Kata Ganti Nama Diri
Learn formal, informal, and polite pronouns used to address people correctly based on social hierarchy and relationships.
1 / 98
-
I/me (formal/polite)
The most common and neutral first-person pronoun in Malay, used in formal situations, with strangers, and in professional settings. 'Saya' is gender-neutral and appropriate for all ages and social contexts where politeness is expected.
Saya minta maaf kerana lambat sampai mesyuarat hari ini.
I apologize for being late to today's meeting.
-
I/me (informal/intimate)
Informal first-person pronoun used among close friends, family members, and in casual settings. 'Aku' signals familiarity and intimacy, but can be considered rude or too direct if used with strangers, elders, or superiors.
Aku rasa kopi di kedai ini lebih sedap daripada yang lain.
I think the coffee at this shop is tastier than the others.
-
I/me (humble/archaic)
An archaic and extremely humble first-person pronoun historically used by servants or people of lower status addressing royalty or nobility. In modern usage, it is rarely heard outside of historical dramas, literature, or formal traditional ceremonies.
Hamba pohon ampun, Tuanku, kerana hamba terlambat.
I beg forgiveness, Your Highness, for being late.
-
I/me (royal subject)
A historical first-person pronoun used by common subjects when addressing royalty (kings, sultans) in classical Malay. It is now obsolete in daily conversation and mainly appears in traditional texts, palace customs, or ceremonial contexts.
Patik sedia berkhidmat untuk baginda.
I am ready to serve Your Majesty.
-
I/me (royal)
A first-person pronoun used exclusively by royalty (kings, queens, sultans) to refer to themselves. 'Beta' is a self-address reserved for monarchs and is not used by commoners in any circumstance.
Beta berkenan menerima kunjungan daripada semua rakyat.
I am pleased to receive visits from all the people.
-
we/us (exclusive)
An exclusive first-person plural pronoun that includes the speaker and their group but excludes the person being addressed. Used when the listener is not part of the group being referred to.
Kami akan pergi ke pantai hujung minggu ini, awak nak ikut?
We are going to the beach this weekend, do you want to join?
-
we/us (inclusive)
An inclusive first-person plural pronoun that includes both the speaker and the listener(s). 'Kita' is used when addressing a group that includes yourself and everyone you are speaking to.
Kita kena siapkan projek ini sebelum Jumaat ini.
We need to finish this project before this Friday.
-
you (polite/neutral)
A neutral and moderately polite second-person pronoun used in everyday conversation with acquaintances, colleagues, and in formal settings. 'Awak' is less formal than 'encik/puan' but more polite than 'kamu' or 'engkau'.
Awak sudah makan ke? Saya belanja nanti.
Have you eaten? I'll treat you later.
-
you (casual)
A second-person pronoun used among peers, close friends, or people of the same age and status. 'Kamu' is informal but not as intimate as 'engkau', and is often used in school, among classmates, or in casual social situations.
Kamu tahu tak siapa yang menang pertandingan semalam?
Do you know who won the competition yesterday?
-
you (intimate/blunt)
An informal and intimate second-person pronoun used between very close friends, family, or in poetic or religious contexts. 'Engkau' (often shortened to 'kau') can be perceived as too direct or rude if used with strangers or superiors.
Engkau ni, kenapa lambat sangat? Kami dah tunggu setengah jam.
You, why are you so late? We've been waiting for half an hour.
-
you (very intimate/shortened)
A short, highly informal form of 'engkau', used in very close relationships, street language, or between people of the same age and comfort level. 'Kau' can be perceived as rude or overly familiar if used with strangers, elders, or in formal contexts.
Kau ingat kita bertemu di mana dulu?
Do you remember where we first met?
-
you (formal/impersonal)
A very formal and impersonal second-person pronoun used in official announcements, advertisements, forms, and formal writing. 'Anda' is rarely used in spoken conversation as it can sound distant or stiff.
Sila isi borang ini dengan maklumat peribadi anda.
Please fill in this form with your personal information.
-
Your Highness/My Lord
A highly respectful address used for royalty, especially Sultans or Yang di-Pertuan Agong. It is employed in formal royal ceremonies, written correspondence, and traditional court contexts.
Tuanku, hamba datang membawa berita baik dari istana.
Your Highness, I come bearing good news from the palace.
-
he/she (neutral)
The standard third-person singular pronoun for people in Malay, applicable to all genders. 'Dia' is the most common and neutral pronoun used in everyday conversation, both formal and informal.
Dia seorang doktor yang sangat berdedikasi, semua pesakit suka padanya.
He/she is a very dedicated doctor; all patients like him/her.
-
it/he/she (formal/literary)
A formal third-person pronoun used primarily in written Malay, especially in news, official documents, and academic texts. 'Ia' can refer to people, animals, or objects, and is not typically used in casual conversation.
Ia merupakan seorang tokoh yang disegani dalam bidang pendidikan.
He/she is a respected figure in the field of education.
-
he/she (polite/honorific)
A polite and respectful third-person pronoun used for people of higher status, elders, or individuals worthy of honor. 'Beliau' is commonly used in formal speeches, official settings, and when referring to respected figures.
Beliau akan menyampaikan ucapan pada majlis perasmian petang ini.
He/she will deliver a speech at the opening ceremony this evening.
-
they (third-person plural)
The standard third-person plural pronoun in Malay, used for groups of people regardless of gender. 'Mereka' is neutral and appropriate in both formal and informal contexts when referring to more than one person.
Mereka sudah pulang ke kampung untuk menyambut Hari Raya.
They have returned to their hometown to celebrate Hari Raya.
-
His/Her Majesty (royal)
A royal honorific pronoun used to refer to the King, Queen, or Sultan with utmost respect. 'Baginda' is used exclusively in royal contexts, official palace communications, and formal ceremonies involving the monarch.
Baginda berkenan menganugerahkan darjah kebesaran kepada penerima.
His Majesty was pleased to bestow honors upon the recipients.
-
Mr./Sir (male address)
A polite title used for adult males, equivalent to 'Mr.' in English. 'Encik' can be used as a standalone form of address or followed by a name, and is appropriate in formal and semi-formal settings.
Encik, boleh saya tanya tentang tawaran pekerjaan ini?
Sir, may I ask about this job offer?
-
Madam/Mrs./Ms. (female address)
A polite title used for adult females, equivalent to 'Madam' or 'Mrs.' in English. 'Puan' is used in formal and respectful contexts, and can be followed by a name or used as a direct form of address.
Puan, kerusi ini sudah ditempah untuk pelanggan lain.
Madam, this seat has already been reserved for another customer.
-
Miss/Ms. (female, unmarried or young)
A polite title used for young, unmarried women or girls, equivalent to 'Miss' in English. 'Cik' can also be used as a respectful form of address for any woman when her marital status is unknown or in informal settings.
Cik, bolehlah saya tolong angkatkan beg ini untuk awak?
Miss, may I help you carry this bag?
-
Sir/Mr./Master (formal)
A formal and respectful title for men, used in official contexts, hospitality, and when addressing superiors or customers. 'Tuan' is more formal than 'encik' and is often used in written correspondence, hotel service, and formal speeches.
Tuan, bilik persidangan telah disediakan untuk mesyuarat jam 3 petang.
Sir, the conference room has been prepared for the 3 pm meeting.
-
brother/Mr./Sir (formal kinship)
A formal term meaning 'sibling' but used as a respectful address for men in official or public settings, often in speeches or written communication. It conveys a sense of kinship and mutual respect, suitable for formal announcements.
Saudara-saudara sekalian, saya ucapkan selamat datang ke majlis ini.
Ladies and gentlemen (brothers all), I welcome you to this event.
-
sister/Madam (formal kinship)
The female counterpart of 'saudara', used as a formal and respectful address for women in official settings. 'Saudari' is employed in speeches, public gatherings, and formal correspondence.
Saudari, sila berikan maklum balas anda selepas pembentangan.
Sister (Madam), please give your feedback after the presentation.
-
older brother (and respectful address for men)
Literally means 'older brother', but widely used as a respectful term of address for men who are slightly older or in service roles. 'Abang' is used for strangers, drivers, shopkeepers, and can signal casual respect.
Abang, berapa harga buah durian ini sekilogram?
Brother, how much is this durian per kilogram?
-
older sister (and respectful address for women)
Means 'older sister' but used as a polite address for women who are slightly older or in service positions. 'Kakak' is common when addressing waitresses, shop assistants, or women neighbors.
Kakak, boleh saya order nasi lemak dua bungkus?
Sister, can I order two packs of nasi lemak?
-
younger sibling (and address for children)
Means 'younger sibling', but used as a friendly and affectionate term for children or teenagers whose name is unknown. It is polite and common when speaking with younger people in service, retail, or casual interactions.
Adik, jangan main dekat jalan raya, bahaya itu.
Young one, don't play near the road—it's dangerous.
-
uncle (and respectful address for older men)
Literally 'uncle', but used as a polite and warm way to address older men, especially strangers or community members. 'Pakcik' conveys respect mixed with familiarity and is used for men who are middle-aged or elderly.
Pakcik, boleh tunjukkan jalan ke pasar malam?
Uncle, can you show me the way to the night market?
-
auntie (and respectful address for older women)
Literally 'auntie', used as a respectful term for women who are older, including neighbors, strangers, and service providers. 'Makcik' is polite and common in everyday interactions with older women.
Makcik, kopi ini berapa ringgit secawan?
Auntie, how much is this coffee per cup?
-
grandfather/elderly man (term of respect)
Means 'grandfather' and is used as a respectful address for very elderly men, often with a tone of affection and reverence. It is typically used for grandparents but can also be used for any elderly male.
Atok, duduklah sini, saya tolong angkat barang-barang itu.
Grandfather, sit here—let me help you carry those items.
-
grandmother (and respectful address for elderly women)
Means 'grandmother' but is also used as a respectful term of address for very elderly women, even if unrelated. It conveys warmth, respect, and affection, often used for elderly neighbors or members of the community.
Nenek, saya bawakan air untuk nenek minum.
Grandmother, I've brought some water for you to drink.
-
father (polite/informal)
A common, warm, and polite way to address or refer to one's father in Malay. It is widely used in everyday conversation, less formal than 'bapa' but more affectionate.
Ayah, tolong hantar saya ke stesen bas sebentar.
Father, please drop me off at the bus station for a moment.
-
mother (polite/informal)
A common, respectful, and affectionate term for one's mother in everyday Malay. It is used both as a direct address and as a reference, and also serves as a polite title for older women in service contexts.
Ibu, saya sudah balik dari sekolah.
Mother, I'm back from school.
-
father (formal/literary)
A formal and literary term for 'father', often used in official contexts, documents, or formal speeches. It is less common in everyday speech compared to 'ayah' but carries more dignity and formality.
Bapa saya seorang guru yang sangat disegani di sekolah itu.
My father is a highly respected teacher at that school.
-
mum/mother (informal/familiar)
A casual and intimate term for 'mother', widely used in family settings and among close relatives. 'Mak' is more informal than 'ibu' and carries a sense of warmth and everyday familiarity.
Mak, saya lapar, ada makanan ke di dapur?
Mum, I'm hungry—is there any food in the kitchen?
-
dad/father (informal/familiar)
A casual and affectionate term for 'father', used in everyday family conversation. 'Pak' is the masculine counterpart to 'mak' and is commonly used among children and family members.
Pak, kunci kereta saya tertinggal dalam rumah.
Dad, I left my car keys inside the house.
-
mother (honorific/literary)
A poetic, literary, and honorific term for 'mother', often used in formal writing, traditional poetry, and classical Malay literature. 'Bonda' conveys deep reverence and is also used in royal or courtly contexts.
Kasih bonda tidak pernah pudar sepanjang hayat.
A mother's love never fades throughout life.
-
father (honorific/literary)
A formal, honorific, and literary term for 'father', used in classical Malay writing, royal contexts, and very formal speeches. It carries a sense of deep respect and is the male counterpart of 'bonda'.
Ayahanda telah meninggalkan pesanan yang sangat bermakna untuk kami.
Father left a very meaningful message for us.
-
child (honorific/literary)
A formal and honorific term for one's own child, used in classical Malay and royal or formal contexts. It is the counterpart to 'ayahanda' and 'bonda' and appears in traditional writings and ceremonies.
Anakanda kesayangan bonda, datanglah ke pangkuan ibu.
My beloved child, come into your mother's embrace.
-
older sibling (honorific/literary)
A traditional and honorific term for 'older brother' or 'older sister', used in classical Malay literature and formal contexts. 'Kekanda' is gender-neutral and reflects the respectful language of the palace or old writings.
Kekanda, hamba harap sudi mendengar nasihat yang ikhlas ini.
Dear elder sibling, I hope you would kindly hear this sincere advice.
-
younger sibling (honorific/literary)
A traditional, poetic term for 'younger sibling', used in classical Malay literature and formal addresses, especially in royal or palace contexts. It is the counterpart to 'kekanda' and is rarely used in modern everyday conversation.
Adinda, janganlah bersedih, kekanda sentiasa di sisi.
Dear younger sibling, do not be sad—your elder sibling is always by your side.
-
grandparent (honorific/literary)
A poetic and formal term for 'grandfather' or 'grandmother', used in classical Malay and literary works. It is an archaic honorific that conveys deep respect and is rarely heard in modern spoken language.
Nenda telah lama menunggu ketibaan cucunda di istana.
Grandparent has long awaited the arrival of the grandchild at the palace.
-
grandchild (honorific/literary)
A formal and literary term for 'grandchild', used in classical Malay texts and royal contexts. It is a respectful way to refer to a grandchild, often in the presence of elders or in formal family settings.
Cucunda kesayangan nenda, marilah makan bersama.
Beloved grandchild, come eat with your grandparent.
-
teacher (respectful address)
A contraction of 'cik' and 'guru', this is the everyday respectful address used for teachers, instructors, and anyone in a teaching role. 'Cikgu' is widely used in schools and is appropriate in both formal and informal academic settings.
Cikgu, saya ada soalan tentang tugasan yang diberikan.
Teacher, I have a question about the assignment given.
-
male religious teacher
A title used for a male Muslim religious teacher or scholar, especially in Islamic education settings such as religious schools or mosque classes. It shows respect and acknowledges the person's religious authority.
Ustaz, boleh jelaskan tentang hukum puasa dalam situasi musafir?
Ustaz, can you explain the ruling on fasting during travel?
-
female religious teacher
The female counterpart of 'ustaz', used for women who teach Islamic studies or religious topics. It is a respectful title used in mosques, madrasahs, and community religious gatherings.
Ustazah, saya ingin bertanyakan tentang cara solat sunat yang betul.
Ustazah, I'd like to ask about the correct way to perform the voluntary prayers.
-
doctor (medical or academic)
Used both for medical practitioners and academic doctorate holders as a respectful title. In a medical context, it is the standard polite address for physicians and specialists in clinics and hospitals.
Doktor, saya rasa pening dan demam sejak semalam.
Doctor, I've been feeling dizzy and feverish since yesterday.
-
professor (honorific)
A respectful academic title used for university professors or senior lecturers. 'Profesor' is used in formal academic settings, along with its abbreviation 'Prof.', and commands significant deference.
Profesor, bolehkah saya buat temu janji untuk berbincang tentang tesis saya?
Professor, may I make an appointment to discuss my thesis?
-
Mr. (who has performed the Hajj)
A respectful title for a Muslim man who has completed the Hajj pilgrimage to Mecca. It is used as a marker of religious accomplishment and commands respect in Muslim communities.
Tuan Haji, ceritakan sedikit tentang pengalaman di Tanah Suci.
Mr. Haji, tell us a little about your experience in the Holy Land.
-
Madam (who has performed the Hajj)
A respectful title for a Muslim woman who has completed the Hajj pilgrimage. It parallels 'tuan haji' and is used to honour the person's religious accomplishment and spiritual commitment.
Puan Hajah, doakan kami sekeluarga agar diberi kesihatan.
Madam Hajah, please pray for my family to be granted health.
-
Datuk (honorific title, male)
An honorific title awarded by the state or federal government to men for significant contributions to society. It is used before the recipient's full name and is equivalent to a knighthood, functioning as a formal and respectful address.
Datuk, terima kasih atas sumbangan anda untuk pembinaan sekolah ini.
Datuk, thank you for your contribution to the construction of this school.
-
Datin (honorific title, female)
An honorific title used for the wife of a 'Datuk', or sometimes conferred directly to women for their contributions. It is a formal and respectful address in Malaysian society, equivalent to a lady's title.
Datin, majlis ini sangat meriah dengan kehadiran puan.
Datin, this event is truly lively with your presence.
-
Tan Sri (high honorific title, male)
One of the highest civilian titles in Malaysia, second only to 'Tun', awarded to individuals who have made exceptional contributions. 'Tan Sri' is a formal, prestigious title used with great respect for the recipient.
Tan Sri, nasihat tuan sangat berguna untuk pembangunan negara.
Tan Sri, your advice is very valuable for national development.
-
Puan Sri (high honorific title, female)
The female equivalent of 'Tan Sri', used for the wife of a 'Tan Sri' or for women who hold the title themselves. It is a formal and respectful title used in official and ceremonial settings.
Puan Sri, kami sangat menghargai sokongan puan terhadap kebajikan ini.
Puan Sri, we greatly appreciate your support for this welfare cause.
-
His/Her Royal Highness (sovereign)
An extremely formal and reverent royal address used exclusively for the King or Sultan, literally meaning 'the dust of the most glorious'. It is reserved for ceremonial occasions, royal proclamations, and formal palace communications.
Duli Yang Maha Mulia Tuanku akan berangkat ke istiadat ini.
His Royal Highness will attend this ceremony.
-
The Honourable (political title)
A formal honorific used for Members of Parliament, State Assemblymen, and ministers, abbreviated as 'YB'. It conveys respect for individuals holding elected office or serving in government positions.
Yang Berhormat, apakah pandangan tuan tentang isu harga minyak?
The Honourable, what is your view on the fuel price issue?
-
The Right Honourable (high political title)
A higher honorific than 'Yang Berhormat', used for the Prime Minister, Deputy Prime Minister, and Chief Ministers, abbreviated as 'YAB'. It conveys the highest level of respect for top government leaders.
Yang Amat Berhormat Perdana Menteri akan menyampaikan ucapan utama.
The Right Honourable Prime Minister will deliver the keynote address.
-
His/Her/Your Excellency (ceremonial)
A formal title used for ambassadors, high commissioners, and certain dignitaries, as well as traditional nobility. It functions as a respectful address in diplomatic and official contexts.
Yang Mulia Duta Besar, kami mengucapkan selamat datang ke Malaysia.
Your Excellency Ambassador, we welcome you to Malaysia.
-
you (plural, informal)
An informal second-person plural pronoun used when addressing multiple people, especially in casual or peer settings. 'Kalian' is common among friends, in youth culture, and in informal group conversations.
Kalian semua kena datang awal esok untuk latihan kumpulan.
All of you have to come early tomorrow for the group practice.
-
I/me (poetic/archaic)
A poetic, archaic, and literary form of 'aku', used in traditional poetry, song lyrics, and classical Malay literature. 'Daku' adds a lyrical and emotional tone and is never used in everyday spoken Malay.
Daku merinduimu seperti bulan merindui bintang.
I long for you like the moon longs for the stars.
-
you (poetic/archaic)
A poetic and archaic form of 'engkau', used in Malay poetry, classical literature, and traditional lyrics. 'Dikau' is the counterpart to 'daku' and is typically used in romantic or reflective compositions.
Dikau yang ku cari dalam gelap malam.
You whom I seek in the dark of the night.
-
myself (emphatic/reflexive)
An emphatic or reflexive form of 'aku', used to emphasize the self when reflecting on personal feelings, opinions, or identity. It is commonly used in self-introspections and formal personal declarations.
Diriku tidak pernah menyesal dengan pilihan hidup ini.
I myself have never regretted this life choice.
-
yourself (emphatic/reflexive)
An emphatic or reflexive form of 'kamu' or 'awak', used to emphasize the person being addressed. 'Dirimu' is often used in songs, poetry, and romantic or reflective contexts.
Dirimu adalah sumber kekuatan bagi aku setiap hari.
You yourself are a source of strength for me every day.
-
him/herself (emphatic/reflexive)
The emphatic or reflexive third-person pronoun, used to emphasize the subject's self-identity or actions. It is commonly used in narratives, formal writing, and descriptive contexts.
Dirinya sendiri tidak menyangka akan berjaya sejauh ini.
He/she himself/herself did not expect to succeed this far.
-
we/us (informal/colloquial exclusive or inclusive)
A colloquial expression meaning 'we' or 'us', used in casual conversational Malay. 'Kita orang' can be inclusive or exclusive depending on the context, and is common in everyday speech among friends and acquaintances.
Kita orang nak pergi tengok wayang, awak nak ikut?
We're going to watch a movie; do you want to join?
-
you (plural, informal/colloquial)
A colloquial and extremely common plural form of 'kau' or 'kamu', used in informal conversations among Malaysians. 'Korang' is the plural 'you' in casual speech, equivalent to 'you all' or 'y'all'.
Korang dah makan ke? Kalau belum, jom makan sama-sama.
Have you all eaten? If not, let's eat together.
-
they/them (informal/colloquial)
A colloquial plural form of 'dia', used in everyday conversation to mean 'they' or 'them'. 'Dia orang' is the casual equivalent of the more formal 'mereka' and is widely used in Malaysian speech.
Dia orang sudah balik ke rumah masing-masing.
They have returned to their respective homes.
-
friend (used as address)
Literally 'friend', but often used as a casual and friendly form of address for acquaintances, strangers of similar age, or in informal customer service. It conveys warmth and familiarity.
Kawan, boleh tolong tunjukkan jalan ke tandas?
Friend, can you show me the way to the toilet?
-
close friend/companion (formal/intimate)
A deeper and more formal term for 'close friend' or 'companion', often used in literature, formal speeches, or to express a deep bond. It is warmer and more intimate than 'kawan' and is highly respectful.
Sahabat, kita telah melalui banyak suka duka bersama.
Dear friend, we have gone through many joys and sorrows together.
-
friend/companion (poetic/literary)
A literary and poetic term for 'friend' or 'companion', used in classical Malay writing and traditional songs. 'Sobat' carries a sense of deep camaraderie and is often found in poetry and old Malay texts.
Wahai sobat, janganlah engkau lupa pada janji kita.
Oh friend, do not forget our promise.
-
bro (informal/borrowed)
An informal borrowed term from English, used among younger Malaysians and in urban settings to address a friend or acquaintance. 'Bro' is casual, friendly, and commonly heard in cities.
Bro, tengok bola malam ni kat kedai mamak, ok?
Bro, let's watch the football match at the mamak shop tonight, okay?
-
sis (informal/borrowed)
A casual borrowed term from English, used to address a female friend or peer in informal conversation. 'Sis' is popular among young people and is used in a friendly, approachable manner.
Sis, awak ada rekomendasi tempat makan yang best tak?
Sis, do you have any recommendations for good places to eat?
-
boss/owner (Hokkien loanword)
A Hokkien-derived term used to address the boss, owner, or head of a business, particularly in Chinese-owned shops and restaurants. It conveys respect for the person in charge.
Tauke, nasi goreng satu dan teh o ais satu.
Boss, one fried rice and one iced tea without milk.
-
master (informal/slang)
A colloquial and somewhat humorous or informal term borrowed from English 'master', used among friends to address someone who is skilled or knowledgeable in a particular area. It is used in casual, joking contexts.
Masta, ajar saya macam mana nak main game ini dengan pro.
Master, teach me how to play this game like a pro.
-
master/instructor (from Chinese)
A term borrowed from Cantonese meaning 'master' or 'teacher', commonly used in martial arts, traditional arts, and skills training. It is a respectful title for someone who is highly skilled and teaches others.
Sifu, berapa lama saya perlu berlatih untuk mahir dalam seni ini?
Master, how long do I need to train to become skilled in this art?
-
Mr. (Hajj pilgrim, informal)
An informal and affectionate way to address a man who has performed the Hajj, combining 'pak' (dad/uncle) with 'haji'. It is used in community settings to show respect for a person's religious status.
Pak Haji, doa kan saya supaya dipermudahkan segala urusan.
Mr. Haji, please pray that all my affairs are made easy.
-
Madam (Hajj pilgrim, informal)
An informal and affectionate way to address a woman who has performed the Hajj, combining 'mak' (mum/auntie) with 'haji'. It is used in community contexts to honour a woman's religious accomplishment.
Mak Haji, terima kasih sudi datang ke kenduri saya.
Madam Haji, thank you for coming to my feast.
-
religious teacher/elder (rural/respectful)
A respectful title used in rural and traditional settings for a religious teacher or village elder, especially one who leads prayers or teaches Islamic knowledge. It combines 'tok' (grandfather/elder) with 'guru' (teacher).
Tok guru, bolehkah saya bertanya tentang adat lama kampung ini?
Religious teacher, may I ask about the old customs of this village?
-
village religious leader (rural/respectful)
A respectful title used in traditional Malay communities for a village imam or religious leader, often combining 'tok' (elder) with 'imam'. It is used in rural settings to address the person who leads prayers and religious guidance.
Tok imam, kami mohon petunjuk tentang masalah kampung ini.
Village imam, we seek your guidance on this village problem.
-
village elder/leader (traditional)
A traditional title for a village elder or community leader, particularly in Malay traditional society. 'Tok adi' is used respectfully for someone who holds authority in adat (customary law) and community decisions.
Tok adi, keputusan ini perlu dirundingkan dahulu dengan semua pihak.
Village elder, this decision needs to be discussed first with all parties.
-
religious judge/registrar (traditional)
A traditional title for a 'kadi' (Islamic judge or marriage registrar), especially in rural or historical contexts. 'Tok kadi' is used to address the official who performs marriages and religious legal matters.
Tok kadi, saya dan tunang ingin mendaftarkan perkahwinan.
Religious judge, my fiancée and I wish to register our marriage.
-
Madam (respectful address for married ladies)
A polite and formal title for a married woman, combining 'cik' and 'puan'. It is used in formal settings to address women of status, often in the context of receiving guests or formal occasions.
Cik Puan, sila duduk dan nantikan giliran tuan.
Madam, please take a seat and wait for your turn.
-
Lady of high status
A formal and honorific title used to address a woman of high rank, status, or wealth. It conveys great respect and is often used in traditional ceremonies, official functions, or in addressing a senior lady.
Puan Besar, hamba amat berterima kasih atas kemurahan hati tuan.
Lady, I am most grateful for your generosity.
-
Sir/Lord of high status
A formal honorific used to address a man of high status, wealth, or authority, similar to 'Lord' or 'Sir' in English. It is used in traditional settings and formal ceremonies to show deep respect.
Tuan Besar, segala cadangan tuan akan kami pertimbangkan.
Sir, we will consider all of your proposals.
-
young gentleman/son of noble (traditional)
A traditional title used to address a young man of noble birth or the eldest son of a person of rank. It is used in old Malay society and occasionally in modern formal contexts.
Tuan Muda, apakah rancangan tuan untuk harta pusaka ini?
Young master, what are your plans for this inheritance?
-
young lady/daughter of noble (traditional)
A traditional title used to address a young unmarried woman of noble birth or the daughter of a person of rank. It conveys respect and carries traditional values.
Cik Muda, silakan masuk dan duduk di hadapan.
Young lady, please come in and sit at the front.
-
subordinate/protegé/underling
A term used to refer to people who are under one's care, supervision, or leadership—such as subordinates, followers, or team members. It conveys responsibility and loyalty in hierarchical relationships.
Semua anak buah saya perlu menghadiri mesyuarat pejabat pagi esok.
All of my subordinates need to attend the office meeting tomorrow morning.
-
student/pupil (under one's care)
A term for a student or pupil who is being taught, guided, or mentored by an educator or mentor. It emphasizes the nurturing relationship between teacher and student.
Setiap anak didik di sekolah ini perlu diberi peluang yang adil.
Every student in this school needs to be given a fair chance.
-
favourite child/golden child (term of endearment)
A term used for the most favoured or cherished child in a family, often implying special treatment or affection. It is used as a term of endearment and not a formal pronoun, but can be used as a respectful address for a child.
Anak emas saya ni memang bijak dalam pelajaran.
My golden child is indeed clever in studies.
-
only child
A term used to refer to a child who has no siblings, or as a form of address for an only child. It is used in familial contexts to identify or describe the child's status.
Anak tunggal saya sering berasa kesunyian tanpa adik-beradik.
My only child often feels lonely without siblings.
-
stepfather
A term for a man who is the husband of one's biological mother but not one's biological father. It is used as a respectful address for a stepfather.
Ayah tiri saya sangat baik dan menjaga kami seperti anak sendiri.
My stepfather is very kind and takes care of us like his own children.
-
stepmother
A term for a woman who is the wife of one's biological father but not one's biological mother. It is used as a respectful address for a stepmother.
Ibu tiri saya sering memasak makanan kegemaran saya setiap hari.
My stepmother often cooks my favourite food every day.
-
older brother-in-law
A term for the older brother of one's spouse, or the husband of one's older sister. It is used as a respectful address for a brother-in-law who is older.
Abang ipar saya seorang jurutera yang bekerja di Kuala Lumpur.
My older brother-in-law is an engineer working in Kuala Lumpur.
-
older sister-in-law
A term for the older sister of one's spouse, or the wife of one's older brother. It is used as a respectful address for a sister-in-law who is older.
Kakak ipar saya sangat pandai memasak kuih tradisional.
My older sister-in-law is very skilled at cooking traditional cakes.
-
younger brother/sister-in-law
A term for the younger brother or sister of one's spouse, or the spouse of one's younger sibling. It is used as a respectful or casual address for a younger in-law.
Adik ipar saya baru sahaja tamat pengajian di universiti.
My younger sibling-in-law has just graduated from university.
-
mother-in-law
A term for one's spouse's mother. It is used as a respectful address in family settings, especially when interacting directly with the mother-in-law.
Ibu mentua saya selalu menasihati saya tentang kehidupan berumah tangga.
My mother-in-law always advises me about married life.
-
father-in-law
A term for one's spouse's father. It is used as a respectful address in family settings, showing respect for the father of one's spouse.
Bapa mentua saya seorang pesara tentera yang tegas tetapi baik hati.
My father-in-law is a retired military man who is strict but kind-hearted.
-
son-in-law/daughter-in-law
A term for the spouse of one's child, whether a son-in-law or daughter-in-law. It is used as a respectful address within the extended family context.
Menantu saya sangat bertanggungjawab dalam menjaga anak-anak.
My son-in-law/daughter-in-law is very responsible in taking care of the children.