A Lucky Day and Other Stories: B사감과 러브레터

B사감과 러브레터

Miss B and the Love Letters

C여학교에서 교원 겸 기숙사 사감 노릇을 하는 B여사라면 딱장대요 독신주의자요 찰진 야소군으로 유명하다.

Mrs. B, who teaches and serves as the dormitory matron at C Girls' School, is famous for her sternness, her devotion to spinsterhood, and her fervent Christianity.

사십에 가까운 노처녀인 그는 죽은깨투성이 얼굴이 처녀다운 맛이란 약에 쓰려도 찾을 수 없을 뿐인가, 시들고 거칠고 마르고 누렇게 뜬 품이 곰팡 슬은 굴비를 생각나게 한다.

A spinster approaching forty, she has a face covered in freckles, utterly devoid of any girlish charm, even in the smallest degree. Her withered, rough, gaunt, yellowish appearance brings to mind a dried yellow croaker gone moldy.

여러 겹 주름이 잡힌 훨렁 벗겨진 이마라든지, 숱이 적어서 법대로 쪽찌거나 틀어올리지를 못하고 엉성하게 그냥 빗어넘긴 머리꼬리가 뒤통수에 염소 똥만하게 붙은 것이라든지, 벌써 늙어가는 자취를 감출 길이 없었다.

Her broad, balding forehead was creased with numerous wrinkles. Her hair was so thin that she could neither arrange it in a proper traditional bun nor twist it up, and the scanty tail, carelessly combed back, clung to the back of her head like a goat dropping. There was no hiding the signs of advancing age.

뾰족한 입을 앙다물고 돋보기 너머로 쌀쌀한 눈이 노릴 때엔 기숙생들이 오싹하고 몸서리를 치리만큼 그는 엄격하고 매서웠다.

When she pursed her sharp little mouth and glared coldly over her magnifying glasses, she was so stern and fearsome that the boarding students shuddered and trembled.

이 B여사가 질겁을 하다시피 싫어하고 미워하는 것은 소위 '러브레터'였다.

What Mrs. B detested and abhorred almost to the point of horror were the so-called 'love letters.'

여학교 기숙사라면 으례히 그런 편지가 많이 오는 것이지만 학교로도 유명하고 또 아름다운 여학생이 많은 탓인지 모르되 하루에도 몇 장씩 죽느니 사느니 하는 사랑 타령이 날아들어 왔었다.

Such letters were naturally common in girls' school dormitories, but perhaps because the school was famous and had so many beautiful young students, several arrived every day, filled with declarations of love and talk of life and death.

기숙생에게 오는 사신을 일일이 검토하는 터이니까 그따위 편지도 물론 B여사의 손에 떨어진다.

Since she inspected every piece of mail addressed to the boarding students, such letters naturally fell into Mrs. B's hands as well.

달짝지근한 사연을 보는 족족 그는 더할 수 없이 흥분되어서 얼굴이 붉으락푸르락, 편지 든 손이 발발 떨리도록 성을 낸다.

Whenever she came across one of these sugary messages, she became exceedingly agitated, growing red and pale by turns and trembling with such rage that the hand holding the letter shook.

아무 까닭 없이 그런 편지를 받은 학생이야말로 큰 재변이었다.

Any student who happened to receive such a letter, even for no apparent reason, was in for a terrible ordeal.

하학하기가 무섭게 그 학생은 사감실로 불리어 간다.

As soon as classes were over, the unfortunate student would be summoned to the matron's office.

분해서 못 견디겠다는 사람 모양으로 쌔근쌔근하며 방안을 왔다갔다하던 그는, 들어오는 학생을 잡아먹을 듯이 노리면서 한 걸음 두 걸음 코가 맞닿을 만큼 바싹 다가들어서서 딱 마주선다.

Pacing back and forth, panting with indignation as though she could scarcely contain her anger, Mrs. B would glare at the approaching student as if she meant to devour her. Then she would advance one step, then another, until their noses were almost touching, and stand directly before her.

웬 영문인지 알지 못하면서도 선생의 기색을 살피고 겁부터 집어먹은 학생은 한동안 어쩔 줄 모르다가 간신히 모기만한 소리로,

Though she had no idea what was going on, the student, already frightened by the teacher's expression, stood helplessly for a while before managing to whisper in a tiny voice:

“저를 부르셨어요?”

"Did you call for me?"

하고 묻는다.

she asked.

“그래 불렀다. 왜!”

"Yes, I did. What of it!"

팍 무는 듯이 한 마디 하고 나서 매우 못마땅한 것처럼 교의를 우당퉁탕 당겨서 철썩 주저앉았다가 그저 서 있는 걸 보면,

She snapped the words out like a bite, then, looking thoroughly displeased, noisily dragged over her chair and dropped heavily into it. If the student still remained standing,

“장승이냐? 왜 앉지를 못해!”

"Are you a scarecrow? Why don't you sit down!"

하고 또 소리를 빽 지르는 법이었다.

she would bark again.

스승과 제자는 조그마한 책상 하나를 새에 두고 마주앉는다.

Teacher and pupil would then sit facing each other across a small desk.

앉은 뒤에도,

Even after they had sat down,

“네 죄상을 네가 알지!”

"You know what you've done, don't you!"

하는 것처럼 아무 말 없이 눈살로 쏘기만 하다가 한참만에야 그 편지를 끄집어내어 학생의 코앞에 동댕이를 치며,

she would say nothing, merely shooting daggers with her eyes as though demanding an admission of guilt. Only after a long silence would she pull out the letter and fling it down right under the student's nose,

“이건 누구한테 오는 거냐?”

"Who is this letter addressed to?"

하고, 문초를 시작한다.

she would demand, beginning her interrogation.

앞장에 제 이름이 쓰였는지라,

Since her own name was written on the front of the letter,

“저한테 온 것이야요.”

"It's addressed to me."

하고, 대답 않을 수 없다.

she had no choice but to reply.

그러면 발신인이 누구인 것을 채쳐 묻는다.

Mrs. B would then press her to identify the sender.

그런 편지의 항용으로 발신인의 성명이 똑똑치 않기 때문에 주저주저하다가 자세히 알 수 없다고 내대일 양이면,

As was customary with such letters, the sender's name was rarely written clearly. If the student hesitated and finally admitted that she could not make out the name,

“너한테 오는 것을 네가 모른단 말이냐?”

"You mean you don't know who's writing to you?"

고, 불호령을 내린 뒤에 또 사연을 읽어 보라 하여 무심한 학생이 나즉나즉하나마 꿀 같은 구절을 입술에 올리면, B여사의 역정은 더욱 심해져서 어느 놈의 소위인 것을 기어이 알려 한다.

she would thunder at her, then order her to read the letter aloud. If the unsuspecting girl obediently murmured even the sweetest passages under her breath, Mrs. B's fury would grow all the greater, and she would insist on discovering which fellow had dared to write it.

기실 보도 듣도 못한 남성의 한 노릇이요, 자기에게는 아무 죄도 없는 것을 변명하여도 곧이 듣지를 않는다.

Even when the girl protested that it was the doing of some man she had never seen or heard of, and that she herself was entirely innocent, Mrs. B refused to believe a word of it.

바른대로 아뢰어야 망정이지 그렇지 않으면 퇴학을 시킨다는 둥, 제 이름도 모르는 여자에게 편지할 리가 만무하다는 둥, 필연 행실이 부정한 일이 있으리라는 둥…

She would threaten to have the girl expelled unless she told the whole truth, insist that no man would ever write to a woman whose name he did not know, and declare that the girl must surely have behaved improperly in some way...

하다못해 어디서 한 번 만나기라도 하였을 테니 어찌해서 남자와 접촉을 하게 되었냐는 둥, 자칫 잘못하여 학교에서 주최한 음악회나 '바자'에서 혹 보았는지 모른다고 졸리다 못해 주워댈 것 같으면 사내의 보는 눈이 어떻드냐, 표정이 어떻드냐, 무슨 말을 건네드냐, 미주알 고주알 캐고 파며 얼르고 볶아서 넉넉히 십 년 감수는 시킨다.

At the very least, she would insist that the girl must have met the man somewhere and demand to know how she had come into contact with him. If, driven beyond endurance, the girl ventured that perhaps she had caught sight of him at a school concert or bazaar, Mrs. B would cross-examine her mercilessly: What sort of eyes did he have? What was his expression like? What had he said to her? She would pry into every last detail, coaxing and bullying until the poor girl felt she had aged ten years.

두 시간이 넘도록 문초를 한 끝에는 사내란 믿지 못할 것, 우리 여성을 잡아 먹으려는 마귀인 것, 연애가 자유이니 신성이니 하는 것도 모두 악마가 지어낸 소리인 것을 입에 침이 없이 열에 띄어서 한참 설법을 하다가 닦지도 않은 방바닥(침대를 쓰기 때문에 방이라 해도 마루바닥이다)에 그대로 무릎을 꿇고 기도를 올린다.

After more than two hours of interrogation, she would launch into an impassioned sermon, speaking so fervently that her mouth grew dry. Men, she declared, were untrustworthy creatures, devils intent on devouring women, and all that talk of love being free or sacred was nothing but an invention of Satan. Then, without even wiping the floor (although they called it a room, it had a wooden floor, since the students slept in beds), she would kneel right there and begin to pray.

눈에 눈물까지 글썽거리면서 말끝마다 하느님 아버지를 찾아서 악마의 유혹에 떨어지려는 어린 양을 구해달라고 뒤삶고 곱삶는 법이었다.

With tears welling in her eyes, she would invoke God the Father at every turn, repeatedly pleading with Him to save the little lamb who was about to fall prey to the devil's temptations.

그리고 둘째로 그의 싫어하는 것은 기숙생을 남자가 면회하러 오는 일이었다.

The second thing Mrs. B detested was men coming to visit the boarding students.

무슨 핑계를 하든지 기어이 못 보게 하고 만다.

Whatever excuse she could find, she would invariably prevent the visit.

친부모, 친동기간이라도 규칙이 어떠니, 상학중이니 무슨 핑계를 하든지 따돌려 보내기가 일쑤다.

Even when the visitors were the students' own parents or siblings, she would routinely turn them away with one excuse or another, citing school regulations or claiming that classes were in session.

이로 말미암아 학생이 동맹 휴학을 하였고 교장의 설유까지 들었건만 그래도 그 버릇은 고치려 들지 않았다.

Her behavior had once driven the students to stage a collective strike, and she had even been reprimanded by the principal, yet she still made no effort to mend her ways.

이 B사감이 감독하는 그 기숙사에 금년 가을 들어서 괴상한 일이 생겼다.

That autumn, something strange began happening in the dormitory supervised by Mrs. B.

아니 괴상한 일이 '생겼다'느니보다 '발각되었다'는 것이 마땅할는지 모르리라.

Or perhaps it would be more accurate to say that something strange was 'discovered' rather than that it 'began happening.'

왜 그런고 하면 그 괴상한 일이 언제 '시작된' 것은 귀신밖에 모르니까.

For only the ghosts could have known when this strange affair had actually 'begun.'

그것은 다른 일이 아니라, 밤이 깊어서 새로 한 점이 되어 모든 기숙생들이 달고 곤한 잠에 떨어졌을 때 난데없는 깔깔대는 웃음과 속살속살대는 말낱이 새어 흐르는 일이었다.

It was nothing other than this: deep in the night, when it was past midnight and all the boarding students had sunk into a sound, exhausted sleep, bursts of unexpected giggling and whispers would drift through the air.

하루 밤이 아니고 이틀 밤이 아닌 다음에야 그런 소리가 잠귀 밝은 기숙생의 귀에 들리기도 하였지만 잠결이라 뒷동산에 구르는 마른 잎의 노래로나, 달빛에 날개를 번뜩이며 울고 가는 기러기의 소리로나 흘러들었다.

After it had happened not just once but night after night, some of the lighter sleepers began to hear the sounds. Yet, half asleep, they took them for the rustling song of dry leaves tumbling over the hill behind the school, or the cries of wild geese passing through the moonlight, their wings flashing as they flew.

그렇지 않으면 도깨비의 장난이나 아닌가 하여 무시무시한 증이 들어서 동무를 깨웠다가 좀처럼 동무는 깨지 않고 제 생각이 너무나 어림없고 어이없음을 깨달으면, 밤소리 멀리 들린다고, 학교 이웃 집에서 이야기를 하거나 또 딴 방에 자는 제 동무들의 잠꼬대로만 여겨서 스스로 안심하고 그대로 자버리기도 하였다.

At other times, they wondered fearfully whether some goblin might be playing tricks on them. They would try to wake a roommate, but when she proved difficult to rouse, they would realize how absurd and far-fetched their suspicions were. Reassuring themselves that the distant nighttime sounds must simply be people talking in a neighboring house or the sleep-talk of students in another room, they would settle down and go back to sleep.

그러나 이 수수께끼가 풀릴 때는 왔다.

But the time had come for the mystery to be solved.

이때 공교롭게 한 방에 자던 학생 셋이 한꺼번에 잠을 깨었다.

As it happened, three students sleeping in the same room woke up at once.

첫째 처녀가 소변을 보러 일어났다가 그 소리를 듣고 둘째 처녀와 세째 처녀를 깨우고 만 것이다.

The first girl had gotten up to relieve herself, and upon hearing the sounds, she woke the second and third girls as well.

“저 소리를 들어보아요. 아닌 밤중에 저게 무슨 소리야.”

"Listen to that sound. What on earth is making such a noise in the middle of the night?"

하고 첫째 처녀는 호동그래진 눈에 무서워하는 빛을 띠운다.

The first girl said, her eyes wide with fear.

“어젯밤에 나도 저 소리에 놀랬었어. 도깨비가 났단 말인가?”

"I was startled by that sound last night, too. Could it be a goblin?"

하고, 둘째 처녀도 잠오는 눈을 비비며 수상해 한다.

The second girl said, rubbing her sleepy eyes as she, too, wondered suspiciously.

그중에 제일 나이 많을 뿐더러(많았자 열 여덟밖에 아니 되지만) 장난 잘 치고 짓궂은 짓 잘하기로 유명한 세째 처녀는 동무 말을 못 믿겠다는 듯이 이슥히 귀를 기울이다가,

The third girl, the oldest of them (though she was only eighteen), was notorious for her pranks and mischievous tricks. As though she could hardly believe what her companions were saying, she listened intently for a while, then remarked:

“딴은 수상한걸. 나는 언젠가 한번 들어본 법도 하구먼. 무얼 잠 아니 오는 애들이 이야기를 하는 게지.”

"It is rather strange, after all. I think I may have heard it once before. It's probably just some girls who can't sleep, chatting away."

이때에 그 괴상한 소리는 땍대굴 웃었다.

Just then, the strange voice burst into a loud, ringing laugh.

세 처녀는 귀를 소스라쳤다.

The three girls pricked up their ears in alarm.

적적한 밤 가운데 다른 파동 없는 공기는 그 수상한 말 마디를 곁에서 나는 듯이 또렷또렷이 전해 주었다.

In the stillness of the night, the motionless air carried the mysterious words with such clarity that they seemed to be spoken right beside them.

“오! 태훈씨! 그러면 작히 좋을까요.”

"Oh, Mr. Tae-hun! How wonderful that would be!"

간드러진 여자의 목소리다.

It was a woman's soft, coquettish voice.

“경숙씨가 좋으시다면 내야 얼마나 기쁘겠읍니까. 아아, 오직 경숙씨에게 바친 나의 타는 듯한 가슴을 인제야 아셨읍니까!”

"If it would please you, Miss Gyeong-suk, how happy that would make me! Ah, have you only now come to understand the burning heart I have devoted entirely to you?"

정열에 띄인 사내의 목청이 분명하였다.

It was unmistakably the passionate voice of a man.

한동안 침묵…

A brief silence followed...

“인제 그만 놓아요. '키스'가 너무 길지 않아요. 행여 남이 보면 어떻해요.”

"Now, let me go. Isn't this kiss going on rather too long? What if someone happens to see us?"

아양떠는 여자 말씨.

The woman spoke in a coy, teasing tone.

“길수록 더욱 좋지 않아요. 나는 내 목숨이 끊어질 때까지 '키스'를 하여도 길다고는 못하겠읍니다. 그래도 짧은 것을 한하겠읍니다.”

"The longer, the better, surely? Even if I kissed you until my dying breath, I could never say it had lasted too long. I would still regret that it was too short."

사내의 피를 뿜는 듯한 이 말끝은 계집의 자지러진 웃음으로 묻혀버렸다.

The man's words, pouring forth with such fiery passion, were drowned out by the woman's shrill laughter.

그것은 묻지 않아도 사랑에 겨운 남녀의 허무러진 수작이다.

There was no need to ask what it was: the shamelessly amorous exchange of a man and woman intoxicated with love.

감금이 지독한 이 기숙사에 이런 일이 생길 줄이야!

Who could have imagined such a thing happening in this strictly guarded dormitory!

세 처녀는 얼굴을 마주 보았다.

The three girls looked at one another.

그들의 얼굴은 놀랍고 무서운 빛이 없지 않았으되 점점 호기심에 번쩍이기 시작하였다.

Their faces still showed traces of shock and fear, but gradually their eyes began to sparkle with curiosity.

그들의 머리 속에는 한결같이 '로맨틱'한 생각이 떠올랐다.

The same romantic idea occurred to all three of them.

이 안에 있는 여자 애인을 보려고 학교 근처를 뒤돌고 곰돌던 사내 애인이, 타는 듯한 가슴을 걷잡다 못하여 밤이 이슥하기를 기다려 담을 뛰어 넘었는지 모르리라.

Perhaps a young man, whose sweetheart lived inside the school, had been wandering restlessly around its grounds, unable to contain his burning passion, until at last he waited for the dead of night and climbed over the wall to see her.

모든 불이 다 꺼지고 오직 밝은 달빛이 은가루처럼 서리인 창문이 소리없이 열리며 여자 애인이 흰 수건을 흔들어 사내 애인을 부른지도 모르리라.

Perhaps, after every light had been extinguished, a window silvered with bright moonlight had silently opened, and the young woman had waved a white handkerchief to summon her lover.

활동사진에 보는 것처럼 기나긴 피륙을 내리워서 하나는 위에서 당기고 하나는 밑에서 매달려 디룽디룽하면서 올라가는 정경이 있었는지 모르리라.

Perhaps they imagined a scene like one in a motion picture, with a long strip of cloth hanging down, one person pulling from above and the other dangling from below, swinging and swaying as they climbed upward.

그래서 두 애인은 만나가지고 저와 같이 사랑의 속삭거림에 잦아졌는지 모르리라… 꿈결 같은 감정이 안개 모양으로 눈부시게 세 처녀의 몸과 마음을 휩싸 돌았다.

Perhaps the two lovers had met and, just like them, fallen into sweet whispers of love... Dreamlike feelings swirled around the three girls, enveloping their bodies and minds in a dazzling mist.

그들의 뺨은 후끈후끈 달았다.

Their cheeks burned hot.

괴상한 소리는 또 일어났다.

The strange voices began again.

“난 싫어요. 당신 같은 사내는 난 싫어요.”

"No, I don't want you. I don't want a man like you."

이번에는 매몰스럽게 내어대는 모양.

This time, the woman seemed to speak coldly and dismissively.

“나의 천사, 나의 하늘, 나의 여왕, 나의 목숨, 나의 사랑, 나를 살려 주어요, 나를 구해 주어요.”

"My angel, my heaven, my queen, my life, my love! Have mercy on me! Save me!"

사내의 애를 졸리는 간청…

The man's desperate, heart-wrenching plea...

“우리 구경 가볼까.”

"Shall we go and have a look?"

짖궂은 세째 처녀는 몸을 일으키며 이런 제의를 하였다.

The mischievous third girl rose to her feet and made this suggestion.

다른 처녀들도 그 말에 찬성한다는 듯이 따라 일어섰으되 의아와 공구와 호기심이 뒤섞인 얼굴을 서로 교환하면서 얼마쯤 망설이다가 마침내 가만히 문을 열고 나왔다.

The other girls rose as though agreeing with her suggestion. They exchanged glances, their faces a mixture of bewilderment, fear, and curiosity. After hesitating for a while, they finally opened the door quietly and slipped out.

쌀벌레 같은 그들의 발가락은 가장 조심성 많게 소리나는 곳을 향해서 곰실곰실 기어간다.

Their toes, pale and wormlike, crept as cautiously as possible toward the source of the sounds.

컴컴한 복도에 자다가 일어난 세 처녀의 흰 모양은 그림자처럼 소리없이 움직였다.

The pale figures of the three girls, risen from their beds, moved silently like shadows through the dark corridor.

소리나는 방은 어렵지 않게 찾을 수 있었다.

They had little difficulty finding the room from which the sounds came.

찾고는 나무로 깎아 세운 듯이 주춤 걸음을 멈출 만큼 그들은 놀래었다.

But when they found it, they were so astonished that they stopped dead in their tracks, as if carved from wood.

그런 소리의 출처야말로 자기네 방에서 몇 걸음 안 되는 사감실일 줄이야!

Who could have imagined that the source of those voices was the matron's office, just a few steps from their own room!

그 방에 여전히 사내의 비대발괄하는 푸념이 되풀이 되고 있다… 나의 천사, 나의 하늘, 나의 여왕, 나의 목숨, 나의 사랑, 나의 애를 말려 죽이실 테요.

Inside, the man's desperate entreaties continued to be repeated... My angel, my heaven, my queen, my life, my love! Are you going to torment me to death?

나의 가슴을 뜯어 죽이실 테요.

Are you going to tear my heart apart and kill me?

내 생명을 맡으신 당신의 입술로…

With those lips upon which my very life depends...

세째 처녀는 대담스럽게 그 방문을 빠끔히 열었다.

The third girl boldly cracked the door open.

그 틈으로 여섯 눈이 방안을 향해 쏘았다.

Six pairs of eyes peered sharply into the room through the narrow opening.

이 어쩐 기괴한 광경이냐!

What a bizarre sight met their eyes!

전등 불은 아직 끄지 않았는데 침대 위에는 기숙생에게 온 소위 '러브레터'의 봉투가 너저분하게 흩어졌고 그 알맹이도 여기저기 두서없이 펼쳐진 가운데 B여사 혼자 - 아무도 없이 제 혼자 일어나 앉았다.

The electric light was still on. On the bed lay a disorderly scattering of envelopes from the so-called 'love letters' addressed to the boarding students, their contents strewn carelessly about. And there sat Mrs. B, all alone—entirely by herself, sitting upright in bed.

누구를 끌어당길 듯이 두 팔을 벌리고 안경을 벗은 근시안으로 잔뜩 한 곳을 노리며 그 굴비쪽 같은 얼굴에 말할 수 없이 애원하는 표정을 짓고는 '키스'를 기다리는 것 같이 입을 쫑긋이 내어민 채 사내의 목청을 내어가면서 아깟말을 중얼거린다.

With both arms stretched out as though embracing someone, her bare, nearsighted eyes fixed intently on a single spot, she wore an indescribably pleading expression on her dried-fish-like face. Pursing her lips as if waiting for a kiss, she murmured the words they had just heard, in a man's voice.

그러다가 그 넋두리가 끝날 겨를도 없이 급작스리 앵돌아서는 시늉을 내며 누구를 뿌리치는 듯이 연해 손짓을 하며 이번에는 톡톡 쏘는 계집의 음성을 지어,

Then, before her lamentations had even come to an end, she suddenly pretended to turn away in a huff, repeatedly gesturing as though pushing someone away. This time, adopting a sharp, snappish woman's voice, she said:

“난 싫어요. 당신 같은 사내는 난 싫어요.”

"No, I don't want you. I don't want a man like you."

하다가 제물에 자지러지게 웃는다.

Then she suddenly bursts into uncontrollable laughter.

그러더니 문득 편지 한 장(물론 기숙생에게 온 '러브레터'의 하나)을 집어들어 얼굴에 문지르며,

Then, suddenly, she picks up one of the letters (of course, one of the 'love letters' addressed to the boarding students) and rubs it against her face, saying:

“정 말씀이야요? 나를 그렇게 사랑하셔요? 당신의 목숨같이 나를 사랑하셔요? 나를, 이 나를.”

"Do you really mean it? You love me that much? You love me as much as your own life? Me—me, of all people?"

하고 몸을 추수리는데 그 음성은 분명 울음의 가락을 띠었다.

As she straightened herself, her voice unmistakably took on a tearful note.

“에그머니 저게 웬일이냐!”

"Good heavens! What on earth is happening?"

첫째 처녀가 소곤거렸다.

The first girl whispered.

“아마 미쳤나보아, 밤중에 혼자 일어나서 왜 저리고 있을꾸.”

"She must be mad. Why else would she get up in the middle of the night and carry on like that all by herself?"

둘째 처녀가 맞방망이를 친다…

The second girl chimed in...

“에그 불쌍해!”

"Oh, the poor thing!"

하고, 세째 처녀는 손으로 고인 때 모르는 눈물을 씻었다.

The third girl said, wiping away tears that had gathered in her eyes without her even noticing.