1. Das Kätzchen und die Stricknadeln.

    The Little Kitten and the Knitting Needles.

  2. Es war einmal eine arme Frau, die in den Wald ging, um Holz zu lesen.

    Once upon a time, there was a poor woman who went into the forest to gather firewood.

  3. Als sie mit ihrer Bürde auf dem Rückwege war, sah sie hinter einem Zaun ein krankes Kätzchen liegen, das kläglich schrie.

    As she was on her way back with her load, she saw a sick little kitten lying behind a fence, crying piteously.

  4. Die arme Frau nahm es mitleidig in ihre Schürze und trug es dem Hause zu.

    The poor woman compassionately picked it up in her apron and carried it toward home.

  5. Auf dem Wege kamen ihre beiden Kinder ihr entgegen, und wie sie sahen, daß die Mutter etwas trug, fragten sie:

    On the way, her two children came to meet her, and when they saw that their mother was carrying something, they asked:

  6. „Mutter, was trägst du?“

    “Mother, what are you carrying?”

  7. und wollten gleich das Kätzchen haben; aber die mitleidige Frau gab den Kindern das Kätzchen nicht, aus Sorge, sie möchten es quälen, sondern legte es zu Hause auf alte weiche Kleider und gab ihm Milch zu trinken.

    and wanted to have the kitten right away; but the compassionate woman did not give the kitten to the children, fearing they might torment it, but instead placed it on old, soft clothes at home and gave it milk to drink.

  8. Als das Kätzchen sich gelabt hatte und wieder gesund war, war es mit einem Male fort und verschwunden.

    Once the kitten had refreshed itself and was healthy again, it was suddenly gone and vanished.

  9. Nach einiger Zeit ging die arme Frau wieder in den Wald, und als sie mit ihrer Bürde Holz auf dem Rückwege wieder an die Stelle kam, wo das kranke Kätzchen gelegen hatte, da stand eine ganz vornehme Dame dort, winkte die arme Frau zu sich und warf ihr fünf Stricknadeln in die Schürze.

    After some time, the poor woman went into the forest again, and as she came back to the spot with her load of wood where the sick kitten had lain, a very elegant lady was standing there, beckoned the poor woman over, and tossed five knitting needles into her apron.

  10. Die Frau wußte nicht recht, was sie denken sollte und dünkte diese absonderliche Gabe ihr gar zu gering; doch nahm sie die fünf Stricknadeln des Abends auf den Tisch.

    The woman did not quite know what to think, and this strange gift seemed far too meager to her; yet that evening she placed the five knitting needles on the table.

  11. Aber als sie des andern Morgens ihr Lager verließ, da lagen ein Paar neue, fertig gestrickte Strümpfe auf dem Tische.

    But when she left her bed the next morning, a pair of new, fully knitted stockings was lying on the table.

  12. Das wunderte die arme Frau über alle Maßen; am nächsten Abend legte sie die Nadeln wieder auf den Tisch, und am Morgen darauf lagen abermals neue Strümpfe da.

    The poor woman marveled at this beyond measure; the following evening she placed the needles on the table again, and the morning after, there was another pair of new stockings.

  13. Jetzt merkte sie, daß zum Lohn ihres Mitleids mit dem kranken Kätzchen ihr diese fleißigen Nadeln beschert waren, und sie ließ dieselben nun jede Nacht stricken, bis sie und die Kinder genug hatten.

    Now she realized that these hardworking needles had been bestowed upon her as a reward for her compassion toward the sick kitten, and she let them knit every night until she and the children had enough.

  14. Dann verkaufte sie auch Strümpfe und hatte zu leben bis an ihr seliges Ende.

    Then she also sold stockings and had enough to live on until her peaceful end.