O SERMÃO

THE SERMON

Era um dia de festa e de grande romaria.

It was a day of celebration and a great pilgrimage.

Desde madrugada, que eu estava debruçado no muro do meu quintal, á sombra de uma acacia, onde trinava um rouxinol, para ver passar os romeiros, que se dirigiam, em bandos, para o arraial.

From dawn, I was leaning over the wall of my yard, in the shade of an acacia tree where a nightingale warbled, to watch the pilgrims passing by, heading in groups toward the festival grounds.

Antes de chegar ao adro, passava-se por dois arcos de murta com flôres, dos quaes pendiam bandeiras e galhardetes de côres garridas.

Before reaching the churchyard, one passed through two arches of myrtle with flowers, from which hung flags and pennants in vivid colors.

Ás onze horas da manhã ouvia-se o murmurinho surdo do ajuntamento no logar da romaria.

At eleven o'clock in the morning, the dull murmur of the gathering could be heard at the site of the festival.

Pela estrada já pouca gente passava; e a que ainda vinha á festa, caminhava de vagar, fatigada, rente dos muros das quintas, para se abrigar do calôr ardente e abafadiço de julho.

Few people were passing along the road now; and those who were still coming to the festival walked slowly, weary, close to the walls of the estates to shield themselves from the burning and stifling July heat.

De repente, na curva que a estrada faz, junto do pinheiral, appareceu a carruagem da sr.^a viscondessa, que era, n'esse anno, a juiza da festa.

Suddenly, at the bend in the road near the pine grove, the carriage of the viscountess appeared, who was, that year, the patroness of the festival.

Os transeuntes paravam, encostados aos muros, e voltavam-se para ella, com os chapéos na mão, como se abrissem passagem respeitosa a uma rainha.

Passersby stopped, leaning against the walls, and turned toward her with hats in hand, as if respectfully making way for a queen.

A carruagem descoberta era tirada por duas egoas inglezas, que esbofavam com ruido, batendo as patas a compasso na areia fina e reluzente da estrada.

The open carriage was drawn by two English mares, snorting loudly and striking their hooves in rhythm against the fine, glittering sand of the road.

O cocheiro vinha aprumado na almofada, com as pernas esticadas, e na mão direita levantada suspenso o pingalim.

The coachman sat upright on the cushion, legs stretched out, with his whip raised suspended in his right hand.

Dentro, reclinada no estofo escuro da carruagem, a sr.^a viscondessa sorria affavel para os lados, agitando levemente a cabeça.

Inside, reclined on the dark upholstery of the carriage, the viscountess smiled affably to either side, bowing her head slightly.

Uma marquezinha côr de perola abrigava-a do sol.

A pearl-colored parasol sheltered her from the sun.

No logar da frente ia o sr. abbade, um abbade ainda novo, muito escanhoado, vestido com batina lustrosa, cabeção de renda, barrete de setim levemente inclinado na corôa da cabeça.

In the front seat sat the abbot, a still-young abbot, cleanly shaven, dressed in a glossy cassock, a lace collar, and a satin biretta tilted slightly on the crown of his head.

Levava as mãos crusadas sobre o ventre e os olhos fitos no vestido da viscondessa, um vestido verde-mar, com guarnições de renda, que se abria diante d'elle, como um leque.

He kept his hands crossed over his belly and his eyes fixed on the viscountess's dress, a sea-green dress with lace trimmings that fanned out before him like a fan.

Os romeiros, só depois da carruagem passar, é que continuavam o caminho, e, olhando entre si d'um lado e d'outro da estrada, sorriam gloriosos.

The pilgrims only continued on their way after the carriage passed, and, looking at one another from side to side of the road, smiled triumphantly.

Quando a sr.^a viscondessa apeou á porta da egreja, estalou no ar uma girandola de foguetes; e eu, que não tencionava assistir á festa, acendi um charuto, e dirigi-me vagarosamente para o logar da egreja, antes que principiasse o sermão.

When the viscountess stepped down at the church door, a burst of fireworks crackled in the air; and I, who had not intended to attend the festival, lit a cigar and slowly made my way toward the church ground before the sermon began.

* * * * *

Estava a egreja armada com sanefas e cortinas de damasco escarlate, onde as luzes das tocheiras de prata do altar punham reflexos vermelhos.

The church was decked out with valances and scarlet damask curtains, where the lights of the silver altar torches cast red reflections.

Fóra da têa gradeada do altar-mór, via-se o povo, de pé, apinhado, com o olhar espantado e perdido na decoração ostentosa do templo.

Outside the chancel rail, the crowd could be seen standing, packed tightly together, their gaze awestruck and lost in the temple's ostentatious decoration.

A pedra do altar-mór estava revestida com toalha franjada de rendas.

The high altar stone was covered with a lace-fringed cloth.

Um tapete largo de variegadas côres cobria o estrado do altar, descia os tres degráos preso por varões de metal lustroso, e estendia-se na capella-mór até á grade.

A wide carpet of variegated colors covered the altar platform, descended the three steps held by shiny metal rods, and extended through the main chapel up to the railing.

Tres padres velhos, avergados sob o peso das capas d'asperges com brocados d'oiro, estavam sentados ao lado, com os pés unidos e estendidos para a frente.

Three old priests, bent under the weight of gold-brocaded copes, sat to the side with their feet together and stretched forward.

Sentia-se um cheiro forte a incenso; e, no côro, soavam as ultimas notas plangentes das rabecas acompanhadas a orgão e rabecão.

There was a strong smell of incense; and in the choir, the final mournful notes of the fiddles sounded, accompanied by the organ and double bass.

A sr.^a viscondessa entrou apressada pela porta lateral, que dava para a sachristia, e ajoelhou-se em frente do altar, com a cabeça muito levantada e os olhos pregados na imagem do Christo crucificado em meio de luzes e ramos de flôres.

The viscountess entered hurriedly through the side door leading to the sacristy, and knelt before the altar, her head held high and her eyes fixed on the image of Christ crucified amidst lights and floral arrangements.

Depois de rezar, com as mãos postas em supplica junto do seio, persignou-se lentamente e sentou-se.

After praying, with her hands clasped in supplication near her chest, she slowly crossed herself and sat down.

N'esse instante, houve um rumôr vago entre os fieis, que enchiam o templo.

At that moment, a faint murmur stirred among the faithful who filled the temple.

O prégador apparecêra no pulpito.

The preacher had appeared in the pulpit.

O seu rosto oval de uma pallidez maviosa, fronte larga, barba escanhoada e azulada no queixo, destacava-se da alvura da sobrepeliz de cambraia bordada.

His oval face of a gentle paleness, broad forehead, and clean-shaven beard bluish on the chin stood out against the whiteness of the embroidered cambric surplice.

As suas mãos estreitas e brancas sahiam d'entre as rendas aniladas das mangas, que lhe chegavam até á raiz dos dedos.

His narrow, white hands emerged from the blued lace of his sleeves, which reached down to the roots of his fingers.

O abbade olhou attentamente o auditorio, e ajoelhou.

The abbot looked attentively at the congregation, and knelt.

Ergueu-se depois, arrepanhou os canhões da sobrepeliz, ageitou a estola, expigarrou com tom solemne e passou á flôr dos labios o lenço, que depôs cuidadosamente ao lado.

He then stood up, gathered the cuffs of his surplice, adjusted his stole, cleared his throat solemnly, and lightly dabbed his handkerchief against his lips, laying it carefully aside.

Em seguida, fincando a palma das mãos no parapeito do pulpito, adiantou o busto para a frente e principiou com voz debil:

Then, resting the palms of his hands on the pulpit rail, he leaned his torso forward and began in a faint voice:

/# --«Mulierem fortem quis inveniet? Proverb. 31».

“Mulierem fortem quis inveniet? Proverb. 31.”

#/

Era o sermão de Santa Izabel, rainha e martyr.

It was the sermon of Saint Elizabeth, queen and martyr.

O prégador historiou a vida da santa, desde o tempo em que, menina e môça, nos seus palacios de Aragão, o seu principal divertimento era a oração e o exercicio da caridade.

The preacher recounted the life of the saint from the time when, as a young girl in her palaces of Aragon, her chief delight was prayer and the exercise of charity.

Desposada por el-rei de Portugal, D. Diniz, em breve as leviandades amorosas do esposo lhe amarguraram o coração trahido.

Betrothed to the King of Portugal, Dom Dinis, soon her husband's romantic indiscretions embittered her betrayed heart.

/# --

«Porque--exclamava o prégador, alçando o braço--quantas vezes o manto de uma rainha esconde um coração attribulado!? Em meio da ostentação d'um palacio, cercada de todas as magnificencias reaes, filha e esposa de rei, como a grande rainha de Lacedemonia, quae Regis filia, Regis uxor, a princeza santa não tinha o socego, o descanço, a alegria da mulher humilde d'um mechanico! Era rainha, Regis uxor, era poderosa, era rica; mas a principal riqueza era a da sua alma. O oiro copioso dos seus cofres não tinha o grande valôr do oiro d'alto quilate do seu coração,--oiro de lei, purissimo, sem liga, que se não gasta e consome com o uso, antes se acrysola e engrandece com o exercicio das boas acções!»

“For—exclaimed the preacher, raising his arm—how often does a queen's mantle conceal a troubled heart!? In the midst of the ostentation of a palace, surrounded by all royal magnificence, daughter and wife of a king, like the great queen of Lacedaemon, quae Regis filia, Regis uxor, the holy princess had not the peace, the rest, the joy of the humble wife of a craftsman! She was a queen, Regis uxor, she was powerful, she was rich; but the principal wealth was that of her soul. The copious gold in her coffers did not have the great value of the high-carat gold of her heart—hallmarked gold, pure, without alloy, which is not worn away and consumed with use, but rather is refined and magnified through the practice of good deeds!”

#/

Algumas mulheres soluçavam commovidas; e a sr.^a viscondessa, que o ouvia com attenção, fechava os olhos em signal de concordancia, e acenava affirmativamente a cabeça.

Some women sobbed in emotion; and the viscountess, listening intently, closed her eyes in agreement and nodded her head affirmatively.

Proseguia o sermão.

The sermon continued.

O prégador falava da santa, quando acudia pressurosa aos infelizes.

The preacher spoke of the saint as she rushed to aid the unfortunate.

Referiu o milagre da transformação dos pães em flôres, sendo surprehendida pelo rei, quando ia esmolar aos pobresinhos!

He related the miracle of the transformation of bread into flowers, when she was surprised by the king while going to give alms to the poor!

Depois, adiantando parallelas as mãos, como se quizesse attrahir n'um braçado o auditorio estupefacto, dizia:

Then, extending his hands in parallel, as if trying to draw the stunned congregation into an embrace, he said:

--«Vêde para que serve o oiro! Não vos julgueis desgraçados, se vos não assistem grandes riquezas! Não deixeis que a inveja se enrosque, como serpente ardilosa do inferno, em vossos corações».

“See what gold is for! Do not consider yourselves unfortunate if great riches do not favor you! Do not let envy coil itself like a cunning serpent from hell within your hearts.”

E, apontando o indicador para o céo, proseguia com voz mais solemne:

And, pointing his index finger toward heaven, he continued in a more solemn voice:

--

«É ahi que se vê a previdencia de Deus! Concedeu o oiro aos ricos, para que o distribuissem pelos pobres! Pedir não é humilhação nem vergonha! Deu-nos o exemplo Jesus, o Divino Mestre, que ensinou aos discipulos a pedir com humildade! E que maior consolação--continuava o prégador--que maior consolação do que soccorrer com a esmola áquelles que a fortuna fez menos abastados!? Apagar a fome, saciar a sêde, vestir os nús, enxugar as lagrimas das viuvas, amparar a orphandade, dar arrimo á velhice!»

“It is there that God's providence is seen! He granted gold to the rich so that they might distribute it to the poor! To ask is neither humiliation nor shame! Jesus, the Divine Master, gave us the example, teaching His disciples to ask with humility! And what greater consolation—continued the preacher—what greater consolation than to succor with alms those whom fortune made less prosperous!? To quench hunger, satisfy thirst, clothe the naked, dry the tears of widows, shelter the orphan, give support to old age!”

E exclamava:

And he exclaimed:

--

«Oh! santa caridade! Oh! flôr sacrosanta do altar de Deus! A caridade...»

“Oh! holy charity! Oh! sacred flower of God's altar! Charity...”

E retrahindo-se no pulpito, arqueando os braços á frente, aproximando as mãos com as cabeças do indicador e polegar delicadamente unidas, recitava com voz untuosa, repassada de mimo:

And leaning back into the pulpit, arching his arms forward, bringing his hands together with the tips of his index finger and thumb delicately joined, he recited in an unctuous voice, steeped in tenderness:

Á noite a virgem modesta, A casta filha de Deus, Furta-se aos hymnos da festa, E envolta em candidos véos,

At night the modest virgin, The chaste daughter of God, Steals away from the festival hymns, And wrapped in candid veils,

Desce a escada sumptuosa, Mãe dos maus, irmã dos bons, Lá vai levar carinhosa A toda a parte os seus dons.

Descends the sumptuous staircase, Mother of the bad, sister of the good, There she goes lovingly to bestow Her gifts everywhere.

Foi de um effeito surprehendente!

It had an astonishing effect!

O auditorio sentia calefrios: passava n'elle a corrente magnetica do enthusiasmo!

The congregation felt shivers run through them: a magnetic current of enthusiasm surged through the crowd!

O prégador rematou em tom familiar, com voz mais baixa, aconselhando aos pobres, que seguissem o exemplo de Jesus, que andou a pedir pelo mundo; e aos ricos, que se amoldassem pela Rainha Santa, que distribuia pelos desgraçados as riquezas do seu palacio.

The preacher concluded in a familiar tone, with a lower voice, advising the poor to follow the example of Jesus, who wandered the world begging; and the rich to model themselves after the Holy Queen, who distributed the riches of her palace to the unfortunate.

--«Amen.»

—“Amen.”

E sahiu do pulpito açodado, vermelho, anhelante, a enxugar com o lenço o suor copioso, que lhe corria da testa.

And he exited the pulpit in a hurry, red-faced, panting, wiping with his handkerchief the copious sweat running down his forehead.

* * * * *

N'esse dia, jantou o sr. abbade com a sr.^a viscondessa.

On that day, the abbot dined with the viscountess.

Quando eu cheguei, tinham-se já levantado da mesa, e estavam sentados no terraço, á sombra do toldo listrado.

When I arrived, they had already risen from the table and were sitting on the terrace, under the shade of the striped awning.

Defronte da viscondessa, o abbade, refestelado n'uma larga cadeira de vime, sorvia o café a pequeninos goles.

Opposite the viscountess, the abbot, lounging in a broad wicker chair, was sipping his coffee in tiny swallows.

Cumprimentei o prégador pelo sermão; e a sr.^a viscondessa, levantando enthusiasticamente a cabeça, confirmou do lado:

I complimented the preacher on the sermon; and the viscountess, enthusiastically raising her head, chimed in beside him:

--Admiravel!

“—Admirable!

admiravel!

admirable!

Diga-me, sr.

Tell me, Mr.

Alberto--continuou ella, batendo-me familiarmente no joelho--não acha que o abbade recitou a poesia com mais mimo e mais sentimento do que a Emilia Adelaide, em D. Maria?

Alberto—she continued, tapping my knee familiarly—don't you think the abbot recited the poem with more tenderness and emotion than Emília Adelaide, in D. Maria?”

--Ah!--exclamei eu, espantado do confronto--sem duvida!

“—Ah!—I exclaimed, astonished by the comparison—without a doubt!”

O escudeiro entrou com uma bandeja de prata para receber as chavenas.

The footman entered with a silver tray to receive the cups.

Aproximou-se da sr.^a viscondessa, e disse-lhe a meia voz:

He approached the viscountess and said to her in a low voice:

--Está lá baixo uma pobre, que pede uma esmola a v. ex.^a.

“—There is a poor woman downstairs, asking Your Excellency for alms.”

--Que impertinencia!--exclamou ella, carregando o sobrôlho com gesto d'enfado.--Pois dê-lhe lá uma esmola, Francisco.

“—What insolence!—she exclaimed, knitting her brow with a look of annoyance.—Well, give her some alms then, Francisco.”

O sr. abbade, que ia para beber o ultimo gole de café, ouvindo aquillo, suspendeu a chicara no ar, e accudiu do lado, com modo insinuante:

The abbot, who was about to take his last sip of coffee, hearing this, suspended his cup in mid-air and cut in insinuatingly:

--Isso!

“—That's it!

Costume-os, sr.^a viscondessa--dizia elle, meneando pausadamente a cabeça--costume-os mal, e verá que lhe não largam a porta!

“Spoil them, viscountess—” he said, slowly shaking his head, “spoil them, and you'll see they will never leave your doorstep!”