Der Runenberg: III

III

III

Das Geld wurde wieder weggeschlossen, Christian versprach sich zu ändern und in sich zu gehn, und der Alte ward beruhigt.

The money was locked away again, Christian promised to reform and look within himself, and the old man was reassured.

Schon war ein Jahr und mehr vergangen, und man hatte von dem Fremden noch nichts wieder in Erfahrung bringen können; der Alte gab nun endlich den Bitten seines Sohnes nach, und das zurückgelassene Geld wurde in Ländereien und auf andere Weise angelegt.

A year and more had already passed, and nothing further had been learned about the stranger. At last the old man yielded to his son's entreaties, and the money that had been left behind was invested in land and in other ways.

Im Dorfe wurde bald von dem Reichthum des jungen Pachters gesprochen, und Christian schien außerordentlich zufrieden und vergnügt, so daß der Vater sich glücklich pries, ihn so wohl und heiter zu sehn: alle Furcht war jezt in seiner Seele verschwunden.

Soon the village was talking about the young farmer's wealth, and Christian seemed extraordinarily contented and cheerful, so that his father counted himself fortunate to see him so well and happy. All fear had now vanished from his soul.

Wie sehr mußte er daher erstaunen, als ihn an einem Abend Elisabeth beiseit nahm und unter Thränen erzählte, wie sie ihren Mann nicht mehr verstehe, er spreche so irre, vorzüglich des Nachts, er träume schwer, gehe oft im Schlafe lange in der Stube herum, ohne es zu wissen, und erzähle wunderbare Dinge, vor denen sie oft schaudern müsse.

How greatly, then, must he have been astonished when Elisabeth took him aside one evening and tearfully told him that she could no longer understand her husband: he spoke so wildly, especially at night; he had terrible dreams, often wandered about the room for a long time in his sleep without knowing it, and told strange tales that frequently made her shudder.

Am schrecklichsten sei ihr seine Lustigkeit am Tage, denn sein Lachen sei so wild und frech, sein Blick irre und fremd.

Most terrible to her was his merriment during the day, for his laughter was so wild and brazen, his gaze so vacant and strange.

Der Vater erschrak und die betrübte Gattin fuhr fort: Immer spricht er von dem Fremden, und behauptet, daß er ihn schon sonst gekannt habe, denn dieser fremde Mann sei eigentlich ein wunderschönes Weib; auch will er gar nicht mehr auf das Feld hinaus gehn oder im Garten arbeiten, denn er sagt, er höre ein unterirdisches fürchterliches Aechzen, so wie er nur eine Wurzel ausziehe; er fährt zusammen und scheint sich vor allen Pflanzen und Kräutern wie vor Gespenstern zu entsetzen. -- Allgütiger Gott!

The father was alarmed, and the sorrowful wife continued: He is always talking about the stranger, and insists that he has known him before, for this strange man is actually a wonderfully beautiful woman. He will no longer go out into the fields or work in the garden, either, because he says that he hears a dreadful groaning from beneath the earth whenever he pulls up a root. He starts at every turn and seems terrified of all plants and herbs as though they were ghosts. -- Almighty God!

rief der Vater aus, ist der fürchterliche Hunger in ihn schon so fest hinein gewachsen, daß es dahin hat kommen können?

the father cried, has that dreadful hunger already taken such deep root in him that things have come to this?

So ist sein verzaubertes Herz nicht menschlich mehr, sondern von kaltem Metall; wer keine Blume mehr liebt, dem ist alle Liebe und Gottesfurcht verloren.

Then his enchanted heart is no longer human, but made of cold metal; whoever no longer loves a flower has lost all love and fear of God.

Am folgenden Tage ging der Vater mit dem Sohne spazieren, und sagte ihm manches wieder, was er von Elisabeth gehört hatte; er ermahnte ihn zur Frömmigkeit, und daß er seinen Geist heiligen Betrachtungen widmen solle.

The following day the father went for a walk with his son and repeated to him much of what he had heard from Elisabeth. He urged him to be devout and to devote his mind to holy contemplation.

Christian sagte: gern, Vater, auch ist mir oft ganz wohl, und es gelingt mir alles gut; ich kann auf lange Zeit, auf Jahre, die wahre Gestalt meines Innern vergessen, und gleichsam ein fremdes Leben mit Leichtigkeit führen: dann geht aber plötzlich wie ein neuer Mond das regierende Gestirn, welches ich selber bin, in meinem Herzen auf, und besiegt die fremde Macht.

Christian said: Gladly, Father. I often feel quite well, too, and everything goes successfully for me. For a long time, even for years, I can forget the true nature of my inner self and lead another life with ease, as it were. But then suddenly, like a new moon, the ruling heavenly body that is my very self rises in my heart and conquers the alien power.

Ich könnte ganz froh seyn, aber einmal, in einer seltsamen Nacht, ist mir durch die Hand ein geheimnißvolles Zeichen tief in mein Gemüth hinein geprägt; oft schläft und ruht die magische Figur, ich meine sie ist vergangen, aber dann quillt sie wie ein Gift plötzlich wieder hervor, und wegt sich in allen Linien.

I could be perfectly happy, but once, on a strange night, a mysterious sign was stamped deep into my soul by a hand. Often the magical figure sleeps and lies dormant, and I think it has disappeared; but then suddenly it wells up again like a poison and stirs in every line.

Dann kann ich sie nur denken und fühlen, und alles umher ist verwandelt, oder vielmehr von dieser Gestaltung verschlungen worden.

Then I can only think and feel it, and everything around me is transformed, or rather swallowed up by this shape.

Wie der Wahnsinnige beim Anblick des Wassers sich entsetzt, und das empfangene Gift noch giftiger in ihm wird, so geschieht es mir bei allen eckigen Figuren, bei jeder Linie, bei jedem Strahl, alles will dann die inwohnende Gestalt entbinden und zur Geburt befördern, und mein Geist und Körper fühlt die Angst; wie sie das Gemüth durch ein Gefühl von außen empfing, so will es sie dann wieder quälend und ringend zum äußern Gefühl hinaus arbeiten, um ihrer los und ruhig zu werden.

Just as a madman is horrified at the sight of water, and the poison he has taken becomes even more poisonous within him, so it is with me whenever I see angular shapes, every line, every ray. Everything then seeks to release the form dwelling within me and bring it to birth, and my mind and body feel the anguish. Just as the soul received it through a sensation from outside, so now it strives to work it painfully and laboriously back out into the outer world of sensation, in order to be rid of it and find peace.

Ein unglückliches Gestirn war es, sprach der Alte, das dich von uns hinweg zog; du warst für ein stilles Leben geboren, dein Sinn neigte sich zur Ruhe und zu den Pflanzen, da führte dich deine Ungeduld hinweg, in die Gesellschaft der verwilderten Steine: die Felsen, die zerrissenen Klippen mit ihren schroffen Gestalten haben dein Gemüth zerrüttet, und den verwüstenden Hunger nach dem Metall in dich gepflanzt.

It was an unlucky star, said the old man, that drew you away from us. You were born for a quiet life; your nature inclined towards peace and plants. But your impatience led you away, into the company of wild and untamed stones. The rocks, the jagged cliffs with their harsh shapes, have shattered your mind and planted within you that destructive hunger for metal.

Immer hättest du dich vor dem Anblick des Gebirges hüten und bewahren müssen, und so dachte ich dich auch zu erziehen, aber es hat nicht seyn sollen.

You should always have guarded yourself against the sight of the mountains, and that was how I intended to bring you up, but it was not to be.

Deine Demuth, deine Ruhe, dein kindlicher Sinn ist von Trotz, Wildheit und Uebermuth verschüttet.

Your humility, your serenity, your childlike nature have been buried beneath defiance, wildness, and arrogance.

Nein, sagte der Sohn, ich erinnere mich ganz deutlich, daß mir eine Pflanze zuerst das Unglück der ganzen Erde bekannt gemacht hat, seitdem verstehe ich erst die Seufzer und Klagen, die allenthalben in der ganzen Natur vernehmbar sind, wenn man nur darauf hören will; in den Pflanzen, Kräutern, Blumen und Bäumen regt und bewegt sich schmerzhaft nur eine große Wunde, sie sind der Leichnam vormaliger herrlicher Steinwelten, sie bieten unserm Auge die schrecklichste Verwesung dar.

No, said the son, I remember quite clearly that it was a plant that first revealed to me the misery of the whole earth. Only since then have I understood the sighs and laments that can be heard everywhere throughout nature, if only one cares to listen. In plants, herbs, flowers, and trees, nothing stirs and moves but one great wound, writhing in pain. They are the corpses of former magnificent worlds of stone, presenting the most dreadful spectacle of decay to our eyes.

Jezt verstehe ich es wohl, daß es dies war, was mir jene Wurzel mit ihrem tiefgeholten Aechzen sagen wollte, sie vergaß sich in ihrem Schmerze und verrieth mir alles.

Now I understand perfectly well that this was what that root meant to tell me with its deep, drawn-out groan. In its pain it lost control of itself and revealed everything to me.

Darum sind alle grünen Gewächse so erzürnt auf mich, und stehn mir nach dem Leben; sie wollen jene geliebte Figur in meinem Herzen auslöschen, und in jedem Frühling mit ihrer verzerrten Leichenmiene meine Seele gewinnen.

That is why all green plants are so enraged with me and seek my life. They want to erase that beloved figure from my heart and, every spring, win my soul with their distorted corpse-like faces.

Unerlaubt und tückisch ist es, wie sie dich, alter Mann, hintergangen haben, denn von deiner Seele haben sie gänzlich Besitz genommen.

It is outrageous and treacherous how they have deceived you, old man, for they have taken complete possession of your soul.

Frage nur die Steine, du wirst erstaunen, wenn du sie reden hörst.

Just ask the stones; you will be astonished when you hear them speak.

Der Vater sah ihn lange an, und konnte ihm nichts mehr antworten.

The father gazed at him for a long time and could find nothing more to say.

Sie gingen schweigend zurück nach Hause, und der Alte mußte sich jezt ebenfalls vor der Lustigkeit seines Sohnes entsetzen, denn sie dünkte ihm ganz fremdartig, und als wenn ein andres Wesen aus ihm, wie aus einer Maschine, unbeholfen und ungeschickt heraus spiele. --

They walked home in silence, and now the old man, too, was forced to recoil from his son's merriment, for it seemed utterly alien to him, as though some other being were awkwardly and clumsily playing it out of him like a machine. --

Das Erndtefest sollte wieder gefeiert werden, die Gemeine ging in die Kirche, und auch Elisabeth zog sich mit den Kindern an, um dem Gottesdienste beizuwohnen; ihr Mann machte auch Anstalten, sie zu begleiten, aber noch vor der Kirchenthür kehrte er um, und ging tiefsinnend vor das Dorf hinaus.

The harvest festival was to be celebrated once more. The congregation went to church, and Elisabeth, too, dressed herself and the children to attend the service. Her husband also made preparations to accompany them, but before they had even reached the church door, he turned back and walked out beyond the village, deep in thought.

Er setzte sich auf die Anhöhe, und sahe wieder die rauchenden Dächer unter sich, er hörte den Gesang und Orgelton von der Kirche her, geputzte Kinder tanzten und spielten auf dem grünen Rasen.

He sat down on the rise and looked once more at the smoking rooftops below him. He heard singing and the sound of the organ coming from the church, while children in their Sunday best danced and played on the green lawn.

Wie habe ich mein Leben in einem Traume verloren!

How I have lost my life in a dream!

sagte er zu sich selbst; Jahre sind verflossen, daß ich von hier hinunter stieg, unter die Kinder hinein; die damals hier spielten, sind heute dort ernsthaft in der Kirche; ich trat auch in das Gebäude, aber heut ist Elisabeth nicht mehr ein blühendes kindliches Mädchen, ihre Jugend ist vorüber, ich kann nicht mit der Sehnsucht wie damals den Blick ihrer Augen aufsuchen: so habe ich muthwillig ein hohes ewiges Glück aus der Acht gelassen, um ein vergängliches und zeitliches zu gewinnen.

he said to himself. Years have passed since I descended from here and joined the children below; those who played here then are today sitting solemnly in the church. I, too, entered that building, but today Elisabeth is no longer a blooming, innocent girl; her youth is over. I can no longer seek the gaze of her eyes with the same longing as I did then. Thus, through my own folly, I cast aside a great and eternal happiness in order to gain one that was fleeting and temporal.

Er ging sehnsuchtsvoll nach dem benachbarten Walde, und vertiefte sich in seine dichtesten Schatten.

Longing in his heart, he walked towards the neighbouring forest and plunged into its deepest shadows.

Eine schauerliche Stille umgab ihn, keine Luft rührte sich in den Blättern.

An eerie silence surrounded him; not a breath of wind stirred the leaves.

Indem sah er einen Mann von ferne auf sich zukommen, den er für den Fremden erkannte; er erschrak, und sein erster Gedanke war, jener würde sein Geld von ihm zurück fordern.

Just then he saw a man approaching from a distance, whom he took to be the stranger. He started in alarm, and his first thought was that the man would demand his money back.

Als die Gestalt etwas näher kam, sah er, wie sehr er sich geirrt hatte, denn die Umrisse, welche er wahrzunehmen gewähnt, zerbrachen wie in sich selber; ein altes Weib von der äußersten Häßlichkeit kam auf ihn zu, sie war in schmuzige Lumpen gekleidet, ein zerrissenes Tuch hielt einige greise Haare zusammen, sie hinkte an einer Krücke.

As the figure came somewhat closer, he saw how greatly he had been mistaken, for the outline he thought he had discerned seemed to collapse in upon itself. An old woman of the most extreme ugliness was approaching him. She was dressed in filthy rags, a torn cloth held together a few grey hairs, and she limped along with a crutch.

Mit fürchterlicher Stimme redete sie Christian an, und fragte nach seinem Namen und Stande; er antwortete ihr umständlich und sagte darauf: aber wer bist du?

In a dreadful voice she addressed Christian and asked his name and station. He answered her at length, and then said: But who are you?

Man nennt mich das Waldweib, sagte jene, und jedes Kind weiß von mir zu erzählen; hast du mich niemals gekannt?

They call me the Forest Woman, she replied, and every child knows tales about me. Have you never known me?

Mit den letzten Worten wandte sie sich um, und Christian glaubte zwischen den Bäumen den goldenen Schleier, den hohen Gang, den mächtigen Bau der Glieder wieder zu erkennen.

With these last words she turned away, and Christian thought he recognized once more, between the trees, the golden veil, the lofty bearing, and the majestic shape of her limbs.

Er wollte ihr nacheilen, aber seine Augen fanden sie nicht mehr.

He wanted to hurry after her, but his eyes could no longer find her.

Indem zog etwas Glänzendes seine Blicke in das grüne Gras nieder.

Just then something glittering caught his eye down in the green grass.

Er hob es auf und sahe die magische Tafel mit den farbigen Edelgesteinen, mit der seltsamen Figur wieder, die er vor so manchem Jahr verloren hatte.

He picked it up and saw once more the magical tablet with its coloured precious stones and strange figure, which he had lost so many years before.

Die Gestalt und die bunten Lichter drückten mit der plötzlichsten Gewalt auf alle seine Sinne.

The figure and the many-coloured lights struck all his senses with sudden, overwhelming force.

Er faßte sie recht fest an, um sich zu überzeugen, daß er sie wieder in seinen Händen halte, und eilte dann damit nach dem Dorfe zurück.

He grasped it firmly to assure himself that he truly held it once more in his hands, and then hurried back to the village with it.

Der Vater begegnete ihm.

His father met him.

Seht, rief er ihm zu, das, wovon ich euch so oft erzählt habe, was ich nur im Traum zu sehn glaubte, ist jezt gewiß und wahrhaftig mein.

Look! he cried out to him. That which I have so often told you about, which I thought I could see only in my dreams, is now truly and undeniably mine.

Der Alte betrachtete die Tafel lange und sagte: mein Sohn, mir schaudert recht im Herzen, wenn ich die Lineamente dieser Steine betrachte und ahnend den Sinn dieser Wortfügung errathe; sieh her, wie kalt sie funkeln, welche grausame Blicke sie von sich geben, blutdürstig, wie das rothe Auge des Tiegers.

The old man examined the tablet for a long time and said: My son, my heart truly shudders when I look at the lines of these stones and intuitively discern the meaning of this arrangement of words. Look here, how coldly they sparkle, what cruel glances they cast, bloodthirsty as the red eye of the tiger.

Wirf diese Schrift weg, die dich kalt und grausam macht, die dein Herz versteinern muß:

Throw away this inscription, which makes you cold and cruel, which must turn your heart to stone:

Sieh die zarten Blüthen keimen, Wie sie aus sich selbst erwachen, Und wie Kinder aus den Träumen Dir entgegen lieblich lachen.

See the tender blossoms sprouting, how they awaken of their own accord, and how, like children emerging from dreams, they smile sweetly towards you.

Ihre Farbe ist im Spielen Zugekehrt der goldnen Sonne, Deren heißen Kuß zu fühlen, Das ist ihre höchste Wonne:

As they play, their colours turn towards the golden sun; to feel its ardent kiss is their greatest delight:

An den Küssen zu verschmachten, Zu vergehn in Lieb' und Wehmuth; Also stehn, die eben lachten, Bald verwelkt in stiller Demuth.

To languish beneath its kisses, to fade away in love and sorrow; thus those who were just laughing stand soon withered in quiet humility.

Das ist ihre höchste Freude, Im Geliebten sich verzehren, Sich im Tode zu verklären, Zu vergehn in süßem Leide.

That is their greatest joy: to consume themselves in the beloved, to attain transfiguration in death, to perish in sweet suffering.

Dann ergießen sie die Düfte, Ihre Geister, mit Entzücken, Es berauschen sich die Lüfte Im balsamischen Erquicken.

Then they pour forth their fragrances, their spirits, in rapture, and the air grows intoxicated with their balsamic, refreshing sweetness.

Liebe kommt zum Menschenherzen, Regt die goldnen Saitenspiele, Und die Seele spricht: ich fühle Was das Schönste sei, wonach ich ziele, Wehmuth, Sehnsucht und der Liebe Schmerzen.

Love enters the human heart and sets its golden strings vibrating, and the soul declares: I feel what is most beautiful, what I strive towards: sorrow, longing, and the pains of love.

Wunderbare, unermeßliche Schätze, antwortete der Sohn, muß es noch in den Tiefen der Erde geben.

"Wonderful, immeasurable treasures must still lie in the depths of the earth," replied the son.

Wer diese ergründen, heben und an sich reißen könnte!

If only someone could discover them, bring them up, and seize them for himself!

Wer die Erde so wie eine geliebte Braut an sich zu drücken vermöchte, daß sie ihm in Angst und Liebe gern ihr Kostbarstes gönnte!

If only someone could embrace the earth as he would a beloved bride, so that, in fear and love, she might willingly grant him her most precious treasures!

Das Waldweib hat mich gerufen, ich gehe sie zu suchen.

The Forest Woman has called me; I am going to seek her.

Hier neben an ist ein alter verfallener Schacht, schon vor Jahrhunderten von einem Bergmanne ausgegraben; vielleicht, daß ich sie dort finde!

There is an old, ruined mine shaft nearby, dug out centuries ago by a miner; perhaps I shall find her there!

Er eilte fort.

He hurried away.

Vergeblich strebte der Alte, ihn zurück zu halten, jener war seinen Blicken bald entschwunden.

The old man tried in vain to hold him back; soon he had vanished from sight.

Nach einigen Stunden, nach vieler Anstrengung gelangte der Vater an den alten Schacht; er sah die Fußstapfen im Sande am Eingange eingedrückt, und kehrte weinend um, in der Ueberzeugung, daß sein Sohn im Wahnsinn hinein gegangen, und in alte gesammelte Wässer und Untiefen versunken sei.

After several hours and much exertion, the father reached the old shaft. He saw footprints impressed in the sand at its entrance and turned back in tears, convinced that his son had entered in a fit of madness and sunk into the stagnant waters and hidden depths that had gathered there over the years.

Seitdem war er unaufhörlich betrübt und in Thränen.

From then on, he was constantly sorrowful and in tears.

Das ganze Dorf trauerte um den jungen Pachter, Elisabeth war untröstlich, die Kinder jammerten laut.

The whole village mourned the young farmer. Elisabeth was inconsolable, and the children cried aloud in their grief.

Nach einem halben Jahre war der alte Vater gestorben, Elisabeths Eltern folgten ihm bald nach, und sie mußte die große Wirthschaft allein verwalten.

After half a year, the old father died. Elisabeth's parents soon followed him, and she was left to manage the large estate alone.

Die angehäuften Geschäfte entfernten sie etwas von ihrem Kummer, die Erziehung der Kinder, die Bewirthschaftung des Gutes ließen ihr für Sorge und Gram keine Zeit übrig.

The accumulation of duties somewhat distracted her from her sorrow; the upbringing of the children and the management of the estate left her no time for worry or grief.

So entschloß sie sich nach zwei Jahren zu einer neuen Heirath, sie gab ihre Hand einem jungen heitern Manne, der sie von Jugend auf geliebt hatte.

Thus, after two years, she decided to marry again and gave her hand to a cheerful young man who had loved her since their youth.

Aber bald gewann alles im Hause eine andre Gestalt.

But soon everything in the household began to take a different turn.

Das Vieh starb, Knechte und Mägde waren untreu, Scheuren mit Früchten wurden vom Feuer verzehrt, Leute in der Stadt, bei welchen Summen standen, entwichen mit dem Gelde.

The livestock died, the farmhands and maids proved unfaithful, barns full of produce were consumed by fire, and people in the town who owed them considerable sums absconded with the money.

Bald sah sich der Wirth genöthigt, einige Aecker und Wiesen zu verkaufen; aber ein Mißwachs und theures Jahr brachten ihn nur in neue Verlegenheit.

Soon the farmer found himself obliged to sell some fields and meadows; but a poor harvest and a year of high prices plunged him into yet further difficulties.

Es schien nicht anders, als wenn das so wunderbar erworbene Geld auf allen Wegen eine schleunige Flucht suchte; indessen mehrten sich die Kinder, und Elisabeth sowohl als ihr Mann wurden in der Verzweiflung unachtsam und saumselig; er suchte sich zu zerstreuen, und trank häufigen und starken Wein, der ihn verdrießlich und jähzornig machte, so daß oft Elisabeth mit heißen Zähren ihr Elend beweinte.

It seemed as though the money acquired so wondrously were seeking every possible means of making a hasty escape. Meanwhile, the children grew in number, and both Elisabeth and her husband, overcome by despair, became careless and neglectful. He sought distraction and drank wine frequently and heavily, which made him irritable and quick-tempered, so that Elisabeth often wept bitter tears over her misery.

So wie ihr Glück wich, zogen sich auch die Freunde im Dorfe von ihnen zurück, so daß sie sich nach einigen Jahren ganz verlassen sahn, und sich nur mit Mühe von einer Woche zur andern hinüber fristeten.

As their good fortune faded, so too did their friends in the village withdraw from them, until after a few years they found themselves completely abandoned and could barely scrape by from one week to the next.

Es waren ihnen nur wenige Schaafe und eine Kuh übrig geblieben, welche Elisabeth oft selber mit den Kindern hütete.

All that remained to them were a few sheep and a cow, which Elisabeth often tended herself, together with the children.

So saß sie einst mit ihrer Arbeit auf dem Anger, Leonore zu ihrer Seite und ein säugendes Kind an der Brust, als sie von ferne herauf eine wunderbare Gestalt kommen sahen.

One day she was sitting with her needlework on the village green, with Leonore beside her and a nursing child at her breast, when they saw a strange figure approaching from a distance.

Es war ein Mann in einem ganz zerrissenen Rocke, barfüßig, sein Gesicht schwarzbraun von der Sonne verbrannt, von einem langen struppigen Bart noch mehr entstellt; er trug keine Bedeckung auf dem Kopf, hatte aber von grünem Laube einen Kranz durch sein Haar geflochten, welcher sein wildes Ansehn noch seltsamer und unbegreiflicher machte.

It was a man wearing a completely tattered coat, barefoot, his face dark brown from the sun, and further disfigured by a long, unkempt beard. He wore nothing on his head, but had woven a wreath of green leaves through his hair, making his wild appearance even stranger and more incomprehensible.

Auf dem Rücken trug er in einem festgeschnürten Sack eine schwere Ladung, im Gehen stützte er sich auf eine junge Fichte.

On his back he carried a heavy load in a tightly bound sack, and as he walked he supported himself with a young fir tree.

Als er näher kam, setzte er seine Last nieder, und holte schwer Athem.

When he came closer, he set down his load and breathed heavily.

Er bot der Frau guten Tag, die sich vor seinem Anblicke entsetzte, das Mädchen schmiegte sich an ihre Mutter.

He wished the woman a good day. She recoiled in horror at the sight of him, while the little girl pressed herself against her mother.

Als er ein wenig geruht hatte, sagte er: nun komme ich von einer sehr beschwerlichen Wanderschaft aus dem rauhesten Gebirge auf Erden, aber ich habe dafür auch endlich die kostbarsten Schätze mitgebracht, die die Einbildung nur denken oder das Herz sich wünschen kann.

After resting for a little while, he said: Well, I have just returned from a very arduous journey through the wildest mountains on earth, but at last I have brought back the most precious treasures that the imagination can conceive or the heart desire.

Seht hier, und erstaunt! -- Er öffnete hierauf seinen Sack und schüttete ihn aus; dieser war voller Kiesel, unter denen große Stücke Quarz, nebst andern Steinen lagen.

Look here, and marvel! -- With that, he opened his sack and emptied it out. It was full of pebbles, among which lay large pieces of quartz, along with other stones.

Es ist nur, fuhr er fort, daß diese Juwelen noch nicht polirt und geschliffen sind, darum fehlt es ihnen noch an Auge und Blick; das äußerliche Feuer mit seinem Glanze ist noch zu sehr in ihren inwendigen Herzen begraben, aber man muß es nur herausschlagen, daß sie sich fürchten, daß keine Verstellung ihnen mehr nützt, so sieht man wohl, wes Geistes Kind sie sind. -- Er nahm mit diesen Worten einen harten Stein und schlug ihn heftig gegen einen andern, so daß die rothen Funken heraussprangen.

The only thing is, he continued, that these jewels have not yet been polished and cut, and so they still lack eyes and expression. The outward fire, with all its brilliance, is still buried too deeply in their innermost hearts. But one need only strike it out of them, until they are frightened and no disguise can help them any longer; then one can clearly see what spirit they are made of. -- As he spoke, he took a hard stone and struck it forcefully against another, so that red sparks flew out.

Habt ihr den Glanz gesehen?

Did you see the brilliance?

rief er aus; so sind sie ganz Feuer und Licht, sie erhellen das Dunkel mit ihrem Lachen, aber noch thun sie es nicht freiwillig. -- Er packte hierauf alles wieder sorgfältig in seinen Sack, welchen er fest zusammen schnürte.

he cried; that is how they are, all fire and light. They illuminate the darkness with their laughter, but they do not yet do so of their own free will. -- Then he carefully packed everything back into his sack and tied it tightly shut.

Ich kenne dich recht gut, sagte er dann wehmüthig, du bist Elisabeth. -- Die Frau erschrak.

I know you very well, he then said sorrowfully. You are Elisabeth. -- The woman was startled.

Wie ist dir doch mein Name bekannt, fragte sie mit ahnendem Zittern. -- Ach, lieber Gott!

How can you possibly know my name? she asked, trembling with a dawning sense of recognition. -- Oh, dear God!

sagte der Unglückselige, ich bin ja der Christian, der einst als Jäger zu euch kam, kennst du mich denn nicht mehr?

said the unfortunate man. I am Christian, who once came to you as a huntsman. Surely you still recognize me?

Sie wußte nicht, was sie im Erschrecken und tiefsten Mitleiden sagen sollte.

Overwhelmed by shock and the deepest pity, she did not know what to say.

Er fiel ihr um den Hals, und küßte sie.

He threw his arms around her neck and kissed her.

Elisabeth rief aus: O Gott!

Elisabeth cried out: Oh, God!

mein Mann kommt!

My husband is coming!

Sei ruhig, sagte er, ich bin dir so gut wie gestorben; dort im Walde wartet schon meine Schöne, die Gewaltige, auf mich, die mit dem goldenen Schleier geschmückt ist.

Be calm, he said. I am as good as dead to you; my beautiful, mighty one is already waiting for me there in the forest, adorned with the golden veil.

Dieses ist mein liebstes Kind, Leonore.

This is my dearest child, Leonore.

Komm her, mein theures, liebes Herz, und gieb mir auch einen Kuß, nur einen einzigen, daß ich einmal wieder deinen Mund auf meinen Lippen fühle, dann will ich euch verlassen.

Come here, my precious, darling heart, and give me a kiss too, just one, so that I may feel your lips against mine once more. Then I shall leave you.

Leonore weinte; sie schmiegte sich an ihre Mutter, die in Schluchzen und Thränen sie halb zum Wandrer lenkte, halb zog sie dieser zu sich, nahm sie in die Arme, und drückte sie an seine Brust. -- Dann ging er still fort, und im Walde sahen sie ihn mit dem entsetzlichen Waldweibe sprechen.

Leonore wept and nestled against her mother, who, amid sobs and tears, partly guided her towards the wanderer. He, in turn, drew the child towards him, took her in his arms, and pressed her to his breast. -- Then he quietly went away, and they saw him in the forest speaking with the dreadful Forest Woman.

Was ist euch?

What is the matter with you?

fragte der Mann, als er Mutter und Tochter blaß und in Thränen aufgelöst fand.

the man asked when he found mother and daughter pale and dissolved in tears.

Keiner wollte ihm Antwort geben.

Neither of them wished to answer him.

Der Unglückliche ward aber seitdem nicht wieder gesehen.

But the unfortunate man was never seen again after that.