UN REGALO.

A GIFT.

--Fra otto giorni è la festa di Manfredo, diceva l'Ida alla sua mamma.

“In a week’s time it’s Manfredo’s name day,” Ida said to her mother.

Non so proprio che cosa dargli: vedi, mamma, tu dovresti comprarmi qualche bel gingillino di suo gusto: così mi farei onore e lo contenterei.

“I really don’t know what to give him: you see, Mom, you should buy me some nice little trinket to his taste; that way I’d do myself credit and make him happy.”

--In questo caso, figliuola mia, il regalo lo farei io e non tu.

“In that case, my daughter, I would be the one giving the gift, not you.”

--È vero anche cotesto.

“That’s true too.”

Ma se non ho nulla che possa piacergli!

“But I don’t have anything he might like!”

--Vediamo un po': hai una bella pianta di viole...

“Let’s see: you have a lovely violet plant...”

--Il violo!

“The violet!”

Ti pare?

“Are you joking?”

Di dove prenderei i fiori per farti i mazzolini?

“Where would I get the flowers to make you little bouquets?”

Quello non lo posso dar via.

“I can’t give that away.”

--Hai il passerotto!

“You have the little sparrow!”

--Oh mamma!

“Oh, Mom!”

Il passerotto?

“The sparrow?”

Un passerotto ammaestrato tanto bene, che mi vien dietro da per tutto!

“A sparrow trained so well that it follows me everywhere!”

--E le tortorine?

“And the little turtle doves?”

--Anche quelle, lo sai bene, le ho, si può dire rilevate da me, fino da quando uscirono dall'uovo.

“Those too, as you well know, I raised practically all on my own ever since they hatched.”

Le chiamo le mie figliuole.

“I call them my daughters.”

--Dunque non hai proprio nulla da dare al povero Manfredo!

“So you really don’t have anything to give to poor Manfredo!”

--Per quello sì!

“Oh, as for that, I do!”

Ci avrei....

“I have...”

--Che cosa?

“What?”

--Te ne rammenti di quella bella borsa di seta rossa traforata che mi regalò la zia, anno, per ceppo?

“Do you remember that beautiful openwork red silk purse auntie gave me last year for Christmas?”

È una gran bella borsa!

“It’s a really lovely purse!”

--È vero.

“That’s true.”

Ma cosa vuoi che ne faccia il tuo fratellino?

“But what do you expect your little brother to do with it?”

Egli non ha denari, nè potrebbe quindi adoprarla.

“He doesn’t have any money, so he wouldn’t be able to use it.”

Anche tu, appena la ricevesti, corresti subito a buttarla nel fondo del cassettone.

“You too, as soon as you received it, ran straight off to toss it into the bottom of the chest of drawers.”

--Scusa, mamma, ma la borsa sarebbe un bel regalino!

“Forgive me, Mom, but the purse would be a lovely little gift!”

--No, figliuola: un regalo, a voler che sia bello deve piacere a noi: e far piacere a chi lo riceve.

“No, my daughter: for a gift to be truly lovely, it must be dear to us—and bring joy to the one who receives it.”

--Dunque, a detta tua, io dovrei regalare a Manfredo tutte le cose che mi sono care!

“So, according to you, I should give Manfredo all the things that are dear to me!”

--Tutte, no.

“Not all of them, no.”

Una sola basterebbe!

“Just one would be enough!”

L'Ida riflettè un momento e disse:

Ida reflected for a moment and said:

--Quand'è così coglierò, per la festa di Manfredo, i più bei fiorellini della mia pianta, e gli regalerò il passerotto.

“In that case, for Manfredo’s celebration, I’ll pick the loveliest little flowers from my plant, and I’ll give him the sparrow.”

--Brava bambina!

“Good girl!”

Lo dicevo tra me che la mia Ida ha buon cuore!

“I said to myself that my Ida has a good heart!”

--Aspetta: cominciando da oggi, voglio che il passerotto si avvezzi a volar sulla spalla di Manfredo: così gli si affezionerà, e quando glie lo regalerò, lo gradirà di più.

“Wait: starting today, I want the sparrow to get used to flying onto Manfredo’s shoulder; that way it will grow fond of him, and when I give it to him, he’ll appreciate it even more.”

--Dammi un bacio, figliuolina mia amorosa.

“Give me a kiss, my loving little daughter.”

Quest'attenzione gentile raddoppia il valore del tuo regalo.

“This thoughtful touch doubles the value of your gift.”

Vedi, cara: è il cuore quello che rende prezioso il dono più umile.

“You see, my dear: it is the heart that makes even the humblest gift precious.”

Ti assicuro che non potresti fare un regalo più bello a Manfredo ed a me.

“I assure you that you couldn’t give a lovelier gift to Manfredo or to me.”

--Anch'io sono contenta, disse la bambina.

“I’m happy too,” said the little girl.

--E lo sarai ancor più il giorno della festa, riprese la signora Maria: ho intenzione di dare una merendina a Manfredo e d'invitare tutti i suoi amici.

“And you’ll be even happier on the day of the party,” Signora Maria added. “I intend to host a little afternoon treat for Manfredo and invite all his friends.”

Tu, s'intende, ne farai gli onori, e ti comporterai da quella donnina giudiziosa e assennata che sei sempre stata.

“You, of course, will do the honors and act like the sensible, wise young lady you’ve always been.”

L'hai caro?

“Would you like that?”

L'Ida dette un bacio alla mamma e corse in camera sua a dare un seme al passerotto.

Ida kissed her mother and ran to her room to give a seed to the sparrow.

Curiosa!

How curious!

Non le era mai parso tanto bellino!

It had never seemed so sweet to her!