1. XI.

    XI.

  2. Oft war er dicht am Erwachen, aber er fürchtete sich davor und versank jedesmal aufs neue in Bewusstlosigkeit.

    He was often close to waking up, but he was afraid of it and sank each time anew into unconsciousness.

  3. Als es aber völlig hell geworden war, schlug er die Augen auf und sah mit einem grossen, schmerzlichen Blick um sich.

    But when it had grown completely light, he opened his eyes and looked around with a wide, painful gaze.

  4. Alles stand ihm klar vor der Seele; es war, als sei sein Leiden durch den Schlaf gar nicht unterbrochen worden.

    Everything stood clearly before his soul; it was as if his suffering had not been interrupted by sleep at all.

  5. Sein Kopf war dumpf und die Augen brannten ihm; als er sich aber gewaschen und die Stirn mit Eau de Cologne benetzt hatte, fühlte er sich wohler und setzte sich still wieder an seinen Platz am Fenster, das offen geblieben war.

    His head felt dull and his eyes burned; but when he had washed and moistened his forehead with Eau de Cologne, he felt better and quietly sat down again at his place by the window, which had remained open.

  6. Es war noch ganz früh am Tage, etwa um 5 Uhr.

    It was still very early in the day, around 5 o'clock.

  7. Dann und wann ging ein Bäckerjunge vorüber, sonst war niemand zu sehen.

    Now and then a baker's boy passed by, but otherwise no one was to be seen.

  8. Gegenüber waren noch alle Rouleaux geschlossen.

    Across the street, all the blinds were still drawn.

  9. Aber die Vögel zwitscherten und der Himmel war leuchtend blau.

    But the birds were twittering and the sky was a bright blue.

  10. Es war ein wunderschöner Sonntagmorgen.

    It was a beautiful Sunday morning.

  11. Ein Gefühl von Behaglichkeit und Vertrauen überkam den kleinen Herrn Friedemann.

    A feeling of comfort and confidence came over little Herr Friedemann.

  12. Wovor ängstigte er sich?

    What was he afraid of?

  13. War nicht alles wie sonst?

    Was not everything just as usual?

  14. Zugegeben, dass es gestern ein schlimmer Anfall gewesen war; nun, aber damit sollte es ein Ende haben!

    Granted, yesterday had been a bad attack; well, but that was to be the end of it!

  15. Noch war es nicht zu spät, noch konnte er dem Verderben entrinnen!

    It was not yet too late, he could still escape ruin!

  16. Jeder Veranlassung musste er ausweichen, die den Anfall erneuern könnte; er fühlte die Kraft dazu.

    He had to avoid every occasion that might renew the attack; he felt he had the strength for it.

  17. Er fühlte die Kraft, es zu überwinden und es gänzlich in sich zu ersticken....

    He felt the strength to overcome it and to smother it completely within himself....

  18. Als es halb acht Uhr schlug, trat Friederike ein und stellte den Kaffee auf den runden Tisch, der vor dem Ledersofa an der Rückwand stand.

    When it struck half past seven, Friederike entered and set the coffee on the round table that stood in front of the leather sofa by the back wall.

  19. » Guten Morgen, Johannes,« sagte sie, »hier ist Dein Frühstück. «

    “Good morning, Johannes,” she said, “here is your breakfast.”

  20. » Danke,« sagte Herr Friedemann.

    “Thank you,” said Herr Friedemann.

  21. Und dann: » Liebe Friederike, es thut mir leid, dass Ihr den Besuch werdet allein machen müssen. Ich fühle mich nicht wohl genug, um Euch begleiten zu können. Ich habe schlecht geschlafen, habe Kopfschmerzen, und kurz und gut, ich muss Euch bitten ... «

    And then: "Dear Friederike, I am sorry that you will have to pay the visit alone. I do not feel well enough to accompany you. I slept poorly, I have a headache, and in short, I must ask you..."

  22. Friederike antwortete:

    Friederike answered:

  23. » Das ist schade. Du darfst den Besuch keinesfalls ganz unterlassen. Aber es ist wahr, dass Du krank aussiehst. Soll ich Dir meinen Migränestift leihen? «

    “That is a pity. You must by no means skip the visit entirely. But it is true that you look ill. Shall I lend you my headache stick?”

  24. » Danke,« sagte Herr Friedemann.

    “Thank you,” said Herr Friedemann.

  25. » Es wird vorübergehen. « Und Friederike ging.

    “It will pass.” And Friederike left.

  26. Er trank, am Tische stehend, langsam seinen Kaffee und ass ein Hörnchen dazu.

    Standing by the table, he slowly drank his coffee and ate a crescent roll with it.

  27. Er war zufrieden mit sich und stolz auf seine Entschlossenheit.

    He was satisfied with himself and proud of his resolve.

  28. Als er fertig war, nahm er eine Cigarre und setzte sich wieder ans Fenster.

    When he was finished, he took a cigar and sat down again by the window.

  29. Das Frühstück hatte ihm wohl gethan, und er fühlte sich glücklich und hoffnungsvoll.

    The breakfast had done him good, and he felt happy and hopeful.

  30. Er nahm ein Buch, las, rauchte und blickte blinzelnd hinaus in die Sonne.

    He took a book, read, smoked, and squinted out into the sun.

  31. Es war jetzt lebendig geworden auf der Strasse; Wagengerassel, Gespräch und das Klingeln der Pferdebahn tönten zu ihm herein; zwischen allem aber war das Zwitschern der Vögel zu vernehmen, und vom strahlend blauen Himmel wehte eine weiche, warme Luft.

    The street had come alive now; the clatter of carriages, voices, and the ringing of the horse-drawn tram drifted in to him; but amidst it all, the twittering of birds could be heard, and a soft, warm breeze blew from the radiant blue sky.

  32. Um zehn Uhr hörte er die Schwestern über die Diele kommen, hörte die Hausthür knarren und sah die drei Damen dann am Fenster vorübergehen, ohne dass er besonders darauf achtete.

    At ten o'clock, he heard his sisters coming across the hallway, heard the front door creak, and then saw the three ladies pass by the window without paying much attention.

  33. Eine Stunde verging; er fühlte sich glücklicher und glücklicher.

    An hour passed; he felt happier and happier.

  34. Eine Art von Übermut begann ihn zu erfüllen.

    A kind of exultation began to fill him.

  35. Was für eine Luft das war, und wie die Vögel zwitscherten!

    What wonderful air it was, and how the birds twittered!

  36. Wie wäre es, wenn er ein wenig spazieren ginge? -- Und da, plötzlich, ohne einen Nebengedanken, stieg mit einem süssen Schrecken der Gedanke in ihm auf: Wenn ich zu ihr ginge? -- Und indem er, förmlich mit einer Muskelanstrengung, alles in sich unterdrückte, was angstvoll warnte, fügte er mit einer glückseligen Entschlossenheit hinzu: Ich will zu ihr gehen!

    How would it be if he went for a short walk? -- And then, suddenly, without any ulterior thought, the idea rose within him with a sweet terror: What if I went to her? -- And suppressing within himself, through sheer physical effort, everything that warned him fearfully, he added with blissful determination: I will go to her!

  37. Und er zog seinen schwarzen Sonntagsanzug an, nahm Cylinder und Stock und ging schnell und hastig atmend durch die ganze Stadt in die südliche Vorstadt.

    And he put on his black Sunday suit, took his top hat and cane, and walked quickly, breathing heavily, through the entire town to the southern suburb.

  38. Ohne einen Menschen zu sehen, hob und senkte er bei jedem Schritte in eifriger Weise den Kopf, ganz in einem abwesenden, exaltierten Zustand befangen, bis er draussen in der Kastanienallee vor der roten Villa stand, an deren Eingang der Name » Oberstlieutenant von Rinnlingen« zu lesen war.

    Without noticing a single person, he nodded his head eagerly with every step, completely trapped in an absent, ecstatic state, until he stood outside in the Chestnut Avenue before the red villa, at whose entrance the name “Lieutenant-Colonel von Rinnlingen” was to be read.