Hovhannes Tumanyan: Stories and Tales: Արջաորս

  1. Արջաորս

    The Bear Hunt

  2. Հովհաննես Թումանյան

    Hovhannes Tumanyan

  3. Աղբյուր.

    Source:

  4. ԵԼԺ հ5, էջ 60 տ. ― էջ 602, ծ. ― էջ 749

    Collected Works, Vol. 5, p. 60; text — p. 602, notes — p. 749

  5. Եղջերուի մահը

    The Death of the Stag

  6. ԱՐՋԱՈՐՍ Ա Մի կերի տարի ես ու մեր Ավագը Մասրեքում խոզ էինք պահում։

    THE BEAR HUNT I. One acorn-rich year, our Avag and I were herding pigs in Masrek.

  7. Հիմի մի աշունքվա գիշեր բերել ենք խոզը իր նիստն արել ու դափի դռանը մի կրակ վառել, որ բոցն աստծու ոտներն էրում է։

    Now, one autumn night, we had brought the herd to its resting spot and lit a fire at the entrance of the clearing—a blaze so big its flames licked at God's very feet.

  8. Մի լուսնյակ գիշեր է։

    It was a moonlit night.

  9. Ես պկու եմ ածում, էս Ավագն էլ մի բայաթի է վեր քաշել, որ սար ու ձոր գվգվում են։

    I was playing the pku pipe, and Avag had struck up a folk song so loud the mountains and valleys echoed with it.

  10. Մին էլ Ավագը, թե՝ ա՜յ տղա, էն ո՞վ է, հրե մի մարդ է գալի վերի կռնիցը։

    Suddenly Avag says, "Hey, boy, who's that? Look, a man is coming down from the upper ridge."

  11. Մտիկ տամ տեսնեմ, դրուստ որ՝ մի մարդ է գալի վերևիցը։

    I looked closely and saw that, sure enough, someone was coming down from above.

  12. Ամա ես էլ լսել եմ, որ արջը գողության գալիս՝ խաբելու համար առաջի երկու ոտը դոշին է դնում, երկու ոտնանի մարդի նման է գալի, ոնց որ մարդ ըլի։

    Now, I had heard that when a bear goes thieving, to fool you, it folds its front paws across its chest and walks upright on two legs, just like a human.

  13. Ասի՝ Ավագ, էս օքմին չի, արջ է։

    I said, "Avag, that's no person, that's a bear."

  14. Թե՝ բո՛հ, չէ-չէ՝ պոզեր։

    He goes, "Bah, no way—more like horns!"

  15. Ա՛յ տղա, ասի՝ արջ է։

    "Hey, man," I said, "it's a bear!"

  16. Ես՝ հա, սա՝ չէ. ես՝ հա, սա՝ չէ։

    I said yes, he said no; I said yes, he said no.

  17. Իսկ նա էլ կամաց-կամաց կողքըհան մոտենում է, ու ձեռներիս էլ հրացան չկա։

    Meanwhile, it kept creeping closer and closer from the side, and we didn't even have a rifle on us.

  18. Մին էլ էն տեսանք՝ առաջի երկու ոտը վեր դրավ, դառավ չորսոտնանի ու, ա՛ռ հա կտաս՝ խոզի կես տեղը։

    All of a sudden, we saw it drop down onto its front paws, go on all fours, and—bam!—charge straight into the middle of the herd.

  19. Խոզը ճղճղալով իրար խառնվեց, հավաքվեց արջի վրա։

    Squealing in panic, the pigs scattered in confusion and then bunched up around the bear.

  20. — Ալաբա՛շ, բռնի հա՜ բռնի, հրես հա՛ հրես։

    "Alabash! Sic 'em, boy, sic 'em! Right there, get 'im!"

  21. Ամեն մինս մի ածխակոթ վեր կալանք, վազեցինք։

    Each of us grabbed a burning log from the fire and ran after it.

  22. Մի հաստլիկ մերուն ունեինք․ ականջ դնենք, որ սրա ճղղոցը ներքի փոսերիցն է գալի։

    We had a plump sow; we pricked up our ears and heard her squealing coming from the hollows down below.

  23. Վազ տվինք փոսերի վրա։

    We dashed straight toward the hollows.

  24. Ածխակոթը քաշել ենք, հիմի էս անիրավին վեր ենք հատում, տալիս ենք, ինչ անում ենք, չենք անում, մերունը բաց չի թողնում․ առաջներս խտըտած ձորն է ընկնում։

    With our firebrands raised, we laid into the brute, beating it with everything we had, yet no matter what we did, it wouldn't let go of the sow—hugging her tight, it headed straight down into the gorge ahead of us.

  25. Վերջը, շատ տեղը նեղացրինք, չէ՛, թող արավ, փախավ։

    Finally, we pressed it so hard that it gave up, dropped her, and ran off.

  26. Առավոտը ասի՝ Ավագ, դու խոզի կշտին կաց, ես գնամ տանիցը մի հրացան բերեմ:

    In the morning I said, "Avag, you stay with the pigs while I go home and fetch a rifle."

  27. Թե՝ դե՜, լավ։

    He said, "All right, go ahead."

  28. Բ Ավագը խոզի կշտին կացավ, ես գնացի․ տանը մի հին հրացան ունեինք, վեր կալա եկա։

    II. Avag stayed by the pigs while I went off; we had an old rifle at home, so I grabbed it and came back.

  29. Եկա, շիտակ գնացի ներքի մոշուտնին, որտեղ գիտեմ արջի տեղն է։

    I returned and headed straight for the lower blackberry thickets, where I knew the bear's den was.

  30. Ման եկա. որ գտա ոչ, մի տեղ մի լավ մոշուտ պատահեց, կանգնեցի, ասի՝ մի քիչ մոշ ուտեմ։

    I searched around; not finding it, I came across a fine patch of blackberries, stopped, and thought I'd eat a few.

  31. Միամիտ մոշ ուտելիս՝ հենց մոշենու տակիցը մինը ֆրթացրեց ու հրացանս բռնեց։

    While I was innocently eating blackberries, something snorted right from under the bramble bush and grabbed hold of my rifle.

  32. Դու մի ասիլ, գնացել եմ հենց անտեր արջի վրա եմ կանգնել։

    Wouldn't you know it, I had walked right up on top of that cursed bear!

  33. Որ հրացանիս լուլիցը բռնեց, ես էլ կոթը պինդ բռնեցի։

    As soon as it grabbed the barrel of my rifle, I gripped the stock tight.

  34. Հիմի նա օլորում է, ուզում է կոտրի, ես էլ օլորում եմ, որ հենց անեմ ծերը վրեն ընկնի, հուպ տամ, ծուխը փորն անեմ։

    Now it was twisting it, trying to snap it, and I was twisting it too, trying to swing the muzzle onto it, pull the trigger, and fill its belly with smoke.

  35. Բայց անտերը գլխի է ընկել, թողնում չի։

    But the accursed beast caught on and wouldn't let go.

  36. Ես ձգեցի, նա ձգեց, տեսա, որ բան չի դառնում, ձեռս գցեցի, ասի հանկարծ խլեմ։

    I tugged, it tugged; seeing that wasn't getting me anywhere, I lunged with my hand, thinking I'd snatch it away suddenly.

  37. Ձեռս գցեցի թե չէ, թանթլիկը բերավ ուսովս պատ տվավ։

    No sooner had I reached out than the shaggy brute swung its paw and wrapped it around my shoulder.

  38. Որ թանթլիկն ուսովս պատ տվավ, հրացանը բաց թողեց։

    When it wrapped its paw around my shoulder, it let go of the rifle.

  39. Էնքան արի՝ հրացանի ծերը փորին դեմ առավ, չախմախը ձեռս գցեցի, ասի՝ էս է, բանը պրծավ։

    I managed to press the muzzle right against its belly, got my hand on the hammer, and thought, "That's it, it's all over now."

  40. Վերի ոտը քաշեցի՝ չրթկացրի, տրաքեց ոչ։

    I pulled the trigger—it clicked, but didn't fire.

  41. Մտիկ տամ, տեսնեմ՝ քարը վեր է ընկել, կորել։

    I glanced down and saw that the flint had fallen out and was gone.

  42. Էստեղ մեջքս կոտրեց։

    That broke my spirit right there.

  43. Հրացանը բաց թողի, ասի՝ խտըտիցն ազատվեմ, եղավ ոչ։

    I dropped the rifle and tried to break free from its embrace, but it was no use.

  44. Բռնեցինք իրար։

    We locked into a grapple.

  45. Գ Դես քաշեցինք, դեն քաշեցինք։

    III. We wrestled this way, we wrestled that way.

  46. Տեսնեմ՝ անտերն, էս է, ինձ ուտում է։

    I could see the cursed beast was about to eat me alive.

  47. Ձեն տվի, «Ա՛լաբաշ, հե՜յ․․․ Ա՛լաբաշ, հե՜յ․․․»։

    I shouted out, "Alabash, hey!... Alabash, hey!..."

  48. Մին էլ տեսա շունը կլանչելով գալիս է։

    All of a sudden, I saw the dog come yelping toward us.

  49. Եկավ հասավ։

    He came bounding up.

  50. «Ա՛լաբաշ, օգնի, ասի, ինձ կերավ…»

    "Alabash, help!" I cried, "it's eating me!..."

  51. .

  52. Հա՛յ քեզ մատաղ, շո՜ւն, որ հասավ մեջքին տվավ էլի, ոնց որ մի գնդակ ըլի։

    Bless your soul, you good dog—the moment he arrived, he slammed into its back like a cannonball!

  53. Ամա ի՜նչ, էն շունը թե նրա մեջքին տված, թե էն լեռ քարափին։

    Yet what good did it do? The dog slamming into its back was like hitting a solid cliff.

  54. Ոնց որ երկու փահլևան պինդ իրար բռնեն, բռնել ենք ու աչք աչքի ենք գցել։

    Like two wrestlers locked in a tight grip, we held fast to each other, staring eye to eye.

  55. Մին էլ էն տեսա՝ կում արավ ու մարգի պես երեսիս մի մեծ թքեց՝ թո՜ւ։

    Suddenly I saw it puff up its cheeks and spit a huge glob right into my face—ptoo!

  56. Որ թուքն աչքերս բռնեց, գլուխս դոշիս վրա կռացրի, ետնուց էլ թանթլիկով մի թունդ ապտակ հասցրեց, ու ինձ կորցրի։

    When the spit blinded my eyes, I ducked my head onto my chest, and right after that it dealt me a heavy slap with its paw, knocking my senses out.

  57. Տեսա՝ էլ ազատվելու դուռը չկա, ասի՝ ես առաջուց երեսիս վրա վեր ընկնեմ, որ երեսս փչացնի ոչ։

    Seeing there was no way out anymore, I thought I'd fall facedown beforehand so it wouldn't mangle my face.

  58. Բերանսիվեր տակին վեր ընկա։

    I dropped facedown beneath it.

  59. Որ տակին վեր ընկա, շունն ավելի կատաղեց։

    When I fell underneath it, the dog grew even fiercer.

  60. Արջն ընկել է ինձ վրա, շունը ետևից իրեն ուտում է, որտեղից բռնում է՝ օգուտ չի անում։

    The bear was sprawled on top of me while the dog was tearing at it from behind, yet wherever he bit, it did no good.

  61. Դու մի ասիլ վարպետ շուն է, գիտի արջը որտեղից կխեղճանա։

    Wouldn't you know it, he's a clever dog—he knew just where to make a bear yield.

  62. Մեջքին վեր էլավ, ականջներիցը բռնեց։

    He leaped onto its back and clamped down on its ears.

  63. Որ ականջներիցը բռնեց, արջը ինձ թողեց։

    The moment he grabbed its ears, the bear let go of me.

  64. Անտերը գազազեց, շանը թափ տվեց մեջքից, վեր գցեց ու բռնեց, հուպ տվավ, թե չանչեց, էլ գիտեմ ոչ՝ ինչ արավ, որ բաց թողեց, շունը կլանչելով ձորն ընկավ, փախավ, կորավ։

    The cursed beast went into a fury, shook the dog off its back, tossed him up and caught him—whether it squeezed him or mauled him, I don't even know what it did, but when it let go, the dog went yelping down into the gorge, fled, and vanished.

  65. Դ Շունն էլ գնաց․ մնացինք ես ու ինքը։

    IV. Now the dog was gone too; only the bear and I were left.

  66. Հիմի տակին երեսս բռնած միտք եմ անում։

    Lying underneath with my face covered, I started thinking.

  67. Իմացել եմ, որ արջը ականջ է դնում, տեսնի շունչ կա, թե չէ։

    I had heard that a bear puts its ear down to listen whether there's any breath left or not.

  68. Թե իմանում է, որ շունչ է քաշում տակի օքմինը, ջարդում է, մինչև շունչը կտրի, թե հո չէ՝ քոթքաթաղ է անում, թողնում գնում, որ հոտի, հետո գա հանի ուտի։

    If it realizes the person beneath is still breathing, it mauls them until their breath stops; otherwise, it buries them under brushwood and leaves them to rot, coming back later to dig them up and eat them.

  69. Էս միտք անելիս մին էլ էն տեսա՝ գլուխը բերավ գլխիս վրա դրավ, շունչը իրեն քաշեց․ ականջ է դրել։

    As I was thinking this, suddenly I felt it bring its head down onto mine and hold its breath—it was listening.

  70. Ես էլ շունչս փորս գցեցի, ոնց որ թե մեռած եմ։

    So I held my breath deep inside, pretending to be dead.

  71. Գլուխը վեր քաշեց, մի քիչ կացավ՝ մին էլ ականջ դրավ։

    It lifted its head, waited a moment, and listened once more.

  72. Էլ ետ շունչս պահեցի։

    Again I held my breath.

  73. Սա որ տեսավ՝ ես, էս է, մեռած եմ, ինձ թող արավ մրթմրթալով գնաց։

    Seeing that I was dead and done for, it left me alone and ambled off grumbling.

  74. Աչքս ծերպ արի, ասի՝ մտիկ անեմ, տեսնեմ ուր է գնում։

    I cracked an eye open, thinking I'd peek and see where it was going.

  75. Ասում եմ՝ հենց լինի մի քիչ տեղ հեռանա, վեր կենամ փախչեմ։

    I thought to myself, as soon as it gets a little distance away, I'll jump up and run.

  76. Գնաց՝ մոտիկ ցախ ու մախ կար, փետ կար, հավաքեց բերավ վրես ածավ։

    It went over—there were twigs, brushwood, and branches nearby—gathered them up, brought them back, and piled them over me.

  77. Մեջքիս վրա դրավ, շլինքիս վրա դրավ, էլ ետ գնաց։

    It heaped them on my back, heaped them on my neck, and went back for more.

  78. Գնաց, մի թեթև ցըցչորի կար, էն էլ բերավ ոտներիս վրա դրավ, մին էլ ետ գնաց։

    It went off, found some light dry brushwood, brought that back too and laid it over my legs, and then went back once more.

  79. Տեսնեմ՝ մի ահագին քոթուկ կա, չարչարվում է պոկի, որ բերի էն էլ վրես գցի։

    I looked and saw there was a massive tree stump, and it was straining to uproot it so it could haul that over and pile it on top of me too.

  80. Միտք արի որ՝ թե էս քոթուկը բերի վրես գցի, տակին շունչս կկտրի։

    I thought to myself, if it brings that stump and drops it on me, it'll crush the breath right out of me underneath.

  81. Ասի, քանի ուշքը քոթուկումն է, վեր կենամ կորչեմ։

    I said to myself, while its mind is occupied with the stump, let me get up and vanish.

  82. Փորսող տալով փետերի տակիցը դուրս եկա, փախա մտա մոտիկ մամխուտը, տապ արի։

    Crawling on my belly, I wriggled out from under the branches, bolted into a nearby sloe-bush thicket, and crouched low.

  83. Հիմի տապ արած տեղիցը մտիկ եմ անում։

    Now I watched from my hiding spot.

  84. Չարչարվեց, քոթուկը պոկեց ու, ոնց որ մարդը խտըտի, խտըտեց, բերավ թե վրես գցի։

    It labored away, wrenched the stump loose, hugged it in its arms just like a person would, and carried it over to drop on me.

  85. Եկավ տեսավ փետերի տակին մարդ չկա։

    It came up and saw there was nobody under the branches.

  86. Քոթուկը խտըտին զարմացած կանգնեց, փետերի տակին մտիկ արավ, չորս կուռը մտիկ արավ, հանկարծ քոթուկը վեր գցեց ու՝ թո՛ւ հա թո՛ւ, թո՛ւ հա թո՛ւ, մարդի նման թքոտում է. ասի երևի ափսոսում է, էլի՛։

    Standing there bewildered with the stump still in its arms, it peered under the branches, looked all four ways around, then suddenly flung the stump down and went "Ptoo, ptoo, ptoo!" spitting just like a human—I figured it was kicking itself in regret, no doubt!

  87. Թո՛ւ հա թո՛ւ անելով, ճռճռացնելով ընկավ ներքի ձորը։

    Spitting "ptoo, ptoo" and grunting, it headed down into the gorge below.

  88. Ես էլ վեր կացա, դուրս պրծա դեպի Ավագը։

    With that, I jumped up and bolted off toward Avag.

  89. Գալիս եմ, ոնց եմ գալիս, ոնց որ հետ ածած լինեմ։

    I ran and ran, flying as if I had wings on my heels.

  90. Ետ եմ մտիկ անում, ասում եմ՝ տեսնեմ, հո արջը գալիս չի։

    I kept glancing back, checking to make sure the bear wasn't coming after me.

  91. Հասա մեր խոզի նիստը։

    I reached our pig herd's camp.

  92. Էս Ավագը, թե՝ ա՜յ տղա, էդ ի՞նչ խաբար է, էդ ի՞նչ ես եղել։

    Avag cried out, "Hey, boy, what's the news? What on earth happened to you?"

  93. Ասի՝ էլ խաբարը ո՞րն է, քո տունը քանդվի, էսենց բան եկավ գլուխս։

    I said, "What news could there be? Bless your heart, this is what just befell me!"

  94. Թե՝ բա հրացանդ ո՞ւր է։

    He asked, "Well, where's your rifle?"

  95. Նոր տեսնեմ, որ հրացանս մտիցս ընկել է, թողել եմ տեղը։

    Only then did I realize I had forgotten all about my rifle and left it back at the spot.

  96. Ե Եկանք մի քանի հոգի հավաքվեցինք, գնացինք հրացանս բերինք։

    V. Several of us gathered together, went back, and retrieved my rifle.

  97. Հրացանիս քարը շինեցի, պնդացրի, ասի՝ Ավա՛գ, էլի պետք է գնամ։

    I fixed the flint on my rifle, tightened it down, and said, "Avag, I've got to go back out again."

  98. Թե՝ ա՛յ տղա, ձեռը վեր կալ, կբռնի կգզի։

    He said, "Hey, man, leave it be—it'll catch you and tear you to shreds!"

  99. Ասի՝ հիմի սովորեցի, էնպես չեմ անի, որ բռնի։

    I said, "I've learned my lesson now; I won't let it get hold of me this time."

  100. Թե՝ դու գիտես։

    He said, "Suit yourself."

  101. Հրացանս, վեր կալա, քարը պնդացրի ու գնացի։

    I took my rifle, checked that the flint was secure, and set off.

  102. Տանձի էլ կաթոցի ժամանակն է։

    It was also the season when wild pears were dropping ripe from the trees.

  103. Գնացի մինչև ճաշ ման եկա, ոտնահան եղա, գտա ոչ։

    I walked and searched until noon, wore my feet out, and found nothing.

  104. Միտք արի՝ ախպեր, սա ուր կլինի քաշված, ախր սա պետք է որ էս խոզի կողմերից հեռանա ոչ։

    I thought to myself, "Brother, where could it have slunk off to? After all, it wouldn't wander far from where the pigs are."

  105. Վեր կացա, ասի՝ ներքևեմ մոշուտների վրա։

    So I got up and decided to head down toward the blackberry thickets.

  106. Մի քիչ գնացի, մին էլ տեսնեմ, ըհը՛, արջի հետքը առաջիս։

    I walked a little way, and suddenly I saw—aha!—the bear's tracks right in front of me.

  107. Հետքն ընկա գնացի, գնամ՝ տեսնեմ՝ հրես՝ մի բարդի կրծել է, կրծել ու թողել։

    I followed the trail, and as I went along, I saw—look there—it had gnawed and chewed at a poplar tree and left it.

  108. Գլխի ընկա, որ սրանում մեղր կա։

    I realized there was wild honey inside it.

  109. Վերև մտիկ տամ՝ ճանճը արկանոցից բանում է։

    I looked up and saw bees buzzing in and out of the hive hole.

  110. Ասի՝ հիմի թե իրեն գտնեմ էլ ոչ, էս հո որս է ու որս։

    I said to myself, "Even if I don't find the bear now, this is still a fine catch!"

  111. Մի քիչ էլ գնացի, տեսնեմ՝ առաջիս մի մորմոնջաբուն է քանդել, բայց հողը դեռ թաց է։

    I walked a bit further and saw an anthill it had dug up right ahead of me, and the dirt was still damp.

  112. Տեսա, որ մոտեցել եմ։

    I knew I was getting close.

  113. Էստեղ մի անտեր ահ ընկավ սիրտս։

    At that moment, a terrible dread crept into my heart.

  114. Հրացանի քարին մտիկ տվի ու առաջ գնացի։

    I checked the flint on my rifle and moved forward.

  115. Հենց ոտս փոխեցի, մի թըմփթըմփոց եկավ։

    The moment I took a step, I heard a dull thumping sound.

  116. Կանգնեցի… Բացատի գլխին մի լավ մեղրատանձի կա. տեսնեմ՝ հրես տակին տանձ է ուտում։

    I froze… At the edge of the clearing stood a fine honey-pear tree, and there it was underneath, eating pears.

  117. Էս կռանը մի տանձ է կաթում, դեսն է վազում, մրթմրթալով ծամում է ու ականջ դնում, էն կռանը մի տանձ է կաթում, դենն է վազում։

    A pear would drop on this side, and it would run over here, chewing and grunting while listening closely; then a pear would drop on that side, and it would scurry over there.

  118. Մին էլ որ կանգնեց տանձի կաթոցին ականջ դնելու, ծառի տակը մտա, հրացանն երեսս կալա։

    The next time it paused to listen for a falling pear, I slipped under the tree and raised the rifle to my cheek.

  119. Տեսնեմ՝ հրացանի ծերը տըմբտըմբում է։

    I noticed the barrel of my rifle was trembling.

  120. Չէ՛, սիրտս պնդացրի, մին էլ նշան դրի, հուպ տվի… Հրացանը որ տրաքեց, սա մի գոռաց, պըտիտ եկավ, ու առ հա՛ կտաս, ընկավ ներքի ձորը։

    No, I steeled my heart, took aim once more, and pulled the trigger… When the rifle went off, the beast let out a roar, spun around, and went crashing straight down into the gorge below.

  121. Հրացանս մին էլ լցրի, մոտիկ թմբի գլուխը բարձրացա, տեսնեմ՝ սա ջրին է վազում. ասի՝ բաս սրա բանը խարաբ է. վիրավորը որ ջրին գնաց, ջուր խմեց՝ պրծավ, էլ ապրիլ չի։

    I reloaded my rifle, climbed to the top of a nearby knoll, and saw it running toward the water; I thought, "Well, it's done for now—once a wounded beast goes to the water and drinks, it's finished, there's no surviving that."

  122. Մին ասի՝ ետևիցը գնամ, մին էլ ասի՝ անեծք չար սատանին, վիրավոր արջը գեշ է, կբռնի, կփչացնի։

    Part of me thought I should go after it, and part of me said, "Curse the evil devil—a wounded bear is vicious; it'll catch you and tear you apart."

  123. Էն է, ինչ նա դենը գնաց, ես էլ ետ եկա, էլ գիտեմ ոչ ինչ եղավ։

    And so, once it went off that way, I headed back, and I never knew for sure what became of it.

  124. Միայն էն օրերում ձորի վրա շատ ուրուր պըտիտ եկավ…

    All I know is that for days afterward, plenty of vultures circled over that gorge…

That is the free part

3 more chapters of Hovhannes Tumanyan: Stories and Tales

You have read 3 of 6. The rest of this collection opens with a free account — no card, nothing to cancel. It also remembers where you are, here and on your phone.

Make a free account More Armenian

Not ready? Read the tales — every single-chapter story here is free in full, no account needed.