1. Ci siamo?

    Are we there yet?

  2. Era un uomo spassoso, specialmente dopo desinare.

    He was an amusing man, especially after dinner.

  3. Non già che bevesse troppo; ma quel po' di vino che a un altro avrebbe appena appena confortato lo stomaco, a lui produceva una piacevolissima esaltazione, gli scioglieva lo scilinguagnolo.

    Not that he drank too much; but that little bit of wine which would have barely comforted anyone else's stomach produced a most pleasant exhilaration in him, loosening his tongue.

  4. E allora il suo caratteristico e strano ritornello: Ci siamo?

    And then his characteristic and strange refrain: "Are we there yet?"

  5. dava un sapore così piccante alle cose ch'egli diceva, che l'ora del chilo, tra un sigaro e l'altro, volava via quasi inavvertita.

    gave such a spicy flavor to the things he said that the hour of digestion, between one cigar and another, flew by almost unnoticed.

  6. Gilletti soleva dire:

    Gilletti used to say:

  7. -- Martelli è un gran digestivo!

    “Martelli is a great digestive aid!”

  8. E spiegava, scientificamente, secondo lui:

    And he would explain, scientifically, according to him:

  9. -- Le risate ch'egli provoca agiscono in modo meccanico con le continue scosse dello stomaco: diventano una specie di massaggio, che agevola l'opera di tutto l'apparecchio della digestione.

    “The laughter he provokes acts mechanically with the continuous jolts to the stomach: it becomes a kind of massage that facilitates the work of the whole digestive apparatus.

  10. Il giorno che Martelli ci mancasse, noi dovremmo ricorrere al Tot, al Fernet dei fratelli Branca, all'Amaro siciliano, al Ferro-China Bisleri, agli altri intrugli pretesi digestivi, che digerirebbero soltanto i nostri quattrini, e sarebbe un vero guaio.

    The day Martelli is missing, we would have to resort to Tot, to Fratelli Branca's Fernet, to Amaro Siciliano, to Ferro-China Bisleri, and to other so-called digestive concoctions, which would digest only our money, and it would be a real mess.

  11. I nostri stomachi si sono ormai abituati a quella provocazione.

    Our stomachs have by now grown accustomed to that stimulation.

  12. Ecco: oggi che Martelli ritarda e mi fa temere un'assenza, io comincio a sentire un po' d'imbarazzo stomacale....

    Look: today, since Martelli is late and makes me fear an absence, I'm starting to feel a little stomach discomfort....”

  13. Eravamo otto pensionanti nella trattoria di _Pappataci_ e occupavamo una stanza riservata: quattro scapoli, tre ammogliati, uno vedovo, io; tutti impiegati.

    We were eight boarders at the *Pappataci* tavern and we occupied a private room: four bachelors, three married men, one widower, myself; all office workers.

  14. Due degli ammogliati avevano lasciato le famiglie in provincia, per economia, dicevano; e noi non avevamo nessuna ragione di dubitarne; il terzo, Martelli, era diviso dalla moglie per incompatibilità di carattere, abile modo di esprimere velatamente la sua disgrazia.

    Two of the married men had left their families in the provinces, to save money, they said; and we had no reason to doubt it; the third, Martelli, was separated from his wife due to incompatibility of temper, a clever way to thinly veil his misfortune.

  15. Infatti, perchè una moglie scappi via dalla casa maritale e vada a convivere con... un altro, significa che dev'esserci qualche incompatibilità, almeno per parte di lei.

    Indeed, for a wife to run away from the marital home and go live with... someone else means there must be some incompatibility, at least on her part.

  16. Martelli aveva preso la cosa in santa pace, dicendo:

    Martelli had taken the matter in stride, saying:

  17. -- Il male non l'ha fatto a me, ci siamo?

    “She didn't do harm to me, are we there yet?

  18. ma a se stessa.

    but to herself.

  19. Ormai io conoscevo tutti i difetti della bestia e la compativo; e siccome so, che è affatto incapace di correggersi, si farà sùbito prendere in uggia, e sarà ridotta in mezzo a una strada.

    By then I knew all the beast's flaws and pitied her; and since I know she is utterly incapable of mending her ways, she will soon make herself disliked and end up out on the street.

  20. Ci siamo?

    Are we there yet?

  21. Il mio uscio le è chiuso sempre; la chiave l'ho in tasca e il portinaio è avvertito: in caso di un tentativo di scasso... per opera di madama, correre ad avvertire i carabinieri della caserma vicina.

    My door is forever closed to her; I have the key in my pocket and the doorman has been warned: in case of a break-in attempt... by madam, run to warn the carabinieri at the nearby station.

  22. Mi sento smaritato meglio che col divorzio, che non c'è.

    I feel un-husbanded better than through divorce, which doesn't exist.

  23. Ah!

    Ah!

  24. Ne ho viste in nove anni, da che eravamo sposati!

    I've seen it all in nine years, since we were married!

  25. Ma io sono buono, prudente; ho sopportato il sopportabile e il non sopportabile....

    But I am good, prudent; I bore the bearable and the unbearable....

  26. Dillo tu, Gilletti.

    You tell them, Gilletti.”

  27. Mi hai sentito, qualche volta, lamentare in ufficio delle cattive maniere di mia moglie?

    Have you ever heard me complain at the office about my wife's bad manners?

  28. Mai!

    Never!

  29. Mai!

    Never!

  30. Dicono di Giobbe!

    They talk about Job!

  31. Ma costui, ci siamo?

    But him, are we there yet?

  32. Doveva essere un poco di buono se il Signore gli buttò addosso tanti malanni.

    He must have been a good-for-nothing if the Lord heaped so many afflictions upon him.

  33. Infatti ebbe la sfrontataggine fin di rivoltarsi, di mettersi a tu per tu con Domeneddio...

    In fact, he even had the cheek to rebel, to put himself on equal footing with the Lord God...

  34. E intanto lo portano come esempio di pazienza!

    And yet they hold him up as an example of patience!

  35. Ci siamo?

    Are we there yet?

  36. Il vero Giobbe sono stato io, nove fitti anni, senza un solo giorno di riposo!

    The real Job was me, nine solid years, without a single day of rest!

  37. Vi meravigliate di vedermi qui tra voi, per consiglio di Gilletti?

    Are you surprised to see me here among you, on Gilletti's advice?

  38. Che dovevo fare?

    What was I supposed to do?

  39. Uno sterminio, e andarmene in galera pei begli occhi di lei?

    Commit a massacre, and go off to jail for her pretty eyes?

  40. -- Bisognerebbe sentire tua moglie in contradittorio per sapere la verità vera -- feci io quel giorno, che era tornato in ballo il discorso... di madama.

    “We would need to hear your wife's side of the story to know the honest truth,” I remarked that day, when the subject of... madam had come up again.

  41. -- Tu sei vedovo -- mi rispose -- e puoi dar ad intendere di rimpiangere la bon'anima.

    “You are a widower,” he replied to me, “and you can make out that you miss the poor dear soul.

  42. Io ti credo, perchè la tua signora era eccellente persona, giovane, bella, caritatevole, l'idolo del vicinato.

    I believe you, because your lady was an excellent person, young, beautiful, charitable, the idol of the neighborhood.

  43. Lo so perchè, due anni, siamo stati ad abitare nella stessa via e non molto distanti.

    I know because, for two years, we lived on the same street and not very far apart.

  44. Questo però non vuol dire.

    That doesn't mean anything, though.

  45. Io per esempio... ci siamo?

    Take me, for instance... are we there yet?

  46. Se mia moglie non avesse fatto quel che ha fatto, e Gesù Cristo se la fosse portata in Paradiso, non finirei di cantarne gli elogi in ogni occasione; anche per dispetto, se è vero che i morti vedono e sentono quel che fanno e dicono i vivi.

    If my wife hadn't done what she did, and Jesus Christ had taken her to Heaven, I would never stop singing her praises on every occasion; if only out of spite, if it's true that the dead see and hear what the living do and say.

  47. Sarebbe un'atroce canzonatura, da far crepare di rabbia anche una morta, stizzosa come lei.

    It would be an atrocious mockery, enough to make even a dead woman, as short-tempered as her, burst with rage.

  48. In contradittorio, tu dici?

    Cross-examination, you say?

  49. Ma son sicuro che le dareste ragione, non fosse per altro, per farla star zitta.

    But I'm sure you would agree with her, if for no other reason than to make her shut up.

  50. Figuratevi che una volta, dopo aver leticato un paio di giorni -- anche la notte! -- per certa stoffa di una veste ch'ella diceva indispensabile, ma che il mio povero bilancio mi faceva giudicare... ci siamo?

    Just imagine that once, after arguing for a couple of days -- even through the night! -- over certain fabric for a dress that she said was indispensable, but which my poor budget made me judge... are we there yet?

  51. se non superflua, inopportuna, vedendomi scappare via disperatamente di casa mi urlò dietro: -- Ti sbarazzerò di questa sciupona, ti sbarazzerò!

    if not superfluous, then ill-timed, seeing me run desperately out of the house, she screamed after me: “I'll rid you of this spendthrift, I'll rid you!

  52. Non dubitare!

    Have no doubt!

  53. Sarai contento! -- E venne a urlarmelo dal pianerottolo, mentre scendevo le scale.

    You'll be happy!” -- And she came to scream it at me from the landing while I was going down the stairs.

  54. Quella mattina, in ufficio, ero una mosca senza capo, con la trista minaccia negli orecchi: incredulo dapprima, ma impensierito a poco a poco.

    That morning, at the office, I was like a headless fly, with that grim threat in my ears: incredulous at first, but gradually growing worried.

  55. Se tornando a casa, trovassi davvero?...

    If, going back home, I really found?...

  56. Le donne sono capaci di tutto.

    Women are capable of anything.

  57. Mi attendevo, di minuto in minuto, di veder comparire la donna spaventata: -- La signora!...

    From minute to minute, I was expecting to see the maid appear, terrified: “The mistress!...

  58. La signora!... -- Ridete?

    The mistress!...” -- You laugh?

  59. Avrei voluto vedervi nel caso mio.

    I would have liked to see you in my shoes.

  60. Noi uomini siamo così sciocchi da voler bene alle mogli senza saperlo.

    We men are so foolish that we love our wives without knowing it.

  61. E allora... ci siamo?

    And so... are we there yet?

  62. Chiedo un permesso di urgenza al Capo ufficio, corro dal negoziante, compro la stoffa...

    I request an urgent leave from the Head of the office, I run to the shopkeeper, I buy the fabric...

  63. Avevo dovuto, lì per lì, farmi prestare i quattrini da un usciere, che fa lo strozzino con gli impiegati...

    Right then and there, I had to borrow the money from an usher, who acts as a loan shark with the employees...

  64. Salgo a quattro a quattro gli scalini di casa e inciampo nella donna che accorreva da me:

    I leap up the stairs of the house four at a time and stumble into the maid running toward me:

  65. -- La signora, oh, Dio!...

    “The mistress, oh, God!...

  66. La signora!...

    The mistress!...”

  67. Mi sentii morire!...

    I felt like dying!...

  68. Si contorceva, come una serpe, sul letto mezzo disfatto, lamentandosi con voce rauca...

    She was writhing like a snake on the half-unmade bed, groaning in a hoarse voice...

  69. Io tenevo ancora sotto il braccio l'involto con la stoffa.

    I was still holding the parcel with the fabric under my arm.

  70. Se ne accorse; balzò a sedere, cessando tutt'a un tratto di contorcersi, di lamentarsi... -- Che rechi lì? -- E si mise a disfare lestamente l'involto.

    She noticed it; she bolted upright, suddenly stopping her writhing and groaning... “What are you bringing there?” -- And she began quickly undoing the parcel.

  71. -- È la stoffa! -- balbettai.

    “It's the fabric!” I stammered.

  72. -- Ah!

    "Ah!"

  73. credevi davvero di trovarmi morta?

    did you really think you'd find me dead?

  74. L'hai comprata per scusarti, caso mai!

    You bought it to excuse yourself, just in case!

  75. Chi sa per chi sarebbe servita se fossi morta davvero!

    Who knows who it would have been for if I were really dead!

  76. E questo fu il bel ringraziamento, soltanto questo!...

    And that was the fine thanks I got, just that!...

  77. Ci siamo?

    Are we there yet?

  78. So io quel che m'è costata quella mia imbecillità, con l'usciere che, ogni ventisette del mese: -- Signor Martelli... almeno gli interessi.

    Only I know what that foolishness of mine cost me, with the usher who, every twenty-seventh of the month: “Mr. Martelli... at least the interest.”

  79. L'ottanta per cento: un disastro!...

    Eighty percent: a disaster!...

  80. E Bacci dice: In contradittorio!...

    And Bacci says: Cross-examination!...

  81. Ma io mi sento felice e m'importa un corno, se la gente ride e sparla.

    But I feel happy and I don't give a damn if people laugh and gossip.

  82. Badino agli affari loro.

    Let them mind their own business.

  83. Ieri l'altro intanto.... ho avuto la sodisfazione d'intravederla da lontano con indosso quella stoffa; l'ho riconosciuta e mi è parso di averle fatto un'elemosina... Ci siamo?»

    Meanwhile, the day before yesterday... I had the satisfaction of catching a glimpse of her from afar wearing that fabric; I recognized it and felt as if I had given her charity... Are we there yet?”

  84. -- Eppure -- gli disse Gilletti giorni dopo -- sembra che tu provi un certo piacere nel ragionare di lei.

    “And yet,” Gilletti said to him days later, “it seems that you derive a certain pleasure from talking about her.

  85. Confessalo: senti, è vero?

    Admit it: you feel, isn't it true?

  86. che ti manca qualcosa....

    that you're missing something....”

  87. -- Sicuro!

    “Of course!

  88. E spesso spesso anche non mi par vero che mi manchi, tanto stimo incredibile la mia buona sorte!...

    And very often it doesn't even seem real to me that she's missing, I find my good fortune so incredible!...

  89. Arrivo fino a compiangere quel disgraziato....

    I go so far as to pity that poor wretch....”

  90. -- Ci siamo? -- suggerì Giuntini, provocando nuove risate.

    “Are we there yet?” Giuntini suggested, prompting fresh laughter.

  91. -- Che volete farci? -- rispose Martelli, ridendo anche lui. -- È un riempitivo; mi scappa di bocca senza che io me ne accorga....

    “What can you do about it?” replied Martelli, laughing too. “It's a filler phrase; it escapes my mouth without me even realizing it....

  92. Ci siamo?

    Are we there yet?

  93. Ecco!...

    You see!...

  94. La colpa è del mio Maestro di quarta.

    It's my fourth-grade teacher's fault.

  95. A ogni po', spiegando le lezioni, ci domandava: -- Ci siamo? -- E intendeva di dire: -- Avete capito?

    Every now and then, while explaining the lessons, he would ask us: 'Are we there yet?' -- And he meant: 'Did you understand?'

  96. E noi ragazzacci, a coro: -- Ci siamo!

    And we naughty boys, in chorus: 'We're there!

  97. Ci siamo!

    We're there!'

  98. Mia moglie non mi poteva soffrire, quasi il _Ci siamo?

    My wife couldn't stand me, almost as if the *Are we there yet?*

  99. _ fosse stato un grave insulto per lei.

    had been a severe insult to her.

  100. Dopo sette anni avrebbe dovuto abituarsi, come io mi ero abituato ai suoi modi sgarbati!

    After seven years she should have gotten used to it, as I had gotten used to her rude ways!

  101. E dire che da ragazza sembrava la bontà, la cortesia, la gentilezza in persona!

    And to think that as a girl she seemed like goodness, politeness, and kindness personified!

  102. Siamo stati fidanzati diciotto mesi.

    We were engaged for eighteen months.

  103. Ogni atto, ogni parola, altrettante carezze!

    Every action, every word, so many caresses!

  104. Paolino, qui!

    Paolino, here!

  105. Paolino, là!

    Paolino, there!

  106. Quasi non metteva un boccone in bocca -- le domeniche desinavo in casa dei futuri suoceri -- senza chiedermene il permesso.

    She barely put a bite in her mouth -- on Sundays I dined at my future in-laws' house -- without asking my permission.

  107. Ah!

    Ah!

  108. Gli scienziati perdono il loro tempo a fare....

    Scientists waste their time doing....

  109. Ci siamo?

    Are we there yet?

  110. tante inutili scoperte, e non pensano a cercare un efficacissimo mezzo di impedire alle ragazze....

    so many useless discoveries, and they don't think of searching for a highly effective way to prevent girls from....

  111. Sì, sì!

    Yes, yes!

  112. qualche pastiglia, mettiamo, da dare alla fidanzata in un cartoccio di confetti per farle dire, suo malgrado, quel che realmente pensa del povero diavolo lusingato di esser voluto bene....

    some lozenge, let's say, to give to one's fiancée in a bag of sugared almonds to make her say, in spite of herself, what she really thinks of the poor devil flattered to be loved....

  113. Sì!

    Yes!

  114. sì!

    yes!

  115. Questa sarebbe la vera grande scoperta scientifica!...

    This would be the true, great scientific discovery!...

  116. Ci siamo?

    Are we there yet?

  117. A lei parrebbe di dire: -- Quanto sei buono! -- E, invece, direbbe: -- Quanto sei imbecille, caro mio!...

    To her, it would seem she was saying: “How good you are!” -- And, instead, she would say: “What an idiot you are, my dear!...

  118. Sarei scappato più che di corsa e oggi non mi troverei costretto....

    I would have run away as fast as possible, and today I wouldn't find myself forced to....

  119. -- Va là!

    “Come on!

  120. Non ti dispiace poi tanto di essere tornato scapolo, di far vita di trattoria, -- lo interruppe Cantelli.

    You don't mind so much after all being a bachelor again, living the tavern life,” Cantelli interrupted him.

  121. -- Ah!

    "Ah!"

  122. Intorno a questo, mentirei se dicessi che qualche volta il nostro _Pappataci_ non me la faccia rimpiangere.

    As for that, I would be lying if I said that sometimes our *Pappataci* didn't make me miss her.

  123. Quella mala bestia era una cuoca... una cuoca!...

    That nasty beast was a cook... what a cook!...

  124. Ci siamo?...

    Are we there yet?...

  125. Quando voleva ottenere qualche cosa mi prendeva metaforicamente per la gola.

    When she wanted to get something, she metaphorically took me by the throat.

  126. Tornavo a casa. -- La signora? -- È in cucina. -- La risposta della donna significava: -- A desinare avrà una cosa delicata! -- E, attendendo la cosa delicata, riflettevo: -- Quanto mi costerà?

    I would return home. “The mistress?” “She's in the kitchen.” -- The maid's answer meant: “For dinner he'll have something delicious!” -- And, waiting for the delicious thing, I would reflect: “How much will it cost me?”

  127. Ci siamo?

    Are we there yet?

  128. Cosa, realmente, da leccarsene le dita.

    Truly finger-licking good stuff.

  129. Non resistevo, preso proprio per la gola!

    I couldn't resist, taken right by the throat!

  130. Ma la scontavo e come!

    But I paid for it, and how!

  131. Mi conforto pensando che la sconti anche... l'altro!

    I comfort myself thinking that... the other guy is paying for it too!

  132. -- Ci siamo?

    “Are we there yet?

  133. Giuntini gli faceva il verso: e così bene, che spesso Martelli ripeteva sùbito: -- Ci siamo? -- quasi per riparare una dimenticanza.

    Giuntini mimicked him: and so well that Martelli often immediately repeated: “Are we there yet?” -- almost to make up for an oversight.

  134. Ricorderò sempre il viso stupefatto con cui egli entrò nella nostra saletta da pranzo una mattina, a colazione.

    I will always remember the astonished face with which he entered our dining room one morning at breakfast.

  135. Lui, che prima di sedersi deponeva il cappello e soprabito e si lavava le mani, prese posto così come era entrato, brontolando parole incomprensibili.

    He, who before sitting down used to put away his hat and overcoat and wash his hands, took a seat just as he had entered, muttering unintelligible words.

  136. -- Che ti è accaduto? -- gli domandammo parecchi.

    “What happened to you?” several of us asked him.

  137. -- L'inesorabile!

    “The inexorable!

  138. L'assurdo!

    The absurd!

  139. Ci siamo?

    Are we there yet?

  140. Ci siamo?

    Are we there yet?

  141. Fummo maravigliati di sentirgli ripetere il suo ritornello: Non gli era mai accaduto fino allora.

    We were amazed to hear him repeat his refrain: It had never happened to him until then.

  142. -- Insomma.... che cosa? -- fece Grilletti.

    “In short.... what is it?” said Gilletti.

  143. -- Ero andato a comprare dei fazzoletti di filo...

    “I had gone to buy some linen handkerchiefs...

  144. Mezza dozzina, perchè la stiratrice....

    Half a dozen, because the laundress....

  145. Basta: ero intento a far la scelta e.... chi mi veggo allato?

    Anyway: I was busy making my choice and.... who do I see beside me?

  146. Mia moglie!...

    My wife!...

  147. Proprio lei!...

    Really her!...

  148. Ci siamo?... in carne e ossa!...

    Are we there yet?... in flesh and blood!...

  149. Mi guarda e.... fa: -- Buon giorno!...

    She looks at me and.... goes: 'Good morning!...

  150. Stai bene; si vede!

    You look well; it shows!'

  151. Ero così sconvolto, col sangue tutto alla testa, col cuore che mi balzava!

    I was so distraught, with all the blood rushing to my head, my heart pounding!

  152. Ah!

    Ah!

  153. In certi momenti siamo proprio dei cretini!...

    At certain moments we are such idiots!...

  154. -- Parla per tuo conto! -- lo interruppi, sforzandomi di restar serio.

    “Speak for yourself!” I interrupted him, trying hard to stay serious.

  155. -- Avresti risposto anche tu come me, là, davanti ai commessi e agli altri avventori:

    “You too would have answered just like me, right there, in front of the clerks and the other customers:

  156. -- Buon giorno!

    'Good morning!

  157. Grazie! -- Grazie di che?

    Thank you!' -- Thank you for what?

  158. ora che ci ripenso.

    now that I think back on it.

  159. E lei ebbe la imprudenza.... ci siamo?

    And she had the impudence.... are we there yet?

  160. di continuare -- Che vuoi?

    to continue: 'What can you do?

  161. Cose che accadono nella vita....

    Things that happen in life....

  162. Se potessi spiegarti!

    If only I could explain to you!'

  163. E non le voltavo nemmeno le spalle, non avevo il coraggio di piantarla là, in asso!

    And I didn't even turn my back on her, I didn't have the courage to leave her high and dry right there!

  164. Avrei dovuto schiaffeggiarla....

    I should have slapped her....

  165. Intervenne il commesso: -- La signora desidera?... -- Vi sembra possibile che sia accaduto tutto questo?

    The clerk stepped in: 'Can I help the lady?...' -- Does it seem possible to you that all this happened?

  166. -- Tua moglie, se non altro, è una donna di spirito -- disse Gilletti. -- E poi?

    “Your wife, if nothing else, is a woman of wit,” said Gilletti. “And then?”

  167. -- E poi?...

    “And then?...”

  168. È andata via, ripetendomi con tanto di faccia tosta: -- Se potessi spiegarti!... -- Attendeva la mia risposta; ma capì che stava per essere quale non l'avrebbe voluta....

    She went away, repeating to me with such nerve: “If only I could explain to you!...” -- She was waiting for my answer; but she understood that it was about to be one she wouldn't have wanted....

  169. Ci siamo?

    Are we there yet?

  170. Perchè uno può smarrirsi come un ragazzetto colto in fallo, ma.... un solo momento!

    Because one can lose one's composure like a little boy caught red-handed, but.... only for a moment!

  171. Dovette leggermi negli occhi intorbidati....

    She must have read it in my clouded eyes....

  172. Oh!

    Oh!

  173. È impossibile!

    It's impossible!

  174. È assurdo!

    It's absurd!

  175. -- Ma niente incredibile!

    “There's nothing incredible about it!

  176. Niente assurdo! -- rispose Cantelli. -- Intanto levati il cappello e il soprabito, e mangia la minestra che ti si fredda.

    Nothing absurd!” replied Cantelli. “In the meantime, take off your hat and overcoat, and eat your soup, which is getting cold.

  177. Si tratta di sintomi buoni: prodromi di riconciliazione.

    These are good signs: the precursors of a reconciliation.

  178. Il pentimento è evidente.

    The repentance is evident.

  179. Tu dovresti passarti una mano su la coscienza e riconoscere quanto hai contribuito, da parte tua, a farle commettere la sciocchezza....

    You ought to examine your conscience and acknowledge how much you contributed, on your part, to making her commit that folly....”

  180. -- La chiami sciocchezza?

    “You call it a folly?”

  181. Ci siamo?

    Are we there yet?

  182. -- Per la donna è una sciocchezza.

    “For a woman, it is a folly.

  183. Qualunque cosa una donna pensi e faccia, è una sciocchezza....

    Whatever a woman thinks and does is a folly....”

  184. -- Anche se disonora.... se ammazza?

    “Even if she dishonors.... if she kills?”

  185. -- In questo caso poi è assai peggio che una sciocchezza.

    “In that case, then, it's far worse than a folly.

  186. Le donne, secondo me, possono, devono qualche volta, essere ammazzate, ma ammazzare mai.

    Women, in my opinion, can, and sometimes must, be killed, but they should never kill.”

  187. -- Disonorare.... è più di ammazzare!...

    “Dishonoring.... is more than killing!...

  188. Lasciami mangiare in pace.

    Let me eat in peace.

  189. Non voglio discutere le tue solite enormità.

    I don't want to discuss your usual outrageous claims.

  190. Prodromi di riconciliazione?

    Precursors of reconciliation?

  191. Pentimento?

    Repentance?

  192. Che m'importa ora del suo pentimento?

    What do I care now about her repentance?

  193. Doveva pentirsi prima di fare il male....

    She should have repented before doing the bad deed....

  194. Mi fai dire stupidaggini!...

    You're making me say stupid things!...”

  195. Ci siamo?

    Are we there yet?

  196. Due settimane dopo, ci trovammo una sera noi due soli, Martelli ed io, a desinare.

    Two weeks later, the two of us, Martelli and I, found ourselves alone at dinner one evening.

  197. Gli altri avevano un banchetto regionale.

    The others were at a regional banquet.

  198. Martelli entrò masticando nauseato, quasi avesse in bocca un sapore di cosa amara.

    Martelli came in chewing in disgust, as if he had the taste of something bitter in his mouth.

  199. Buttò là, rabbiosamente, soprabito e cappello esclamando:

    He threw his overcoat and hat down furiously, exclaiming:

  200. -- Quando si dice che uno è stato tirato proprio pei capelli si dice meno del vero!

    “When they say someone was dragged by the hair, it's an understatement!

  201. Ci siamo?

    Are we there yet?

  202. Ma te la immagineresti tu una moglie.... come quella, che mi ferma in mezzo alla via, m'invita ad entrare in un caffè:

    Can you imagine a wife... like that one, stopping me in the middle of the street, inviting me into a cafe:

  203. -- Ragioniamo!

    'Let's talk!

  204. Te ne prego!

    I beg you!

  205. Sii gentile con una signora! -- Così!

    Be polite to a lady!' -- Just like that!

  206. Così!...

    Just like that!...

  207. Ed ha preso il mio braccio e mi ha trascinato dentro, in un angolo in fondo, mi ha fatto sedere, mi si è seduta accanto, e al cameriere ha ordinato tranquillamente: Due espressi!

    And she took my arm and dragged me inside, to a corner at the back, made me sit down, sat next to me, and calmly ordered the waiter: 'Two espressos!'

  208. Così, così!

    Just like that, just like that!

  209. Che potevo fare?

    What could I do?

  210. Ci siamo?

    Are we there yet?

  211. Te la immagineresti tu una moglie.... come quella, che nel tragico momento....

    Can you imagine a wife... like that one, who in the tragic moment...

  212. Giacchè lo capisci facilmente, il momento era tragico; avrei potuto saltarle al collo, strozzarla.... ero nel mio diritto; e poi eravamo soli....

    Since you can easily understand it, the moment was tragic; I could have jumped at her throat, strangled her... I was within my rights; and besides, we were alone...

  213. Strozzarla e andarmene via zitto zitto....

    Strangled her and walked off quietly...

  214. Te la immagineresti tu una moglie.... come quella che prende con le mollette un quadrettino di zucchero e.... in quel tragico momento, ti domanda: -- Tre pezzetti, è vero, Paolino?...

    Can you imagine a wife... like that one picking up a little sugar cube with the tongs and... in that tragic moment, asking you: 'Three pieces, right, Paolino?...'

  215. Avrei voluto risponderle con rovesciarle addosso la tazza fumante....

    I wanted to answer her by dumping the steaming cup over her...

  216. Ci siamo?

    Are we there yet?

  217. E, invece, ho risposto....

    And, instead, I answered...

  218. -- Sì, tre!

    'Yes, three!'

  219. -- Precisamente!

    “Precisely!

  220. -- Da gentiluomo: non pentirtene.

    “Like a gentleman: don't regret it.

  221. -- E allora....

    “And then...

  222. Non la finì più: -- Ah, Paolino!

    She never stopped: 'Ah, Paolino!

  223. La mia disgrazia ha voluto così!...

    My misfortune would have it so!...

  224. Ah, Paolino!

    “Ah, Paolino!

  225. Con la tua indifferenza, col tuo supremo disprezzo mi hai castigata abbastanza!...

    With your indifference, with your supreme contempt, you have punished me enough!...

  226. Ah, Paolino!

    “Ah, Paolino!

  227. Avrei potuto far peggio: fortunatamente non l'ho fatto! -- Paolino!

    I could have done worse: fortunately I didn't! -- Paolino!”

  228. Come durante il nostro fidanzamento....

    Just like during our engagement....

  229. Non mi aveva mai più chiamato così!

    She had never called me that again!

  230. C'è voluta tutta la mia.... ci siamo?... grandezza di animo per resistere; a capo basso, sì, sorbendo lentamente il caffè, sì, picchiando col cucchiaino sul vassoio per chiamare il cameriere....

    It took all my... are we there yet?... greatness of soul to resist; with my head bowed, yes, sipping my coffee slowly, yes, tapping the small spoon on the tray to call the waiter....

  231. Lo crederai?

    Would you believe it?

  232. Voleva pagar lei.... -- Ti ho invitato io! -- insisteva.

    She wanted to pay.... “I'm the one who invited you!” she insisted.

  233. E appena il cameriere si fu allontanato: -- Ah, Paolino!...

    And as soon as the waiter had walked away: “Ah, Paolino!...

  234. Non mi dici una parola di conforto?

    Won't you say a word of comfort to me?

  235. Di speranza?

    Of hope?

  236. Di perdono?...

    Of forgiveness?...

  237. Ah, Paolino!... -- dignitosamente le risposi: -- Ne riparleremo, signora! -- Tanto per troncare il discorso....

    Ah, Paolino!...” -- I responded to her with dignity: “We shall talk about it again, madam!” -- Just to cut the conversation short....

  238. Ci siamo?

    Are we there yet?

  239. Avevo cominciato a fare un grande sforzo per non ridere e, di mano in mano, mi ero sentito invadere da profonda pietà per la miseria umana, di cui avevo sotto gli occhi un perfetto esemplare.

    I had begun making a great effort not to laugh and, little by little, I felt overwhelmed by deep pity for human weakness, of which I had a perfect specimen right before my eyes.

  240. -- Hai avuto torto -- gli dissi. -- Certi ragionamenti bisogna troncarli netti, in modo da non doverci ritornar su; o pure....

    “You were wrong,” I told him. “Certain arguments must be cut off cleanly, so as not to have to go back to them; or else....”

  241. -- Precisamente....

    “Precisely....

  242. Ci siamo?

    Are we there yet?

  243. quel che pensai sùbito....

    what I thought right away....

  244. Ma questa non è cotoletta!... -- s'interruppe. -- È suola da scarpe!...

    But this isn't a cutlet!...” he interrupted himself. “It's the sole of a shoe!...

  245. Da qualche tempo in qua, _Pappataci_ abusa della nostra remissione!

    For some time now, *Pappataci* has been taking advantage of our indulgence!”

  246. Fece un gran rabbuffo al cameriere, leticò col padrone....

    He gave the waiter a sharp scolding, argued with the owner....

  247. Esagerava; non era vero che la cotoletta fosse più immangiabile di quelle delle altre volte.

    He was exaggerating; it wasn't true that the cutlet was any more inedible than those of other times.

  248. Si calmò e riprese:

    He calmed down and resumed:

  249. -- Quel che pensai sùbito.

    “What I thought right away.

  250. E mi rimisi a sedere, e stetti ad ascoltarla guardandola in viso, per scrutarla....

    And I sat back down, and I listened to her while looking her in the face, to scrutinize her....”

  251. Era sincera?

    Was she sincere?

  252. Chi può mai dire quando una donna è sincera, dato che una donna possa mai essere sincera?...

    Who can ever tell when a woman is sincere, assuming a woman can ever be sincere?...

  253. Ci siamo?

    Are we there yet?

  254. -- Non fare il pessimista!

    “Don't be a pessimist!”

  255. -- È ravveduta, pentita....

    “She has seen the error of her ways, repented....

  256. Le son venute le lacrime agli occhi.

    Tears came to her eyes.

  257. Dice che quello, col pretesto di un affare urgente, è andato a Milano, a Torino, insomma, non si è fatto più vivo....

    She says that guy, under the pretext of urgent business, went to Milan, to Turin, in short, he hasn't shown his face since....

  258. Che avresti fatto tu?

    What would you have done?

  259. Dimmelo, francamente; se ho sbagliato, sono ancora in caso di riparare....

    Tell me, frankly; if I made a mistake, I'm still in a position to fix it....

  260. Ci siamo?

    Are we there yet?

  261. Che avresti fatto nei miei panni?

    What would you have done in my shoes?”

  262. -- Quel che tu hai fatto!

    “What you did!

  263. Nè più, nè meno!

    Neither more, nor less!”

  264. -- Come lo sai?

    “How do you know?”

  265. -- Ci vuol poco a capirlo.

    “It doesn't take much to figure it out.”

  266. -- E mi approvi?

    “And do you approve of me?”

  267. -- Pienamente....

    “Fully....

  268. Almeno non mangerai più cotolette di cuoio.

    At least you won't eat leather cutlets anymore.”

  269. -- È strano, caro mio!

    “It's strange, my dear friend!

  270. Tu che sei vedovo, devi averlo provato meglio di me.

    You, who are a widower, must have experienced it better than I.

  271. Tua moglie era un angelo, era una santa....

    Your wife was an angel, she was a saint....

  272. Ma ci si abitua anche a una moglie demonio....

    But one gets used to a demon wife as well....

  273. Ci siamo?

    Are we there yet?

  274. E quando si è già contratta una abitudine....

    And when one has already formed a habit....

  275. È strano!

    It's strange!

  276. Si rimpiange quel che ci faceva soffrire, disperare!...

    One misses what used to make us suffer, despair!...

  277. Ci siamo?....

    Are we there yet?....

  278. Domani riprenderò.... la mia croce....

    Tomorrow I will pick up... my cross again....”

  279. Pago il conto a _Pappataci_.

    I'm paying my tab to *Pappataci*.

  280. Tu mi scuserai con gli altri....

    You'll excuse me to the others....

  281. Che ne dici?

    What do you say?

  282. Che ne dici?

    What do you say?

  283. Commetto un'imprudenza?

    Am I committing an imprudence?

  284. Una debolezza?

    A weakness?

  285. Una viltà?

    An act of cowardice?”,

  286. -- Un eroismo! -- risposi.

    “An act of heroism!” I answered.

  287. Ed ero sincero.

    And I was sincere.

  288. Mi strinse la mano, lungamente, affettuosamente, e come conclusione di quel che non aveva saputo dirmi, soggiunse:

    He shook my hand, warmly and at length, and by way of conclusion to what he hadn't known how to tell me, he added:

  289. -- Ci siamo?...

    “Are we there yet?...”

  290. L'UOMO RAPPRESENTATIVO.

    THE REPRESENTATIVE MAN.