The Metropolitan: I

  1. I

    I

  2. Metropoliteno

    The Metropolitan

  3. V.

    V.

  4. VARANKIN

    VARANKIN

  5. METRO

    METRO

  6. MET POLITENO

    THE METROPOLITAN

  7. Originala romano

    An Original Novel

  8. EKRELO

    ON THE SCREEN

  9. AMSTERDAM 1933 Kovrilpentraĵo de A.

    AMSTERDAM 1933 Cover illustration by A.

  10. Gurov

    Gurov

  11. Berlin… de aprilo 1928.

    Berlin… April 1928.

  12. Berlina aero instigas al verkado.

    The Berlin air inspires writing.

  13. Ĝi kreas la humoron.

    It creates the mood.

  14. Mi, kiel ĉiu inteligentulo, ne povas verki sen la humoro.

    I, like every intellectual, cannot write without the right mood.

  15. Jen, ekzemple: tra, la malfermita fenestro estas videblaj mallarĝa tegola tegmento, radiomasto, du mansardaj fenestroj kaj kamentuboj.

    Here, for example: through the open window, one can see a narrow tiled roof, a radio mast, two dormer windows, and chimneys.

  16. Malsupre kuŝas ŝtona puto—la korto kaj aŭdiĝas kanto pri Stefano Razin.

    Below lies a stone well—the courtyard—and a song about Stepan Razin can be heard.

  17. La konata melodio sonas mirinde kortuŝe.

    The familiar melody sounds extraordinarily moving.

  18. Fingroj de la lerta harmonikisto faras el ĝi jen molan, dolĉan muzikon, jen fortan, potencan proteston.

    The nimble accordionist's fingers turn it now into soft, sweet music, now into a forceful, powerful protest.

  19. La harmonikisto ne havas piedojn kaj staras per iuj strangaj tre mallarĝaj kaj mallongaj hakpecoj.

    The accordionist has no feet and stands on some strange, very narrow, short wooden stumps.

  20. Subita ektremo trapenetras min.

    A sudden shudder runs through me.

  21. Mi rememoris unu aŭtunan vesperon.

    I recalled an autumn evening.

  22. Per ĉi tiu novembra nebula vespero mi komencas mian romanon.

    With this foggy November evening, I begin my novel.

  23. Malvarma vento malgaje ekbojis sub la ponto kaj fajfante ĵetis sin tra la gisa balustrado supren.

    A cold wind began to howl mournfully beneath the bridge and, whistling, hurled itself upward through the cast-iron railing.

  24. Unusola palverda lanterno ege ekbalanciĝis.

    A lone pale-green lantern began to sway violently.

  25. Supre ekgrincis, kunpuŝiĝinte, la metalfadenoj kaj plende ekbruis.

    Above, the metal wires clashed together, began to creak, and groaned plaintively.

  26. Sur nigra supraĵo de Jaŭzo sin kaŝante de ies persekuto, rapide traglitis striaj makuloj.

    On the black surface of the Yauza, striped patches flashed past rapidly, concealing themselves from someone's pursuit.

  27. Pelata de l’vento kun furioza sonoro trakuris la ponton tramvagono.

    Driven by the wind with a furious roar, a tram raced across the bridge.

  28. Malhelaj siluetoj gluiĝis al ĝiaj vandoj, konvulsie kurbiĝante.

    Dark silhouettes clung to its sides, bending and twisting convulsively.

  29. Kroĉemaj manoj kaptis unu la alian.

    Gripping hands seized one another.

  30. Kelke da piedoj pendis en la aero.

    Several feet dangled in the air.

  31. Insultado eksonis sur la platformo kaj ies voĉo ekkriis:

    Curses rang out on the platform, and someone's voice shouted:

  32. «Trapasu do kamarado, mi falas!»

    "Let me through, comrade, I'm falling!"

  33. La vagono malaperis post stratangulo.

    The tram disappeared around a street corner.

  34. Senmova restis la malviva luno, enŝlosita en duobla kolora cirklo, senmova restis ĝia pala lumo, falinta sur glaciigitan teron tra la frosta pikanta aero, senmova estis milicano ĉe la stratangulo, envolvita en varma mantelo.

    Motionless remained the lifeless moon, enclosed in a double-coloured halo; motionless remained its pale light, fallen upon the frozen ground through the piercingly cold air; motionless stood a militiaman at the street corner, wrapped in a warm coat.

  35. Senmove rigidiĝis sur la ponto super la rivera faŭko iom fleksita vira figuro.

    A slightly stooped male figure stood rigid and motionless on the bridge above the river's mouth.

  36. La homo jam delonge staris ĉi tie.

    The man had been standing here for a long time.

  37. Per lacaj okuloj li postsekvis trakurantajn preter li vagonojn kaj malaprobe balancetis la kapon.

    With tired eyes, he followed the trams rushing past him and shook his head disapprovingly.

  38. Iufoje li sin turnis al la rivero kaj silente rigardis la nigran akvon.

    From time to time he turned towards the river and silently gazed at the black water.

  39. Lia rigardo estis iom mirigita.

    His expression was somewhat bewildered.

  40. Kvazaŭ lin zorgis la penso: kial ĉi tiu riveraĉo ĝis nun ne glaciiĝis?

    As though he were troubled by the thought: why had this wretched river still not frozen over?

  41. La vento ekŝiris kolumon de lia mantelo.

    The wind began tugging at the collar of his coat.

  42. Forŝiriĝinte de du butonoj, ĝi malkovris junan vizaĝon kun duo da grizaj okuloj, kun rekta nazo kaj grandaj lipoj.

    Torn loose from two buttons, it revealed a young face with a pair of grey eyes, a straight nose, and full lips.

  43. La homo aspektis iom laca, kvazaŭ li ne dormis kelkajn noktojn.

    The man looked rather tired, as though he had not slept for several nights.

  44. Moskvo, verŝajne, troviĝis tre malproksime.

    Moscow, it seemed, lay very far away.

  45. Ĉi tie la bordoj estis kovritaj de fabriktuboj kaj nun silentaj korpoj de uzinoj.

    Here the banks were lined with factory chimneys and the now-silent hulks of industrial plants.

  46. La industria desegnaĵo tranĉis purpuran ĉielrebrilon de moskvaj fajroj per nigra fantazia bordero.

    The industrial landscape cut into the purple glow in the sky from Moscow's fires with a fantastical black silhouette.

  47. Kvazaŭ per surda muro ĝi deigis senhomecon, mallumon kaj silenton for de la brilanta kaj brua centro.

    As though with a deafening wall, it separated desolation, darkness, and silence from the glittering, noisy centre.

  48. Kun la kutima gesto ekkaptis la homo tenilon de alveninta tramvagono kaj ekpendis sur la piedŝtupo.

    With a familiar gesture, the man seized the handle of an arriving tram and swung himself onto its footboard.

  49. La vagono akre ŝiriĝis for de la loko.

    The tram jerked sharply away from the stop.

  50. Forte saltante, ĝi ekkuris antaŭen.

    Bouncing violently, it began to race forward.

  51. La vojo estis malproksima.

    The journey was a long one.

  52. En ĉiu halto la vagonon atakis furiozanta homamaso kaj la konduktoro kriegis:

    At every stop, a furious crowd descended upon the tram, and the conductor shouted:

  53. «La lokoj mankas! La vagono forveturas!»

    "There are no more seats! The tram is leaving!"

  54. Neniu eliradis.

    Nobody got off.

  55. Kaj nur postlonge la homo estis levita sur la supran ŝtupeton per puŝo demalsupro.

    And only after a long while was the man pushed up from below onto the upper step.

  56. Nun malsupro estis miniatura virino kun saketo en la mano.

    Now, below him stood a tiny woman with a little bag in her hand.

  57. Ŝiaj okuloj rigardis timeme.

    Her eyes looked frightened.

  58. — Vitalij! — diris al si la homo pense — Tiu virino ne eltenos ĝin! — Li provis mallevi la piedon malsupren, sed ŝi ektimigite kriis:

    "Vitaly!" the man said to himself. "That woman won't be able to hold on!" He tried to lower his foot, but she cried out in alarm:

  59. «Kion vi faras? Vi forpuŝos min! Li ekrigardis ŝin super la ŝultron kaj releviĝis sur la supran ŝtupon.

    "What are you doing? You'll push me off!" He glanced at her over his shoulder and climbed back onto the upper step.

  60. — Eble telefonistino, revenanta post la vespera deĵorado.

    "Perhaps she's a telephone operator returning from her evening shift."

  61. Ŝin, eble, atendas la infanoj kaj ŝi ne havas edzon!

    "Perhaps her children are waiting for her, and she has no husband!"

  62. … — ial supozis li.

    … he somehow imagined.

  63. Kaj en la sama momento ion pezan kaj doloran li eksentis en sia brusto.

    And at that very moment, he felt something heavy and painful in his chest.

  64. Li rememoris someran nokton nemalproksime de Moskvo.

    He remembered a summer night not far from Moscow.

  65. Aroma kampo, iom malseka herbo, sekalo, vojeto, senbrueco… Kaj subite pikinta en la koron sopiro.

    A fragrant field, slightly damp grass, rye, a little path, silence… And suddenly, a longing pierced his heart.

  66. Li estis revenanta de stacio la somerloĝejon.

    He was returning from the station to the summer cottage.

  67. Forskuante per bastoneto kapetojn de apudvojaj cejanoj, li revis pri la baldaŭa renkonto kun la edzino.

    Flicking the heads off roadside cornflowers with a little stick, he dreamed of the reunion with his wife that awaited him.

  68. En la kapo ankoraŭ resonis la voĉoj, li sentis ankoraŭ eksciton de la pasia diskutado.

    The voices still echoed in his head, and he could still feel the excitement of the passionate debate.

  69. Ĵus li partoprenis disputon pri metropoliteno.

    He had just taken part in a debate about the metropolitan railway.

  70. En liaj opinioj lin oni ne subtenis.

    No one had supported his views.

  71. Nun li havis grandan deziron eldiri iun penson kaj aldoni ion forgesitan kaj tre gravan.

    Now he desperately wanted to express a thought and add something he had forgotten, something very important.

  72. Samtempe profundo kaj mallumo de la varma nokto ensorĉadis lin ĉiam pli.

    At the same time, the depth and darkness of the warm night were increasingly enchanting him.

  73. La pensado estis ĉesanta kaj li vidis nur la finiĝontan kampon, transirotan ponton kaj la proksimajn dometojn.

    His thoughts were beginning to fade, and he saw only the field he was about to leave behind, the bridge he would cross, and the little houses nearby.

  74. La filineto jam dormas kaj Olga preparas teon, rapidante ĝis lia alveno fini siajn mastrumaferojn.

    His little daughter was already asleep, and Olga was preparing tea, hurrying to finish her household chores before he arrived.

  75. Sur la verando staras petrollampo sub verda kloŝo kaj teilaro.

    On the veranda stood an oil lamp beneath a green glass shade, along with the tea things.

  76. La etendita ĉe unu flanko tolo ne movetiĝas, tiel absolute trankvile estas hodiaŭ.

    The canvas awning stretched along one side does not stir; that is how utterly still it is today.

  77. En la alia flanko de l’verando estas nigra truo.

    At the other end of the veranda there is a black void.

  78. Malsupre sabla vojeto zigzagas inter arbustoj kaj floraj bedoj.

    Below, a sandy path winds between bushes and flowerbeds.

  79. Se Olga estas jam preparinta la teon, ŝi eble eliris al la dormanta kampo kaj atendas lin tie, karesema, delikata kaj varma.

    If Olga has already prepared the tea, perhaps she has gone out into the sleeping fields and is waiting for him there, affectionate, gentle, and warm.

  80. Sed la kampa vojeto elkuris el la sekalo kaj venigis lin al fervoja ponto.

    But the field path emerged from the rye and brought him to a railway bridge.

  81. Li mem ne komprenis por kio li haltis ial sur la ponto.

    He himself did not understand why he had stopped there on the bridge.

  82. La relvojo estis tute senbrua.

    The railway line was completely silent.

  83. Longa vico de flavaj briletantaj fajroj estis forkuranta al horizonto.

    A long line of shimmering yellow lights stretched away towards the horizon.

  84. Apud la malgranda stacieto siblis unu sola lokomotivo.

    Beside the little station, a lone locomotive hissed.

  85. Per nebuliĝintaj okuloj rigardis Vitalij la tremantajn fajrojn kaj malserenaj maltrankvilaj pensoj plenigis lian kapon.

    Vitaly gazed at the trembling lights through blurred eyes, while gloomy, troubled thoughts filled his mind.

  86. Jen li estas fininta la universitaton kaj iĝis inĝeniero.

    There he was, having finished university and become an engineer.

  87. La revoj estas realiĝintaj.

    His dreams had come true.

  88. La elektro, kiu depost la infanaĝo allogis lian atenton, ĉesis esti iu sekreto, ŝlosita en la fabela kofro.

    Electricity, which had fascinated him since childhood, was no longer some secret locked away in a magical chest.

  89. Ĝi malfermis antaŭ li eblojn de la plej interesa kaj diversspeca laboro… Li prenis oficon en Mosĥo zupr kaj laŭ sia deziro prilaboras projekton de l’metropoliteno.

    It had opened up possibilities for the most interesting and varied kinds of work… He had taken a position at Moskhózupr and was developing a metropolitan railway project according to his own vision.

  90. Olga ankaŭ devus esti kontenta.

    Olga ought to be happy too.

  91. Kvar jarojn ili vivis nur per lia stipendio.

    For four years they had lived on his scholarship alone.

  92. Nun li havas, negrandan kvankam, sed tamen, pli-malpli sufiĉan salajron.

    Now he had a salary—not a large one, admittedly, but still more or less sufficient.

  93. Ŝi povas esti trankvila por la morgaŭa tago.

    She could feel secure about the future.

  94. La vivo, liberigita de la turmentanta malriĉeco, estas revenonta al la fontoj de ilia amo.

    Life, freed from the torment of poverty, was about to return to the wellsprings of their love.

  95. Ho ve!

    Alas!

  96. Lia laboro ŝajnas al li senfrukta.

    His work seemed fruitless to him.

  97. La tuta trusto estas malamiko de l’metropoliteno.

    The entire trust was opposed to the metropolitan railway.

  98. La skizoj, por kiuj estas fordonitaj tiom da sendormaj noktoj, estas metataj sur breton kaj kovrataj de la polvo.

    The sketches, for which he had sacrificed so many sleepless nights, were put on a shelf and left to gather dust.

  99. Kaj Olga laciĝis!

    And Olga had grown tired!

  100. Ŝi alkutimiĝis vidi la vivon tiel griza!

    She had grown accustomed to seeing life as so grey!

  101. Ĉiam pli malofte aŭdiĝas ŝia rido kaj la okuloj fariĝis tro seriozaj.

    Her laughter was heard less and less often, and her eyes had grown too serious.

  102. Kiam li komencas ŝerci, ŝi, interrompas lin per severa levo de l’ŝultroj.

    Whenever he began to joke, she interrupted him with a stern shrug of her shoulders.

  103. La kareso mem donas ĝojon nur por unu momento.

    Even a caress brought joy for only a moment.

  104. Olga ne deziras fidi la estonton.

    Olga did not want to put her trust in the future.

  105. Vitalij ricevas dume malgrandan salajron, kaj ili nenion havas.

    Meanwhile, Vitaly was earning a small salary, and they had nothing.

  106. Ĉio eluziĝis, ĉion oni devas ripari, multon aĉeti kaj eĉ la somerloĝejo, tiel necesa por la infano, signifas novan ŝuldon.

    Everything was worn out, everything needed repairing, much had to be bought, and even the summer cottage, so essential for the child, meant taking on another debt.

  107. Kiom da tempo estos do bezonata, por rehavigi la fortojn kaj vivenergion?

    How long, then, would it take to regain their strength and vitality?

  108. La sano de ili ambaŭ ne statas ja bone: li havas pulmokataron, ŝi ricevis pro abortoj kaj malfacila laboro virinajn malsanojn.

    Neither of them was in good health: he suffered from bronchial catarrh, while miscarriages and hard work had left her with gynaecological problems.

  109. La juneco ŝajnas sonĝo, neniam ekzistinta reale.

    Their youth seemed like a dream that had never existed in reality.

  110. Ĉu ili amas ankoraŭ unu la alian?

    Did they still love each other?

  111. Ĉu ili ankoraŭ povas ami?

    Were they still capable of loving?

  112. La demando aperis ŝtele kaj kvazaŭ malnobla mortigisto enigis en dorson de Vitalij akran tranĉilon.

    The question crept in stealthily and, like a vile assassin, plunged a sharp knife into Vitaly's back.

  113. Li kuntiriĝis kaj, subite, ĉesinte pensi pri la verda kloŝo kaj varma teo sur la verando, komencis atenteme aŭskulti, kio okazas en li, interne.

    He recoiled and suddenly stopped thinking about the green lampshade and the hot tea on the veranda. Instead, he began listening intently to what was happening inside him.

  114. Kaj bone eksentis, ke de tie io foriras.

    And he clearly sensed that something was departing from within him.

  115. Foriras kun doloro, foriras por ĉiam… Forlasante la hejmon, loĝejon, ĉambron, kie oni loĝis multajn jarojn kaj kie ĉio estas tiom parenca kaj kara, la homoj ĉagrene rigardas la nudajn murojn, malpuran nebalaitan plankon, lampeton, kiu tiel solece pendas en la aero.

    It was leaving painfully, leaving forever… When people abandon a home, an apartment, a room where they have lived for many years and where everything is so familiar and dear, they gaze sorrowfully at the bare walls, the dirty, unswept floor, and the little lamp hanging so forlornly in the air.

  116. Kaj apud la sojlo, ne havante fortojn transpaŝi ĝin, kiel ordinare, kiel ĉiam, oni prokrastas unu minuton, ĵetas la rigardon malantaŭen kaj la ĉambro ŝajnas esti kortuŝe kompatinda.

    And beside the threshold, lacking the strength to cross it, as usual, as always, one lingers for another moment, glances back, and the room seems heartbreakingly pitiful.

  117. Ŝajnas, ke ĝi esprimas iun mutan riproĉon, mutan petegon.

    It seems to express some silent reproach, some wordless plea.

  118. Tiel ekrigardis Vitalij en sian koron kaj komprenis, ke la koro estas malplena.

    That was how Vitaly looked into his own heart and understood that it was empty.

  119. El ĝi foriris la tiom hela iam sento.

    The feeling that had once burned so brightly had departed from it.

  120. Nur kvar monatoj pasis de post tiu tago kaj la vivo konvinkigis lin pri neevitebla fatala fino.

    Only four months had passed since that day, and life had convinced him that the tragic end was inevitable.

  121. Olga antaŭe esperis, ke poste ili vivos pli bone.

    Olga had once hoped that they would live better in the future.

  122. Dum ĉi tiuj jaroj de lia lernado estis malfacile, sed ŝi atendis rekompencon.

    The years of his studies had been difficult, but she had expected a reward for her sacrifices.

  123. La rekompenco aspektis mizere.

    The reward looked pitiful.

  124. Same ŝi devis multe labori kaj same malmulte da ĝojo ŝi ricevis.

    She still had to work just as hard, and received just as little joy in return.

  125. Nun ŝi komencis kredi, ke pli bone ili vivos neniam.

    Now she was beginning to believe that their lives would never get any better.

  126. Pro tio sur ŝian junan ovalan vizaĝon kuŝiĝis diafana paleco, severaj sulkoj akre mallevis anguletojn de la maldikaj lipoj kaj esprimo de malespero aperis en la grizaj belaj okuloj.

    As a result, a translucent pallor settled over her young oval face, deep frown lines sharply pulling down the corners of her thin lips, and an expression of despair appeared in her beautiful grey eyes.

  127. Tiam Vitalij komencis timeme ŝirmi sin de ŝia malvarma skeptikismo.

    Then Vitaly began timidly to shield himself from her cold scepticism.

  128. Ĉiam pli malproksima al ŝi iĝis li, ĉiam pli profundiĝis li en laboron, sin okupis per libroj, gazetoj, projektoj, skizoj.

    He grew increasingly distant from her, burying himself ever deeper in work, occupying himself with books, newspapers, projects, and sketches.

  129. Ĉiam malpli da karesaj vortoj trovis li por severa Olga, ĉiam malpli da tempo por la fami lio.

    He found fewer and fewer affectionate words for stern Olga, and had less and less time for his family.

  130. Tiel iĝis ili postulemaj unu al la alia, silente atendante, kiam do la mondo de unu estos komprenita de la alia.

    Thus they became demanding of one another, silently waiting for the day when each would finally understand the other's world.

  131. Ili nervumis kaj iom post iom forgesis, ke ili havis iam ankaŭ la helajn tagojn.

    They grew irritable and gradually forgot that they, too, had once known happier days.

  132. El la aŭtuna nebulo, el la malvarma novembra aero aperis proksimeco de la finalo.

    Out of the autumn mist, out of the cold November air, the approach of the end emerged.

  133. Forta puŝo ĵetis lin sur fenestron de la vagono.

    A powerful shove hurled him against the tram window.

  134. La vitro dispeciĝis kun sonoro.

    The glass shattered with a crash.

  135. En la sama momento sovaĝa krio kovris la bruon, falante de la ŝtupeto kaj malaperante ie sub la radoj.

    At the same moment, a wild scream drowned out the noise as someone fell from the step and disappeared somewhere beneath the wheels.

  136. Per vundita mano Vitalij furioze kaptis la signalan ŝnuron kaj elsaltis el la vagono.

    With his injured hand, Vitaly seized the signal cord furiously and jumped out of the tram.

  137. Malantaŭe, sur la reloj kuŝis malluma kaj timiga aĵo.

    Behind him, on the rails, lay a dark and dreadful shape.

  138. Iom flanke estis falinta malplena leda saketo kaj apud ĝi disŝutitaj malmultkostaj bonbonoj kaj disbatita pupo.

    A little to one side lay an empty leather purse, beside it scattered cheap sweets and a crushed doll.

  139. Vitalij, unua, alkuris al la viktimo.

    Vitaly was the first to rush to the victim.

  140. Jes, estis ŝi, tiu virineto, kiu staris sur la piedbretoj apude.

    Yes, it was her, that little woman who had been standing nearby on the footboard.

  141. Ŝi jam estis mortinta.

    She was already dead.

  142. Ŝia malgranda korpo senhelpe disĵetis la brakojn trans la relojn.

    Her small body lay helplessly, its arms flung out across the rails.

  143. El sub la disŝirita jupo estis videbla blanka, kun bluaj angietoj, haŭto de la femuro.

    Beneath her torn skirt, the white skin of her thigh was visible, marked with little blue veins.

  144. La kunveninta homamaso timeme silentis.

    The crowd that had gathered stood in frightened silence.

  145. Nur unu frazo, de iu duonlaŭte dirita, eksonis klare tra la silento:

    Only one sentence, spoken by someone in a low voice, rang clearly through the silence:

  146. — Dum la lasta reelekto de l’deputitoj ni aldonis al la instrukcio: konstrui en Moskvo metropolitenon!

    "At the last election of deputies, we added an instruction: build a metropolitan railway in Moscow!"

  147. Vitalij ektremis.

    Vitaly shuddered.

  148. Jes, jes, pensis li, kurbiĝante pro malvarmo, aŭ pro la terura impreso, — jes, jes, oni devas fari tion plej rapide!

    Yes, yes, he thought, hunching against the cold—or perhaps from the terrible shock. Yes, yes, it must be done as quickly as possible!

  149. En profundo de l’strato, per alarmaj fajfoj liberigante al si la vojon, jam tranĉis la mallumon per blankaj okuloj aŭtomobilo de la ruĝa kruĉo.

    At the far end of the street, an ambulance was already cutting through the darkness with its white headlights, clearing its way with urgent siren blasts.

  150. Levinte la disĵetitajn bonbonojn kaj pupon, kaj transdoninte ilin al la alirinta milicano, Vitalij komencis ŝovi sin tra la homamaso al iu malgranda strateto.

    After gathering up the scattered sweets and the doll and handing them to the militiaman who had approached, Vitaly began pushing his way through the crowd towards a little side street.

  151. Vere, malĝoja sento min premas hodiaŭ.

    Truly, a sad feeling weighs heavily upon me today.

  152. Tiom malĝoja, ke mi eĉ ne havas forton daŭrigi la laboron.

    So sad that I do not even have the strength to continue working.

  153. Neniel mi povas forĵeti de mi senton en iu perdo.

    I simply cannot shake off this feeling of having suffered some kind of loss.

  154. Jen mi rigardas la nemultan meblaron de l’ĉambro, apartenanta al mia berlina amiko, lian larĝan lignan liton, kovritan de varma germana lanugmatraceto, grandegan ŝrankon, portreton de Lenin, distranĉitan de akra sunradio, sed mi ja ne vidas ĉion ĉi.

    I look at the modest furnishings of the room belonging to my friend in Berlin: his broad wooden bed, covered with a warm German down mattress, the enormous wardrobe, the portrait of Lenin cut across by a sharp shaft of sunlight. Yet I do not really see any of it.

  155. Antaŭ mi estas nur malĝojaj, plenaj de larmoj okuloj de la virino, kun kiu mi estas tiom firme ankoraŭ kunligita.

    Before me are only the sorrowful, tear-filled eyes of the woman to whom I am still so deeply bound.

  156. En la oreloj sonas kortuŝa voĉeto:

    A tender little voice echoes in my ears:

  157. — Ĝis la revido, kara paĉjo!

    "Goodbye, dear Daddy!"

  158. … En la tumulto mi eĉ ne kisis la filineton, adiaŭante.

    … In the confusion, I did not even kiss my little daughter goodbye.

  159. Sed la limo ja restis malantaŭe!

    But the border was already far behind me!

  160. Ja en Stolpey la polaj soldatoj forprenis kune kun mia pasporto mian pasinton.

    For at Stolpey, the Polish soldiers took away my past along with my passport.

  161. Ne la hejmon, sed la malproksiman fronton subite renaskis en mia kapo brilo kaj sonoro de l’oficiraj sabroj, kaj spronoj.

    It was not home but the distant front that suddenly came alive in my mind at the flash and clatter of officers' sabres and spurs.

  162. Jes, estis la tempo!

    Yes, those were the days!

  163. Al Varsovio mi proksimiĝis aliel.

    I approached Warsaw in a different way.

  164. Mi memoras, sub ega pluvo ni estis transirantaj per ŝanceliĝanta, ĵus aranĝita ponto, ŝvelintan brunan riveron.

    I remember that, in a torrential downpour, we crossed a swollen brown river over a swaying bridge that had only just been put together.

  165. En la rapide densiĝanta mallumo vizaĝoj de l’kamaradoj perdis la konatajn trajtojn.

    In the rapidly deepening darkness, my comrades' faces lost their familiar features.

  166. La pluvego penetris ĝis la ostoj.

    The downpour chilled us to the bone.

  167. Super bruantaj supraĵoj de l’pinoj zumis polaj aeroplanoj.

    Polish aeroplanes hummed overhead, above the roaring pine treetops.

  168. Ĝis morte laca, en pezaj malsekaj botoj mi vagis ĉirkaŭ senbrue moviĝantaj siluetoj, stumblante sur telefonfadenon.

    Dead tired, wearing heavy, soaking-wet boots, I wandered among silently moving silhouettes, stumbling over a telephone wire.

  169. La nokton mi pasigis en dometo de l’buĉisto.

    I spent the night in a butcher's little house.

  170. Ĉi tie ĝis la mateno kriis telefonistoj, ĉiuminute elkuradis kurieroj kaj knaris per plumoj skribistoj, eluzante malhelan lumon de kandeloj.

    Here, telephone operators shouted until morning, messengers rushed out every minute, and clerks scratched away with their pens, making use of the dim candlelight.

  171. Antaŭ la mateno mi vekiĝis pro la terura bruego.

    Before dawn, I awoke to a terrible roar.

  172. Sur min ŝutiĝis vitroj el la fenestroj.

    Glass from the windows showered down upon me.

  173. Mi surĵetis sur min la mantelon kaj, tremante pro malvarmo, elkuris el la domo.

    I threw my coat over myself and ran out of the house, shivering with cold.

  174. Post la rivero, sin kaŝante en arbustoj, estis kurantaj al la bordo polaj soldatoj… Jen pri kio mi meditis, sidante en la rapida varsovia vagonaro.

    Beyond the river, Polish soldiers were running towards the bank, taking cover among the bushes… These were the thoughts occupying my mind as I sat in the express train to Warsaw.

  175. Kaj tra la larĝaj fenestroj de la vagon-restoracio preskaŭ ĝis la ĉefurbo mem vidiĝis la konata pejzaĝo, arbaro, kampo, marĉo; marĉo, kampo, arbaro; malgajaj pajlaj tegmentoj.

    And through the broad windows of the dining car, almost all the way to the capital itself, stretched the familiar landscape: forest, field, marsh; marsh, field, forest; dreary thatched roofs.

  176. En la restoracio polaj burĝoj kun timego rigardis la biskvitskatolon en miaj manoj.

    In the dining car, Polish bourgeois passengers stared in horror at the biscuit tin in my hands.

  177. Ja sur ĝi estis tia terura surskribo:

    For it bore such a terrifying inscription:

  178. «Bolŝevik»!

    "Bolshevik"!

  179. Sufiĉas , sufiĉas!

    Enough, enough!

  180. elegantaj virinoj en silkaj jupetoj kaj arĝentkoloraj ŝtrumpoj, senriproĉe vestitaj dandoj, orumitaj oficiroj!

    Elegant women in silk skirts and silver-coloured stockings, impeccably dressed dandies, gilded officers!

  181. Malvarma, kruela kaj naŭziga lando!

    A cold, cruel, and disgusting country!

  182. Berlino estas tute alia.

    Berlin is entirely different.

  183. Ĝi estas pli luma.

    It is brighter.

  184. Kaj pli simpla.

    And simpler.

  185. Kaj pli varma.

    And warmer.

  186. Berlino komenciĝas je simpatiaj dometoj, kvazaŭ faritaj el ludkartoj.

    Berlin begins with charming little houses, as though built out of playing cards.

  187. Kiam mi estis alvenanta, ili flugis, kvazaŭ pelataj de l’vento, preter spegulvitroj de nia rapida vagonaro.

    As I approached, they seemed to fly past the mirrored windows of our express train, as though driven by the wind.

  188. Ĉiuj ili identas, dronante en verdaĵo de legomĝardenoj, ĝardenetoj kaj florejoj.

    They are all alike, nestled amid the greenery of vegetable plots, little gardens, and flowerbeds.

  189. Tio estas la laboristaj kolonioj.

    These are the workers' settlements.

  190. Super ili flirtas flago: la ruĝaj, komunistaj kaj trikoloraj, socialdemokrataj.

    Flags flutter above them: red Communist flags and tricolour Social Democratic ones.

  191. Renkonten kuras infanoj, ĝoje svingante la brakojn.

    Children come running to meet us, waving their arms joyfully.

  192. Sed jen komenciĝas ŝtonaj konstruaĵoj, rezervaj relvojoj, fabriktuboj.

    But now the stone buildings begin, along with railway sidings and factory chimneys.

  193. La vagonaro surflugas viadukton, disĵetante tondron en asfaltajn stratojn.

    The train sweeps onto a viaduct, sending thunder rolling down into the asphalt streets.

  194. Mi rigardas en fenestrojn de la duaj etaĝoj.

    I look into the windows of the second floors.

  195. Jen estas la malserena ŝefpolicejo.

    There is the grim police headquarters.

  196. En fino de la strateto, tintas tramvagono.

    At the end of the little street, a tram clangs.

  197. Sub la viadukton trakuras ŝarĝaŭmobilo.

    A lorry rushes beneath the viaduct.

  198. Iom poste ni siblas malpacience apud urbaj stacioj, por post unu minuto reĵeti nin antaŭen.

    A little later, we hiss impatiently beside the city stations, only to surge forward again a minute later.

  199. Fine, la lokomotivo enkuras sub vitrajn arkojn de Schlesischerbahnhof .

    At last, the locomotive runs beneath the glass arches of Schlesischer Bahnhof.

  200. Kelke da ŝtuparoj, kelke da koridoroj, vigla germanlingva parolado, grandega lumanta dudekkvarhora horloĝo.

    A few flights of stairs, a few corridors, lively German conversation, and an enormous illuminated twenty-four-hour clock.

  201. Nigra asfalto, en kiu mi vidas mian respegulon.

    Black asphalt in which I can see my reflection.

  202. Senfina ĉeno de aŭtoj.

    An endless chain of cars.

  203. Senfina torento da homoj.

    An endless torrent of people.

  204. Mirindaj duetaĝaj aŭtobusoj, kiel la modelo-ludilo, donacita iam al mi de mia avino.

    Wonderful double-decker buses, like the model toy my grandmother once gave me.

  205. Ronda vitra tureto ĉe la stratkruciĝo kaj verdkolora policano.

    A round glass turret at the crossroads and a policeman dressed in green.

  206. Rekte sur la placo giganta litero U.

    Right in the middle of the square, a gigantic letter U.

  207. Per la dekstra flanko ĝi seninterrompe englutas homĉeneton, per la maldekstra ĝi elkraĉas la saman ĉeneton el sub la tero.

    On its right side, it swallows an unbroken stream of people; on its left, it spits the same stream back out from underground.

  208. Tio estas « Untergrundbahn », la metropoliteno.

    That is the Untergrundbahn, the underground railway.

  209. — Rot Front, Genosse! , — aŭdas mi fortan viglan voĉon post la dorso. — Pri kio vi tiel admiras?

    "Red Front, comrade!" I hear a strong, lively voice behind me. "What are you admiring so intently?"

  210. Mi rapide min turnas.

    I turn around quickly.

  211. Antaŭ mi staras Erich — la viro alta, larĝŝultra, muskuloza, en grizkolora uniformo de ruĝfrontbatalanto.

    Standing before me is Erich—a tall, broad-shouldered, muscular man in the grey uniform of a Red Front fighter.

  212. Sur la bruna vizaĝo ies mano akre metis kelkajn sulkojn.

    Someone's hand seems to have sharply carved a few wrinkles into his brown face.

  213. La seriozaj okuloj rigardas profunde internen.

    His serious eyes gaze deep within.

  214. Mallongaj haroj elstaras el la kranio, kvazaŭ erinaco, super la kvarangula frunto.

    Short hair bristles like a hedgehog above his square forehead.

  215. En la malsupra parto de la maldekstra vango la haŭto estas kuntirita per malhelaj radioj de la malnova cikatro.

    On the lower part of his left cheek, the skin is drawn tight by the dark, radiating lines of an old scar.

  216. El ĉi tie, evidente, estis iam eligita kuglo.

    A bullet must once have been extracted from there.