II.

II.

Maestro Ciliegia regala il pezzo di legno al suo amico Geppetto, il quale lo prende per fabbricarsi un burattino maraviglioso, che sappia ballare, tirar di scherma e fare i salti mortali.

Master Cherry gives the piece of wood to his friend Geppetto, who takes it to make himself a wonderful puppet that can dance, fence, and turn somersaults.

In quel punto fu bussato alla porta.

At that moment, there was a knock at the door.

— Passate pure, — disse il falegname, senza aver la forza di rizzarsi in piedi.

“Come in,” said the carpenter, without having the strength to stand up.

[Illustrazione: Un vecchietto tutto arzillo, il quale aveva nome Geppetto.]

[Illustration: A very lively little old man, whose name was Geppetto.]

Allora entrò in bottega un vecchietto tutto arzillo, il quale aveva nome Geppetto; ma i ragazzi del vicinato, quando lo volevano far montare su tutte le furie, lo chiamavano col soprannome di Polendina, a motivo della sua parrucca gialla, che somigliava moltissimo alla polendina di granturco.

Then a very lively little old man entered the shop, whose name was Geppetto; but the neighborhood children, when they wanted to fly him into a rage, called him by the nickname of Polendina, because of his yellow wig, which looked very much like cornmeal mush.

Geppetto era bizzosissimo.

Geppetto was extremely short-tempered.

Guai a chiamarlo Polendina!

Woe to anyone who called him Polendina!

Diventava subito una bestia, e non c'era più verso di tenerlo.

He would immediately turn into a beast, and there was no longer any way to hold him back.

— Buon giorno, mastr'Antonio, — disse Geppetto. — Che cosa fate costì per terra?

“Good day, Master Antonio,” said Geppetto. “What are you doing there on the floor?”

— Insegno l'abbaco alle formicole.

“I am teaching the alphabet to the ants.”

— Buon pro vi faccia.

“May it do you good.”

— Chi vi ha portato da me, compar Geppetto?

“What brought you to me, neighbor Geppetto?”

— Le gambe.

“My legs.”

Sappiate, mastr'Antonio, che son venuto da voi, per chiedervi un favore.

“You must know, Master Antonio, that I have come to you to ask a favor.”

— Eccomi qui, pronto a servirvi, — replicò il falegname rizzandosi su i ginocchi.

“Here I am, ready to serve you,” replied the carpenter, raising himself onto his knees.

— Stamani m'è piovuta nel cervello un'idea.

“This morning an idea popped into my head.”

— Sentiamola.

“Let's hear it.”

— Ho pensato di fabbricarmi da me un bel burattino di legno: ma un burattino maraviglioso, che sappia ballare, tirar di scherma e fare i salti mortali.

“I thought of making myself a beautiful wooden puppet: but a wonderful puppet, that can dance, fence, and turn somersaults.”

Con questo burattino voglio girare il mondo, per buscarmi un tozzo di pane e un bicchier di vino: che ve ne pare?

“With this puppet I want to travel the world, to earn a crust of bread and a glass of wine: what do you think of it?”

— Bravo Polendina! — gridò la solita vocina, che non si capiva di dove uscisse.

“Well done, Polendina!” cried the usual little voice, though one couldn't tell where it came from.

A sentirsi chiamar Polendina, compar Geppetto diventò rosso come un peperone dalla bizza, e voltandosi verso il falegname, gli disse imbestialito:

Hearing himself called Polendina, neighbor Geppetto turned as red as a pepper with rage, and turning to the carpenter, said to him furiously:

— Perchè mi offendete?

“Why do you insult me?”

— Chi vi offende?

“Who is insulting you?”

— Mi avete detto Polendina!

“You called me Polendina!”

— Non sono stato io.

— It wasn't me.

— Sta' un po' a vedere che sarò stato io!

— Just wait and see, maybe it was me!

Io dico che siete stato voi.

I say it was you.

— No!

— No!

— Sì!

— Yes!

— No!

— No!

— Sì! —

— Yes! —

E riscaldandosi sempre più, vennero dalle parole ai fatti, e acciuffatisi fra di loro, si graffiarono, si morsero e si sbertucciarono.

And growing more and more heated, they went from words to deeds, and grabbing each other, they scratched, bit, and roughed each other up.

Finito il combattimento, mastr'Antonio si trovò fra le mani la parrucca gialla di Geppetto, e Geppetto si accòrse di avere in bocca la parrucca brizzolata del falegname.

When the fight was over, Master Antonio found himself holding Geppetto's yellow wig, and Geppetto realized he had the carpenter's grizzled wig in his mouth.

— Rendimi la mia parrucca! — gridò mastr'Antonio.

— Give me back my wig! — shouted Master Antonio.

— E tu rendimi la mia, e rifacciamo la pace. —

— And you give me back mine, and let's make peace again. —

I due vecchietti, dopo aver ripreso ognuno di loro la propria parrucca, si strinsero la mano e giurarono di rimanere buoni amici per tutta la vita.

The two old men, after each having taken back his own wig, shook hands and swore to remain good friends for the rest of their lives.

— Dunque, compar Geppetto, — disse il falegname in segno di pace fatta — qual è il piacere che volete da me?

— So then, my good Geppetto, — said the carpenter as a sign of the peace made — what favor do you wish from me?

— Vorrei un po' di legno per fabbricare il mio burattino; me lo date? —

— I'd like a bit of wood to make my puppet; will you give it to me? —

Mastr'Antonio, tutto contento, andò subito a prendere sul banco quel pezzo del legno che era stato cagione a lui di tante paure.

Master Antonio, quite pleased, immediately went to take from the workbench that piece of wood which had been the cause of so many fears for him.

Ma quando fu lì per consegnarlo all'amico, il pezzo di legno dette uno scossone, e sgusciandogli violentemente dalle mani, andò a battere con forza negli stinchi impresciuttiti del povero Geppetto.

But just as he was about to hand it to his friend, the piece of wood gave a lurch, and slipping violently from his hands, struck with force against the shrunken shins of poor Geppetto.

— Ah!

— Ah!

gli è con questo bel garbo, mastr'Antonio, che voi regalate la vostra roba?

Is this your fine way of giving your things away, Master Antonio?

M'avete quasi azzoppito!...

You've nearly lamed me!...

— Vi giuro che non sono stato io!

— I swear to you it wasn't me!

— Allora sarò stato io!...

— Then it must have been me!...

— La colpa è tutta di questo legno....

— The fault is all this wood's...

— Lo so che è del legno: ma siete voi che me l'avete tirato nelle gambe!

— I know it's wood, but it was you who threw it at my legs!

— Io non ve l'ho tirato!

— I did not throw it at you!

— Bugiardo!

— Liar!

— Geppetto, non mi offendete: se no vi chiamo Polendina!...

— Geppetto, don't offend me: otherwise I'll call you Polendina!...

— Asino!

— Donkey!

— Polendina!

— Polendina!

— Somaro!

— Jackass!

— Polendina!

— Polendina!

— Brutto scimmiotto!

— Ugly little monkey!

— Polendina! —

— Polendina! —

A sentirsi chiamar Polendina per la terza volta, Geppetto perse il lume degli occhi, si avventò sul falegname e lì se ne dettero un sacco e una sporta.

Hearing himself called Polendina for the third time, Geppetto lost his temper, threw himself at the carpenter, and they gave each other a sound thrashing.

A battaglia finita, mastr'Antonio si trovò due graffi di più sul naso, e quell'altro due bottoni di meno al giubbetto.

When the battle was over, Master Antonio found two extra scratches on his nose, and the other man two fewer buttons on his jacket.

Pareggiati in questo modo i loro conti, si strinsero la mano e giurarono di rimanere buoni amici per tutta la vita.

Having settled their accounts in this way, they shook hands and swore to remain good friends for the rest of their lives.

Intanto Geppetto prese con sè il suo bravo pezzo di legno, e ringraziato mastr'Antonio, se ne tornò zoppicando a casa.

Meanwhile Geppetto took his fine piece of wood with him, thanked Master Antonio, and hobbled back home.