Der goldene Rehbock.

The Golden Roe Deer.

Es waren einmal zwei arme Geschwister, ein Knabe und ein Mädchen; das Mädchen hieß Margarete, der Knabe hieß Hans.

Once upon a time, there were two poor siblings, a boy and a girl; the girl was named Margaret, and the boy was named Hans.

Ihre Eltern waren gestorben, hatten ihnen auch gar kein Eigentum hinterlassen, daher sie ausgehen mußten, um durch Betteln sich fortzubringen.

Their parents had died and left them no property whatsoever, so they had to set out to get by by begging.

Zur Arbeit waren beide noch zu schwach und klein; denn Hänschen zählte erst zwölf Jahre und Gretchen war noch jünger.

Both were still too weak and small for work; for little Hans was only twelve years old, and Gretel was even younger.

Des Abends gingen sie vors erste beste Haus, klopften an und baten um ein Nachtquartier, und vielmals waren sie schon von guten, mildtätigen Menschen aufgenommen, gespeiset und getränket worden; auch hatte mancher und manche Barmherzige ihnen ein Kleidungsstückchen zugeworfen.

In the evening, they would go to the very first house they found, knock, and ask for a place to sleep for the night, and many a time kind, charitable people had taken them in, fed them, and given them drink; also, many a merciful soul had tossed them a little piece of clothing.

So kamen sie einmal des Abends vor ein Häuschen, welches einzeln stand; da klopften sie ans Fenster, und als gleich darauf eine alte Frau heraussah, fragten sie diese, ob sie hier über Nacht bleiben durften.

Thus, one evening, they came upon a small house that stood off by itself; there they knocked at the window, and when an old woman looked out immediately afterward, they asked her if they might stay there for the night.

Die Antwort war:

The answer was:

„Meinetwegen, kommt nur herein!“

“Fine by me, just come on in!”

Aber wie sie eintraten, sprach die Frau:

But as they stepped inside, the woman said:

„Ich will euch wohl über Nacht behalten; aber wenn es mein Mann gewahr wird, so seid ihr verloren, denn er ißt gern einen jungen Menschenbraten, daher er alle Kinder schlachtet, die ihm vor die Hand kommen!“

“I am willing enough to keep you for the night; but if my husband finds out, you are lost, for he likes to eat a roast of young human flesh, and so he slaughters all the children that cross his path!”

Da wurde den Kindern sehr angst; doch konnten sie nunmehr nicht weiter, es war schon ganz dunkle Nacht geworden.

Then the children became very frightened; yet they could no longer go any farther, for it had already become pitch-dark night.

So ließen sie sich gutwillig von der Frau in ein Faß verstecken und verhielten sich ruhig.

So they willingly let the woman hide them in a barrel and kept quiet.

Einschlafen konnten sie aber lange nicht, zumal, da sie nach einer Stunde die schweren Tritte eines Mannes vernahmen, der wahrscheinlich der Menschenfresser war.

However, they could not fall asleep for a long time, especially since after an hour they heard the heavy footsteps of a man who was probably the ogre.

Des wurden sie bald gewiß, den jetzt fing er an, mit brüllender Stimme auf seine Frau zu zanken, daß sie keinen Menschenbraten für ihn zugerichtet.

They soon grew certain of this, for now he began to scold his wife in a roaring voice for not having prepared a roast of human flesh for him.

Am Morgen verließ er das Haus wieder und tappte so laut, daß die Kinder, die endlich doch eingeschlafen waren, darüber erwachten.

In the morning he left the house again, heavy-footed so loudly that the children, who had finally fallen asleep after all, woke up from it.

Als sie von der Frau etwas zu frühstücken bekommen hatten, sagte diese:

When they had received something to eat for breakfast from the woman, she said:

„Ihr Kinder müßt nun auch etwas tun! Da habt ihr zwei Besen, geht oben hinauf und kehrt mir meine Stuben aus; deren sind zwölf, aber ihr kehret davon nur elf, die zwölfte dürft ihr ums Himmels willen nicht aufmachen. Ich will derzeit einen Ausgang tun. Seid fleißig, daß ihr fertig seid, wenn ich wieder komme!“

“You children must do some work now, too! There you have two brooms, go upstairs and sweep out my rooms; there are twelve of them, but you are only to sweep eleven, for heaven's sake you must not open the twelfth. In the meantime, I am going out. Work hard so that you are finished when I come back!”

Die Kinder kehrten sehr emsig, und bald waren sie fertig.

The children swept very diligently, and soon they were finished.

Nun mochte Gretchen doch gar zu gerne wissen, was in der zwölften Stube wäre, das sie nicht sehen sollten, weil ihnen verboten war, die Stube zu öffnen.

Now Gretel, however, desperately wanted to know what was in the twelfth room that they were not supposed to see, since they had been forbidden to open the room.

Sie guckte ein wenig durchs Schlüsselloch und sah da einen herrlichen kleinen goldenen Wagen, mit einem goldenen Rehbock bespannt.

She peeped a little through the keyhole and saw a splendid little golden carriage there, harnessed to a golden roe deer.

Geschwind rief sie Hänschen herbei, daß er auch hineingucken sollte.

Quickly she called little Hans over so that he might take a look inside as well.

Und als sie sich erst tüchtig umgesehen, ob die Frau nicht heimkehre, und da von dieser nichts zu sehen war, schlossen sie schnell die Türe auf, zogen den Wagen samt dem Rehbock heraus, setzten sich drunten hinein in den Wagen und fuhren auf und davon.

And after they had first looked around carefully to see whether the woman was returning home, and since nothing was to be seen of her, they quickly unlocked the door, pulled the carriage out along with the roe deer, sat down inside the carriage below, and drove off and away.

Aber nicht lange, so sahen sie von weitem die alte Frau und auch den Menschenfresser ihnen entgegenkommen, gerade des Weg’s, den sie mit dem geraubten Wagen eingeschlagen hatten.

Before long, however, they saw from afar the old woman and also the ogre coming toward them, right along the path they had taken with the stolen carriage.

Hänslein sprach:

Little Hans said:

„Ach, Schwester, was machen wir? Wenn uns die beiden Alten entdecken, sind wir verloren.“

“Oh, sister, what shall we do? If the two old ones discover us, we are lost.”

„Still!“

“Hush!”

sprach Gretchen, „ich weiß ein kräftiges Zaubersprüchlein, welches ich noch von unsrer Großmutter gelernt habe: Rosenrote Rose sticht; Siehst du mich, so sieh mich nicht!“

said Gretel, “I know a powerful little magic spell that I learned from our grandmother: Rose-red rose stings; If you see me, see me not!”

und alsbald waren sie in einen Rosenstrauch verwandelt.

and straightway they were transformed into a rosebush.

Gretchen wurde zur Rose, Hänslein zu Dornen, der Rehbock zum Stiele, der Wagen zu Blättern.

Gretel became the rose, little Hans the thorns, the roe deer the stem, and the carriage the leaves.

Nun kamen beide, der Menschenfresser und seine Frau, dahergegangen, und letztere wollte sich die schöne Rose abbrechen; aber sie stach sich so sehr, daß ihre Finger bluteten und sie ärgerlich davonging.

Now both the ogre and his wife came walking along, and the latter wanted to break off the beautiful rose for herself; but she pricked herself so badly that her fingers bled and she walked away angrily.

Wie die Alten fort waren, machten sich die Kinder eilig auf und fuhren weiter und kamen bald an einen Backofen, der voll Brot stand.

Once the old folks were gone, the children set off in haste and drove on, and soon came to a baking oven that was full of bread.

Da hörten sie aus demselben eine hohle Stimme rufen:

There they heard a hollow voice calling out from within it:

„Rückt mir mein Brot, rückt mir mein Brot!“

“Shift my bread, shift my bread!”

Schnell rückte Gretchen das Brot und tat es in ihren Wagen, worauf sie weiterfuhren.

Quickly Gretel shifted the bread and put it into their carriage, whereupon they drove on.

Da kamen sie an einen großen Birnbaum, der voll reifer, schöner Früchte hing.

Then they came to a large pear tree that was hung full of beautiful, ripe fruit.

Aus diesem tönte es wieder:

From this it sounded again:

„Schüttelt mir meine Birnen, schüttelt mir meine Birnen!“

“Shake my pears, shake my pears!”

Gretchen schüttelte sogleich, und Hänschen half gar fleißig auflesen und die Birnen in den goldenen Wagen schütten.

Gretel shook it at once, and little Hans helped very diligently to gather them up and pour the pears into the golden carriage.

Und weiter kamen sie an einen Weinstock, der rief mit angenehmer Stimme:

And further on they came to a grapevine that called out in a pleasant voice:

„Pflückt mir meine Trauben, pflückt mir meine Trauben!“

“Pick my grapes, pick my grapes!”

Gretchen pflückte auch diese und packte sie in ihren Wagen.

Gretel picked these as well and packed them into their carriage.

Unterdessen aber waren der Menschenfresser und seine Frau daheim angelangt und hatten mit Ingrimm wahrgenommen, daß die Kinder den goldenen Wagen samt dem Rehbock entführt, gerade wie sie selbst vor langen Jahren Wagen und Rehbock gestohlen und noch dazu bei dem Diebstahl einen Mord begangen, nämlich den rechtmäßigen Eigentümer erschlagen hatten.

In the meantime, however, the ogre and his wife had arrived back home and noticed with fury that the children had carried off the golden carriage along with the roe deer, just as they themselves had stolen the carriage and roe deer many years ago and had moreover committed a murder during the theft, namely by slaying the rightful owner.

Der mit dem Rehbock bespannte Wagen war nicht nur an und für sich von großem Wert, sondern er besaß auch noch die vortreffliche Eigenschaft, daß, wo er hinkam, von allen Seiten Gaben gespendet wurden, von Baum und Beerstrauch, von Backofen und Weinstock.

The carriage harnessed to the roe deer was not only of great value in and of itself, but it also possessed the excellent property that wherever it went, gifts were bestowed from all sides, from tree and berry bush, from baking oven and grapevine.

So hatten denn die Leute, der Menschenfresser und seine Frau, lange Jahre den Wagen auf unrechtmäßige Weise besessen, hatten sich gute Eßwaren spenden lassen und dabei herrlich und in Freuden gelebt.

So the people, the ogre and his wife, had possessed the carriage unlawfully for many years, had received good food as gifts, and had lived splendidly and joyfully in the process.

Da sie nun sahen, daß sie ihres Wagens beraubt waren, machten sie sich flugs auf, den Kindern nachzueilen und ihnen die köstliche Beute wieder abzujagen.

Now when they saw that they had been robbed of their carriage, they quickly set out to hurry after the children and snatch the precious booty back from them.

Dabei wässerte dem Menschenfresser schon der Mund nach Menschenbraten; denn die Kinder wollte er sogleich fangen und schlachten.

All the while, the ogre's mouth was already watering for a roast of human flesh; for he wanted to catch and slaughter the children immediately.

Mit weiten Schritten eilten die beiden Alten den Flüchtlingen nach und wurden derselben bald von ferne ansichtig.

With long strides the two old folks rushed after the fugitives and soon caught sight of them from afar.

Die Kinder kamen jetzt an einen großen Teich und konnten nicht weiter, auch war weder eine Fähre noch eine Brücke da, daß sie hinüber hätten flüchten können.

The children now came to a large pond and could go no further, nor was there a ferry or a bridge by which they could have fled across.

Nur viele Enten waren darauf zu sehen, die lustig umherschwammen.

Only many ducks were to be seen upon it, swimming merrily about.

Gretchen lockte sie ans Ufer, warf ihnen Futter hin und sprach:

Gretel lured them to the bank, threw food down to them, and said:

„Ihr Entchen, ihr Entchen, schwimmt zusammen, Macht mir ein Brückchen, daß ich hinüber kann kommen!“

“Little ducks, little ducks, swim together, make me a little bridge so that I can cross over!”

Da schwammen die Enten einträchtiglich zusammen, bildeten eine Brücke, und die Kinder samt Rehbock und Wagen kamen glücklich ans Ufer.

Then the ducks swam harmoniously together, formed a bridge, and the children together with the roe deer and carriage safely reached the shore.

Aber flugs hinterdrein kam auch der Menschenfresser und brummte mit häßlicher Stimme:

But swiftly right behind came the ogre as well, growling in a hideous voice:

„Ihr Entchen, ihr Entchen, schwimmt zusammen, Macht mir ein Brückchen, daß ich hinüber kann kommen!“

“Little ducks, little ducks, swim together, make me a little bridge so that I can cross over!”

Schnell schwammen die Entchen zusammen und trugen die beiden Alten hinüber -- meint ihr?

Quickly the little ducks swam together and carried the two old folks across -- do you think?

Nein!

No!

in der Mitte des Teiches, wo das Wasser am tiefsten war, schwammen die Entchen auseinander, und der böse Menschenfresser nebst seiner Frau plumpten in die Tiefe und kamen um.

In the middle of the pond, where the water was deepest, the little ducks swam apart, and the evil ogre along with his wife plunged into the depths and perished.

Hänschen und Gretchen wurden sehr wohlhabende Leute, aber sie spendeten auch von ihrem Segen den Armen viel Gutes, weil sie immer daran dachten, wie bitter es gewesen, da sie noch arm waren und betteln gehen mußten.

Little Hans and Gretel became very wealthy people, but they also bestowed much good upon the poor from their blessings, because they always remembered how bitter it had been when they were still poor and had to go begging.