Der Runenberg: II

II

II

Noch hielt er die Tafel fest in seinen Händen gepreßt, als der Morgen graute und er erschöpft, schwindelnd und halb schlafend die steile Höhe hinunter stürzte. --

He was still clutching the tablet tightly in his hands when dawn broke and, exhausted, dizzy, and half asleep, he plunged down the steep slope. --

Die Sonne schien dem betäubten Schläfer auf sein Gesicht, der sich erwachend auf einem anmuthigen Hügel wieder fand.

The sun shone upon the face of the dazed sleeper, who, upon awakening, found himself on a pleasant little hill.

Er sah umher, und erblickte weit hinter sich und kaum noch kennbar am äußersten Horizont die Trümmer des Runenberges: er suchte nach jener Tafel, und fand sie nirgend.

He looked around and saw, far behind him and barely discernible on the distant horizon, the ruins of the Runenberg. He searched for the tablet, but could find it nowhere.

Erstaunt und verwirrt wollte er sich sammeln und seine Erinnerungen anknüpfen, aber sein Gedächtniß war wie mit einem wüsten Nebel angefüllt, in welchem sich formlose Gestalten wild und unkenntlich durch einander bewegten.

Astonished and bewildered, he tried to collect himself and piece together his memories, but his mind seemed filled with a chaotic mist, in which shapeless figures moved wildly about, indistinct and confused.

Sein ganzes voriges Leben lag wie in einer tiefen Ferne hinter ihm; das Seltsamste und das Gewöhnliche war so in einander vermischt, daß er es unmöglich sondern konnte.

His entire former life seemed to lie far behind him, in some distant past; the strangest things and the most ordinary were so mingled together that he could not possibly distinguish between them.

Nach langem Streite mit sich selbst glaubte er endlich, ein Traum oder ein plötzlicher Wahnsinn habe ihn in dieser Nacht befallen, nur begriff er immer nicht, wie er sich so weit in eine fremde entlegene Gegend habe verirren können.

After a long struggle with himself, he finally came to believe that a dream or a sudden madness had overtaken him during the night; only he still could not understand how he had wandered so far into an unfamiliar, remote region.

Noch fast schlaftrunken stieg er den Hügel hinab, und gerieth auf einen gebahnten Weg, der ihn vom Gebirge hinunter in das flache Land führte.

Still almost dazed with sleep, he descended the hill and came upon a well-trodden road that led him down from the mountains into the lowlands.

Alles war ihm fremd, er glaubte anfangs, er würde in seine Heimath gelangen, aber er sah eine ganz verschiedene Gegend, und vermuthete endlich, daß er sich jenseit der südlichen Gränze des Gebirges befinden müsse, welches er im Frühling von Norden her betreten hatte.

Everything was unfamiliar to him. At first he thought he would eventually reach his homeland, but the landscape was entirely different, and at last he supposed that he must be beyond the southern boundary of the mountains, which he had entered from the north in spring.

Gegen Mittag stand er über einem Dorfe, aus dessen Hütten ein friedlicher Rauch in die Höhe stieg, Kinder spielten auf einem grünen Platze festtäglich geputzt, und aus der kleinen Kirche erscholl der Orgelklang und das Singen der Gemeine.

Toward noon he stood above a village, from whose cottages peaceful smoke rose into the air. Children, dressed in their holiday finery, played on a green square, while the sound of the organ and the singing of the congregation rang out from the little church.

Alles ergriff ihn mit unbeschreiblich süßer Wehmuth, alles rührte ihn so herzlich, daß er weinen mußte.

Everything filled him with an indescribably sweet melancholy; everything touched him so deeply that he could not help weeping.

Die engen Gärten, die kleinen Hütten mit ihren rauchenden Schornsteinen, die gerade abgetheilten Kornfelder erinnerten ihn an die Bedürftigkeit des armen Menschengeschlechts, an seine Abhängigkeit vom freundlichen Erdboden, dessen Milde es sich vertrauen muß; dabei erfüllte der Gesang und der Ton der Orgel sein Herz mit einer nie gefühlten Frömmigkeit.

The narrow gardens, the little cottages with smoke rising from their chimneys, and the neatly divided cornfields reminded him of the helplessness of poor humankind and its dependence upon the kindly earth, to whose bounty it must entrust itself. At the same time, the singing and the sound of the organ filled his heart with a devotion he had never before experienced.

Seine Empfindungen und Wünsche der Nacht erschienen ihm ruchlos und frevelhaft, er wollte sich wieder kindlich, bedürftig und demüthig an die Menschen wie an seine Brüder schließen, und sich von den gottlosen Gefühlen und Vorsätzen entfernen.

The feelings and desires he had harboured during the night now seemed to him impious and sinful. He wished once more to turn to other people as to his brothers, with the humility and helplessness of a child, and to distance himself from his godless feelings and intentions.

Reizend und anlockend dünkte ihm die Ebene mit dem kleinen Fluß, der sich in mannichfaltigen Krümmungen um Wiesen und Gärten schmiegte; mit Furcht gedachte er an seinen Aufenthalt in dem einsamen Gebirge und zwischen den wüsten Steinen, er sehnte sich, in diesem friedlichen Dorfe wohnen zu dürfen, und trat mit diesen Empfindungen in die menschenerfüllte Kirche.

The plain seemed charming and inviting to him, with its little river winding in countless curves around meadows and gardens. He thought with dread of his sojourn in the lonely mountains, amid the desolate rocks. He longed to be allowed to live in this peaceful village, and with these feelings he entered the crowded church.

Der Gesang war eben beendigt und der Priester hatte seine Predigt begonnen, von den Wohlthaten Gottes in der Erndte: wie seine Güte alles speiset und sättiget was lebt, wie wunderbar im Getraide für die Erhaltung des Menschengeschlechtes gesorgt sei, wie die Liebe Gottes sich unaufhörlich im Brodte mittheile und der andächtige Christ so ein unvergängliches Abendmahl gerührt feiern könne.

The singing had just ended, and the priest had begun his sermon on God's blessings in the harvest: how His goodness feeds and satisfies all living things; how wonderfully provision is made in the grain for the preservation of humankind; how God's love continually communicates itself through bread, allowing the devout Christian to celebrate, with deep emotion, an everlasting communion.

Die Gemeine war erbaut, des Jägers Blicke ruhten auf dem frommen Redner, und bemerkten dicht neben der Kanzel ein junges Mädchen, das vor allen andern der Andacht und Aufmerksamkeit hingegeben schien.

The congregation was deeply moved. The hunter's gaze rested upon the pious speaker, and he noticed, close beside the pulpit, a young girl who seemed more absorbed in devotion and attention than anyone else.

Sie war schlank und blond, ihr blaues Auge glänzte von der durchdringendsten Sanftheit, ihr Antliz war wie durchsichtig und in den zartesten Farben blühend.

She was slender and fair-haired, her blue eyes shone with the most penetrating gentleness, and her face seemed almost translucent, blooming with the most delicate colours.

Der fremde Jüngling hatte sich und sein Herz noch niemals so empfunden, so voll Liebe und so beruhigt, so den stillsten und erquickendsten Gefühlen hingegeben.

Never before had the young stranger felt himself and his heart as he did now, so full of love and serenity, so wholly surrendered to the quietest and most refreshing emotions.

Er beugte sich weinend, als der Priester endlich den Segen sprach, er fühlte sich bei den heiligen Worten wie von einer unsichtbaren Gewalt durchdrungen, und das Schattenbild der Nacht in die tiefste Entfernung wie ein Gespenst hinab gerückt.

He bowed his head in tears when the priest finally pronounced the blessing. At the sacred words, he felt as though an invisible power had penetrated his very being, while the shadowy vision of the night receded into the farthest distance, like a ghost.

Er verließ die Kirche, verweilte unter einer großen Linde, und dankte Gott in einem inbrünstigen Gebete, daß er ihn ohne sein Verdienst wieder aus den Netzen des bösen Geistes befreit habe.

He left the church, lingered beneath a great lime tree, and thanked God in a fervent prayer for having, without any merit on his part, freed him once more from the snares of the evil spirit.

Das Dorf feierte an diesem Tage das Erndtefest und alle Menschen waren fröhlich gestimmt; die geputzten Kinder freuten sich auf die Tänze und Kuchen, die jungen Burschen richteten auf dem Platze im Dorfe, der von jungen Bäumen umgeben war, alles zu ihrer herbstlichen Festlichkeit ein, die Musikanten saßen und probirten ihre Instrumente.

The village was celebrating the harvest festival that day, and everyone was in high spirits. The finely dressed children looked forward to dancing and cakes. The young men were arranging everything for their autumn festivities in the village square, which was surrounded by young trees, while the musicians sat nearby testing their instruments.

Christian ging noch einmal in das Feld hinaus, um sein Gemüth zu sammeln und seinen Betrachtungen nachzuhängen, dann kam er in das Dorf zurück, als sich schon alles zur Fröhlichkeit und zur Begehung des Festes vereiniget hatte.

Christian went out into the fields once more to compose his thoughts and lose himself in contemplation. Then he returned to the village, where everyone had already gathered for the merrymaking and celebration of the festival.

Auch die blonde Elisabeth war mit ihren Eltern zugegen, und der Fremde mischte sich in den frohen Haufen.

Fair-haired Elisabeth was there too, accompanied by her parents, and the stranger mingled with the cheerful crowd.

Elisabeth tanzte, und er hatte unterdeß bald mit dem Vater ein Gespräch angesponnen, der ein Pachter war und einer der reichsten Leute im Dorfe.

Elisabeth was dancing, while he soon struck up a conversation with her father, who was a tenant farmer and one of the wealthiest men in the village.

Ihm schien die Jugend und das Gespräch des fremden Gastes zu gefallen, und so wurden sie in kurzer Zeit dahin einig, daß Christian als Gärtner bei ihm einziehen solle.

The stranger's youth and conversation seemed to please him, and before long they had agreed that Christian should come and live with him as a gardener.

Dieser konnte es unternehmen, denn er hoffte, daß ihm nun die Kenntnisse und Beschäftigungen zu statten kommen würden, die er in seiner Heimath so sehr verachtet hatte.

He was willing to undertake it, for he hoped that the knowledge and occupations he had so greatly despised in his homeland would now prove useful to him.

Jezt begann ein neues Leben für ihn.

Now a new life began for him.

Er zog bei dem Pachter ein und ward zu dessen Familie gerechnet; mit seinem Stande veränderte er auch seine Tracht.

He moved in with the tenant farmer and became part of his family; as his station in life changed, so too did his attire.

Er war so gut, so dienstfertig und immer freundlich, er stand seiner Arbeit so fleißig vor, daß ihm bald alle im Hause, vorzüglich aber die Tochter, gewogen wurden.

He was so kind, so helpful, and always so friendly; he applied himself so diligently to his work that everyone in the household soon grew fond of him, especially the daughter.

So oft er sie am Sonntage zur Kirche gehn sah, hielt er ihr einen schönen Blumenstrauß in Bereitschaft, für den sie ihm mit erröthender Freundlichkeit dankte; er vermißte sie, wenn er sie an einem Tage nicht sah, dann erzählte sie ihm am Abend Mährchen und lustige Geschichten.

Whenever he saw her going to church on a Sunday, he would have a beautiful bouquet of flowers ready for her, which she thanked him for with a friendly blush. He missed her whenever he did not see her during the day, and in the evening she would tell him fairy tales and amusing stories.

Sie wurden sich immer nothwendiger, und die Alten, welche es bemerkten, schienen nichts dagegen zu haben, denn Christian war der fleißigste und schönste Bursche im Dorfe; sie selbst hatten vom ersten Augenblick einen Zug der Liebe und Freundschaft zu ihm gefühlt.

They became increasingly indispensable to one another, and the older couple, who noticed this, seemed to have no objection, for Christian was the most industrious and handsomest young man in the village. From the very first moment, they themselves had felt a certain affection and friendship toward him.

Nach einem halben Jahre war Elisabeth seine Gattin.

After half a year, Elisabeth became his wife.

Es war wieder Frühling, die Schwalben und die Vögel des Gesanges kamen in das Land, der Garten stand in seinem schönsten Schmuck, die Hochzeit wurde mit aller Fröhlichkeit gefeiert, Braut und Bräutigam schienen trunken von ihrem Glücke.

It was spring once more. The swallows and songbirds had returned to the land, the garden was at its most beautiful, and the wedding was celebrated with great rejoicing. Bride and groom seemed intoxicated with happiness.

Am Abend spät, als sie in die Kammer gingen, sagte der junge Gatte zu seiner Geliebten: Nein, nicht jenes Bild bist du, welches mich einst im Traum entzückte und das ich niemals ganz vergessen kann, aber doch bin ich glücklich in deiner Nähe und seelig in deinen Armen.

Late that evening, as they went to their chamber, the young husband said to his beloved: No, you are not that vision which once enchanted me in a dream and which I can never entirely forget, but still I am happy by your side and blissful in your arms.

Wie vergnügt war die Familie, als sie nach einem Jahre durch eine kleine Tochter vermehrt wurde, welche man Leonora nannte.

How delighted the family was when, a year later, it was blessed with a little daughter, whom they named Leonora.

Christian wurde zwar zuweilen etwas ernster, indem er das Kind betrachtete, aber doch kam seine jugendliche Heiterkeit immer wieder zurück.

At times Christian did grow somewhat more serious as he gazed at the child, but his youthful cheerfulness always returned.

Er gedachte kaum noch seiner vorigen Lebensweise, denn er fühlte sich ganz einheimisch und befriedigt.

He scarcely thought any longer of his former way of life, for he felt entirely at home and content.

Nach einigen Monaten fielen ihm aber seine Eltern in die Gedanken, und wie sehr sich besonders sein Vater über sein ruhiges Glück, über seinen Stand als Gärtner und Landmann freuen würde; es ängstigte ihn, daß er Vater und Mutter seit so langer Zeit ganz hatte vergessen können, sein eigenes Kind erinnerte ihn, welche Freude die Kinder den Eltern sind, und so beschloß er dann endlich, sich auf die Reise zu machen und seine Heimath wieder zu besuchen.

After a few months, however, his parents came to mind, and he thought how greatly his father in particular would rejoice at his peaceful happiness and his position as a gardener and farmer. It troubled him that he had been able to forget his father and mother entirely for so long. His own child reminded him what a joy children are to their parents, and so at last he resolved to set out on a journey and visit his homeland again.

Ungern verließ er seine Gattin; alle wünschten ihm Glück, und er machte sich in der schönen Jahreszeit zu Fuß auf den Weg.

He left his wife reluctantly. Everyone wished him a safe journey, and in the pleasant season of the year he set out on foot.

Er fühlte schon nach wenigen Stunden, wie ihn das Scheiden peinige, zum erstenmal empfand er in seinem Leben die Schmerzen der Trennung; die fremden Gegenstände erschienen ihm fast wild, ihm war, als sei er in einer feindseligen Einsamkeit verloren.

After only a few hours, he already felt how painful the parting was. For the first time in his life, he experienced the anguish of separation. The unfamiliar surroundings seemed almost savage to him, and he felt as though he were lost in a hostile wilderness.

Da kam ihm der Gedanke, daß seine Jugend vorüber sei, daß er eine Heimath gefunden, der er angehöre, in die sein Herz Wurzel geschlagen habe; er wollte fast den verlornen Leichtsinn der vorigen Jahre beklagen, und es war ihm äußerst trübselig zu Muthe, als er für die Nacht auf einem Dorfe in dem Wirthshause einkehren mußte.

Then it occurred to him that his youth was over, that he had found a homeland to which he belonged, in which his heart had taken root. He almost wished to lament the carefree heedlessness of his former years, and he felt exceedingly melancholy when he had to stop for the night at an inn in a village.

Er begriff nicht, warum er sich von seiner freundlichen Gattin und den erworbenen Eltern entfernt habe, und verdrießlich und murrend machte er sich am Morgen auf den Weg, um seine Reise fortzusetzen.

He could not understand why he had left his loving wife and his adopted parents, and the next morning he set out to continue his journey, disgruntled and grumbling.

Seine Angst nahm zu, indem er sich dem Gebirge näherte, die fernen Ruinen wurden schon sichtbar und traten nach und nach kenntlicher hervor, viele Bergspitzen hoben sich abgeründet aus dem blauen Nebel.

His fear increased as he approached the mountains. The distant ruins had already come into view and gradually grew more distinct, while numerous mountain peaks rose in rounded outlines from the blue mist.

Sein Schritt wurde zaghaft, er blieb oft stehen und verwunderte sich über seine Furcht, über die Schauer, die ihm mit jedem Schritte gedrängter nahe kamen.

His steps grew hesitant. He often stopped, astonished at his own fear and at the shudders that pressed ever closer with every step.

Ich kenne dich Wahnsinn wohl, rief er aus, und dein gefährliches Locken, aber ich will dir männlich widerstehn!

I know you well, madness! he cried, and I know your dangerous allure, but I shall resist you like a man!

Elisabeth ist kein schnöder Traum, ich weiß, daß sie jezt an mich denkt, daß sie auf mich wartet und liebevoll die Stunden meiner Abwesenheit zählt.

Elisabeth is no fleeting dream. I know that she is thinking of me now, that she is waiting for me and lovingly counting the hours of my absence.

Sehe ich nicht schon Wälder wie schwarze Haare vor mir?

Do I not already see forests before me like black hair?

Schauen nicht aus dem Bache die blitzenden Augen nach mir her?

Are not those gleaming eyes gazing at me from the brook?

Schreiten die großen Glieder nicht aus den Bergen auf mich zu? -- Mit diesen Worten wollte er sich um auszuruhen unter einen Baum nieder werfen, als er im Schatten desselben einen alten Mann sitzen sah, der mit der größten Aufmerksamkeit eine Blume betrachtete, sie bald gegen die Sonne hielt, bald wieder mit seiner Hand beschattete, ihre Blätter zählte, und überhaupt sich bemühte, sie seinem Gedächtnisse genau einzuprägen.

Are not those great limbs striding toward me out of the mountains? -- With these words, he was about to throw himself down beneath a tree to rest when he saw an old man sitting in its shade. The man was examining a flower with the greatest attention, holding it up to the sun, then shading it with his hand, counting its petals, and generally striving to impress every detail of it precisely upon his memory.

Als er näher ging, erschien ihm die Gestalt bekannt, und bald blieb ihm kein Zweifel übrig, daß der Alte mit der Blume sein Vater sei.

As he approached, the figure seemed familiar to him, and soon he had no doubt that the old man with the flower was his father.

Er stürzte ihm mit dem Ausdruck der heftigsten Freude in die Arme; jener war vergnügt, aber nicht überrascht, ihn so plötzlich wieder zu sehen.

He rushed into his arms with the most exuberant joy; the old man was pleased, but not surprised to see him again so unexpectedly.

Kömmst du mir schon entgegen, mein Sohn?

Are you already coming to meet me, my son?

sagte der Alte, ich wußte, daß ich dich bald finden würde, aber ich glaubte nicht, daß mir schon am heutigen Tage die Freude widerfahren sollte. -- Woher wußtet ihr, Vater, daß ihr mich antreffen würdet? -- An dieser Blume, sprach der alte Gärtner; seit ich lebe, habe ich mir gewünscht, sie einmal sehen zu können, aber niemals ist es mir so gut geworden, weil sie sehr selten ist, und nur in Gebirgen wächst: ich machte mich auf dich zu suchen, weil deine Mutter gestorben ist und mir zu Hause die Einsamkeit zu drückend und trübselig war.

said the old man. I knew I would find you soon, but I did not think I would be granted that happiness as early as today. -- How did you know, Father, that you would find me here? -- By this flower, replied the old gardener. All my life I have wished to see one, but I have never been so fortunate, for it is very rare and grows only in the mountains. I set out to look for you because your mother has died, and the loneliness at home had become too oppressive and sorrowful for me.

Ich wußte nicht, wohin ich meinen Weg richten sollte, endlich wanderte ich durch das Gebirge, so traurig mir auch die Reise vorkam; ich suchte beiher nach der Blume, konnte sie aber nirgends entdecken, und nun finde ich sie ganz unvermuthet hier, wo schon die schöne Ebene sich ausstreckt; daraus wußte ich, daß ich dich bald finden mußte, und sieh, wie die liebe Blume mir geweissagt hat!

I did not know which way to turn, so at last I wandered through the mountains, though the journey seemed a sorrowful one to me. Along the way I searched for the flower, but could find it nowhere. And now I have found it quite unexpectedly here, where the beautiful plain already begins to spread out before me. From this I knew that I must soon find you. And see how truly the dear flower has foretold it!

Sie umarmten sich wieder, und Christian beweinte seine Mutter; der Alte aber faßte seine Hand und sagte: laß uns gehen, daß wir die Schatten des Gebirges bald aus den Augen verlieren, mir ist immer noch weh ums Herz von den steilen wilden Gestalten, von dem gräßlichen Geklüft, von den schluchzenden Wasserbächen; laß uns das gute, fromme, ebene Land besuchen.

They embraced once more, and Christian wept for his mother. But the old man took his hand and said: Let us go, so that we may soon leave the shadows of the mountains behind us. My heart still aches at the sight of those steep, savage peaks, those dreadful chasms, and those sobbing mountain streams. Let us seek out the good, pious, level country.

Sie wanderten zurück, und Christian ward wieder froher.

They made their way back, and Christian grew cheerful again.

Er erzählte seinem Vater von seinem neuen Glücke, von seinem Kinde und seiner Heimath; sein Gespräch machte ihn selbst wie trunken, und er fühlte im Reden erst recht, wie nichts mehr zu seiner Zufriedenheit ermangle.

He told his father about his newfound happiness, his child, and his home. His own conversation seemed to intoxicate him, and as he spoke he became more fully aware that nothing was lacking from his contentment.

So kamen sie unter Erzählungen, traurigen und fröhlichen, in dem Dorfe an.

Thus, exchanging stories, both sad and joyful, they arrived at the village.

Alle waren über die frühe Beendigung der Reise vergnügt, am meisten Elisabeth.

Everyone was delighted that the journey had ended so soon, Elisabeth most of all.

Der alte Vater zog zu ihnen, und gab sein kleines Vermögen in ihre Wirthschaft; sie bildeten den zufriedensten und einträchtigsten Kreis von Menschen.

The old father moved in with them and contributed his modest fortune to their household; together they formed the most contented and harmonious family.

Der Acker gedieh, der Viehstand mehrte sich, Christians Haus wurde in wenigen Jahren eins der ansehnlichsten im Orte; auch sah er sich bald als den Vater von mehreren Kindern.

The crops prospered, the livestock multiplied, and within a few years Christian's household had become one of the most prosperous in the village. He soon also found himself the father of several children.

Fünf Jahre waren auf diese Weise verflossen, als ein Fremder auf seiner Reise in ihrem Dorfe einkehrte, und in Christians Hause, weil es die ansehnlichste Wohnung war, seinen Aufenthalt nahm.

Five years had passed in this way when a stranger, travelling through the region, stopped at their village and took up lodging in Christian's house, as it was the finest dwelling there.

Er war ein freundlicher, gesprächiger Mann, der vieles von seinen Reisen erzählte, der mit den Kindern spielte und ihnen Geschenke machte, und dem in kurzem alle gewogen waren.

He was a friendly, talkative man who told many stories of his travels, played with the children, and gave them presents. Before long, everyone had taken a liking to him.

Es gefiel ihm so wohl in der Gegend, daß er sich einige Tage hier aufhalten wollte; aber aus den Tagen wurden Wochen, und endlich Monate.

He liked the region so much that he intended to stay for a few days; but the days turned into weeks, and eventually into months.

Keiner wunderte sich über die Verzögerung, denn alle hatten sich schon daran gewöhnt, ihn mit zur Familie zu zählen.

No one was surprised by his prolonged stay, for everyone had already grown accustomed to considering him one of the family.

Christian saß nur oft nachdenklich, denn es kam ihm vor, als kenne er den Reisenden schon von ehemals, und doch konnte er sich keiner Gelegenheit erinnern, bei welcher er ihn gesehen haben möchte.

Christian, however, often sat lost in thought, for he had the feeling that he had known the traveller somewhere before, yet he could not remember any occasion on which he might have seen him.

Nach dreien Monaten nahm der Fremde endlich Abschied und sagte: Lieben Freunde, ein wunderbares Schicksal und seltsame Erwartungen treiben mich in das nächste Gebirge hinein, ein zaubervolles Bild, dem ich nicht widerstehen kann, lockt mich; ich verlasse euch jezt, und ich weiß nicht, ob ich wieder zu euch zurück kommen werde; ich habe eine Summe Geldes bei mir, die in euren Händen sicherer ist als in den meinigen, und deshalb bitte ich euch, sie zu verwahren; komme ich in Jahresfrist nicht zurück, so behaltet sie, und nehmet sie als einen Dank für eure mir bewiesene Freundschaft an.

After three months, the stranger finally took his leave and said: Dear friends, a wondrous destiny and strange expectations are drawing me into the nearby mountains. A magical vision beckons me, one to which I cannot resist. I am leaving you now, and I do not know whether I shall ever return. I have a sum of money with me which will be safer in your hands than in mine, and therefore I ask you to keep it for me. If I do not return within a year, keep it, and accept it as a token of gratitude for the friendship you have shown me.

So reiste der Fremde ab, und Christian nahm das Geld in Verwahrung.

And so the stranger departed, and Christian took charge of the money.

Er verschloß es sorgfältig und sah aus übertriebener Aengstlichkeit zuweilen wieder nach, zählte es über, ob nichts daran fehle, und machte sich viel damit zu thun.

He locked it away carefully and, out of excessive anxiety, sometimes checked on it again, counting the coins to make sure none were missing and occupying himself with it a great deal.

Diese Summe könnte uns recht glücklich machen, sagte er einmal zu seinem Vater, wenn der Fremde nicht zurück kommen sollte, für uns und unsre Kinder wäre auf immer gesorgt.

This sum could make us very happy, he once said to his father. If the stranger should never return, we and our children would be provided for forever.

Laß das Gold, sagte der Alte, darinne liegt das Glück nicht, uns hat bisher noch gottlob nichts gemangelt, und entschlage dich überhaupt dieser Gedanken.

Forget about the gold, said the old man. Happiness does not lie in it. So far, thank God, we have lacked nothing, and you should put such thoughts out of your mind altogether.

Oft stand Christian in der Nacht auf, um die Knechte zur Arbeit zu wecken und selbst nach allem zu sehn; der Vater war besorgt, daß er durch übertriebenen Fleiß seiner Jugend und Gesundheit schaden möchte: daher machte er sich in einer Nacht auf, um ihn zu ermahnen, seine übertriebene Thätigkeit einzuschränken, als er ihn zu seinem Erstaunen bei einer kleinen Lampe am Tische sitzend fand, indem er wieder mit der größten Aemsigkeit die Goldstücke zählte.

Christian often got up during the night to wake the farmhands for work and inspect everything himself. His father feared that such excessive industry might damage his youth and health. So one night he got up to urge him to moderate his overzealous activity, but to his astonishment he found him sitting at the table by the light of a small lamp, once again counting the gold coins with the utmost diligence.

Mein Sohn, sagte der Alte mit Schmerzen, soll es dahin mit dir kommen, ist dieses verfluchte Metall nur zu unserm Unglück unter dieses Dach gebracht?

My son, said the old man sorrowfully, has it come to this with you? Was this accursed metal brought under our roof only to bring us misery?

Besinne dich, mein Lieber, so muß dir der böse Feind Blut und Leben verzehren. -- Ja, sagte Christian, ich verstehe mich selber nicht mehr, weder bei Tage noch in der Nacht läßt es mir Ruhe; seht, wie es mich jezt wieder anblickt, daß mir der rothe Glanz tief in mein Herz hinein geht!

Come to your senses, my dear son, or the evil one will consume your very blood and life. -- Yes, said Christian, I no longer understand myself. It gives me no peace, neither by day nor by night. Look how it is staring at me now, how its red gleam pierces deep into my heart!

Horcht, wie es klingt, dies güldene Blut!

Listen to how it rings, this golden blood!

das ruft mich, wenn ich schlafe, ich höre es, wenn Musik tönt, wenn der Wind bläst, wenn Leute auf der Gasse sprechen; scheint die Sonne, so sehe ich nur diese gelben Augen, wie es mir zublinzelt, und mir heimlich ein Liebeswort ins Ohr sagen will: so muß ich mich wohl nächtlicher Weise aufmachen, um nur seinem Liebesdrang genug zu thun, und dann fühle ich es innerlich jauchzen und frohlocken, wenn ich es mit meinen Fingern berühre, es wird vor Freuden immer röther und herrlicher; schaut nur selbst die Glut der Entzückung an! -- Der Greis nahm schaudernd und weinend den Sohn in seine Arme, betete und sprach dann: Christel, du mußt dich wieder zum Worte Gottes wenden, du mußt fleißiger und andächtiger in die Kirche gehen, sonst wirst du verschmachten und im traurigsten Elende dich verzehren.

It calls to me when I sleep; I hear it when music plays, when the wind blows, when people speak in the street. When the sun shines, all I see are those yellow eyes, winking at me as though they wished to whisper a secret word of love in my ear. Thus I must needs rise in the night, if only to satisfy its longing for affection. And then I feel it rejoicing and exulting within me whenever I touch it with my fingers; it grows ever redder and more magnificent with delight. Just look at the glow of its rapture! -- The old man took his son into his arms, trembling and weeping. He prayed, and then said: Christel, you must turn once more to the word of God. You must go to church more diligently and devoutly, or you will waste away and consume yourself in the most miserable wretchedness.