The Metropolitan: III

  1. III

    III

  2. Mia berlina kolego, ĉi tiea ingeniero, ameme haltas antaŭ ĉiu brilanta ŝraŭbo.

    My Berlin colleague, a local engineer, pauses affectionately before every gleaming screw.

  3. Li fieras pri sia stacio.

    He is proud of his station.

  4. -3.270.000 kw horoj ĉiutage.

    -3,270,000 kilowatt-hours daily.

  5. Kvarmiliona berlina loĝantaro ne bezonas pli multe.

    A population of four million in Berlin needs no more than that.

  6. Ĉu ne tro malŝparema estas Berlin?

    Isn't Berlin rather wasteful?

  7. Por kio tiel multe?

    What does it need so much for?

  8. Mi fermas la okulojn pro la hela suna lumo kaj strabas sur la laboristojn en blankegaj ĥalatoj.

    I close my eyes against the bright sunlight and squint at the workers in their dazzlingly white coats.

  9. Ili ridetas al mi, starante apud la moviloj kaj amike salutas per la kapoj.

    They smile at me, standing beside the machines, and greet me warmly with nods of their heads.

  10. Mi deziras eldiri mian delongan penson:

    I want to express a thought I have held for a long time:

  11. - Dum la socialismo la laboristoj estos nur tiaj kaj la fabrikoj aspektos, kiel palacoj.

    - Under socialism, all workers will be like these, and factories will look like palaces.

  12. - Dum la socialismo, kolego, nenion vi havos! - mokeme prononcas ies trankvila voĉo post mi. - Kial vi opinias?-malkontente levas mi la ŝultrojn.

    "Under socialism, my friend, you won't have anything!" says a calm voice behind me mockingly. "Why do you think so?" I shrug in displeasure.

  13. Alta, seka kaj glate razita maljunulo, iom ridetante, etendas al mi la manon.

    A tall, lean, clean-shaven old man, smiling faintly, extends his hand to me.

  14. -Inĝeniero Berg.

    "Engineer Berg."

  15. Mi estas mirigita.

    I am astonished.

  16. Berg?

    Berg?

  17. kial Berg?

    Why Berg?

  18. Ho, jes, Berg en Berlin similas al Ivanov en Moskvo.

    Oh, yes, Berg in Berlin is like Ivanov in Moscow.

  19. Mi nomas min.

    I introduce myself.

  20. -Tre agrable,-rimarkas Berg, ĵetinte rigardon al mia kuniranto, -vi laboros sub mia gvido je konstruo de nova metropolitena linio.

    "Very pleased to meet you," remarks Berg, glancing at my companion. "You will work under my direction on the construction of a new underground railway line."

  21. Ĉu?

    Really?

  22. Mi ĝojas!

    I'm delighted!

  23. Mi ĵus estis vizitonta vian kontoron.

    I was just about to visit your office.

  24. Venu morgaŭ, rekte por la laboro.

    Come tomorrow, ready to get straight to work.

  25. Mi ricevis leteron de via estraro.

    I have received a letter from your management.

  26. Ni penos pruvi la avantaĝojn de nia tipo de l'konstruado.

    We shall try to demonstrate the advantages of our type of construction.

  27. - Ni vidu, - evitante la rektan respondon, kontraŭdiras mi,- sed pri la socialismo vi tamen eraras.

    "We shall see," I retort, avoiding a direct answer, "but you are still mistaken about socialism."

  28. La inĝeniero Berg denove ridetas.

    Engineer Berg smiles again.

  29. Mi esperas, ĝi ne malhelpos al ni.

    I hope it won't hinder us.

  30. Pro tio konstruado de la metropoliteno en Moskvo ne devas prokrastiĝi.

    For that reason, construction of the Moscow underground must not be delayed.

  31. Ni iras en lumaj salonoj.

    We walk through brightly lit halls.

  32. La konstruaĵo zumas kaj zumo ĉi tiu jen fortiĝas, jen moliĝas ĝis la facila susuro.

    The building hums, and the humming grows louder, then fades to a gentle rustle.

  33. En la vaporkaldronejo oni klarigas al mi, ke dudek vagonoj da ĉiutage venanta karbo estas malŝarĝataj ĉi tie de unu homo dum du kaj duono minutoj.

    In the boiler room, I am told that a single man unloads twenty wagonloads of coal arriving here every day in just two and a half minutes.

  34. La aŭtomataj maŝinoj kaj kunpremita aero forigis ĉi tie la homan laboron kaj la karbo aŭtomate estas transportata la fornojn.

    Automatic machinery and compressed air have eliminated manual labour here, and the coal is conveyed automatically to the furnaces.

  35. Ĉi tiun miraklon mi enskribas en la notlibreton.

    I record this marvel in my notebook.

  36. Inĝeniero Berg ironie ridetas.

    Engineer Berg smiles ironically.

  37. - Ĝi estas atingita de la kapitalismo.

    "Capitalism has achieved this."

  38. - Kaj ni transportos ĝin sur la socialisman grundon! -trankvile kontraŭdiras mi, suprenirante man'apud mano kun mia klasa malamiko, en kontrolan tureton de la stacio.

    "And we shall transplant it onto socialist soil!" I calmly retort, climbing hand in hand with my class enemy into the station's control tower.

  39. Ĉi tie estas ĝia cerbo, ĝia direktejo, ĉi tie respeguliĝas la plej eta falsaĵo en ĝia laboro.

    Here is its brain, its control centre; here even the slightest irregularity in its operation is reflected.

  40. -Cetere, vi vane maltrankviliĝas, - indiferente diras Berg,- la sovetoj renaskos la kapitalismon.

    "Besides, you needn't worry," Berg says indifferently. "The Soviets will bring capitalism back to life."

  41. Kio alia estas ĉe vi en Rusio nun, se ne diktaturo de la komunistoj?

    What else do you have in Russia now, if not a dictatorship of the Communists?

  42. Ĝi signifas, ke la afero finiĝos per reakcio.

    That means the whole affair will end in reaction.

  43. Ne vane Trockij diras, ke Stalin estas ponto de la proleta diktaturo al la burĝa.

    It is not without reason that Trotsky says Stalin is a bridge from the proletarian dictatorship to the bourgeois one.

  44. Originalajn tamen opiniojn havas mia estonta estro.

    My future superior certainly has some original opinions.

  45. Mi komencas suspekti, ke li estas trockiano.

    I am beginning to suspect that he is a Trotskyist.

  46. Kio do sekvas?

    What follows from that, then?

  47. Mi havas nur pluran okazon por memkontrolo....

    I have yet another opportunity to test myself....

  48. La penso forglitis.

    The thought slips away.

  49. Fine Olga diras riproĉe:

    At last Olga says reproachfully:

  50. -La infano estas malsana.

    "The child is ill."

  51. Ĉu vi ĝin ne kompatos?

    Won't you take pity on her?

  52. Mi petas, kovru la lampon per io ankoraŭ kaj enlitiĝu!..

    Please, cover the lamp with something else and go to bed!..

  53. Vitalij rapide leviĝas kaj kunarigas la foliojn de la manuskripto.

    Vitalij quickly gets up and gathers the manuscript pages together.

  54. Nesingardeme li movas la seĝon.

    Carelessly, he moves the chair.

  55. Ektimigita Olga ĵetas sin al la lito, sed la infano ne vekiĝis, kaj la spirado, ŝajne, estas pli regula.

    Startled, Olga rushes to the bed, but the child has not woken up, and her breathing seems more regular.

  56. Tiam ŝi turnas sin al Vitalij, ne havante fortojn deteni la koleron:

    Then she turns to Vitalij, unable to contain her anger:

  57. — Ĉu vi ne povus esti pli singarda?

    — Couldn't you be more careful?

  58. Vi tute forgesis, ke vi havas la filinon!

    You've completely forgotten that you have a daughter!

  59. — Olga, ne maltrankviliĝu!

    — Olga, don't worry!

  60. La infano dormas.

    The child is asleep.

  61. Nenio estas timiga dume.

    There is nothing alarming for the moment.

  62. — Ĉiam vi tiel, ĉiam!

    — You're always like this, always!

  63. Malfrue estos, kiam ni havos ion timigan!

    It will be too late when something alarming happens!

  64. Vi estas mirinda egoisto!

    You're an unbelievable egoist!

  65. En tia momento vi pensas pri kio ajn, sed ne pri la familio!

    At a moment like this, you think about anything and everything except your family!

  66. Mi petis vin inviti profesoron Zamjatin.

    I asked you to invite Professor Zamyatin.

  67. Diru, kial vi ne plenumis mian peton?

    Tell me, why didn't you do as I asked?

  68. Vitalij ne havas deziron respondi.

    Vitalij has no desire to answer.

  69. Li malbonhumore malvestas sin, provante eviti la respondon.

    In a foul mood, he undresses, trying to avoid answering.

  70. Sed Olga insistas:

    But Olga persists:

  71. — Kial do vi ne respondas?

    — Why won't you answer, then?

  72. Ĉu vi ne komprenas, ke temas pri la vivo de via infano?

    Don't you understand that your child's life is at stake?

  73. — Vi eraras, Olga.

    — You're mistaken, Olga.

  74. La kuracisto diris, ke la vivo de l’infano ne estas en danĝero.

    The doctor said that the child's life is not in danger.

  75. — Nu, certe!

    — Oh, certainly!

  76. Vi simple pensas nur pri la mono!

    All you ever think about is money!

  77. — Olga, se mi vidus la efektivan danĝeron!

    — Olga, if only I could see any real danger!

  78. Sed ja ankaŭ la monon ni ne povas disĵeti!

    But we can't just throw our money away either!

  79. Mi jam multe ŝuldas al nia kaso de reciproka helpo.

    I already owe a great deal to our mutual aid fund.

  80. — Oni devas, Vitalij, ŝanĝi la laboron.

    — You must change jobs, Vitalij.

  81. Tiel ne povas daŭri.

    Things cannot go on like this.

  82. Kial vi obstine rifuzas transloĝiĝi provincon?

    Why do you stubbornly refuse to move to the provinces?

  83. Vi povus ricevi tie pli altan salajron kaj la vivo tie estas malpli kara.

    You could earn a higher salary there, and the cost of living is lower.

  84. — Mi jam klarigis ĉi tion al vi centfoje.

    — I've already explained this to you a hundred times.

  85. Mi laboras por la metropoliteno kaj nenien mi volas transloĝiĝi.

    I work for the underground railway, and I don't want to move anywhere.

  86. — Sed mi ja ne povas tiel!

    — But I simply cannot go on like this!

  87. Ni havas nek meblaron, nek manĝilaron, nek sufiĉe da vestaĵo.

    We have neither furniture nor cutlery, nor enough clothes.

  88. Multajn jarojn mi portas unusaman robon.

    I've been wearing the same dress for years.

  89. Mi rifuzas aĉeti al la infano ludilojn.

    I have to deny the child toys.

  90. Ni ne povas aĉeti kurtenojn por la fenestroj!

    We can't even afford curtains for the windows!

  91. Ŝi komencas kalkuli la objektojn, aĉetendajn plej baldaŭ.

    She begins listing the things that need to be bought as soon as possible.

  92. Al Vitalij ĝi estas delonge konata.

    Vitalij has known this list for a long time.

  93. Jes, ŝi pravas, sed kie li prenos la monon?

    Yes, she is right, but where is he supposed to get the money?

  94. … Li sentas dormemon.

    … He feels sleepy.

  95. Li lace kontraŭdiras:

    He protests wearily:

  96. — Sed mi ja gajnas ne tiel malmulte!

    — But I don't earn so little!

  97. — Se vi fordonus al mi la tutan salajron!

    — If only you would give me your entire salary!

  98. Sed dekalkuloj, kotizoj, ŝuldoj, procentoj por la sindikato, por la kaso de reciproka helpo, por viaj senfinaj asocioj.

    But there are deductions, contributions, debts, union dues, payments to the mutual aid fund, and contributions to your endless associations.

  99. Pripagu la loĝejon, hejtadon, elektron.

    Pay for the rent, heating, and electricity.

  100. Kio de restas?

    What's left?

  101. Vitalij aŭdas la lastajn vortojn kvazaŭ tra nebulo.

    Vitalij hears the last words as though through a fog.

  102. La dormo envolvas lin per vato, zorge kovras per litkovrilo.

    Sleep envelops him like cotton wool, gently covering him with a blanket.

  103. Li sentas sin tiel komforte…

    He feels so comfortable…

  104. — Lasu vian metropolitenon!

    — Forget your underground railway!

  105. Transloĝiĝu la provincon!

    Move to the provinces!

  106. Ĉu vi aŭdas min?

    Can you hear me?

  107. Sed Vitalij jam ne aŭdas.

    But Vitalij can no longer hear her.

  108. Li aŭdis tion multfoje, kaj nun li ekdormas.

    He has heard all this many times, and now he is falling asleep.

  109. Tamen, streĉante la lastajn fortojn, li respondas per malfacile moviĝanta lango:

    Nevertheless, summoning his last reserves of strength, he replies, his tongue moving with difficulty:

  110. — Mi aŭdas, jes.

    — I hear you, yes.

  111. Vi diris: transloĝiĝu la provincon!

    You said: move to the provinces!

  112. Olga ekspiras kaj ŝiaj larmoj komencas malrapide guti sur la kusenon.

    Olga sighs, and her tears begin to fall slowly onto the pillow.

  113. La spirado plioftiĝas.

    Her breathing becomes more rapid.

  114. Olga ploras solece, senhelpe.

    Olga weeps alone, helplessly.

  115. La plorspasmoj igas lin malfermi la okulojn.

    Her sobs make him open his eyes.

  116. Li ĵus estas vidinta tre strangan sonĝon.

    He has just had a very strange dream.

  117. Li revenis post longa foresto.

    He has returned after a long absence.

  118. Hejme atendas Olga, kun kiu li antaŭ la forveturo edziĝis.

    Olga is waiting for him at home; he married her before leaving.

  119. Kaj sur la vojo renkontiĝas multaj konatuloj.

    And along the way he meets many familiar faces.

  120. La malnovaj kamaradoj kaj la knabinoj, kiujn li iam estis amanta.

    Old comrades and the girls he once loved.

  121. Li afable salutas ilin.

    He greets them warmly.

  122. Pri ĉiuj ili li konservis varmajn karajn rememorojn.

    He has fond, warm memories of them all.

  123. Li disiĝis iam kun ili kun malĝojo en la animo, sed sen akra doloro.

    He had parted from them long ago with sadness in his heart, but without any deep anguish.

  124. Subite ĉe la stratkruciĝo lin aliras Olga.

    Suddenly, Olga approaches him at a street corner.

  125. Sed ne tiu, kiu atendas lin hejme, la alia.

    But not the one waiting for him at home—the other one.

  126. Sensencaĵo, akiranta en la sonĝo forton.

    An absurdity that gathers strength in the dream.

  127. Li komencas kompreni, ke li havas du Olga’jn.

    He begins to understand that he has two Olgas.

  128. Unu atendas lin, lia edzino.

    One is waiting for him, his wife.

  129. Ŝi devas esti vestita en la hejma simpla, eĉ malriĉa robo.

    She must be wearing her plain, even shabby, house dress.

  130. Ŝi restas hejme kaj amas lin.

    She stays at home and loves him.

  131. La alia estas ĉi tie, antaŭ li, ĉe la stratangulo, en konata tumulto de la hejmourbo.

    The other is here, before him, on the street corner, amid the familiar bustle of his hometown.

  132. Ŝi estas vestita ial en blanka somera mantelo, malgraŭ la vintra frosta tago kaj tuta ŝi estas hela, luma, suna.

    For some reason, she is wearing a white summer coat despite the freezing winter day, and her whole being is bright, radiant, and sunny.

  133. Ŝi staras kaj rigardas lin, radiante pro la ĝojo.

    She stands looking at him, radiant with joy.

  134. Strange!

    Strange!

  135. … La konscio nebuliĝas kaj en la kapo oni treege frapas.

    … His consciousness grows hazy, and his head throbs violently.

  136. Alvenis demalproksime amata Olga, sed tiu, alia?

    His beloved Olga has come from afar, but is it that other one?

  137. … Ties konturoj malaperas kaj li vidas nur ĉi tiun kaj nur ĉi tiun li bezonas.

    … The other's outline fades away, and he sees only this one; she is the only one he needs.

  138. Kiel li povis erari?

    How could he have been mistaken?

  139. Ŝi rigardas lin karese alloge.

    She looks at him with tender affection and allure.

  140. Li alpaŝas ŝin, prenas je la mano.

    He approaches her and takes her hand.

  141. Ŝi ĝojas, treege ĝojas.

    She is happy, terribly happy.

  142. Ŝi petas rakonti pri novaĵoj, parolas pri la siaj.

    She asks him to tell her the news and speaks of her own.

  143. Li malmultvorte respondas, poste intercetere rimarkas:

    He answers briefly, then casually remarks:

  144. — Ĉu vi scias, Olga, mi ja edziĝis!

    — You know, Olga, I've got married!

  145. Ŝi per la tuta korpo ektremas, forpuŝiĝas de li kaj timigite ekrigardas liajn okulojn:

    Her whole body trembles. She recoils from him and looks into his eyes in alarm:

  146. — Karulo, sed mi?

    — Darling, but what about me?

  147. kiel do mi?

    What about me, then?

  148. … Kaj denove li sentas akran doloron en la koro.

    … And once again he feels a sharp pain in his heart.

  149. Li deziras ekkrii:

    He wants to cry out:

  150. — Mi ne komprenas!

    — I don't understand!

  151. Mi ne volas!

    I don't want to!

  152. Por kio tiu dualismo?

    What's the point of this dualism?

  153. Li mallevas la kapon kaj daŭrigas:

    He lowers his head and continues:

  154. — Ĉu vi scias, kun kiu?

    — Do you know whom I've married?

  155. Kun Olga Taraseviĉ… Ŝi malkonfide ridetas, balancas la kapon.

    Olga Tarasevich… She smiles incredulously and shakes her head.

  156. En tiu momento aliras inĝeniero Vinokurov.

    At that moment, Engineer Vinokurov approaches.

  157. — Kamarado Zorin, eble, vi forlasos nin por unu minuto?

    — Comrade Zorin, perhaps you could leave us alone for a minute?

  158. Vitalij malkontente ekrigardas lin, malvolonte etendas al Olga la manon kaj rapidas sur la deklivo malsupren, en direkto al la hejmo.

    Vitalij gives him an annoyed look, reluctantly holds out his hand to Olga, and hurries down the slope towards home.

  159. Kaj jam klare prezentas al si la renkonton kun tiu Olga, kun la alia, kiu estas tie, hejme.

    And already he vividly imagines meeting that Olga, the other one, who is there at home.

  160. Rapide mallumiĝas kaj venas la vintra krepusko.

    Darkness falls quickly, and the winter twilight sets in.

  161. Frostiĝas marĉetoj sur la stratoj kaj la glacio krakas sub la piedoj.

    Puddles freeze in the streets, and the ice crackles beneath his feet.

  162. Li preterkuras malnovan konstruaĵon de ŝvitbanejo, forĝejon, komercejojn.

    He runs past an old bathhouse, a smithy, and shops.

  163. Li rapide aliras la domon, supreniras la ŝtuparon, enkuras la ĉambron, formovas la pezan veluran kurtenon kaj nerveme krias:

    He quickly reaches the house, runs up the stairs, rushes into the room, pushes aside the heavy velvet curtain, and cries out nervously:

  164. — Olga hejme?

    — Is Olga home?

  165. …En la ĉambro estas mallume kaj senbrue.

    …The room is dark and silent.

  166. Olga staras, sin klininte super la infana lito.

    Olga is standing, leaning over the child's bed.

  167. Vitalij penas malfermi la okulojn.

    Vitalij struggles to open his eyes.

  168. Olga parolas flustre:

    Olga speaks in a whisper:

  169. — Kial vi ĉiam krias nokte?

    — Why do you always shout in the night?

  170. Ĝi estas terure kaj, krome, mi timas, ke vi vekos la filineton.

    It's dreadful, and besides, I'm afraid you'll wake our little girl.

  171. Sed, dank’al dio, la temperaturo malaltiĝis.

    But, thank God, the fever has gone down.

  172. Ne kriu plu, mi petas!…

    Please, don't shout anymore!…

  173. — La socialdemokrataĉoj agitas.

    — Those damned Social Democrats are stirring things up.

  174. Ili estas kvazaŭ kontraŭ la kirasŝipoj, sed fakte — nenia diferenco!

    They're supposedly against the battleships, but in reality there's no difference!

  175. Nu, ne gravas!

    Well, never mind!

  176. Ni ankaŭ ion faras.

    We are doing something too.

  177. Aliflanke de la rivero sur la tribuno aperas lerta malgranda homo.

    On the other side of the river, a nimble little man appears on the platform.

  178. Eble, li estas deklamisto.

    Perhaps he is a reciter.

  179. Planante ĉiun ĝeston, ĉiun toneton de la voĉo, li samtempe ludas per sia vizaĝo, per sulkoj ĉirkaŭ sia buŝo, per sia rigardo.

    Carefully orchestrating every gesture and every subtle inflection of his voice, he also performs with his face, the wrinkles around his mouth, and his gaze.

  180. Kion li parolas?

    What is he saying?

  181. Li povus nenion paroli.

    He might not say a word.

  182. Anstataŭ li parolas lia moviĝema korpo.

    His animated body speaks for him instead.

  183. — Li estas danĝera malamiko! — diras Otto, — ni iru!

    — He's a dangerous enemy! — says Otto. — Let's go!

  184. Li subite ekkaptas mian manikon.

    Suddenly, he grabs my sleeve.

  185. Tiumomente ĉio ĉirkaŭ ni ekmoviĝas.

    At that moment, everything around us begins to move.

  186. La homamaso subite regrupiĝas.

    The crowd suddenly regroups.

  187. Ĝi formis cirklon, kaj en la centro aperas neniu alia, ol Erich Ŝmidt.

    It forms a circle, and none other than Erich Schmidt appears in the centre.

  188. — Kamaradoj! — krias li, streĉante la voĉon, — sub gardo de la polico la faŝistoj kaj socialdemokratoj agitas por siaj kandidatoj!

    — Comrades! — he cries, straining his voice. — Under police protection, the fascists and Social Democrats are campaigning for their candidates!

  189. Ne balotu por ili!

    Do not vote for them!

  190. Ili konstruas kirasŝipojn, ili intencas sufoki nin, ili volas ŝtopi al ni la gorĝojn.

    They are building battleships; they intend to crush us, to choke us and silence us.

  191. Por komunistoj, por defendo de l'proletaro, por defendo de l'Sovetunio!

    Vote for the Communists, for the defence of the proletariat, for the defence of the Soviet Union!

  192. -Rot Front!

    — Red Front!

  193. Rot Front!

    Red Front!

  194. Rot Front!

    Red Front!

  195. La policistoj emociiĝas.

    The policemen become agitated.

  196. Oficiro en blankaj gantoj diras mallaŭte ordonon.

    An officer wearing white gloves quietly gives an order.

  197. Tuj komenciĝas en la homamaso tumulto.

    Immediately, a commotion breaks out in the crowd.

  198. La policistoj komencis atakadon kun gumbastonoj en la manoj.

    The policemen launch an attack, rubber truncheons in their hands.

  199. Mi sentas, ke iu kaptis mian manon.

    I feel someone take hold of my hand.

  200. Mi rapide returnas min.

    I quickly turn around.

  201. Apud mi estas Alice.

    Alice is beside me.

  202. Ŝia vizaĝo estas maltrankviligita.

    Her face is troubled.

  203. -De kie vi aperis? -mirigite demandas mi, sensukcese penante defendi ŝin per mia korpo de la homamasa premo.

    "Where did you come from?" I ask in astonishment, unsuccessfully trying to shield her with my body from the pressure of the crowd.

  204. Poste, poste!

    Later, later!

  205. Antaŭe ni eliru!

    First, let's get out of here!

  206. Blasfemoj kaj krioj flugas tra la aero.

    Curses and shouts fill the air.

  207. Arogantaj komsomolanoj krias:

    Arrogant Komsomol members shout:

  208. - Fuj!

    — Ugh!

  209. Malhonoro!

    Shame!

  210. For socialpolicistojn!

    Down with the social-police thugs!

  211. Iu ekkantas malpermesitan kanton.

    Someone begins singing a forbidden song.

  212. Ĝi daŭras kelkajn minutojn.

    It goes on for a few minutes.

  213. Poste subite interrompiĝas.

    Then it suddenly breaks off.

  214. La homamaso maldensiĝas sub batoj de la gumbastonoj.

    The crowd thins under the blows of the rubber truncheons.

  215. Du falintaj sur la pavimo laboristoj krias ion koleran kaj indignan.

    Two workers lying on the pavement shout something angry and indignant.

  216. Kelkaj policistoj kuras post ni.

    Several policemen run after us.

  217. -Vi ne devas trafi en manojn de la polico! -rapide diras Alice.

    "You mustn't fall into the hands of the police!" Alice says quickly.

  218. Ni kuras trans la placo al pordego de kvinetaĝa domo kaj preskaŭ kunpuŝiĝas kun oficiro.

    We run across the square towards the entrance of a five-storey building and almost collide with an officer.

  219. Ni haltas.

    We stop.

  220. La oficiro, mirigita, rigardas Alice'n per larĝigitaj okuloj.

    The officer stares at Alice in astonishment, his eyes wide.

  221. Ne ellasante mian manon, ŝi nerveme mordas la lipojn.

    Without letting go of my hand, she nervously bites her lip.

  222. La policisto, atingante nin deposte jam estas kaptonta min je kolumo de la jako, sed la oficiro rekonsciiĝas.

    The policeman catching up behind us is already about to seize me by the collar of my jacket, but the officer comes to his senses.

  223. -Bonvolu, fraŭlino!

    — Please, miss!

  224. Trairu!

    Go on through!

  225. En lia voĉo estas sentata mirego, miksita kun malkontento.

    His voice betrays astonishment mixed with displeasure.

  226. Sed li almetas la manon al la ĉaprando tiel ĝentile, ke mi demande ekrigardas Alice'n.

    But he touches the brim of his cap so politely that I glance at Alice questioningly.

  227. La ŝtona korto estas preskaŭ malplena.

    The stone courtyard is almost empty.

  228. Ĝi estas mallarĝa kaj la suno ĝin ne penetras.

    It is narrow, and the sunlight never reaches it.

  229. La brikaj kvinetaĝaj konstruaĵoj aspektas en siaj postaj partoj malafable.

    The rear sections of the five-storey brick buildings look forbidding.

  230. Kelke da infanoj ludas sur la asfalto, kurante unu post la alia.

    A few children are playing on the asphalt, running after one another.

  231. Strangege sonas en iliaj infanaj buŝetoj la germanlingva parolado.

    The German words sound strangely incongruous coming from their little childish mouths.

  232. Kvazaŭ ili ekkrias dum leciono de la germana lingvo parkero ellernitajn frazojn.

    It is as though they are shouting out phrases memorised word for word during a German lesson.

  233. Alice spasme spiradas.

    Alice breathes in short, spasmodic gasps.

  234. La vizaĝo ruĝiĝis kaj la okuloj brilas pro la malbone kaŝata indigno.

    Her face has flushed, and her eyes sparkle with indignation that she can scarcely conceal.

  235. — Ĉu ĝi ne estas libero de parolado? — diras ŝi mallaŭte.

    — Isn't this freedom of speech? — she says quietly.

  236. — Kion do ni faru, Alice?

    — What are we to do, then, Alice?

  237. Ĉu ĝi estas malprospero?

    Is this a setback?

  238. — Nenia malprospero! — vigle ŝi kontraŭdiras. — Ni daŭrigos.

    — It's no setback at all! — she retorts energetically. — We'll carry on.

  239. Ni agitas por la kvina listo.

    We're campaigning for list number five.

  240. Ni eliras la straton kaj sub la ŝtona arko kunpuŝiĝis kun Otto.

    We step out into the street and run into Otto beneath the stone archway.

  241. — Ha!

    — Ah!

  242. Fine, diablo prenu, mi trovis vin!

    At last, damn it, I've found you!

  243. Kie vi malaperis?

    Where did you disappear to?

  244. Alice ridetas.

    Alice smiles.

  245. — Mi decidis ien forkonduki la kamaradon.

    — I decided to take our comrade somewhere else.

  246. Li estas ja agento de Komintern! — La stratoj estas plenaj de la balottumulto.

    He's an agent of the Comintern, after all! — The streets are crowded with election commotion.

  247. La bariloj krias pri tridek listoj

    The barriers proclaim thirty different lists.

  248. Li frotis la kalvon per sulkiĝinta maljunula manplato, kaj montrante nigrajn restaĵojn de la putriĝintaj dentoj, sensone ridetis.

    He rubbed his bald head with his wrinkled old palm and smiled silently, revealing the blackened remnants of his rotten teeth.

  249. La vizitanto ekspiris, konsentante.

    The visitor sighed in agreement.

  250. Kamarado Osipov ofte estis parolanta ankaŭ kun la oficistoj pri familiaj novaĵoj.

    Comrade Osipov often talked with the officials about family news as well.

  251. Okazis iufoje, ke la oficistoj ĥore estis dankantaj lin por iuj malgravaj komplezoj.

    It sometimes happened that the officials would thank him in chorus for various minor favours.

  252. La patrino de unu dankis por enirbiletoj en ŝvitbanejon, la onklino de l’alia petis komuniki al li elkoran dankon por tramkvitancoj, patro de la tria ĝojus vidi kamaradon Osipov en sia hejmo kaj transdonis per sia filo, ke la aŭtobusaj biletoj jam elĉerpiĝis.

    One man's mother thanked him for tickets to the public baths; another man's aunt asked him to convey her heartfelt thanks for the tram tickets; the father of a third would be delighted to see Comrade Osipov at his home and sent word through his son that the bus tickets had already run out.

  253. Sopireme ĉirkaŭrigardante multsignifajn surskribojn sur la muroj (

    Casting longing glances at the meaningful inscriptions on the walls (

  254. «Ne forlogiĝu de la laboro!»,

    "Do not let yourself be distracted from work!",

  255. «Ne malŝparu la tempon por la personaj aferoj!»,

    "Do not waste time on personal matters!",

  256. «Estu afabla kun la vizitantoj!»

    "Be courteous to visitors!"

  257. ), la vizitantoj estis aŭskultantaj samtempe telefonajn interparolojn kaj partoprenis la ĝeneralan konversacion.

    ), the visitors listened to telephone conversations while also taking part in the general conversation.

  258. Neniun mirigas la fakto, ke la telefonon uzis plejparte maŝinskribistinoj, interkonsentante pri la rendevuoj, kaj por oficaj bezonoj la oficistoj preferis kurierojn kaj poŝton.

    No one was surprised that the telephone was used mainly by the female typists, who arranged appointments, while the officials preferred messengers and the postal service for official business.

  259. Kiel registristo, servis ĉi tie eksprincino Sofio Sergeevna Velikonskaja.

    Serving as the registrar here was the former princess Sofia Sergeevna Velikonskaya.

  260. Nun ŝi estis nur malbonkaraktera maljunulino kun perditaj haroj kaj akra nazo.

    Now she was merely an ill-tempered old woman with thinning hair and a sharp nose.

  261. Ŝi ĵus estis registrinta en la ĵurnalo inviton al administranto de planfako, kamarado Popov, veni por raporto al kamarado Serebrovskij.

    She had just entered in the register an invitation for Comrade Popov, head of the planning department, to come and report to Comrade Serebrovsky.

  262. Kaj en tiu momento ŝian atenton altiris la ĝojiga okazintaĵo.

    At that moment, a delightful event caught her attention.

  263. En la pordo aperis juna ĉarma estaĵo kun purpuraj vangoj kaj bluaj okuloj.

    A charming young creature with rosy cheeks and blue eyes appeared in the doorway.

  264. La ĉarma estaĵo estis vestita en malnova palto, nelaŭmoda ĉapelo kaj truiĝintaj altgaloŝoj.

    The charming creature was dressed in an old coat, an unfashionable hat, and worn-out overshoes.

  265. Ekvidinte Sofion Sergeevna’n, la estaĵo sin ĵetis al ŝi post la barieron kaj kisis ŝin.

    On seeing Sofia Sergeevna, the young creature rushed around the barrier and kissed her.

  266. — Ivan Pavloviĉ!

    — Ivan Pavlovich!

  267. Ĝi estas mia bonevino Vera.

    This is my goddaughter, Vera.

  268. Mi petas konatiĝi! — kortuŝe diris la princino.

    Allow me to introduce her! — the princess said emotionally.

  269. — Tre agrable, — ekstarinte sur la loko kaj afable premante la malgrandan maneton, respondis kamarado Osipov. — Tre agrable!

    — A pleasure to meet you, — replied Comrade Osipov, rising to his feet and warmly shaking the little hand. — A great pleasure!

  270. — Ĉu vi memoras, Ivan Pavloviĉ, mi estis parolinta kun vi pri ŝi.

    — Do you remember, Ivan Pavlovich? I spoke to you about her.

  271. — Jes, jes, certe mi memoras!

    — Yes, yes, of course I remember!

  272. Sed ni ja devas baldaŭ malpligrandigi nian oficaron.

    But we must soon reduce our staff.

  273. Kiun do mi estas liberigonta de la ofico?

    So whom am I supposed to dismiss?

  274. Efektive, li neniun povus liberigi de la ofico.

    In truth, he could not dismiss anyone.

  275. La tasko ne estis por Ivan Pavloviĉ solvebla.

    This was a problem Ivan Pavlovich could not solve.

That is the free part

1 more chapters of The Metropolitan

You have read 3 of 4. The rest of this collection opens with a free account — no card, nothing to cancel. It also remembers where you are, here and on your phone.

Make a free account More Esperanto

Not ready? Read the tales — every single-chapter story here is free in full, no account needed.