Mời bác Tâm và các em vào bàn ăn nhé.

Please come to the dining table, Uncle/Aunt Tam and everyone.

Cảm ơn cháu Lan nhé. Đĩa thức ăn đẹp mắt lắm.

Thank you, Lan. The dish looks very appealing.

Dạ, cháu mời bác Tâm gắp thức ăn trước ạ. Em Linh đưa bát đây chị xới cơm cho nào.

Please, Uncle/Aunt Tam, help yourself first. Linh, pass me your bowl and I'll serve you some rice.

Dạ, em cảm ơn chị Lan ạ.

Thank you, sister Lan.

Bác cảm ơn hai cháu. À, Linh với Minh dạo này làm nghề gì đấy?

Thank you both. Ah, what do Linh and Minh do for a living these days?

Dạ, cháu là kế toán ạ. Còn anh Minh làm nghề gì ạ?

I am an accountant. And what do you do, Minh?

Anh là kỹ sư phần mềm. Cháu làm việc cho một công ty công nghệ bác Tâm ạ.

I am a software engineer. I work for a tech company, Uncle/Aunt Tam.

Thế hai cháu làm việc ở đâu? Có xa đây không?

So where do you two work? Is it far from here?

Dạ, cháu làm việc ở quận Đống Đa ạ. Cháu sống ở quận Cầu Giấy nên đi làm cũng hơi xa.

I work in Dong Da district. I live in Cau Giay district, so commuting to work is a bit far.

Ồ, anh cũng làm việc ở quận Đống Đa đấy! Anh sống ở quận Ba Đình nhưng văn phòng thì ở Đống Đa.

Oh, I work in Dong Da district too! I live in Ba Dinh district, but my office is in Dong Da.

Thế ạ? Hằng ngày anh đi làm theo đường nào ạ?

Is that so? Which route do you usually take to work every day?

Anh hay đi đường Tây Sơn. Còn em đi đường nào?

I usually take Tay Son Street. And which route do you take?

Ơ, đĩa cá hấp này là của ai đấy nhỉ? Chị để riêng một món ít muối.

Oh, whose steamed fish plate is this? I set aside a low-salt dish.

Để em xem nào. Món này cho ai ạ?

Let me see. Who is this dish for?

À, món này là của bác Tâm đấy anh Minh ơi. Bác Tâm ăn nhạt mà.

Ah, this dish is for Uncle/Aunt Tam, Minh. Uncle/Aunt Tam eats low-sodium food, you know.

À đúng rồi! Cháu mời bác Tâm ạ. Cháu suýt nữa thì gắp nhầm.

Ah, that's right! Here you go, Uncle/Aunt Tam. I almost took the wrong piece.

Cảm ơn hai cháu nhé. Chị Lan chu đáo.

Thank you both. Lan is so thoughtful.

Anh Minh ơi, văn phòng của anh ở đường nào trong quận Đống Đa ạ?

Minh, which street in Dong Da district is your office on?

Văn phòng anh ở phố Chùa Bộc. Công ty em ở phố nào?

My office is on Chua Boc Street. Which street is your company on?

Công ty em ở ngay đường Phạm Ngọc Thạch, trong ngõ nhỏ ạ. Ngõ đấy hơi đông xe.

My company is right on Pham Ngoc Thach Street, in a small alley. That alley has quite a bit of traffic.

Chùa Bộc với Phạm Ngọc Thạch ngay gần nhau! Trong ngõ đó có một lối tắt nhỏ đi sang Chùa Bộc rất nhanh đấy. Hôm nào anh chỉ cho em.

Chua Boc and Pham Ngoc Thach are right next to each other! There's a small shortcut in that alley that goes to Chua Boc very quickly. I'll show you sometime.

Thế thì tốt ạ! Lối tắt đó ở đâu hả anh?

That would be great! Where is that shortcut?

Ngay sau giờ nghỉ trưa anh vẽ bản đồ cho em xem. Rất tiện để đi cà phê giờ nghỉ đấy.

Right after lunch, I'll draw a map for you to see. It's very convenient for getting coffee during breaks.

Hai em làm gần nhau thế này vui, thỉnh thoảng rủ nhau ăn trưa nhé.

It's nice that you two work close to each other, you should grab lunch together sometimes.

Đúng đấy, làm cùng quận nói chuyện hợp nhau hẳn ra. Thôi, các cháu ăn nhiều vào nhé!

That's true, working in the same district gives you plenty to chat about. Alright, everyone eat up!