1. X.

    X.

  2. Er ging, gefolgt von den Klängen der Musik, über den Korridor, liess sich an der Garderobe seinen Cylinder, seinen hellen Überzieher und seinen Stock geben und schritt die Treppe hinab auf die Strasse.

    Followed by the sounds of the music, he walked down the corridor, retrieved his top hat, his light overcoat, and his cane from the cloakroom, and walked down the stairs out into the street.

  3. Es war ein warmer, stiller Abend.

    It was a warm, quiet evening.

  4. Im Lichte der Gaslaternen standen die grauen Giebelhäuser schweigend gegen den Himmel, an dem die Sterne hell und milde glänzten.

    In the light of the gas lamps, the grey gabled houses stood silently against the sky, where the stars shone bright and soft.

  5. Die Schritte der wenigen Menschen, die Herrn Friedemann begegneten, hallten auf dem Trottoir.

    The footsteps of the few people who passed Little Herr Friedemann echoed on the pavement.

  6. Jemand grüsste ihn, aber er sah es nicht; er hielt den Kopf tief gesenkt, und seine hohe, spitze Brust zitterte, so schwer atmete er.

    Someone greeted him, but he did not see it; he kept his head bowed low, and his high, pointed chest trembled, so heavily was he breathing.

  7. Dann und wann sagte er leise vor sich hin:

    Now and then he said softly to himself:

  8. » Mein Gott! Mein Gott! «

    “My God! My God!”

  9. Er sah mit einem entsetzten und angstvollen Blick in sich hinein, wie sein Empfinden, das er so sanft gepflegt, so milde und klug stets behandelt hatte, nun emporgerissen war, aufgewirbelt, zerwühlt ...

    With a gaze full of horror and anguish, he looked within himself at how his feelings, which he had nurtured so gently, treated so mildly and wisely always, were now torn open, churned up, shattered...

  10. Und plötzlich, ganz überwältigt, in einem Zustand von Schwindel, Trunkenheit, Sehnsucht und Qual, lehnte er sich gegen einen Laternenpfahl und flüsterte bebend:

    And suddenly, utterly overwhelmed, in a state of dizziness, intoxication, longing, and agony, he leaned against a lamppost and whispered trembling:

  11. » Gerda! « --

    "Gerda!" --

  12. Alles blieb still.

    Everything remained quiet.

  13. Weit und breit war in diesem Augenblick kein Mensch zu sehen.

    Far and wide, not a soul was to be seen at that moment.

  14. Der kleine Herr Friedemann raffte sich auf und schritt weiter.

    Little Herr Friedemann pulled himself together and walked on.

  15. Er war die Strasse hinaufgegangen, in der das Theater lag und die ziemlich steil zum Flusse hinunterlief, und verfolgte nun die Hauptstrasse nach Norden, seiner Wohnung zu ...

    He had walked up the street where the theatre was located and which ran quite steeply down to the river, and was now following the main street northward toward his home...

  16. Wie sie ihn angesehen hatte!

    How she had looked at him!

  17. Wie?

    How?

  18. Sie hatte ihn gezwungen, die Augen niederzuschlagen?

    She had forced him to cast down his eyes?

  19. Sie hatte ihn mit ihrem Blick gedemütigt?

    She had humiliated him with her gaze?

  20. War sie nicht eine Frau und er ein Mann?

    Was she not a woman and he a man?

  21. Und hatten ihre seltsamen braunen Augen nicht förmlich dabei vor Freude gezittert?

    And had her strange brown eyes not literally trembled with joy as she did so?

  22. Er fühlte wieder diesen ohnmächtigen, wollüstigen Hass in sich aufsteigen, aber dann dachte er an jenen Augenblick, wo ihr Kopf den seinen berührt, wo er den Duft ihres Körpers eingeatmet hatte, und er blieb zum zweiten Male stehen, beugte den verwachsenen Oberkörper zurück, zog die Luft durch die Zähne ein und murmelte dann abermals völlig ratlos, verzweifelt, ausser sich:

    He felt that helpless, voluptuous hatred rising in him once more, but then he thought of that moment when her head had touched his, when he had breathed in the fragrance of her body, and he stopped for a second time, bent his deformed torso back, drew air through his teeth, and then murmured again, completely helpless, desperate, beside himself:

  23. » Mein Gott! Mein Gott! «

    “My God! My God!”

  24. Und wieder schritt er mechanisch weiter, langsam, durch die schwüle Abendluft, durch die menschenleeren, hallenden Strassen, bis er vor seiner Wohnung stand.

    And again he walked on mechanically, slowly, through the sultry evening air, through the deserted, echoing streets, until he stood in front of his house.

  25. Auf der Diele verweilte er einen Augenblick und sog den kühlen, kellerigen Geruch ein, der dort herrschte; dann trat er in sein » Bureau«.

    In the hallway he lingered for a moment, breathing in the cool, cellar-like smell that pervaded the place; then he stepped into his “office”.

  26. Er setzte sich an den Schreibtisch am offenen Fenster und starrte geradeaus auf eine grosse, gelbe Rose, die jemand ihm dort ins Wasserglas gestellt hatte.

    He sat down at the desk by the open window and stared straight ahead at a large, yellow rose that someone had placed there for him in a glass of water.

  27. Er nahm sie und atmete mit geschlossenen Augen ihren Duft; aber dann schob er sie mit einer müden und traurigen Geberde beiseite.

    He took it and, with closed eyes, breathed in its fragrance; but then, with a weary and sad gesture, he pushed it aside.

  28. Nein, nein, das war zu Ende!

    No, no, that was over!

  29. Was war ihm noch solcher Duft?

    What did such a fragrance mean to him now?

  30. Was war ihm noch alles, was bis jetzt sein » Glück« ausgemacht hatte?...

    What was the worth of all that had constituted his "happiness" until now?...

  31. Er wandte sich zur Seite und blickte auf die stille Strasse hinaus.

    He turned aside and looked out onto the quiet street.

  32. Dann und wann klangen Schritte auf und hallten vorüber.

    Now and then, footsteps echoed and faded away.

  33. Die Sterne standen und glitzerten.

    The stars hung fixed and glittered.

  34. Wie todmüde und schwach er wurde!

    How dead tired and weak he was becoming!

  35. Sein Kopf war so leer, und seine Verzweiflung begann, in eine grosse, sanfte Wehmut sich aufzulösen.

    His head was so empty, and his despair began to dissolve into a great, gentle melancholy.

  36. Ein paar Gedichtzeilen flatterten ihm durch den Sinn, die Lohengrin-Musik klang ihm wieder in den Ohren, er sah noch einmal Frau von Rinnlingens Gestalt vor sich, ihren weissen Arm auf dem roten Sammet, und dann verfiel er in einen schweren, fieberdumpfen Schlaf.

    A few lines of poetry fluttered through his mind, the Lohengrin music echoed in his ears once more, he saw Frau von Rinnlingen's figure before him one last time, her white arm resting on the red velvet, and then he sank into a heavy, feverish sleep.