Stories by Ion Creangă: Capra cu trei iezi

Capra cu trei iezi

The Goat and Her Three Kids

Era odată o capră care avea trei iezi.

Once upon a time, there was a goat who had three kids.

Iedul cel mare și cu cel mijlociu dau prin băț de obraznici ce erau; iară cel mic era harnic și cuminte.

The eldest and the middle kid were terribly naughty, while the youngest was hardworking and well-behaved.

Vorba ceea :

As the saying goes:

"Sunt cinci degete la o mână și nu samănă toate unul cu altul".

"There are five fingers on a hand, and they are not all alike."

Într-o zi, capra cheamă iezii de pe-afară și le zice :

One day, the goat called her kids in from outside and said to them:

– Dragii mamei copilași !

“My dear little ones!”

Eu mă duc în pădure ca să mai duc ceva de-a mâncării.

“I'm going to the forest to fetch some more food.

Dar voi, încuieți ușa după mine, ascultați unul de altul, și să nu cumva să deschideți până ce nu-ți auzi glasul meu.

But you must lock the door behind me, listen to one another, and whatever you do, don't open it until you hear my voice.

Când voiu veni eu, am să vă dau de știre, ca să mă cunoașteți, și am să vă spun așa :

When I return, I'll let you know it's me, so you'll recognize me. I'll say these words:

Trei iezi cucuieți Ușa mamei descuieți !

Three little kids, so bright and spry, Open your mother's door, by and by!

Că mama v-aduce vouă : Frunze-n buze, Lapte-n țâțe, Drob de sare În spinare, Mălăieș În călcăieș Smoc de flori Pe subsuori.

For your mother brings you: Leaves for your lips, Milk from her teats, A lump of salt Upon her back, Cornbread tucked By her heels, And a bunch of flowers Beneath her arms.

Auzit-ați ce-am spus eu ?

“Have you heard what I've told you?”

– Da, mămucă, ziseră iezii.

“Yes, Mama,” said the kids.

– Pot să am nădejde în voi ?

“Can I count on you?”

– Să n-ai nici o grijă, mămucă, apucară cu gura înainte cei mai mari.

“Don't worry about a thing, Mama,” the two older ones hastened to say.

Noi suntem odată băieți, și ce-am vorbit odată vorbit rămâne.

“We're men of our word, and what we say stays said.”

– Dacă-i așa, apoi veniți să vă sărute mama !

“If that's so, then come and let your mother kiss you!”

Dumnezeu să vă apere de cele rele, și mai rămâneți cu bine!

“May God protect you from all harm. Farewell, my darlings!”

– Mergi sănătoasă, mămucă, zise cel mic, cu lacrimi în ochi, și Dumnezeu să-ți ajute ca să te întoarne cu bine și să ne-aduci demâncare.

“Go safely, Mama,” said the youngest, tears in his eyes, “and may God help you return safe and sound and bring us something to eat.”

Apoi capra iese și se duce în treaba ei.

Then the goat went out and set about her business.

Iar iezii închid ușa după dânsa și trag zăvorul.

The kids shut the door behind her and slid the bolt into place.

Dar vorba veche :

But, as the old saying goes:

"Păreții au urechi și fereștile ochi".

"Walls have ears and windows have eyes."

Un dușman de lup - ș-apoi știți care ? - chiar cumătrul caprei, care de mult pândea vreme cu prilej ca să pape iezii, trăgea cu urechea la păretele din dosul casei, când vorbea capra cu dânșii.

A villainous wolf—and do you know who it was? None other than the goat's own godfather, who had long been waiting for a chance to gobble up the kids. He was pressing his ear against the wall at the back of the house, listening while the goat spoke to them.

"Bun ! zise el în gândul său. Ia, acum mi-e timpul... De i-ar împinge păcatul să-mi deschidă ușa, halal să-mi fie ! Știu că i-aș cărnoși și i-aș jumuli !"

"Good!" he said to himself. "Now's my chance... If only the devil would tempt them to open the door for me, what a feast I'd have! I'd fatten them up and gobble them down!"

Cum zice, și vine la ușă; și cum vine, și începe :

With that, he went up to the door and began:

Trei iezi cucuieți Ușa mamei descuieți !

Three little kids, so bright and spry, Open your mother's door, by and by!

Că mama v-aduce vouă : Frunze-n buze, Lapte-n țâțe, Drob de sare În spinare, Mălăieș În călcăieș Smoc de flori Pe subsuori. – Hai !

For your mother brings you: Leaves for your lips, Milk from her teats, A lump of salt Upon her back, Cornbread tucked By her heels, And a bunch of flowers Beneath her arms. Come on!

deschideți cu fuga, dragii mamei, cu fuga !

Open quickly, my darlings, quickly!

– Ia !

“There!”

Băieți, zise cel mai mare, săriți și deschideți ușa, că vine mama cu demâncare.

“Boys,” said the eldest, “hurry up and open the door! Mother has come with food.”

– Săracuțul de mine !

“Oh, woe is me!”

zise cel mic.

said the youngest.

Să nu cumva să faceți pozna să deschideți, că-i vai de noi !

“Don't you dare make the foolish mistake of opening that door, or we're done for!

Asta nu-i mămuca.

That's not our mother.

Eu o cunosc de pe glas; glasul ei nu-i așa de gros și de răgușit, că-i mai subțire și mai frumos !

I can tell by the voice; hers isn't so deep and hoarse. Her voice is much softer and sweeter!”

Lupul, auzind aceste, se duse la un ferar și puse să-i ascute limba și dinții, pentru a-și subția glasul, ș-apoi, întorcându-se, începu iar :

Hearing this, the wolf went to a blacksmith and had his tongue and teeth sharpened so that he could make his voice thinner. Then he came back and began again:

Trei iezi cucuieți

Three little kids, so bright and spry,

Ușa mamei descuieți !...

Unlock your mother's door!...

– Ei, vedeți, zise iarăși cel mare; dacă mă potrivesc eu vouă ?

“Well, you see!” said the eldest again. “What do you say now? Wasn't I right?”

Nu-i mămuca, nu-i mămuca !

“It's not our mother, it's not our mother!”

D-apoi cine-i dacă nu-i ea ?

“Well, then, who is it if not her?

Că doar și eu am urechi !

I've got ears too, you know!

Mă duc să-i deschid.

I'm going to open the door for her.”

– Bădică !

“Dear big brother!

bădică !

Big brother!”

zise iarăși cel mic.

the youngest said again.

Ascultați-mă și pe mine !

“Listen to me, too!

Poate mai de-apoi a veni cineva ș-a zice:

Perhaps later someone else will come and say:

Deschideți ușa, Că vine mătușa !

Open the door, for Auntie is here!

ș-atunci voi trebuie numaidecât să deschideți ?

And then you simply have to open the door?

D-apoi nu știți că mătușa-i moartă de când lupii albi și s-a făcut oale și ulcioare, sărmana ?

Don't you know that Auntie has been dead since time immemorial, poor soul? She's long since turned to dust!

– Apoi, da !

“Well, there you are!”

nu spun eu bine ?

“Wasn't I right?”

zise cel mare.

said the eldest.

Ia, de-atunci e rău în lume, de când a ajuns coada să fie cap...

“That's when the world went wrong, when the tail started thinking it was the head...”

Dacă te-i potrivi tu acestora, îi ține mult și bine pe mămuca afară.

“If you keep listening to these fools, you'll leave Mother waiting outside forever.”

Eu, unul, mă duc să deschid.

“As for me, I'm going to open the door.”

Atunci mezinul se vâră iute în horn și, sprijinit cu picioarele de prichiciu și cu nasul de funingine, tace ca peștele și tremură ca varga de frică.

At that, the youngest quickly crawled up the chimney and, with his feet braced against the ledge and his nose pressed into the soot, stayed as silent as a fish and trembled like a leaf with fear.

Dar frica-i din raiu, sărmana !

But fear is a blessing from heaven, poor thing!

Asemene cel mijlociu, tuștiu !

The middle one did likewise, quick as a flash!

iute sub un cherșin; se-nghemuiește acolo cum poate, tace ca pământul și-i tremură carnea pe dânsul de frică : Fuga-i rușinoasă, da-i sănătoasă !...

He darted under a trough, curled himself up as best he could, lay as silent as the earth, and trembled all over with fear. Better a shameful flight than a fatal fight!...

Însă cel mare se dă după ușă și - să tragă, să nu tragă ? - în sfârșit, trage zăvorul...

But the eldest stepped behind the door and—should he pull the bolt or not?—at last, he slid it open...

Când iaca !... ce să vadă ?

And then, lo and behold!... What should he see?

ș-apoi mai are când vede ?... căci lupului îi scăpărau ochii și-i sfârâia gâtlejul de flămând ce era.

But did he have time to see anything?... The wolf's eyes were blazing and his throat was rumbling with hunger.

Și, nici una, nici două, haț !

And without another word, snap!

pe ied de gât, îi răteză capul pe loc și-l mănâncă așa de iute și cu atâta poftă, de-ți părea că nici pe-o măsea nu are ce pune.

He seized the kid by the throat, cut his head clean off, and gobbled him up so quickly and greedily that you would have thought he hadn't had a morsel between his teeth.

Apoi se linge frumușel pe bot și începe a se învârti prin casă cu neastâmpăr, zicând :

Then he neatly licked his muzzle and began prowling restlessly around the house, saying:

– Nu știu, părerea m-a amăgit, ori am auzit mai multe glasuri ?

“I don't know whether my imagination played tricks on me, or whether I heard several voices.”

Dar ce Dumnezeu ?!

“But what in the world?!

Parc-au intrat în pământ...

It's as if they've vanished into the earth...

Unde să fie ?

Where could they be?

Se ițește el pe colo, se ițește pe dincolo, dar pace bună !

He peered here and there, looked in every corner, but to no avail!

iezii nu-s nicăiri !

The kids were nowhere to be found!

– Mă !... că mare minune-i asta !... dar nici acasă n-am de coasă... ia să mai odihnesc oleaca aste bătrânețe !

“Well, I'll be!... What a strange business!... But I've no work waiting for me at home either... I think I'll rest these old bones for a little while!”

Apoi se îndoaie de șele cam cu greu, și se pune pe cherșin. și când s-a pus pe cherșin, nu știu cum s-au făcut, că ori cherșinul a crăpat, ori cumătrul a strănutat...

Then he bent down rather stiffly and sat on the trough. And just as he settled onto it, I don't know quite how it happened, whether the trough cracked or his godfather sneezed...

Atunci iedul de sub cherșin, să nu tacă ? - Îl păștea păcatul și-l mânca spinarea, sărăcuțul !

At that moment, could the kid beneath the trough keep quiet? The poor little fellow was overcome by mischief, and his back was itching to give him away!

– Să-ți fie de bine, nănașule !

“Bless you, Godfather!”

– A !... ghidi !

“Ah!... Well, well!”

ghidi !

Well, well!

ghiduși ce ești !

You little rascal!

Aici mi-ai fost ?

So this is where you've been hiding?

Ia vină-ncoace la nănășelul, să te pupe el !

Come here to your dear old Godfather and let him give you a kiss!

Apoi ridică cherșinul binișor, înșfăcă iedul de urechi și-l flocăiește și-l jumulește și pe-acela de-i merg petecele !...

Then he carefully lifted the trough, grabbed the kid by the ears, and mauled and tore him to pieces until there was hardly anything left of him!...

Vorba ceea :

As the saying goes:

"Că toată paserea pe limba ei piere".

"Every bird perishes by its own tongue."

Pe urmă se mai învârte prin casă, doar a mai găsi ceva, dar nu găsește nimic, căci iedul cel cuminte tăcea molcum în horn, cum tace peștele în borș la foc.

After that, he prowled around the house some more, hoping to find something else, but found nothing, for the well-behaved kid was lying quietly in the chimney, as silent as a fish in borscht simmering over the fire.

Dacă vede lupul și vede că nu mai găsește nimic, își pune în gând una : așază cele două capete cu dinții rânjiți în ferești, de ți se părea că râdeau; pe urmă unge toți păreții cu sânge, ca să facă și mai mult în ciuda caprei, ș-apoi iese și-și caută de drum.

When the wolf saw that he could find nothing more, he came up with an idea. He placed the two heads in the windows, their teeth bared in such a way that they looked as though they were grinning. Then he smeared blood all over the walls to spite the goat even more, and finally went out on his way.

Cum a ieșit dușmanul din casă, iedul cel mic se dă iute jos din horn și încuie ușa bine.

As soon as the villain left the house, the youngest kid quickly climbed down from the chimney and securely locked the door.

Apoi începe a se scărmăna de cap și a plânge cu amar după frățiorii săi.

Then he began scratching his head and weeping bitterly for his little brothers.

– Drăguții mei frățiori !

“My poor, dear little brothers!

De nu s-ar fi înduplecat, lupul nu i-ar fi mâncat !

If only they hadn't given in, the wolf wouldn't have eaten them!

și biata mamă nu știe de astă mare urgie ce-a venit pe capul ei !

And our poor mother doesn't even know of the terrible calamity that has befallen her!

Și bocește el și bocește până îl apucă leșin !

And he wept and wept until he nearly fainted!

Dar ce era să le facă ?

But what could he have done for them?

Vina nu era a lui, ce au căutat pe nas le-a dat.

It wasn't his fault; they had brought their fate upon themselves by sticking their noses where they shouldn't.

Când jălea el așa, iacă și capra venea cât putea, încărcată cu de-a mâncării și gâfuind.

While he was lamenting like this, along came the goat, hurrying as fast as she could, laden with food and panting for breath.

Și cum venea, cât de colo vede cele două capete, cu dinții rânjind, în ferești.

As she approached, she spotted the two heads in the windows from a distance, their teeth bared in grins.

– Dragii mămucuței, dragi !

“My precious darlings, my sweet little ones!

Cum așteaptă ei cu bucurie și-mi râd înainte când mă văd !

How eagerly they wait for me, smiling with joy as soon as they see me!

Băieții mamei, băieți, Frumușei și cucuieți !

My little boys, my little boys, So handsome and so bright!

Bucuria caprei nu era proastă.

The goat's joy was not misplaced.

Dar când s-apropie bine, ce să vadă ?

But when she came closer, what should she see?

Un fior rece ca gheața îi trece prin vine, picioarele i se taie, un tremur o cuprinde în tot trupul, și ochii i se păinjinesc. și ce era nu era a bine !...

An icy shiver ran through her veins, her legs gave way, her whole body began to tremble, and her eyes grew dim. And what she saw was anything but good!...

Ea însă tot merge pân' la ușă, cum poate, crezând că părerea o înșală... și cum ajunge, și începe

Nevertheless, she made her way to the door as best she could, thinking that her eyes must be deceiving her... and as soon as she reached it, she began:

Trei iezi cucuieți Ușa mamei descuieți !

Three little kids, so bright and spry, Open your mother's door, by and by!

Că mama v-aduce vouă : Frunze-n buze, Lapte-n țâțe, Drob de sare În spinare, Mălăieș În călcăieș Smoc de flori Pe subsuori.

For your mother brings you: Leaves for your lips, Milk from her teats, A lump of salt Upon her back, Cornbread tucked By her heels, And a bunch of flowers Beneath her arms.

Atunci iedul mezin - care acum era și cel dintâi și cel de pe urmă - sare iute și-i deschide ușa.

Then the youngest kid—who was now both the first and the last—quickly sprang up and opened the door for her.

Apoi s-aruncă în brațele mâne-sa și cu lacrimi de sânge începe a-i spune :

Then he threw himself into his mother's arms and, with tears of anguish, began to tell her:

– Mămucă, mămucă, uite ce am pățit noi !

“Mama, Mama, look what has happened to us!

Mare foc și potop au căzut pe capul nostru !

A terrible calamity has fallen upon us!

Capra atunci, holbând ochii lung prin casă, o cuprinde spaima și rămâne încremenită !...

The goat stared wide-eyed around the house. Terror seized her, and she stood frozen in place!...

Dar mai pe urmă, îmbărbătându-se, și-a mai venit puțin în fire ș-a întrebat :

But after a while, gathering her courage and recovering somewhat, she asked:

– Da' ce-a fost aici, copile ?

“But what happened here, my child?”

– Ce să fie, mămucă ?

“What happened, Mama?

Ia, cum te-ai dus dumneata de-acasă, n-a trecut tocmai mult și iacă cineva s-aude bătând la ușă și spunând :

Well, soon after you left home, someone came knocking at the door and saying:

Trei iezi cucuieți,

Three little kids, so bright and spry,

Mamei ușa descuieți...

Unlock your mother's door...

– Și ?...

“And then?...”

– Și frate-meu cel mare, nătâng și neastâmpărat cum îl știi, fuga la ușă să deschidă.

“And my eldest brother, as foolish and reckless as you know him to be, rushed straight to the door to open it.”

– Ș-atunci ?...

“And then?...”

– Atunci, eu m-am vârât iute în horn, și frate-meu cel mijlociu în cherșin, iar cel mare, după cum îți spun, se dă cu nepăsare după ușă și trage zăvorul !...

“Then I quickly hid in the chimney, and my middle brother crawled under the trough, while the eldest, as I told you, carelessly stepped behind the door and slid back the bolt!...”

– Ș-atunci ?...

“And then?...”

– Atunci, grozăvie mare !

“And then came the terrible part!

Nănașul nostru și prietenul dumitale, cumătrul lup, se și arată în prag !

Our godfather, your friend, the wolf himself, appeared on the doorstep!

– Cine ?

“Who?

Cumătrul meu ?

My godfather?

El ?

Him?”

Care s-a jurat pe părul său că nu mi-a spărie copilașii niciodată ?

The one who swore by his own hair that he would never frighten my little ones?

– Apoi da, mamă !

“Well, yes, Mother!”

Cum vezi, i-a umplut de spărieți !

“As you can see, he's frightened them out of their wits!”

– Ei las', că l-oiu învăța eu !

“Well, just you wait! I'll teach him a lesson!”

Dacă mă vede că-s o văduvă sărmană și c-o casă de copii, apoi trebuie să-și bată joc de casa mea ?

“Just because he sees I'm a poor widow with a houseful of children, does he think he can make a mockery of my home?”

Și pe voi să vă puie la pastramă ?

“And turn you into dried meat for his larder?”

Nici o faptă fără plată...

“No deed goes unpunished...”

Ticălosul și mangositul !

“The wretch, the scoundrel!”

Încă se rânjea la mine câteodată și-mi făcea cu măseaua...

“Why, sometimes he even grinned at me and gave me a sly wink...”

Apoi doar eu nu-s de-acelea de care crede el : n-am sărit peste garduri niciodată de când sunt.

“I'm certainly not the sort of creature he takes me for. I've never gone jumping over fences in all my days.”

Ei, taci, cumătre, că te-oiu dobzăla eu !

“Just you wait, Godfather! I'll give you a lesson you'll never forget!”

Cu mine ți-ai pus boii în plug ?

“So you've decided to cross horns with me, have you?”

Apoi, ține minte că ai să-i scoți fără coarne !

“Well, remember this: you'll come out of it without your horns!”

– Of, mămucă, of !

“Oh, Mother, oh!”

Mai bine taci și lasă-l în plata lui Dumnezeu !

“Better keep quiet and leave him in God's hands!”

Că știi că este o vorbă :

“For you know the saying:

"Nici pe dracul să-l vezi, da' nici cruce să-ți faci !"

"Don't go looking for the devil, but don't cross yourself either!"

– Ba nu, dragul mamei !

“Oh, no, my dear!”

"Că până la Dumnezeu, sfinții îți ieu sufletul."

"Before you reach God, the saints will have taken your soul."

ș-apoi ține tu minte, copile, ce-ți spun eu : că de i-a mai da lui nasul să mai miroase p-aici, apoi las' !...

“And remember what I'm telling you, child: if he dares show his nose around here again, well, just leave him to me!...”

Numai tu, să nu cumva să te răsufli cuiva, ca să prindă el de veste.

“Just don't breathe a word of this to anyone, or he'll get wind of it.”

Și de-atunci căuta și ea vreme cu prilej ca să facă pe obraz cumătru-său.

And from then on, she too began looking for a suitable opportunity to settle the score with her godfather.

Se pune ea și stă în cumpene, cum să dreagă și ce să-i facă ?

She sat down and pondered what she should do and how she might set things right.

"Aha ! ia, acum i-am găsit leacul, zise ea în gândul său. Taci ! că i-oiu face eu cumătrului una de ș-a mușca labele !"

"Aha! Now I've found just the remedy for him," she said to herself. "Just you wait! I'll fix my godfather's wagon so thoroughly he'll bite his own paws!"

Aproape de casa ei era o groapă adâncă; acolo-i nădejdea caprei.

There was a deep pit near her house; that was where the goat placed her hopes.

– La cadă cu dubală, cumătre lup, că nu-i de chip !...

“Into the tub for a good scrubbing, Godfather Wolf, for there's no other way!...”

Ia, de-acu să-ncepe fapta : Hai la treabă, cumătriță, că lupul ți-a dat de lucru !

“Now it's time to get down to business. Come on, my dear, let's get to work, for the wolf has certainly given you plenty to do!”

"

Și așa zicând, pune poalele-n brâu, își suflecă mânicele, ațâță focul și s-apucă de făcut bucate.

With that, she tucked up her skirts, rolled up her sleeves, stoked the fire, and set about preparing the feast.

Face ea sarmale, face plachie, face alivenci, face pască cu smântână și cu ouă și fel de fel de bucate.

She made stuffed cabbage rolls, fish stew, cornmeal cakes, Easter bread with sour cream and eggs, and all sorts of other dishes.

Apoi umple groapa cu jăratic și cu lemne putregăioase ca să ardă focul mocnit.

Then she filled the pit with glowing embers and rotten wood, so that the fire would smoulder slowly.

După asta așază o leașă de nuiele numai întinată și niște frunzări peste dânsa : peste frunzări toarnă țărână și peste țărână așterne o rogojină.

After that, she laid a flimsy lattice of thin branches over it, then covered it with leafy twigs. She spread earth over the branches and laid a reed mat on top of the earth.

Apoi face un scăuieș de ceară anume pentru lup.

Then she made a little stool out of wax especially for the wolf.

Pe urmă lasă bucatele la foc să fearbă și se duce prin pădure să caute pe cumătru-său și să-l poftească la praznic.

Next, she left the dishes simmering over the fire and went into the forest to find her godfather and invite him to the feast.

Merge ea cât merge prin codru, până ce dă pe-o prăpastie grozavă și întunecoasă și pe-o tihăraie dă peste lup.

She walked on through the forest until she came to a terrible, dark ravine, where, on a steep slope, she came upon the wolf.

– Bună vreme, cumătro !

“Good day to you, Godmother!”

Da' ce vânt te-a abătut pe-aici ?

“And what brings you this way?”

– Bună să-ți fie inima, cumătre, cum ți-i căutătura... apoi da, nu știi dumneata că nevoia te duce pe unde nu ți-i voia ?

“May your heart be as good as your looks, Godfather... Well, you know how it is: necessity takes you where you have no wish to go.”

Ia, nu știu cine-a fost pe la mine pe-acasă în lipsa mea, că știu că mi-a făcut-o bună !

“I don't know who came to my house while I was away, but whoever it was certainly made a fine mess of things!”

– Ca ce fel, cumătriță dragă ?

“What happened, dear Godmother?”

– Ia, a găsit iezii singurei, i-a ucis și i-a crâmpoțit, de le-am plâns de milă !

“Well, someone found my little kids all alone, killed them and tore them to pieces. I could hardly bear to look at them!”

Numai văduvă să nu mai fie cineva !

“It's a terrible thing to be a widow!”

– Da' nu mai spune, cumătră !

“Oh, don't say such a thing, Godmother!”

– Apoi de-acum, ori să spun, ori să nu mai spun, că totuna mi-e.

“Well, what does it matter now whether I speak of it or keep quiet? It's all the same to me.”

Ei, mititeii, s-au dus cătră Domnul, și datoria ne face să le căutam de suflet.

“Ah, my poor little ones have gone to the Lord, and it's our duty to pray for their souls.”

De aceea am făcut și eu un praznic, după puterea mea, și am găsit de cuviință să te poftesc și pe d-ta, cumătre; ca să mă mai mângâi...

“That's why I've prepared a little memorial feast, as best I can, and thought it right to invite you too, Godfather, so that you might offer me some comfort...”

– Bucuros, dragă cumătră, dar mai bucuros eram când m-ai fi chemat la nuntă.

“Gladly, dear Godmother, though I'd have been even happier if you'd invited me to a wedding.”

– Te cred, cumătre, d-apoi, da, nu-i cum vrem noi, ci-i cum vre Cel-de-sus.

“I believe you, Godfather. But things don't happen as we wish; they happen as the Almighty wills.”

Apoi capra pornește înainte plângând, și lupul după dânsa, prefăcându-se că plânge.

Then the goat set off ahead, weeping, while the wolf followed behind, pretending to weep.

– Doamne, cumătre, Doamne !

“Oh, Godfather, dear Godfather!”

zise capra suspinând.

said the goat with a sigh.

De ce ți-e mai drag în lume, de-aceea n-ai parte...

The thing you love most in the world is the very thing you are denied...

– Apoi da, cumătră, când ar ști omul ce-ar păți, dinainte s-ar păzi.

“Well, yes, Godmother, if people knew what was going to happen to them, they'd take precautions beforehand.”

Nu-ți mai face și dumneata atâta inimă rea, că odată avem să mergem cu toții acolo.

“Don't torment yourself so much, either. One day we'll all have to go there.”

– Așa este, cumătre, nu-i vorba.

“That's true, Godfather, there's no denying it.”

Dar sărmanii găgălici, de cruzi s-au mai dus !

“But my poor little darlings were taken so young!”

– Apoi da, cumătră; se vede că și lui Dumnezeu îi plac tot puișori de cei mai tineri.

“Well, yes, Godmother. It seems even God prefers the youngest little chicks.”

– Apoi, dacă i-ar fi luat Dumnezeu, ce ți-ar fi ?

“Well, if God had taken them, what would you have against that?”

D-apoi așa ?

“But how could that be?”

– Doamne, cumătră, Doamne !

“Oh, Godmother, dear Godmother!”

Oiu face și eu ca prostul...

“I must be making a fool of myself...”

Oare nu cumva nenea Martin a dat pe la dumneata pe acasă ?

“Could it perhaps have been Uncle Martin who came by your house?”

Că mi-aduc aminte ca acu că l-am întâlnit odată prin zmeuriș; și mi-a spus că dacă-i vrea dumneata să-i dai un băiet, să-l învețe cojocăria.

“I remember it as clearly as yesterday: I once met him among the raspberry bushes, and he told me that if you were willing to give him one of your boys, he'd teach him the furrier's trade.”

Și din vorbă-n vorbă, din una-n alta, ajung pân-acasă la cumătră !

And so, chatting away, one thing leading to another, they finally arrived at the goat's house!

– Ia poftim, cumătre, zise ea luând scăuieșul și punându-l deasupra groapei cu pricina, șezi cole și să ospătezi oleacă din ceea ce ne-a dat Dumnezeu !

“Come along, Godfather,” she said, picking up the little stool and placing it over the pit in question. “Sit down here and enjoy a little of what God has provided us!”

Răstoarnă apoi sarmalele în strachină și i le pune dinainte.

Then she emptied the stuffed cabbage rolls into a bowl and set it before him.

Atunci lupul nostru începe a mânca hâlpav; și gogâlț, gogâlț, gogâlț, îi mergeau sarmalele întregi pe gât.

Our wolf then began eating ravenously, gulping down the cabbage rolls whole, one after another.

– Dumnezeu să ierte pe cei răposați, cumătră, că bune sarmale ai mai făcut !

“May God forgive the departed, Godmother, for these are truly delicious cabbage rolls!”

– Și cum ospăta el, buf !

And just as he was feasting, crash!

cade fără sine în groapa cu jăratic, căci scăuieșul de ceară s-a topit, și leașa de pe groapă nu era bine sprijinită : nici mai bine, nici mai rău, ca pentru cumătru.

He plunged headlong into the pit of glowing embers, for the wax stool had melted and the lattice covering the pit was not properly supported. It was just the right arrangement for Godfather Wolf!

– Ei, ei !

“Well, well!”

Acum scoate, lupe, ce-ai mâncat !

“Now, Wolf, bring up what you've eaten!”

Cu capra ți-ai pus în cârd ?

“So you thought you could tangle with the goat?”

Capra ți-a venit de hac !

“The goat has finally got the better of you!”

– Văleu, cumătră, tălpele mele !

“Oh, woe is me, Godmother! My poor paws!”

Mă rog, scoate-mă că-mi arde inima-n mine !

I beg you, get me out, for my heart is burning within me!

– Ba nu, cumătre; c-așa mi-a ars și mie inima după iezișorii mei !

“No indeed, Godfather; my heart burned just as much for my little kids!”

Lui Dumnezeu îi plac pui de cei mai tineri; mie însă-mi plac și de iști mai bătrâni, numai să fie bine fripți; știi, cole, să treacă focul printr-înșii.

“God likes the youngest little creatures; but I like these older ones too, provided they're thoroughly roasted—you know, so the fire goes right through them.”

– Cumătră, mă pârlesc, ard de tot, mor, nu mă lăsa !

“Godmother, I'm getting scorched! I'm burning up, I'm dying—don't leave me here!”

– Arzi, cumătre, mori, că nici viu nu ești bun !

“Burn, Godfather, die! You're no good even alive!”

De-abie i-a mai trece băietului istuia de spărieț, că mult păr îmi trebuia de la tine ca să-l afum.

“It will take quite a while for this frightened little lad to get over it; I needed a great deal of your fur to smoke him out.”

Ți-aduci aminte, dihanie răutăcioasă și spurcată, când mi te-ai jurat pe părul tău ?

“Do you remember, you wicked, filthy beast, when you swore to me by your own fur?”

și bine mi-ai mâncat iezișorii !

“And what a fine meal you made of my little kids!”

– Mă ustură inima-n mine, cumătră !

“My heart is burning inside me, Godmother!”

mă rog, scoate-mă, și nu-ți mai face atâta osândă cu mine !

“I beg you, get me out, and don't torment me any longer!”

– Moarte pentru moarte, cumătre, arsură pentru arsură, că bine-o mai plesniși dînioare cu cuvinte din scriptură !

“Death for death, Godfather, burning for burning! You certainly did have a fine way with words from Scripture just now!”

După aceasta, capra și cu iedul au luat o căpiță de fân ș-au aruncat-o peste dânsul, în groapă, ca să se mai potolească focul.

After this, the goat and her kid took a haystack and threw it over him in the pit, to dampen the flames a little.

Apoi, la urma urmelor, năpădiră asupra lui și-i mai trântiră în cap cu bolovani și cu ce-au apucat, până-l omorâră de tot.

Then, in the end, they fell upon him and battered his head with boulders and whatever else they could lay their hands on, until they had killed him outright.

Și așa s-a păgubit sărmana capră și de cei doi iezi, da' și de cumătru-său lupul păgubașă a rămas, și păgubașă să fie.

And so the poor goat had lost her two kids, while her godfather, the wolf, had met his own loss too—and may he remain lost forever.

Și auzind caprele din vecinătate de una ca aceasta, tare le-au mai părut bine !

And when the neighbouring goats heard of all this, how pleased they were!

Și s-au adunat cu toatele la priveghiu și unde nu s-au așternut pe mâncate și pe băute, veselindu-se împreună...

They all gathered for the wake, and then they set to eating and drinking, making merry together...

Și eram și eu acolo de față, și-ndată după aceea am încălecat iute pe-o șea, ș-am venit de v-am spus povestea așa, ș-am mai încălecat pe-o roată și v-am spus jitia toată; și unde n-am mai încălecat pe-o capșună și v-am spus, oameni buni, o mare și gogonată minciună !

And I was there too, and straight afterwards I quickly mounted a saddle and came to tell you the story just as it happened. Then I mounted a wheel and told you the whole tale; and finally I mounted a strawberry and told you, good people, a great big whopping lie!