsky grumbled, his displeasure unmistakable.
-
— Ĵus mi estis vidinta tragedian pereon de trampasaĝerino, — ne aŭskultante lin, daŭrigis Vitalij. — Tiaj scenetoj okazas ĉiutage.
“I have just witnessed the tragic death of a woman passenger on a tram,” Vitaly continued, ignoring him. “Scenes like that happen every day.”
-
La tramo ne kapablas solvi la transportan krizon.
“The tram system cannot solve the transport crisis.”
-
Nun Serebrovskij demande rigardis al Vinokurov, sed tiu estis konservanta la profundan silenton.
Now Serebrovsky looked questioningly at Vinokurov, but the latter maintained a profound silence.
-
— Mi ĵus estis ĉe vi hejme, Zoja Ivanovna.
“I was just at your home, Zoya Ivanovna.”
-
Vi promesis ricevi en iu privata domo novan libron pri la metropoliteno en la germana lingvo.
“You promised to obtain a new book about the metro in German from a private home.”
-
— Mi penos plenumi la promeson.
“I shall try to keep my promise.”
-
Sed, ĉu ne dediĉos vi parton de via tempo, Vitalij Nikolaeviĉ, por la socia laboro? — flankiĝante de la temo, kontraŭdiris Ŝipova.
“But couldn't you devote some of your time to social work, Vitaly Nikolayevich?” Shipova countered, changing the subject.
-
— Tio estas?
“What do you mean?”
-
Popov brue ekspiris kaj kolere ekrigardis Zoja’n.
Popov let out a noisy breath and glared angrily at Zoya.
-
Ŝi ridetis, ĵetinte iom koketan rigardon al Serebrovskij.
She smiled, casting a somewhat flirtatious glance at Serebrovsky.
-
— Jes, — kaptis Serebrovskij la rigardon, — ni decidis transdoni al vi redaktadon de nia murgazeto.
“Yes,” Serebrovsky said, catching her glance. “We have decided to entrust you with editing our wall newspaper.”
-
Kiel vi opinias, kamarado Zorin?
“What do you think, Comrade Zorin?”
-
Vitalij malserene rigardis la plankon.
Vitaly looked gloomily at the floor.
-
— Lasu vi, Vitalij Nikolaeviĉ! — ĵetis maltrankvile Ivagin. — Vi ja scias, murkoroj al vi konfidas kaj rekte mi al vi diras, pli bonan redaktoron ni ne trovos!
“Come on, Vitaly Nikolayevich!” Ivagin interjected anxiously. “You know the wall-newspaper staff trust you, and I'll tell you frankly: we won't find a better editor!”
-
Vitalij levis la kapon.
Vitaly raised his head.
-
Bone, - diris li, - mi konsentas.
“All right,” he said. “I agree.”
-
Sed la metropoliteno...
“But the metro...”
-
-Tre bone, ekĝojis Serebrovskij, - Zoja Ivanovna, enskribu!
“Excellent!” Serebrovsky exclaimed delightedly. “Zoya Ivanovna, make a note of it!”
-
Pri la metropoliteno ni kun vi poste priparolos!
“We'll discuss the metro with you later!”
-
Antaŭ, ol eliri el la domo, kiam dormema pordisto estis serveme helpanta al Serebrovskij eniĝi en galoŝojn kaj surĵetis sur lin peltmantelon, Zoja, jam vestita en varma aŭtuna palto kaj bela ĉapeleto, tuŝis brakon de Vitalij.
Before they left the building, while a sleepy doorman was helpfully assisting Serebrovsky into his galoshes and draping a fur coat over his shoulders, Zoya, already dressed in a warm autumn coat and a pretty little hat, touched Vitaly's arm.
-
Ĉu vi akompanos min, Zorin?
“Will you accompany me, Zorin?”
-
Serebrovskij aŭdis, returnis sin kaj mezuris ilin ambaŭ per demanda rigardo.
Serebrovsky heard her, turned around, and surveyed them both with a questioning look.
-
Vitalij trankvile renkontis ĉi tiun rigardon.
Vitaly met his gaze calmly.
-
Zoja staris apude, sin apoginte sur tabloangulon per unu mano, kaj per la alia surmetante la altgaloŝojn.
Zoya stood nearby, supporting herself with one hand on the corner of the table while putting on her high galoshes with the other.
-
Ŝi estis faranta ĉi tion, rigardante ne al siaj piedoj, sed al Vitalij.
As she did so, she was looking not at her feet but at Vitaly.
-
La brunaj okuloj brilis kaj en linio de la lipoj sentiĝis io kaprica.
Her brown eyes sparkled, and there was something mischievous in the curve of her lips.
-
Vitalij ekglitis per la rigardo ŝian malgrandan figureton desupre malsupren, por unu sekundo haltigis la rigardon sur la piedoj kaj trankvile respondis:
Vitaly let his gaze travel down her petite figure, from head to toe, paused for a moment at her feet, and calmly replied:
-
Bone!
“All right!”
-
...de majo 1928.
...May 1928.
-
Mi, eble, vane alkroĉas la metropolitenon al mia romano.
Perhaps I am needlessly attaching the metro to my novel.
-
Sincere dirante, mi konscias, ke mi faras ĉi tion nur por la efekto.
To be honest, I realise that I am doing this purely for effect.
-
La titolo estas bela.
The title is attractive.
-
Sed ĝenerale ĝi al mi malhelpas.
But on the whole, it gets in my way.
-
En la romano temas pri metropoliteno kaj mi mem okupas min pri la metropoliteno.
The novel is about the metro, and I myself am occupied with the metro.
-
La leganto povas eĉ supozi, ke la romano estas aŭtobiografia.
The reader might even assume that the novel is autobiographical.
-
Interalie, mi disreviĝis pri la berlina metropoliteno.
Incidentally, I have been disappointed by the Berlin metro.
-
Post kiam la aŭtomato elkraĉis al mi en la manojn la biletojn kaj mi, turninte ilin antaŭ la okuloj, transdonis ilin al Alice (
After the machine spat the tickets into my hands, I turned them over before my eyes and handed them to Alice (
-
«Tenu, alie mi perdos ilin!»
“Here, hold these, or I'll lose them!”
-
), mi okupis min per esploro de la stacio.
), I set about examining the station.
-
Ĝi brilis en senriproĉa pureco, kvazaŭ la germana kuirejo.
It gleamed with impeccable cleanliness, like a German kitchen.
-
Laktelumantaj lampoj sur la brilanta plafono, envice kvazaŭ soldatoj de Reichswehr , marŝis en profundon de la salono inter kahelaj okangulaj kolonoj kaj kadroj.
Milky-white lamps on the gleaming ceiling marched in rows, like soldiers of the Reichswehr, into the depths of the hall, between tiled octagonal pillars and frames.
-
Sur la muroj, en diverskoloraj makuloj, estis disĵetitaj afiŝoj kun transkapiĝantaj klaŭnoj, dancistinoj, kuiristoj en ridindaj blankaj kapkloŝoj kaj iuj senpiedaj rondaj figuretoj.
Posters were scattered across the walls in patches of colour, depicting somersaulting clowns, dancers, cooks in ridiculous white caps, and various round little figures without feet.
-
Sub la plafono estis pendigita per brilaj ĉenetoj grandega ruĝa krajono; sur ĝi estis kuranta surskribo:
Suspended from the ceiling by shiny little chains was an enormous red pencil, bearing the illuminated inscription:
-
«Faber».
“Faber.”
-
En diversaj flankoj de la stacio ĉiam ekflamis lumaj literoj sur blanka vitro, montrante direktojn de la vagonaroj kaj elirojn sur la stratojn.
In various parts of the station, illuminated letters continually flashed on white glass, indicating the directions of the trains and the exits to the streets.
-
La vitrigita gazeta kiosko proponis al la pasaĝeroj «Vorwärts» kaj «Rote Fahne», moskvan «Pravda» kaj blankan berlinan «Rul».
The glass-fronted newspaper kiosk offered passengers the Vorwärts and the Rote Fahne, Moscow's Pravda, and Berlin's white Rul.
-
Do, pri kio mi disreviĝis?
So, what was it that disappointed me?
-
Jes, la metropolitenon mi prezentis al mi ĉiam pli majesta kaj grandioza, ol ĝi estas efektive.
Yes, I had always imagined the metro as more majestic and magnificent than it really is.
-
Alice mokis min.
Alice made fun of me.
-
Kion do mi povas fari?
What can I do about it?
-
Nur proprokula impreso estas realaĵo!
Only a firsthand impression is reality!
-
Alice ne prenis de mi la biletojn. - Kun ĉi tiuj biletoj, - klarigis ŝi, - vi estos vojaĝanta ĉie, sed mi veturas kun vi nur ĝis la proksima halto.
Alice did not take the tickets from me. “With these tickets,” she explained, “you can travel anywhere, but I'm only going with you as far as the next stop.”
-
Mi rapidas la fabrikon.
“I'm in a hurry to get to the factory.”
-
Diverskoloraj rubandoj de la vagonaroj, haltante, rapide ŝmacis, kvazaŭ per lipoj.
The multicoloured trains, as they stopped, quickly smacked together, as though with lips.
-
Post ni aŭtomate fermiĝis la pordo.
The door closed automatically behind us.
-
Nur por unu sekundo en la fenestro ankoraŭfoje aperis la ruĝa krajono «Faber».
For just one second, the red Faber pencil appeared once more in the window.
-
Post tio preter la fenestro ekkuregis grizaj muroj de la tunelo.
After that, the grey walls of the tunnel began rushing past the window.
-
Oni frapas.
Someone is knocking.
-
Tio estas Frau Anna, la patrino de Erich.
It's Frau Anna, Erich's mother.
-
Nun mi veturos al Rummelsburg, kaj vespere daŭrigos la romanon.
Now I'll travel to Rummelsburg, and continue the novel this evening.
-
Kaj, pardonu min la kritiko, mi estas hodiaŭ pentronta la plej ordinarajn bildojn.
And forgive me, dear critic, but today I am going to paint the most ordinary scenes.
-
Eble, ĝi estas malpli bone, ol, se mi, ekzemple, priskribus iun uzinon.
Perhaps this is not as good as it would be if, for example, I described some factory.
-
Sed kion mi faros, se la temo de mia romano estas iom alia!
But what can I do when the subject of my novel is somewhat different!
-
Cetere, la kritiko ĉiam estas senindulga.
Besides, criticism is always merciless.
-
Mi estu preta aŭskulti la komplimentojn.
I must be prepared to listen to the compliments.
-
De senhomaj, superverŝitaj per sunradioj, stratoj de la provinca urbeto, kovritaj de verda herbo, de senmova arĝenta glataĵo de l'rivero, sur kiu, iom susurante, flue malsupreniĝas festornamita boato, de deliraj noktoj, de ĉie ĉi, jam forviŝiĝanta el la memoro, la tempo transĵe- tis pezan ponton al la hodiaŭo: la ponton trans abismo, disiganta mondon de la senzorga juneco kaj la mondon de maltrankvilaj zorgoj kaj streĉita laboro.
From the deserted, sun-drenched streets of the provincial town, carpeted with green grass; from the motionless, silvery smoothness of the river, down which a festively decorated boat glides, rustling softly; from the feverish nights; from all this, already fading from memory, time had thrown a heavy bridge across to the present: a bridge spanning the abyss that separates the world of carefree youth from the world of anxious worries and relentless work.
-
Ĝi estas Olga, kiu petegis lin donaci al ŝi la infanon, ne pereigi la embriigitan vivon, ĝi estas ŝi, kiu sen ia ajn hezito estis prenonta sur sin la tutan pezon de la patrina devo, rifuzi ĉiujn rajtojn kaj privilegiojn de la seninfana virino, fordoni ĉiujn fortojn al la nova estaĵo.
It is Olga who begged him to give her the child, not to destroy the life growing within her. It is she who, without the slightest hesitation, was prepared to take upon herself the entire burden of motherhood, to renounce all the rights and privileges of a childless woman, and devote all her strength to the new being.
-
Jes, ĝi estas ŝi, Olga.
Yes, it is she, Olga.
-
Kaj jen la malpura ĉambro kun ŝtonaj arkoj ĉe la rando de Moskvo, premanta silento, interrompata nur per profundaj ekspiroj de Olga.
And there is that squalid room with its stone arches on the outskirts of Moscow, the oppressive silence broken only by Olga's deep sighs.
-
Apud kahela forno en la eta infana liteto aŭdiĝas malfacila, malsana varma spirado, timiga raŭko en la gorĝo, sensenca infana murmuro, kiun tiel strange enplektiĝis la prunteprenitaj de plenaĝuloj vortoj:
Beside the tiled stove, in the little child's bed, comes the sound of laboured, feverish breathing, a frightening rasp in the throat, and incoherent childish murmuring, strangely interwoven with words borrowed from grown-ups:
-
- Paĉjo, metu la pupon en la elspezon!..
“Daddy, put the doll on the expenses!..”
-
Nun vi ne pia havas la monon...
“You don't have the money now...”
-
La ĉevaleton en la sekvonta monato...
“The little horse next month...”
-
Kion portas la morgaŭo?
What will tomorrow bring?
-
Kion venigos la nekonato?
What will the unknown future bring?
-
Ĉu diros la morgaŭo la decidan parolon, aŭ denove fluos sendormaj noktoj kaj tagoj, kiel en malsana deliro, kiam nenio ankoraŭ estas sciata?
Will tomorrow deliver the decisive answer, or will sleepless nights and days drag on once more, like a feverish delirium in which nothing is yet known?
-
Du vivoj estas enŝlositaj en ĉi tiu malgranda estaĵo.
Two lives are bound up in this little creature.
-
La blanka orkapa bukloza knabineto kun saĝaj viglaj bluaj okuletoj, karesema kaj tiom delikata, kiom povas esti nur bluokulaj malgrandaj feinoj, la malgranda knabineto kun miriga neinfana prudento; kaj ŝia patrino, la plenaĝa virino, lia Olga, kun la rompita de la vivo animo.
The little girl with golden curls and bright, intelligent blue eyes, affectionate and as delicate as only little blue-eyed fairies can be, a child with astonishingly mature judgement; and her mother, the grown woman, his Olga, whose soul has been broken by life.
-
Lia pasinto.
His past.
-
Jes, jam la pasinto!..
Yes, already the past!..
-
Kaj tamen, neelportebla, netolerebla estas tiu peza ekspirado sur la lito, tiu rapideco de la movoj, kun kiu Olga ĉiuminute eksaltas, por alkuri la infanon kaj konvinkiĝi, ke la temperaturo altiĝas.
And yet that laboured breathing in the bed is unbearable, intolerable; so too is the frantic haste with which Olga jumps up every minute to rush to the child and make sure that the fever is rising.
-
Kaj tamen ne tolerebla estas ĉi tiu memoferemo, ĉi tiu kontraŭstarigo de la infano al ĉio cetera, ĉi tiu senekzempla patrina egoismo, ĉi tiu malamo, ĉi tiu - Vi jam kelkfoje tion estas dirinta.
And yet this self-sacrifice is intolerable, this placing of the child above everything else, this unprecedented maternal selfishness, this hatred, this—“You've said that several times already.”
-
Enlitiĝu tuj, alie vi igos min perdi la paciencon!
“Go to bed at once, or you'll make me lose my patience!”
-
Vitalij silentas kaj ankoraŭ daŭrigas la laboron, strekante la ĵus skribitan kaj penante koncentrigi la atenton sur nova penso.
Vitaly remains silent and continues working, crossing out what he has just written and trying to concentrate his attention on a new thought.
-
La penso ŝajnas esti jam kaptita, sed ĝi estas tiom glita, ĝin deteni estas tiel malfacile!
The thought seems to have been grasped already, but it is so elusive, so difficult to hold on to!
-
Se oni permesus al li iom mediti!
If only they would let him think for a little while!
-
Gi estas tiel originala kaj interesa penso!..
It is such an original and interesting idea!..
-
Olga eksaltas kaj alkuras la infanon.
Olga jumps up and rushes to the child.
-
La knabineto retiriĝis al rando de la lito kaj ŝiaj nudaj piedetoj traŝoviĝas tra la reto.
The little girl has moved back to the edge of the bed, and her tiny bare feet are poking through the mesh.
-
Olga rapidas kovri ŝin, gardeme returnante kaj aranĝante la littukon.
Olga hastens to cover her, carefully turning her over and straightening the bedsheet.
-
Foririnte de la infano, ŝi staras silente post Vitalij kaj sulkoj de ŝia frunto streĉe kuntiriĝis.
Leaving the child, she stands silently behind Vitaly, the furrows in her forehead tightly drawn together.
-
Si profunde enpensiĝis kaj penas solvi iun malfacilan taskon.
She is deep in thought, trying to solve some difficult problem.
-
De ŝia severa figuro de ŝia laca vizaĝo ventumas oferemo kaj senindulgo.
Her stern figure and weary face radiate self-sacrifice and merciless determination.
-
Ĉi tiujn kelkajn minutojn Vitalij travivas kun la kreskanta koleriĝo; la penso forglitis.
Vitaly endures these few minutes with mounting irritation; the thought has slipped away.
-
Ne, maltaŭgas!
No, this won't do!
-
Ne estas bona tia komenco!
This is not a good beginning!
-
La leganto estos justa, se insultos min.
The reader would be justified in insulting me.
-
Kiu bezonas tiun majestan stilon?
Who needs that grandiose style?
-
«Patrina devo!.. Bela sentema animo!.. Bluokula feino!.. Forglitanta penso!..>> Mirinda banalaĵo! Oni devas iom distri sin. Mi multfoje rimarkis: komenco bonalaboro duona kaj inverse. Krome, hodiaŭ mi sufiĉe laciĝis kun tiu ĉi Rummelsburg kaj miaj pensoj tute ne havas poezian karakteron. Ĉu ne pli bone estus skribi por moskva jurnalo artikolon pri Rummelsburg? Vere! Ĝi ja estas bonega elektrostacio. Al mi oni diris, ke ĝi estas unu el la plej bonaj en la mondo. La konstruaĵoj de rummelsburga stacio estas severaj kaj simplaj, kiel malliberejo. Inter ĉiuj ses fenestroj altiĝas rektangulaj turoj. La fenestroj supreniĝas je kelkaj etaĝoj. Interne, en la centra salono estas brila pureco kaj maro da lumo. Ĝi penetras ĉi tien tra la vitra plafono. La kruciĝo de la ŝtalaj kadroj en tia suna tago metas sur la absolute puran plankon ombran kradon. La ĉambrego estas vasta kaj pura. Meblaro en ĝi konsistas nur el du tabloj kaj du seĝoj. La tuta ilaro estas sur la muroj.
“Maternal duty!.. A beautiful, sensitive soul!.. A blue-eyed fairy!.. A fleeting thought!..” What magnificent banality! I must find something to distract myself. I have often noticed that a good beginning is half the work—and vice versa. Besides, I am quite tired of this Rummelsburg today, and my thoughts are anything but poetic. Wouldn't it be better to write an article about Rummelsburg for a Moscow newspaper? Indeed! It is an excellent power station. I have been told that it is one of the finest in the world. The buildings of the Rummelsburg station are austere and simple, like a prison. Rectangular towers rise between all six windows. The windows extend upwards over several storeys. Inside, the central hall is brilliantly clean and flooded with light. It pours in through the glass ceiling. On such a sunny day, the intersecting steel frames cast a lattice of shadows across the immaculately clean floor. The hall is spacious and spotless. Its furnishings consist of just two tables and two chairs. All the equipment is mounted on the walls.