Ara x'baħar ta' nies hawnhekk, Liam! Minkejja li Marija qaltilna biex ma niġux f'nofs il-għodu, il-pastizzerija xorta waħda ppakkjata.

Look what a sea of people there is here, Liam! Even though Marija told us not to come in the middle of the morning, the pastizziera is still packed.

Uffa, mhux problema, Emma. Għal kolazzjon bħal dan tajjeb tistenna ftit. Ħares x'riħa ta' għaġina friska dieħla!

Oh well, it's not a problem, Emma. For a breakfast like this, it's worth waiting a bit. Look at that smell of fresh pastry coming in!

Imma l-kju xi ftit tal-konfużjoni. Din il-linja qisha qed tinqasam tnejn biex twassal għal kull kontatur.

But the queue is a bit confusing. This line seems to be splitting into two to lead to each counter.

Ara naqra dak ir-ritratt antik mal-ħajt! Dawk żgur l-ewwel sidien tal-ħanut. Sabiħ wisq biex tara kif kienet il-pastizzerija fl-imgħoddi.

Look at that old photo on the wall! Those must be the first owners of the shop. It's so beautiful to see what the pastizziera was like in the past.

Liam, oqgħod attent għax se nitilfu postna! Dejjem nipprova ngħodd in-nies biex nara fejn qegħdin... wieħed, tnejn, tlieta... uffi, tlift il-kont!

Liam, pay attention because we're going to lose our spot! I always try to count the people to see where we are... one, two, three... oh, I lost count!

Ħbieb, jekk tridu ersqu ftit magħna f'din il-linja. Jien daqsxejn mgħaġġel, imma skont id-daħla tal-ħanut, il-kju minn hawnhekk jimxi.

Friends, if you want, move over a bit with us in this line. I'm in a bit of a hurry, but according to the shop entrance, the queue moves from here.

Grazzi ħafna! Mamma mia, biex tlift l-attenzjoni għal mument kważi bblokkajt il-kju kollu.

Thank you very much! Mamma mia, because I lost focus for a moment I almost blocked the whole queue.

Grazzi, sinjur. Emma, mela ejja niftiehmu x'se nordnaw biex inkunu lesti, għax wasalna quddiem nett.

Thank you, sir. Emma, so let's agree on what we're going to order so we're ready, because we've reached the very front.

Mela, l-aħjar li nieħdu ħames pastizzi tal-irkotta u tnejn tal-piżelli biex iduquhom il-ħbieb ukoll.

So, it's best if we get five ricotta pastizzi and two pea ones so our friends can taste them too.

Perfett. U biex nagħmlu esperjenza sħiħa, nieħdu żewġ tazzi te tradizzjonali.

Perfect. And to get the full experience, let's have two glasses of traditional tea.

Mela miftiehma. Jien se nersaq fuq il-kontatur tal-ikel u int ħu ħsieb ix-xorb min-naħa l-oħra.

Alright, agreed. I'll go to the food counter and you take care of the drinks from the other side.

Min imiss, jekk jogħġobkom? Xi tixtiequ, ftehimtux?

Who's next, please? What would you like, have you decided?

Bonġu! Nixtieq ħames pastizzi tal-irkotta u żewġ pastizzi tal-piżelli, jekk jogħġobok.

Good morning! I would like five ricotta pastizzi and two pea pastizzi, please.

OK, mela ħamsa tal-irkotta u tnejn tal-piżelli. Hawnhekk, kollha sħun friski minn ġol-forn!

OK, so five ricotta and two pea. Here you go, all hot and fresh from the oven!

U jien se ngħidlek għax-xorb min-naħa l-oħra. Żewġ te fil-kikkra tradizzjonali, grazzi.

And I will tell you about the drinks on the other side. Two teas in the traditional cup, thanks.

Perfett, ġie kollox f'daqqa! Grazzi ħafna tal-għajnuna u tas-servizz hekk mgħaġġel.

Perfect, it all came at once! Thank you very much for the help and the fast service.