Stories by Ion Creangă: Dănilă Prepeleac

Dănilă Prepeleac

Dănilă Prepeleac

Erau odată într-un sat doi frați, și amândoi erau însurați.

Once upon a time, there lived in a village two brothers, both of them married.

Cel mai mare era harnic, grijuliu și chiabur, pentru că unde punea el mâna punea și Dumnezeu mila, dar n-avea copii.

The elder was hardworking, careful, and well-to-do, for whatever he turned his hand to prospered, as though God himself had blessed it, but he had no children.

Iară cel mai mic era sărac.

The younger one, on the other hand, was poor.

De multe ori fugea el de noroc și norocul de dânsul, căci era leneș, nechitit la minte și nechibzuit la trebi; ș-apoi mai avea și o mulțime de copii!

More often than not, he and good fortune seemed to flee from each other, for he was lazy, dim-witted, and foolish in his dealings; and, to make matters worse, he had a whole brood of children!

Nevasta acestui sărac era muncitoare și bună la inimă, iar a celui bogat era pestriță la mațe și foarte zgârcită.

The poor man's wife was hardworking and kind-hearted, while the rich man's wife was mean-spirited and exceedingly stingy.

Vorba veche:

As the old saying goes:

"Tot un bou ș-o belea".

"One ox, one trouble."

Fratele cel sărac - sărac să fie de păcate! - tot avea și el o pereche de boi, dar colè: porumbi la păr, tineri, nalți de trup, țepoși la coarne, amândoi cudalbi, țintați în frunte, ciolănoși și groși, cum sunt mai buni de înjugat la car, de ieșit cu dânșii în lume și de făcut treabă.

The poor brother—poor, indeed, in every respect!—did have a pair of oxen of his own, but what a pair they were! Dappled grey, young, tall in stature, with sharp-pointed horns, both white-faced and marked on the forehead, bony and sturdy, just the sort best suited for yoking to a wagon, taking out into the world, and getting work done.

Dar plug, grapă, teleagă, sanie, car, tânjală, cârceie, coasă, hreapcă, țăpoi, greblă și câte alte lucruri ce trebuiesc omului gospodar nici că se aflau la casa acestui om nesocotit.

But a plough, a harrow, a cart, a sledge, a wagon, a draught pole, wagon fittings, a scythe, a sickle, a pitchfork, a rake, and all the other things a thrifty farmer needs were nowhere to be found at the home of this foolish fellow.

Și când avea trebuință de asemene lucruri, totdeauna supăra pe alții, iară mai ales pe frate-său, care avea de toate.

And whenever he needed such things, he was always bothering other people, especially his brother, who had everything.

Nevasta celui bogat de multe ori făcea zile fripte bărbatului, ca să-l poată descotorosi odată de frate-său.

The rich man's wife often made life miserable for her husband, hoping to persuade him once and for all to get rid of his brother.

Ea zicea adeseori:

She would often say:

— Frate, frate, dar pita-i cu bani, bărbate.

— A brother is a brother, but bread costs money, husband.

— Apoi, dă, măi nevastă, sângele apă nu se face.

— Well, you see, wife, blood is thicker than water.

Dacă nu l-oi ajuta eu, cine să-l ajute?

If I don't help him, who will?

Nevasta, nemaiavând încotro, tăcea și înghițea noduri.

Having no other choice, his wife would fall silent and swallow her anger.

Toate ca toate, dar carul său era de haimana.

All that was bad enough, but the real nuisance was his wagon.

Nu treceau două-trei zile la mijloc, și se trezea la ușa ei cu Dănilă, cumnatu-său, cerând să-i împrumute carul: ba să-și aducă lemne din pădure, ba făină de la moară, ba căpiți din țarină, ba multe de toate.

Hardly two or three days would pass before Dănilă, her brother-in-law, would turn up at her door asking to borrow the wagon: sometimes to bring wood from the forest, sometimes flour from the mill, sometimes haystacks from the fields, and all sorts of other things besides.

— Măi frate, zise într-o zi cel mai mare istuilalt; mi-e lehamite de frăția noastră!...

— Brother, said the elder to the younger one one day, I'm getting sick and tired of this brotherhood of ours!...

Tu ai boi, de ce nu-ți închipuiești ș-un car?

You've got oxen, so why don't you get yourself a wagon too?

Al meu l-ai hârbuit de tot.

You've completely battered mine to pieces.

Hodorog!

Clatter, clatter!

încolo, hodorog!

This way, clatter!

pe dincolo, carul se strică.

That way, clatter! The wagon is falling apart.

Ș-apoi, știi vorba ceea:

And besides, you know the old saying:

"Dă-ți, popă, pintenii și bate iapa cu călcâiele".

"Take off your spurs, priest, and urge your mare on with your heels."

— Apoi, dă, frate, zise istalalt, scărpinându-se în cap, ce să fac?

— Well, brother, said the other, scratching his head, what am I supposed to do?

— Ce să faci?

— What should you do?

Să te-nvăț eu: boii tăi sunt mari și frumoși; ia-i și-i du la iarmaroc, vinde-i și cumpără alții mai mici și mai ieftini, iar cu banii rămași cumpără-ți și un car, și iaca te-ai făcut gospodar.

Let me tell you: your oxen are big and handsome. Take them to the fair, sell them, and buy some smaller, cheaper ones. Then use the money left over to buy yourself a wagon, and there you are—a proper farmer at last!

— Ia, știi că nu m-ai învățat rău?

— Well, you know, that's not bad advice you've given me!

Așa am să fac.

That's just what I'll do.

Zicând aceste, se duce la dânsul acasă, își ia boii de-o funie și pornește cu ei spre târg.

With that, he went home, took his oxen by a rope, and set off with them for the market.

Dar, cum am spus, omul nostru era un om de aceia căruia-i mânca câinii din traistă, și toate trebile, câte le făcea, le făcea pe dos.

But, as I have said, our man was the sort whose dogs would steal the food right out of his bag, and everything he did, he did the wrong way round.

Târgul era cam departe, și iarmarocul pe sfârșite.

The market was quite a distance away, and the fair was nearly over.

Dar cine poate sta împotriva lui Dănilă Prepeleac?

But who could stand in the way of Dănilă Prepeleac?

(că așa îi era porecla, pentru că atâta odor avea și el pe lângă casă făcut de mâna lui).

(For that was his nickname, since it was the only treasure he had made with his own hands around the house.)

El tuflește cușma pe cap, o îndeasă pe urechi și habar n-are:

He pulled his cap down over his head, tugged it over his ears, and went on without a care:

"Nici nu-i pasă de Năstasă; de Nichita, nici atâta".

"He doesn't care a whit for Năstasă, and even less for Nichita."

Mergând el cu Duman și Tălășman ai săi, tot înainte spre iarmaroc, tocmai pe când suia un deal lung și trăgănat, alt om venea dinspre târg cu un car nou, ce și-l cumpărase chiar atunci și pe care îl trăgea cu mâinile singur, la vale cu proptele și la deal cu opintele.

As he trudged on towards the fair with his oxen, Duman and Tălășman, he came to a long, gently rising hill. Just then, another man was coming from the market with a brand-new wagon he had only just bought. He was pulling it along by hand all by himself, bracing it as he went downhill and straining to push it uphill.

— Stai, prietene, zise ist cu boii, care se tot smunceau din funie, văzând troscotul cel fraged și mândru de pe lângă drum.

— Stop there, my friend, called the man with the oxen, which kept tugging at their rope as they spotted the fresh, lush knotweed growing along the roadside.

Stai puțin cu carul, c-am să-ți spun ceva.

Hold on a moment with that wagon, for I've something to tell you.

— Eu aș sta, dar nu prea vrea el să steie.

— I'd gladly stop, but the wagon doesn't seem much inclined to.

Dar ce ai să-mi spui?

But what do you want to tell me?

— Carul dumitale parcă merge singur.

— Your wagon seems to move along all by itself.

— D-apoi... mai singur, nu-l vezi?

— Well... almost by itself, can't you see?

— Prietene, știi una?

— My friend, how about this?

— Știu dacă mi-i spune.

— I'll know if you tell me.

— Hai să facem treampa; dă-mi carul, și na-ți boii.

— Let's make a trade: give me your wagon, and you can have my oxen.

Nu vreau să le mai port grija în spate: ba fân, ba ocol, ba să nu-i mănânce lupii, ba de multe de toate...

I don't want to have to worry about them any longer: finding hay for them, keeping them in the pen, making sure the wolves don't eat them, and a hundred other things besides...

Oi fi eu vrednic să trag un car, mai ales dacă merge singur.

I suppose I'm strong enough to pull a wagon, especially if it moves by itself.

— Șuguiești, măi omule, ori ți-e într-adins?

— Are you joking, man, or are you serious?

— Ba nu șuguiesc, zise Dănilă.

— I'm not joking at all, said Dănilă.

— Apoi dar, te văd că ești bun mehenghiu, zise cel cu carul; m-ai găsit într-un chef bun; hai, noroc să dea Dumnezeu!

— Well then, I can see you're quite a clever fellow, said the man with the wagon. You've caught me in a good mood. Come on, may God grant us good luck!

Să-ți aibi parte de car, și eu de boi!

May the wagon serve you well, and the oxen serve me!

Apoi dă carul, își ia boii, pleacă pe costișă într-o parte spre pădure și se cam mai duce.

So he handed over the wagon, took the oxen, and set off along the slope towards the forest, disappearing into the distance.

Istalalt, adică Dănilă, zice în gândul său:

The other man, that is, Dănilă, said to himself:

"Taci, că-i cu buche; l-am potcovit bine! De nu cumva s-ar răzgândi; dar parcă nu era țigan, să întoarcă."

"Well, well, this is a real bargain; I've shod him nicely! Unless he changes his mind, of course. But he didn't look like the sort to go back on his word."

Apoi își ia și el carul și pornește tot la vale înapoi spre casă.

Then he too took hold of the wagon and started downhill, back towards home.

— Aho!

— Whoa!

car nebun, aho!

You crazy wagon, whoa!

Când te-oi încărca zdravăn cu saci de la moară, ori cu fân din țarină, atunci să mergi așa!

Let's see you move like this when I load you up with sacks from the mill or hay from the fields!

Și cât pe ce, cât pe ce să nu-l ia carul înainte.

And he nearly couldn't get the wagon moving forward at all.

Dar de la o vreme valea s-a sfârșit și s-a început un deal; când să-l suie la deal, suie-l dacă poți!...

But after a while the downhill stretch came to an end and an uphill slope began. When it came to getting the wagon up that hill, well, just try it if you can!...

Hârți!

Heave!

încolo, scârți!

Then a creak!

încolo, carul se da înapoi.

And then the wagon rolled backwards.

— Na!

— Well, there!

car mi-a trebuit, car am găsit!

I wanted a wagon, and a wagon I got!

Apoi cu mare greu hartoiește carul într-o parte, îl oprește în loc, se pune pe proțap și se așterne pe gânduri.

Then, with great difficulty, he wrestled the wagon over to one side, brought it to a halt, sat down on the shaft, and fell into deep thought.

— Mă!... asta încă-i una!

— Good grief!... Here's another fine mess!

De-oi fi eu Dănilă Prepeleac, am prăpădit boii; iar de n-oi fi eu acela, apoi am găsit o căruță...

If I really am Dănilă Prepeleac, then I've lost my oxen; but if I'm not that man, then I've found myself a wagon...

Ba e Prepeleac, ba nu-i el...

Perhaps he's Prepeleac, perhaps he isn't...

Când iaca un om trecea iute spre târg c-o capră de vânzare.

Just then, a man came hurrying towards the market with a goat for sale.

— Prietene, zise Dănilă, nu mi-i da capra ceea, să-ți dau carul ista?

— My friend, said Dănilă, how about giving me that goat in exchange for this wagon?

— Apoi... dă... capra mea nu-i de cele săritoare, și-i bună de lapte.

— Well... you see... my goat isn't one of those that jump about, and she's a good milker.

— Ce mai la deal, la vale!

— What's all this haggling back and forth!

bună, ne-bună, na-ți carul și dă-mi-o!

Good or bad, take the wagon and give me the goat!

Cela nu se pune de pricină, dă capra și ia carul.

The man raised no further objections, handed over the goat, and took the wagon.

Apoi așteaptă până vin alte care, de-l leagă dinapoia lor, și se duce în treaba lui spre casă, lăsând pe Dănilă gură cască tot pe loc.

Then he waited until some other wagons came along and hitched his behind them, and went on his way home, leaving Dănilă standing there open-mouthed.

— Bun, zise Prepeleac.

— Good, said Prepeleac.

Ia, pe ist cu capra știu încaltea că bine l-am boit!

Well, at least I know I've done a fine turn on this fellow with the goat!

Ia apoi și el capra și pornește iar spre târg.

So he took the goat and set off once more towards the market.

Dar capra tot capră; se smuncea în toate părțile, încât îi era acum lehamete de dânsa.

But a goat is a goat; she kept jerking in every direction until he was thoroughly sick of her.

— De-aș ajunge mai degrabă în târg, zise Prepeleac, ca să scap de râia asta.

— If only I could get to the market sooner, said Prepeleac, and be rid of this pest!

Și, mergând el mai departe, iaca se întâlnește c-un om ce venea de la târg c-o gâscă în brațe.

And as he went farther along, he happened upon a man coming from the market with a goose in his arms.

— Bun întâlnișul, om bun!

— A good meeting to you, good man!

zise Dănilă.

said Dănilă.

— Cu bine să dea Dumnezeu!

— May God grant you a good day!

— Nu vrei să facem schimb?

— Would you like to make an exchange?

să-ți dau capra asta și să-mi dai gâsca.

I'll give you this goat, and you give me the goose.

— N-ai nimerit-o, că nu-i gâscă, ci-i gânsac; l-am cumpărat de sămânță.

— You've got it wrong; it's not a goose but a gander. I bought him for breeding.

— Da, dă-mi-l, dă-mi-l!

— Yes, give him to me, give him to me!

că-ți dau și eu o sămânță bună.

For I'll give you a fine breeding animal in return.

— De mi-i da ceva adaos, poate să ți-l dau; iară de nu, norocul gâștelor de-acasă; că are să facă un otrocol prin ele, de s-a duce vestea!

— If you throw in something extra, perhaps I'll give him to you; otherwise, good luck to the geese waiting at home, for he'll make such a stir among them that word will spread far and wide!

În sfârșit, dur la deal, dur la vale, unul mai dă, altul mai lasă, și Prepeleac mărită capra!

At last, after much haggling back and forth, one man added a little and the other gave way a little, and Prepeleac got rid of his goat!

Apoi înșfacă gânsacul și pleacă tot înainte spre târg.

Then he snatched up the gander and continued on towards the market.

Când ajunse în târg, gânsacul, dorit de gâște, țipa cât îl lua gura:

When he reached the market, the gander, longing for the company of geese, honked at the top of his voice:

"ga, ga, ga, ga!"

"Honk, honk, honk, honk!"

"Na! c-am scăpat de dracul și am dat peste tată-său: acesta mă asurzește! Las' că te însor eu și pe tine acuși, măi buclucașule!"

"Well! I've escaped the devil only to run into his father: this one is deafening me! Just you wait, you troublesome creature; I'll find you a mate in no time!"

Și, trecând pe lângă un negustor cu pungi de vânzare, dă gânsacul pe-o pungă de cele pe talger și cu băierile lungi, de pus în gât.

And passing a merchant who was selling purses, he exchanged the gander for a purse of the kind worn hanging from the neck, with long strings and a flat bottom.

Ia el punga, o sucește, o învârtește ș-apoi zice:

He took the purse, twisted it this way and that, turned it over, and then said:

"Na-ți-o frântă, că ți-am dres-o! Dintr-o pereche de boi de-a mai mare dragul să te uiți la ei am rămas c-o pungă goală. Măi! măi! măi! măi! Doar știu că nu mi-i acum întâiași dată să merg la drum; dar parcă dracul mi-a luat mințile!"

"There you have it! What a fine mess I've made! From a pair of oxen so handsome you could hardly take your eyes off them, I've ended up with an empty purse. Good heavens! Good heavens! Good heavens! Good heavens! It's not as though this were my first time setting out on a journey; but it's as if the devil himself had stolen my wits!"

Mai șede el cât șede de cască gura prin târg, ș-apoi își ia tălpășița spre casă.

After standing around gawking at the market for a while longer, he finally took to his heels and headed home.

Și, ajungând în sat, se duce drept la frate-său, ca să-i ducă bucurie.

And when he reached the village, he went straight to his brother, hoping to bring him some good news.

— Bine v-am găsit, bădiță!

— Good day to you, dear elder brother!

— Bine-ai venit, frate Dănilă!

— Welcome home, brother Dănilă!

Da' mult ai zăbovit la târg!

But you've been a long time at the market!

— Apoi dă, bădiță; m-am pornit cu graba și m-am întâlnit cu zăbava.

— Well, you see, brother, I set out in a hurry but ran into delays.

— Ei, ce veste ne mai aduci de pe la târg?

— Well, what news have you brought us from the market?

— Ia, nu prea bună!

— Oh, not very good news!

Bieții boișorii mei s-au dus ca pe gura lupului.

My poor little oxen have vanished as if swallowed by a wolf.

— Vro dihanie a dat peste dânșii, ori ți i-a furat cineva?

— Did some wild beast get at them, or did someone steal them from you?

— Ba!

— No!

I-am dat eu singur cu mâna mea, bădiță.

I gave them away myself, with my own two hands, brother.

Apoi spuse din capăt toată întâmplarea, pe unde-a fost și ce-a pățit; iar la urma urmelor zise:

Then he recounted the whole affair from beginning to end, where he had gone and what had happened to him; and finally he said:

— Ș-apoi, ce mai atâta vorbă lungă, dintr-o pereche de boi m-am ales c-o pungă; ș-apoi și asta pute a pustiu, bădiță dragă.

— Anyway, there's no point in going on and on. I started out with a pair of oxen and ended up with a purse; and even this purse is worth next to nothing, dear brother.

— Mă!

— Good heavens!

da, drept să-ți spun, că mare nătărău mai ești!

I must tell you honestly, you're a tremendous fool!

— Apoi dă!... bădiță!

— Well, what can I say!... dear brother!

pân-aici, toate-au fost cum au fost, da' de-acum am prins eu minte...

Up to now, things have gone as they've gone, but from here on I've learned my lesson...

Numai ce folos?

But what's the use?

Când e minte, nu-i ce vinde; când e brânză, nu-i bărbânță.

When you've got the sense, there's nothing to sell; when you've got the cheese, there's no barrel to put it in.

Iaca îți dau dumitale punga asta, că eu n-am ce face cu dânsa.

Here, I'll give you this purse, since I have no use for it.

Și te mai rog de toți dumnezeii să-mi împrumuți macar o dată carul cu boii, s-aduc niște lemne din pădure la nevastă și la copii, că n-au scânteie de foc în vatră, sărmanii!

And I beg you, by all the gods, to lend me your wagon and oxen just one more time, so I can bring some firewood from the forest for my wife and children. The poor things haven't even a spark of fire in their hearth!

ș-apoi, ce-a da Dumnezeu!

And then, whatever God may provide!

cred că nu te-oi mai supăra.

I don't think I'll bother you again.

— Ptiu!

— Pah!

mă!

man!

zise frate-său, după ce l-a lăsat să sfârșască.

said his brother, after letting him finish.

Se vede că Dumnezeu a umplut lumea asta cu ce-a putut.

It seems God filled this world with whatever He could get His hands on.

Iaca-ți mai dau o dată carul, dar asta ți-a fi cea de pe urmă.

Here, I'll lend you the wagon one more time, but this will be the last.

Lui Dănilă atâta i-a trebuit.

That was all Dănilă needed to hear.

Ia acum carul cu boii frăține-său și pornește.

He now took his brother's wagon and oxen and set off.

Cum ajunge în pădure, chitește un copac care era mai mare și trage carul lângă el; fără să dejuge boii, începe a tăia copacul, ca să cadă în car deodată.

As soon as he reached the forest, he picked out a particularly large tree and pulled the wagon up beside it. Without unhitching the oxen, he began chopping down the tree, intending for it to fall straight into the wagon.

Trebi de ale lui Dănilă Prepeleac!

Typical of Dănilă Prepeleac!

Bocănește el cât bocănește, când pârrr!

He kept chopping away for a while, until suddenly—CRAAACK!

cade copacul peste car de-l sfarmă și peste boi de-i ucide!

The tree came crashing down on the wagon, smashing it to pieces, and on the oxen, killing them!

"Na! că făcui pacostea și frăține-meu! Ei, ei, acum ce-i de făcut?... Eu cred că ce-i bine, nu-i rău: Dănilă face, Dănilă trebuie să desfacă. Mă duc să văd, n-oi putea smomi pe frate-meu să-mi împrumute și iapa, să fug apoi cu ea în lume, iar copiii și nevasta să-i las în știrea Celui-de-sus."

"Well! Now I've brought disaster upon my brother too! Goodness, goodness, what am I to do now?... I suppose what's good can't be bad: Dănilă makes the mess, so Dănilă must undo it. I'll go and see whether I can coax my brother into lending me his mare as well. Then I'll ride off into the wide world, leaving my wife and children in the care of the Almighty."

Așa zicând, pornește și, mergând prin pădure, s-a rătăcit.

With that, he set off, but while making his way through the forest, he lost his way.

După multă trudă și buimăceală, în loc să iasă la drum, dă de-un heleșteu și, văzând niște lișițe pe apă, zvârrr!

After much wandering and confusion, instead of reaching the road, he came upon a pond. Seeing some coots on the water, he hurled—WHOOSH!

cu toporul într-însele, cu chip să ucidă vro una s-o ducă peșchin frăține-său...

his axe at them, hoping to kill one and take it as a gift to his brother...

Dar lișițele, nefiind chioare, nici moarte, au zburat; toporul s-a cufundat, și Prepeleac a rămas bătând în buze.

But the coots were neither blind nor dead, and they flew away. The axe sank into the water, leaving Prepeleac standing there empty-handed and disappointed.

"Mă!... că rău mi-a mai mers astăzi! Ce zi pocită! Se vede că m-a luat cineva din urmă!"

"Good heavens!... What a terrible day I've had! What an unlucky day! It seems someone has put a curse on me!"

Apoi dă din umeri și pornește; mai merge el cât merge, până ce, cu mare greu, găsește drumul.

Then he shrugged and set off again, walking on and on until, with great difficulty, he finally found the road.

Apoi o ia la papuc și hai, hai!

Then he started walking briskly, and on and on he went!

hai, hai!

On and on!

ajunge în sat, la frate-său, și pe loc cârpește o minciună, care se potrivea ca nuca în perete.

He finally reached the village and his brother's house, where he immediately cobbled together a lie that fitted the circumstances about as well as a walnut fits into a wall.

— Frate, mai fă-mi un bine și cu iapa, ca să mân boii de călare: în pădure a plouat grozav, și s-a făcut o mâzgă ș-un ghețuș, de nu te mai poți defel ținea pe picioare.

— Brother, do me one more favour and lend me your mare, so I can ride her instead of walking. It's been pouring terribly in the forest, and the ground has turned to mud and ice, so you can hardly keep your feet beneath you.

— Mă!

— Good heavens!

zise frate-său, se vede că tu ai fost bun de călugărit, iar nu de trăit în lume, să necăjești oamenii și să chinuiești nevasta și copiii!

said his brother. It seems you were cut out to become a monk, not to live in the world, bothering people and tormenting your wife and children!

Haiti!

Get out!

lipsești dinaintea mea și du-te unde-a dus surdul roata și mutul iapa, ca să nu mai aud de numele tău!

Get out of my sight and go where the deaf man took the wheel and the mute took the mare, and don't let me hear your name again!

Iapa!

The mare!

Las' pe Dănilă, că știe el unde-a duce-o: să-și ia iertăciune de la boi și ziua bună de la car.

Leave Dănilă to it; he knows where to take her: to ask the oxen for forgiveness and bid the wagon farewell.

Apoi iese pe ușă, pune mâna pe iapă și pe-o secure, și tunde-o!

Then he went out the door, took hold of the mare and an axe, and off he went!

Când se trezește frate-său, ia iapa dacă ai de unde!

When his brother woke up, the mare was nowhere to be found!

Prepeleac era tocmai la heleșteul din pădure, să caute toporul.

Prepeleac was just then at the pond in the forest, searching for his axe.

Aici îi trăsni în cap lui Dănilă că el ar fi bun de călugăr, după vorbele frăține-său.

At that moment, Dănilă suddenly remembered his brother's words and decided that perhaps he really was cut out to be a monk.

— Am să durez o mănăstire pe pajiștea asta, de are să se ducă vestea în lume, zise el.

— I'll build a monastery on this meadow, one that will become famous throughout the world, he said.

Și deodată se și apucă.

And straightaway he set to work.

Face mai întâi o cruce ș-o înfige în pământ, de înseamnă locul.

First, he made a cross and planted it in the ground to mark the spot.

Apoi se duce prin pădure și începe a chiti copacii trebuitori: ista-i bun de amânare, cela de tălpi, ista de grinzi, cela de tumurugi, cela de costoroabe, ista de toacă; și tot așa dondănind el din gură, iaca se trezește dinaintea lui c-un drac ce ieșise din iaz.

Then he went into the forest and began picking out the trees he would need: this one would do for the framework, that one for the foundations, this one for beams, that one for logs, another for rafters, and this one for the wooden clapper. And while he went on muttering to himself in this fashion, he suddenly found himself face to face with a devil who had come up out of the pond.

— Ce vrei să faci aici, măi omule?

— What are you planning to do here, man?

— Da' nu vezi?

— Can't you see?

— Stai, mă!

— Hold on there!

nu te-apuca de năzbutii.

Don't go getting up to any foolish tricks.

Iazul, locul și pădurea de pe-aici sunt ale noastre.

The pond, this land, and the forest around here belong to us.

— Poate-i zice că și rațele de pe apă sunt ale voastre, și toporul meu din fundul iazului.

— Perhaps you'll claim that the ducks on the water belong to you too, along with my axe at the bottom of the pond.

V-oi învăța eu pe voi să puneți stăpânire pe lucrurile din lume, cornoraților!

I'll teach you lot to go claiming ownership of everything in the world, you horned fiends!

Dracul, neavând ce-i face, huștiuliuc!

The devil, seeing he could do nothing about it, plunged—splash!

în iaz și dă de știre lui Scaraoschi despre omul lui Dumnezeu, cu năravul dracului.

into the pond and went to inform Scaraoschi about this man of God, who had the devil's own stubborn nature.

Ce să facă dracii?

What were the devils to do?

Se sfătuiesc între dânșii, și Scaraoschi, căpetenia dracilor, găsește cu cale să trimită pe unul din ei c-un burduf de bivol plin cu bani, să-i dea pusnicului Dănilă, ca să-l poată mătura de-acolo.

They held a council among themselves, and Scaraoschi, the chief of the devils, decided to send one of them with a buffalo-hide sack full of money to offer to the hermit Dănilă, hoping to drive him away from there.

— Na-ți, mă, bani!

— Here, take this money!

zise dracul trimis; și să te cărăbănești de aici; că, de nu, e rău de tine!

said the devil who had been sent. And now clear out of here, or you'll be sorry!

Prepeleac se uită la cruce, se uită la drac și la bani... dă din umeri ș-apoi zice:

Prepeleac looked at the cross, then at the devil and the money... shrugged his shoulders and said:

— Aveți noroc, spurcaților, că-mi sunt mai dragi banii decât pusnicia, că v-aș arăta eu vouă!

— You're lucky, you filthy fiends, that I love money more than the hermit's life, or I'd show you a thing or two!

Dracul răspunde:

The devil replied:

— Nu te pune în poară, măi omule, cu împăratul iadului; ci mai bine ia-ți bănișorii și caută-ți de nevoi.

— Don't pick a quarrel with the king of Hell, man; you'd do better to take your little pile of money and mind your own business.

Apoi lasă banii și se întoarnă în heleșteu, unde găsește pe Scaraoschi tare mâhnit pentru pierderea unei comori așa de mari, cu care ar fi putut dobândi o mulțime de suflete.

Then he left the money and returned to the pond, where he found Scaraoschi deeply distressed over the loss of such a great treasure, with which he could have won a multitude of souls.

Prepeleac, în acest timp, se chitea cum ar face să vadă banii acasă la dânsul.

Meanwhile, Prepeleac was pondering how he might get the money safely home.

— Bun!

— Good!

zise Dănilă.

said Dănilă.

Nici asta nu se ia din drum.

This isn't something to be passed up either.

Tot mănăstiri să croiești, dacă vrei să te bage dracii în seamă, să-ți vie cu banii de-a gata la picioare și să te facă putred de bogat!

So all you have to do is start building monasteries if you want the devils to take notice of you, come laying ready-made riches at your feet, and make you filthy rich!

Pe când se îngrijea el cum să ducă banii acasă, iaca un alt drac din iaz i se înfățișează înainte, zicându-i:

While he was figuring out how to carry the money home, another devil emerged from the pond and appeared before him, saying:

— Măi, omule!

— Hey, man!

Stăpânu-meu s-a răzgândit; el vrea mai întâi să ne cercăm puterile ș-apoi să iei banii.

My master has changed his mind; he wants us to test our strength first, and only then will you get the money.

"Ia, acu-i acu!"

"Well, here comes the tricky part!"

zise Prepeleac în gândul său, oftând.

Prepeleac said to himself with a sigh.

Dar este o vorbă: tot bogatul minteos și tânărul frumos.

But there's an old saying: the rich are always clever, and the young are always handsome.

Dănilă mai prinsese acum la minte.

By now, Dănilă had grown a little wiser.

— Puterile?

— Strength?

Ei, cum și în ce fel?

Well, how exactly?

— Iaca cum: dintru-ntâi și dintru-ntâi, care dintre noi amândoi a lua iapa ta în spate și va înconjura iazul de trei ori, fără s-o pună jos și să se răsufle, ai aceluia să fie banii.

— Here's how: first of all, whoever among us can carry your mare on his back and go around the pond three times without setting her down or stopping to catch his breath shall have the money.

Și cum zice, umflă dracul iapa în cârcă și într-o clipă înconjură iazul de trei ori.

As soon as he had spoken, the devil hoisted the mare onto his back and, in a flash, went around the pond three times.

Prepeleac, văzând atâta putere din partea dracului, nu-i prea veni la socoteală, dar tot își ținu firea și zise:

Seeing such tremendous strength in the devil, Prepeleac was not at all pleased, but he kept his composure and said:

— Măi, Michiduță!

— Hey, you little devil!

doar eu te credeam mai tare decât ești!

I always thought you were stronger than that!

Așa-i că tu ai luat iapa în spate?

So you carried the mare on your back, did you?

Însă eu ți-oi lua-o numai între picioare; și îndată se și azvârle pe iapă și înconjură iazul de trei ori, fără să se răsufle.

Well, I'll carry her only between my legs! And with that, he immediately sprang onto the mare and rode around the pond three times without stopping to catch his breath.

Dracul atunci se miră mult de asta și, neavând ce mai zice, iscodi alta.

The devil was greatly astonished by this and, having nothing more to say, thought up another challenge.

— Acum să ne întrecem din fugă, zise el.

— Now let's have a running race, he said.

— Măi, Michiduță!

— Hey, you little devil!

da' cu mine ți-ai găsit că poți tu să te întreci din fugă?

But you think you can outrun me?

— D-apoi cu cine?

— Well, who else?

— Vină încoace, să-ți arăt eu cu cine!

— Come over here, and I'll show you who!

Apoi merge împreună cu dracul în niște porumbrei, unde vede un iepure dormind, și i-l arată.

Then he went with the devil into a little patch of young maize, where he spotted a hare asleep and pointed it out to him.

— Vezi tu colo pe cineva ghemuit jos și mititel?

— Do you see that little creature crouched down over there?

— Văd.

— I do.

— Acela-i copilul meu cel mai mic.

— That's my youngest child.

Aține-te!

Get ready!

Și când l-oi trezi din somn, să te iei după el.

And when I wake him up, you must chase after him.

Și-odată și strigă: u!

Then he suddenly shouted, "Shoo!"

ta!

Ha!

na!

There!

na!

There!

na!...

There!...

Atunci iepurele sare, și dracul după el.

The hare sprang up, and the devil took off after him.

Fug ei cât fug, și de la o vreme dracul pierde urma iepurelui.

They ran and ran, until after a while the devil lost the hare's trail.

Până acum toți râdeau de Prepeleac, dar acum a ajuns să râdă și el de dracul.

Until now everyone had laughed at Prepeleac, but at last he had managed to get a laugh at the devil's expense too.

Pe când Dănilă se ținea cu mâna de inimă, râzând de prostia dracului, iaca și acesta se înturna gâfuind.

While Dănilă held his hand to his chest, laughing at the devil's stupidity, the latter came trudging back, gasping for breath.

— Mă!

— Good heavens!

da' sprinten și sprințăroi copil mai ai, drept să-ți spun!

But what a nimble, sprightly child you've got, I must say!

Când aproape-aproape să pun mâna pe dânsul, i-am pierdut urma, și să te duci, duluță!

Just when I was on the point of catching him, I lost his trail, and off he went, the little rascal!

— Seamănă tătâne-său, sireicanul!

— He takes after his father, the little rascal!

zise Dănilă.

said Dănilă.

Ei?

Well?

mai ai poftă să te întreci și cu mine?

Still feel like having a race against me?

— Ba mai pune-ți pofta-n cui!...

— You can forget about that!...

Mai bine să ne întrecem din trântă.

We'd better have a wrestling match instead.

— Din trântă?

— Wrestling?

Doar de ți-e greu de viață.

Unless you've grown tired of living.

Mă!

Hey!

tot am auzit din bătrâni că dracii nu-s proști; d-apoi, cum văd eu, tu numai nu dai în gropi, de prost ce ești.

I've always heard the old folk say that devils aren't fools; but from what I can see, you're so stupid you can hardly keep from falling into a ditch.

Ascultă!

Listen!

Eu am un unchi bătrân de 999 de ani și 52 de săptămâni; și de-l vei putea trânti pe dânsul, atunci să te încerci și cu mine, dar cred că ți-a da pe nas.

I have an uncle who's 999 years and 52 weeks old; if you can throw him, then you can try your luck against me. But I think he'll give you more than you bargained for.

Zicând aceste, pornește înainte și face semn dracului cu mâna, să vină după el.

With that, he set off ahead and beckoned to the devil to follow him.

În fundul pădurii, sub niște stânci, se afla o bizunie de urși, peste care dăduse Prepeleac, umblând câteodată, ca pusnic ce se găsea, după vlăstari sălbatici și după zmeură.

Deep in the forest, beneath some rocks, there was a bears' den that Prepeleac had come across while wandering in search of wild shoots and raspberries, as he sometimes did in his life as a hermit.

Ajungând ei aproape, Dănilă zise:

When they came near, Dănilă said:

— Iaca locașul unchiului meu.

— Here's my uncle's home.

Intră înlăuntru; ai să-l găsești dormind în cenușă, cu nasul în tăciuni.

Go inside; you'll find him sleeping in the ashes, with his nose among the embers.

De vorbit, nu poate vorbi, că măselele și dinții i-au căzut mai bine de o mie de ani.

He can't speak, mind you, because his molars and teeth fell out more than a thousand years ago.

Dracul, când n-are ce face, știți ce face...

When the devil has nothing to do, you know what he does...

Intră înlăuntru și începe a-și purta codița cea bârligată pe la nasul uncheșului.

He went inside and began dangling his curly little tail around the old fellow's nose.

Atâta i-a trebuit lui moș Ursilă, ș-apoi las' pe dânsul!

That was all old Uncle Bear needed—and then, just watch him go!

Deodată sare mânios din bârlog, haț!

In a flash, he sprang angrily out of his den—snatch!

dracul subsuoară și-l strânge cu atâta putere, de era să-și dea sufletul, și ochii i-au ieșit afară din cap cât cepele de mari.

He grabbed the devil under the arm and squeezed him so hard he nearly breathed his last, while his eyes bulged out of his head, as big as onions.

— Na!

— Well, there!

nu cauți, ș-o găsești, zise Dănilă, care privea de departe vălmășagul acesta și se strica de râs.

You don't go looking for trouble, and still you find it, said Dănilă, watching the scuffle from a distance and laughing himself silly.

Dar nu știu ce face dracul, că face el ce face, și cu mare greu scapă din labele lui moș Ursilă.

But somehow or other the devil managed, with great difficulty, to escape from old Uncle Bear's clutches.

Dănilă, cum vede pe drac scăpat, bun teafăr... se face că-l scoate.

As soon as Dănilă saw that the devil had escaped, more or less in one piece... he pretended to help him out.

— Ia las', măi omule, las'!

— Oh, leave it, man, just leave it!

nu-ți mai face obraz.

Don't try to save face.

Dacă ai știut că ai un moș așa de grobian, pentru ce m-ai îndemnat să mă lupt cu el?

If you knew you had such a brutish old uncle, why did you urge me to wrestle with him?

— Da' ce?

— Well, what?

Nu ți-a plăcut?

Didn't you like it?

Hai și cu mine!

Come on, have a go with me!

— Cu tine, și numai cu tine, m-oi întrece din chiuit; și care-a chiui mai tare, acela să ia banii.

— I'll compete in shouting with you, and you alone; whoever gives the loudest shout gets the money.

— Bun!... zise Dănilă în gând; las' că te-oi chiui eu!

— Good!... Dănilă said to himself; just you wait till I give you a shout!

Măi, Michiduță!

Hey, you little devil!

Ia chiuie tu întâi, ca să aud cum chiui.

You give a shout first, so I can hear how you do it.

Atunci dracul se crăcește c-un picior la asfințit și cu unul la răsărit, s-apucă zdravăn cu mâinile de torțire cerului, cască o gură cât o șură, și, când chiuie o dată, se cutremură pământul, văile răsună, mările clocotesc și peștii din ele se sperie; dracii ies afară din iaz câtă frunză și iarbă!

Then the devil planted his legs wide, one toward the west and the other toward the east, seized the edges of the sky firmly with both hands, opened his mouth as wide as a barn, and let out a shout. The earth shook, the valleys echoed, the seas churned and the fish in them were terrified; devils poured out of the pond in their hundreds!

Și oleacă numai de nu s-a risipit bolta cerului.

The very vault of heaven nearly burst apart.

Dănilă însă ședea călare pe burduful cu bani și, ținându-și firea, zise:

But Dănilă sat astride the sack of money and, keeping his composure, said:

— Mă!

— Good heavens!

da' numai așa de tare poți chiui?

Is that really the loudest you can shout?

Eu mai nu te-am auzit.

I could hardly hear you.

Mai chiuie o dată!

Give another shout!

Dracul chiuie și mai grozav.

The devil shouted even louder.

— Tot nu te-am auzit.

— I still couldn't hear you.

Încă o dată!

One more time!

Dracul chiuie ș-a treia oară, așa de tare, de credeai că s-a rupt ceva într-însul.

The devil shouted a third time, so loudly that you would have thought something inside him had burst.

— Acum nu te-am auzit nici atâta...

— That time I heard you even less...

Așa-i c-a venit și rândul meu?

Now it's my turn, isn't it?

— Mai așa!

— More or less!

— Măi, Michiduță!

— Hey, you little devil!

când oi chiui eu, ai să asurzești ș-au să-ți sară creierii din cap.

When I give my shout, you'll be deafened and your brains will fly right out of your head.

Înțeles-ai tu?

Do you understand?

Însă eu îți priesc bine, dacă-i vrea să mă asculți.

But I can do you a good turn, if you'll listen to me.

— În ce fel?

— How so?

— Ia să-ți leg ochii și urechile c-un ștergar, dacă vrei să mai trăiești.

— Let me tie a towel over your eyes and ears, if you want to stay alive.

— Leagă-mi ce știi și cu ce știi, numai să nu mor!

— Tie me up however you can, with whatever you can, just don't let me die!

Atunci Dănilă leagă strâns c-un ștergar gros de câlți ochii și urechile dracului, ca la baba-oarba; apoi ia o drughineață groasă de stejar în mână, căci, cât era de pusnic Dănilă, tot mai mult se bizuia pe drughineață decât în sfânta cruce, și pâc!

Then Dănilă tightly bound the devil's eyes and ears with a thick hempen towel, as in blind man's buff. Next he took a stout oak cudgel in his hand, for however much of a hermit Dănilă might be, he still put more trust in his cudgel than in the holy cross. And whack!

la tâmpla dracului cea dreaptă, una!

one blow to the devil's right temple!

— A... leu!

— Ow...!

destul!

Enough!

Nu mai chiui!

Don't shout any more!

— Ba nu!

— Oh, no!

stai, Sarsailă!

Wait, you old devil!

tu cum ai chiuit de trei ori?

How did you manage to shout three times?

Trosc!

Crack!

și la stânga una!

And one to the left temple!

— Va... leu!

— Oh... dear!

destul!

Enough!

— Ba nu-i destul!

— Not nearly enough!

și-i mai trage și-n numele tatălui una!

And he gives him another one in the name of the Father!

— A...uleo!

— Oh... mercy!

strigă dracul îngrozitor, și cu ochii legați, cum era, văicărându-se grozav și zvârcolindu-se ca șarpele, se aruncă în iaz, spunând lui Scaraoschi cele întâmplate și că nu-i de șuguit cu vrăjitorul acesta.

the devil cried out in dreadful agony. Blindfolded as he was, he groaned terribly and writhed like a snake before plunging into the pond. He told Scaraoschi what had happened and warned him that this wizard was no one to trifle with.

Dănilă însă ofta din greu lângă burduful cu bani și se tot frământa cu gândul ce-i de făcut.

Meanwhile, Dănilă sighed heavily beside the sack of money, anxiously puzzling over what to do next.

Când, iaca al treilea drac i se înfățișează înainte, c-un buzdugan strașnic de mare în mână, pe care îl trântește la pământ și zice:

Just then a third devil appeared before him, holding an enormous mace, which he slammed down on the ground and said:

— Măi, omule!

— Hey, man!

ia, acum să te văd!

Now let's see what you've got!

Cine-a azvârli buzduganul ista mai tare în sus, ai aceluia să fie banii.

Whoever can hurl this mace highest into the air shall have the money.

"Na! Dănilă, zice el în gândul său, așă-i c-ai sfeclit-o?"

"Well, Dănilă," he said to himself, "looks like you're done for now, doesn't it?"

Dar vorba ceea:

But as the saying goes:

"Nevoia învață pe cărăuș".

"Necessity teaches the carter."

— Ia zvârle-l tu întâi, măi, dracule!

— You throw it first, then, you devil!

Atunci dracul ia buzduganul de coadă, și când îl zvârle, se suie așa de tare, de nu se mai vede; și abia după trei zile și trei nopți, căzând jos, cu mare strășnicie s-a cufundat în fundul pământului, de s-au zguduit temeliile lumii!

Then the devil grabbed the mace by its handle and hurled it so high that it disappeared from sight. Only after three days and three nights did it come crashing down, plunging deep into the bowels of the earth with such tremendous force that the foundations of the world shook!

— Ia azvârle-l și tu acum, zise dracul îngâmfat.

— Now you have a throw, said the devil boastfully.

— L-oi zvârli eu, nu te îngriji, dar scoate-l mai întâi în fața pământului, cum a fost și la tine.

— I'll throw it, don't you worry; but first bring it back up to the surface, just as you did.

Dracul ascultă și-l scoate.

The devil obeyed and brought it up.

— Haiti!

— Come on!

mai repede, mai repede, că n-am timp de așteptat...

Hurry up, hurry up! I haven't got time to wait...

— Mai îngăduiește puțin, tartarule, că nu te trag copiii de poale!

— Have a little patience, you fiend! It's not as though the children are tugging at your skirts!

Dracul îngăduie, căci n-are încotro.

The devil waited, since he had no choice.

Nu trecu mult și ziua se călători.

Before long, the day drew to a close.

Cerul era limpede, și luceferii sclipitori râdeau la stele, iară luna, scoțând capul de după dealuri, se legăna în văzduh, luminând pământul.