Hovhannes Tumanyan: Stories and Tales: Գելը
-
Գելը
The Wolf
-
Հովհաննես Թումանյան
Hovhannes Tumanyan
-
Աղբյուր.
Source:
-
ԵԼԺ հ5, էջ 105 տ. ― էջ 615, ծ. ― էջ 755
Collected Works, vol. 5, p. 105 (text) — p. 615 (notes) — p. 755
-
Ալլահից ղրկված
Sent by Allah
-
1913 ԳԵԼԸ 1 Խորն աշունքին Լոռու սարերով անցկենալիս մի գյուղում մութը վրա հասավ։
1913 THE WOLF 1 As I was making my way through the mountains of Lori in late autumn, night fell while I was in a village.
-
Հյուր ընկա Անդրիաս քեռու տանը, որ մի հին ու փորձված հովիվ էր։
I was taken in as a guest at Uncle Andrias's house. He was an old and experienced shepherd.
-
Սարերում սովորություն կա, որ տեսան մեկի տունը հյուր եկավ՝ հարևանները կհավաքվեն եկվորի գլխին, կհետաքրքրվեն, հարցուփորձ կանեն՝ իմանան ի՛նչ կա, ի՛նչ չկա աշխարհքում։
There is a custom in the mountains: as soon as people see a guest arrive at someone's house, the neighbors gather around the newcomer, take an interest, and ask questions to find out what is happening in the world.
-
Եվ ահա հետզհետե գյուղացիք հավաքվեցին Անդրիաս քեռու օթախը։
And so, little by little, the villagers gathered in Uncle Andrias's room.
-
Տանտերը բուխարին թեժ արավ, մենք էլ, ով ինչպես ուզեց, տեղավորվեցինք լեն ու արձակ տախտերի վրա ու սկսեցինք զրույց անել։
The host stoked the hearth until it blazed, and we settled wherever we pleased on the broad, spacious wooden benches and began to chat.
-
Էս խոսակցության միջոցին գյուղի շներն սկսեցին անհանգիստ հաչել ու ոռնալ։
In the midst of this conversation, the village dogs began barking and howling restlessly.
-
— Գել է,— միաբերան բացականչեցին գյուղացիք։
“It's a wolf!” the villagers exclaimed in unison.
-
— Ընչի՞ց եք իմանում,— հարցրի ես։
“How do you know?” I asked.
-
— Գիլահաչ են տալի, աղա։
“They're giving the wolf-bark, sir.”
-
— Գիլա՛հաչը ո՞րն է։
“What is a wolf-bark?”
-
Մի՞թե շները միշտ մի տեսակ չեն հաչում։
“Don't dogs always bark in the same way?”
-
— Չէ՛, աղա, գիլի վրա ուրիշ տեսակ են հաչում, մարդի վրա՝ ուրիշ։
“No, sir. They bark one way at a wolf and another way at a person.”
-
Մարդկանցից էլ՝ գողի վրա ուրիշ տեսակ են հաչում, անցորդի վրա՝ ուրիշ։
“Even among people, they bark one way at a thief and another at a passer-by.”
-
Խմբի վրա ուրիշ տեսակ են հաչում, կենդու մարդի վրա՝ ուրիշ․․․
“They bark one way at a group and another at a familiar person...”
-
Հենց էս խոսքի մեջն էինք, որ մի հրացան տրաքեց, շների հաչոցը սաստկացավ ու միաժամանակ մի աղմուկ բարձրացավ։
We were right in the middle of this conversation when a gunshot rang out. The dogs began barking more furiously, and at the same time a commotion arose.
-
— Հասեք, հե՜յ․․․ տարա՜վ, տարա՜վ, հե՜յ․․․
“Come quick, hey! ... It's got him! It's got him! Hey!”
-
Գյուղացիք դուրս թափեցին։
The villagers rushed outside.
-
2 Գյուղիցը դուրս գիշերվա մթնում լսվում էր խուլ աղմուկ։
2 Beyond the village, a muffled commotion could be heard in the darkness of the night.
-
Ես մենակ էի մնացել։
I had been left alone.
-
Տան կնանիքն էին միայն դռան առջև հավաքված վաշ ու վիշ անում։
Only the women of the household remained, gathered in front of the door, wailing and lamenting.
-
Միջների պառավն անիծում էր․
The oldest woman among them was cursing:
-
— Վո՜ւյ, անտեր մնաս դու, անտեր։
“Oh! May you be left forsaken, utterly forsaken!”
-
Ու մրմնջում էր «Գիլկապի» աղոթքը։
And she murmured the prayer for Binding the Wolf.
-
«Ալալոս,
"Alalos,
-
Գալալոս,
Galalos,
-
Գելը կապեմ երկու բըթով,
May I bind the wolf with two thumbs,
-
Երկու բըթով, երկու մատով,
With two thumbs and two fingers,
-
Աստվածածնա քաղցր կաթով,
With the sweet milk of the Mother of God,
-
Սուրբ Սարգսի ձիու ձարով,
With the reins of Saint Sarkis's horse,
-
Նահատակաց կարմիր քարով։
With the martyrs' red stone.
-
Գիլի ճամփեն մոլոր անեմ,
May I make the wolf lose its way,
-
Գիլի ատամ խըմոր անեմ,
May I turn the wolf's teeth to dough,
-
Ոտները թուլ, Ականջը խուլ․․․» Ու կրկնում էր․
May its legs grow weak, its ears go deaf..." And she repeated:
-
— Վո՜ւյ, անտեր մնաս դու, անտեր․․․
"Oh! May you be left forsaken, utterly forsaken..."
-
— Էն ի՞նչ է, նանի, — հարցրի ես, թեև համոզված էի, որ, գել էր։
"What's that, Granny?" I asked, although I was sure it was a wolf.
-
— Գել է, որդի, գել։
"It's a wolf, my son, a wolf."
-
Ոչխարը սարից գեղն են բերել — ետևիցն եկել է։
They've brought the sheep down from the mountain to the village, and it's followed them.
-
3 Վերջապես խառնիխուռն, բարձր-բարձր խոսելով ու ծիծաղելով, եկան գյուղացիք։
3 At last the villagers returned, talking loudly over one another and laughing.
-
— Աղա, բա որ ասի՞նք։
"Well, sir, what did we tell you?"
-
― Ուրեմն գե՞լ էր։
"So it really was a wolf?"
-
Ինձ պատասխան տալու փոխարեն առաջ բերին մի թխադեմ 17—18 տարեկան պատանու։
Instead of answering me, they brought forward a dark-complexioned lad of seventeen or eighteen.
-
— Այ տղա, Սիմոն, էդ ո՞նց էլավ։
"Come on, Simon, lad, how did it happen?"
-
— Այ տղա, դե էն ա, ոչխարը բերում էի, տուն անեմ։
"Well, you see, I was bringing the sheep home to put them in the fold."
-
Բերի գեղին մոտեցրի, մին էլ տեսնեմ ոչխարը դեսուդեն խախալ-խախալ է անում․ շունն էլ հա է անում, թե ոչխարի մեջն ընկնի։
I brought them near the village, and then I noticed the sheep milling about in all directions. The dog kept trying to get in among them.
-
Հենց էս ժամանակը շները թփի տակիցը մի գիլի վեր կալան ու ետևիցը լարվեցին։
Just then the dogs flushed a wolf out from beneath a bush and set off in pursuit.
-
— Հասի՛ հա հասի՛, բռնի՛ հա բռնի․․․
"Get him! Go on, get him! Catch him, catch him..."
-
Մին էլ տեսնեմ ոչխարը կտրկան էլավ ու փախս առավ։
Then, all of a sudden, I saw the sheep scatter and bolt.
-
Ետ մտիկ տամ, որ մի անտեր գել էլ մի ոչխարի բռնել է, հետը կողք-կողքի ընկել ու պոչով ետևիցը քշում է, ոչխարն էլ հետը չափ ընկած գնում է, ոնց որ հարսանիքի ձիավոր ըլի․․․
I looked back and saw that another wretched wolf had seized a sheep. It was running alongside it, driving it forward with its tail, while the sheep trotted along beside it as if it were a horseman riding in a wedding procession...
-
— Հա՜յ հա հա՜յ․․․— շուռ եկա դեսը։
"Hey! Hey! Hey!" I turned back this way.
-
Թվանքը որ տրաքեց, սա ոչխարը թող արավ փախավ։
When the gun went off, this one let go of the sheep and ran away.
-
— Անտերը ոչխարի միջին տապ արած է էլել, հա՛,— նկատեց քեռի Անդրիասն ու դարձավ դեպի ինձ։— Էդպես է դրանց սովորությունն, ա՛ղա։
"The wretch must have been lying in ambush among the sheep," observed Uncle Andrias, turning to me. "That's their way, sir."
-
Էգ ու որձ գնում են։
They hunt in pairs, male and female.
-
Մինը ոչխարիցը մոտիկ տապ է անում կամ եթե աջողեցնում է՝ հենց ոչխարի միջին է տապ անում, մյուսը գալիս է երևութք ըլում, խաբսը տալիս, շանն ու չոբանին առնում փախչում։
One lies in ambush near the sheep, or, if it can manage it, right among them. The other appears in the open, draws attention, and lures the dog and shepherd away.
-
Տապ արած ընկերը ետևիցն էս խառնակ ժամանակը ոչխարը տանում է։
Meanwhile, its companion, still lying in wait, steals the sheep during the confusion.
-
Շատ անգամ էլ ոչխարը տանում է պահում ու ետ գալիս ընկերին օգնության։
Often it takes the sheep away and hides it, then comes back to help its companion.
-
Ուստա չոբանը փախած գիլի ետևից գնալ չի, գիտի, որ ետնուց վտանգ կա պատրաստած։
An experienced shepherd never goes after a fleeing wolf; he knows that danger is lurking behind him.
-
— Սա էլ է լավ ժաժ եկել,— գովեցի ես պատանի հովվին,— կարողացել է գելի բերանից անփորձանք ազատել ոչխարը։
"This lad has acquitted himself well," I praised the young shepherd. "He's managed to rescue the sheep unharmed from the wolf's jaws."
-
— Գիլի բերանից անփորձանք ոչխար ազատիլն ինչպես կլինի, աղա,— խոսեց պատանին։— Գելը տեսավ, որ ոչխարը ձեռիցը գնում է, մինչև իմ հասնելը մի ռխելում ոչխարի դմակը պոկեց տարավ։
"How can a sheep escape unharmed from a wolf's jaws, sir?" the lad replied. "When the wolf saw the sheep slipping away, before I could reach it, with one snap it tore off the sheep's rump and carried it away."
-
— Հա՛, էդպես է,— դարձյալ մեջ մտավ տանտերս։— Գելը ոչխարին հասավ թե չէ, եթե տանելու հնար չկա, դմակին կտա ու մի տալումը դմակը կպոկի։
"Yes, that's how it is," my host interjected again. "As soon as a wolf catches up with a sheep, if it can't carry the animal off, it goes for its rump and tears it away in a single bite."
-
— Տավարին էլ հասավ թե չէ՝ բողազիցը կբռնի, քեռի Անդրիաս,— մեջ մտավ մի տավարած։
"And when it catches up with cattle, it grabs them by the throat, Uncle Andrias," a herdsman interjected.
-
— Տավարին էնքան էլ հեշտ չի,— պատասխանեց քեռի Անդրիասը։— Տավարիցը մինը գոռաց թե չէ, ամբողջ տավարը հասկանում է բանն ընչումն է, որովհետև գիլի գոռացնելն ուրիշ տեսակ է․ իսկույն բոլորը հավաքվում են, քամակ-քամակի տալիս ու պոչները դեմ անում, կանգնում․․․
"Cattle aren't quite so easy to attack," Uncle Andrias replied. "The moment one of them bellows, the whole herd understands what's happening, because a wolf's howl is different. At once they all gather together, stand rump to rump, and face outward, with their tails toward the wolves..."
-
— Տավարը հեշտ է շաղվում, քեռի Անդրիաս, ու հեշտ էլ գիլի փայ է դառնում։
"Cattle are easily scattered, Uncle Andrias, and just as easily become prey for wolves."
-
Էն, ինչ ձի՛ն է անում գիլի հետ, ոչ մի անասուն չի անիլ։
No other animal can stand up to a wolf the way a horse can.
-
Ձին գիլի հոտն առավ թե չէ, ականջները սրում է, փռռացնում, փռնչացնում, ու ձեռաց բոլոր ձիերը հավաքվում են մի տեղ։
As soon as a horse catches the scent of a wolf, it pricks up its ears, snorts and neighs, and all the horses immediately gather in one place.
-
Մադիանները իրենց քուռակները մեջտեղն են առնում ու նրանց շրջապատում կանգնում, երեսները, դեպի ներս, քամակները դեպի դուրս— գելերի կողմն արած՝ քացիները պատրաստի։
The mares take their foals into the middle and stand around them in a circle, facing inward and turning their hindquarters outward toward the wolves, their hooves ready to strike.
-
Ու աստուծ հեռու տանի, թե մի գել մոտեցավ։
And God forbid that a wolf should come near!
-
Բայց կռվում գիլի համար ամենավտանգավորը որձ ձին է։
But in a fight, the most dangerous opponent for a wolf is a stallion.
-
Որձ ձին մադիանների հետ շրջանի մեջ չի մտնում։
The stallion does not join the mares in their circle.
-
Բաշը թափ տալով ու փռռացնելով կատաղի պտտվում է շրջանի չորս կողմը, հարձակվում է գելերի վրա ու առաջն ընկած՝ գելին տրորում, ջարդում առաջի ոտներով կամ քացու մի զարկով փռում գետին։
Tossing its mane and snorting furiously, it gallops around the circle, attacking the wolves. It tramples any wolf in its path, crushes it with its forelegs, or knocks it flat with a single kick.
-
Եթե մադիանը մենակ է, քուռակը դոշի տակն է առնում ու կանգնում։
If a mare is alone, she takes her foal beneath her chest and stands her ground.
-
Մենակ ձիու էս կողմն, էն կողմն է թռչում գելը ու հանկարծ վրա է թռչում բողազիցը բռնում կամ մի զարկով փորը պատռում։
The wolf darts from one side of the lone horse to the other, then suddenly leaps at it, seizes it by the throat, or tears open its belly with a single blow.
-
Երբեմն քնթիցն էլ է բռնում, շունչը կտրացնում։
Sometimes it even seizes the horse by the muzzle and suffocates it.
-
Երբեմն էլ ձիու առաջն է ընկնում ու փախսը տալիս, իբրև թե վախենում է․ ձին էլ դունչը տնկած ետևիցն է ընկնում, իբրև թե հալածում է։
Sometimes it runs ahead of the horse and takes flight, pretending to be afraid. The horse, with its head held high, gives chase, as though pursuing it.
-
Հանկարծ ետ է դառնում ու բռնում։
Then suddenly it turns around and seizes the horse.
-
— Էդ հո էշն է,— խոսեց քեռի Անդրիասը։— Գելն էշի հետ խաղում է, խաղում ու ականջներն իրեն քաշում, առաջը փախսը հարում։
"That's what it does with a donkey," said Uncle Andrias. "The wolf plays with the donkey, teasing it and tugging at its ears, then takes off running ahead of it."
-
Էշն ընկնում է ետևիցը, իբրև թե հալածում է։
The donkey chases after it, as though pursuing it.
-
Էսպես հեռացնում է, հասցնում մի ապահով տեղ ու ետ դառնում ուտում․․․
In this way, the wolf lures it farther and farther away, leads it to a secluded spot, then turns back and eats it...
-
Դրա համար էլ ասում են՝ «Իշի գերեզմանը գիլի փորն է»։
That's why they say, "A donkey's grave is in a wolf's belly."
-
— Ոչխարն էլ է գիլի ետևիցն ընկնում,— նկատեց մի ուրիշը։
"Sheep chase after wolves, too," another man remarked.
-
— Հենց գելն էլ էդ երկուսին՝ էշին ու ոչխարին, ամենից շատ է սիրում։
"And those are precisely the two animals the wolf likes best: the donkey and the sheep."
-
— Իսկ ամենից քիչ մոտենում է խոզին ու գոմշին։
"It is least likely to approach a pig or a water buffalo."
-
— Բա իծի՞ն։
"What about goats?"
-
— Պա՜, իծի բանը ծիծաղ է։
"Ha! A goat is a joke!"
-
Խամ գելն իծին բռնած ժամանակը՝ էծը էնպես է ճղղում, որ գելը թող է անում, փախչում։
When an inexperienced wolf catches a goat, the goat bleats so shrilly that the wolf lets go and runs away.
-
— Բայց մի՞թե գելն էդքան անվախ ու համարձակ մոտենում է գյուղին,— հարց տվի ես։
"But does a wolf really come so fearlessly and boldly right up to a village?" I asked.
-
— Գելը, երբ որ կուշտ է, շատ վախկոտ կենդանի է, աղա,— պատասխանեց քեռի Անդրիասը։— Բայց հիմի սկսվում է գիլի դժար ժամանակը։
"When a wolf is well fed, it is a very timid animal, sir," Uncle Andrias replied. "But now the wolf's hard times are beginning."
-
Ձմեռը գալիս է, անտառի որսը դժվարանում է, ապրանքը սարից ցած է գալիս՝ տուն է մտնում։
Winter comes, hunting in the forest becomes difficult, and the livestock comes down from the mountains and is brought into the homesteads.
-
Գիլի ապրուստը կտրվում է։
The wolf's food supply dries up.
-
Սովը որ նեղացնի՝ գեղ էլ կմտնի, դեռ տուն էլ։
When hunger drives it hard enough, it will enter the village, and even people's houses.
-
Սովի ձեռիցը ձմեռը գալիս է շեմքիցը շուն է տանում լափում։
In winter, driven by hunger, it will snatch a dog right off someone's doorstep and devour it.
-
Մուկն է որսում։
It hunts mice.
-
Ծառի փթռակ է ուտում, իր լակոտն է ուտում․․․
It eats tree bark; it even eats its own pups...
-
Դե, սովն է պատճառն, էլի, որ ձմեռը միանում են, բոլուկ (ոհմակ) են կազմում, որ ուժեղ լինեն, միասին հարձակվեն․․․
Well, hunger is what drives them to join together in winter, forming a pack so that they will be stronger and can attack as a group...
-
Ձմեռը դեռ էլի մեզանում, մեր սարերում, մեր անտառներում մի բան է ճարվում, նապաստակներ են կամ ուրիշ մանր-մունր կենդանիներ։
Even in winter, here in our mountains and forests, they can still find something to eat: hares or other small animals.
-
Վերջապես եղնիկների ու եղջերուների ետևից են ընկնում, քշում են դեպի սառած գետերը։
Eventually they go after roe deer and red deer, driving them toward frozen rivers.
-
Տանում են սառույցի վրա ճղատում— ու վրա են հասնում խեղդում, ուտում։
They drive them onto the ice, where they slip and fall; then the wolves catch up, suffocate them, and eat them.
-
Բայց էն ինչ դաշտ տեղերն են, որ դրանք էլ չկան, գելը սովից ավելի համարձակ ու վտանգավոր է դառնում։
But in the flatlands, where even these sources of food are absent, hunger makes the wolf bolder and more dangerous.
-
Շատ անգամ կատաղում է։
Often it becomes ferocious.
-
Ու դաշտ տեղերը մարդկանց վրա էլ է հարձակվում ու վնասում։
And out in the open country, it even attacks and injures people.
-
— Տղեք, դե խոսքն էստեղ ինձ տվեք,— էն կողմից խոսեց շորագյալցի Ավոն և սկսեց իր պատմությունը։
"Lads, let me have the floor for a moment," said Avo from Shoragyal, speaking up from the other side, and began his story.
-
— Մեզանում, դաշտ տեղերում, գելը շատ ավելի վտանգավոր է, քան սար տեղերում։
"Where we live, out on the plains, wolves are much more dangerous than they are in the mountains.
-
Մեզանում գելերը ձմեռվան գիշերը, գալիս են գեղի մեջը ման գալիս։
In our parts, wolves come prowling through the village on winter nights.
-
Շներին պահում ենք, որ չտանեն—չուտեն։
We keep our dogs under guard so the wolves won't carry them off and eat them.
-
Ձմեռները մեզանում շատ վտանգավոր է մենակ ճանապարհորդելը, մանավանդ, եթե մութն էլ վրա հասավ։
In winter, travelling alone is very dangerous in our parts, especially if night falls.
-
Այ, ձեզ պատմեմ իմ գլխին եկած մի դեպք։
Let me tell you something that happened to me.
-
Ծիրան անունով մի եզն ունեինք։
We had an ox named Tsiran.
-
Մի ձմեռ էս եզը կորավ։
One winter, this ox went missing.
-
Ախպերս ինձ ղրկեց ման գալու։
My brother sent me out to look for it.
-
Ես էլ էսպես 16—17 տարեկան ջահել տղա եմ։
I was a young lad of sixteen or seventeen at the time.
-
Գնացի գեղի չորս կողմը ման եկա ման— չգտա։
I searched all around the village, but couldn't find it.
-
Գոմահանդ ունենք, էնքան էլ գեղիցը հեռու չի։
We have a cattle enclosure not very far from the village.
-
Ասի՝ եզը սովոր է, կարելի է էդ կողմն ըլի գնացած։
I thought, the ox knows the place; perhaps it has wandered over that way.
-
Գնացի էդ գոմահանդը։
So I went to the cattle enclosure.
-
Գնացի, էս գոմը նայեցի, էն գոմը նայեցի, վերջը տեսնեմ՝ դրուստ որ եզը մի գոմումն է։
I went around, checked one cowshed, then another, and at last, sure enough, found the ox in one of them.
-
Եզը դուրս արի– դուրս գամ տեսնեմ՝ արդեն մութն ընկնելու վրա է։
I brought the ox out, and when I stepped outside, I saw that dusk was already falling.
-
Սիրտս մի ահ ընկավ։
A sudden fear seized me.
-
Տեսնում եմ, որ լուսով չեմ կարող գեղը հասնեմ։
I realized I wouldn't be able to reach the village before dark.
-
Մտածում եմ՝ գնա՜մ-չգնա՜մ։
I wondered whether I should go or stay.
-
Ի՞նչ անեմ․․․
What was I to do...?
-
Չորս կողմս ամայի ձյունապատ դաշտ, շեն չկա, ձեն չկա․ ձեռիս էլ՝ մի ճիպոտ ու մի դանակ։
All around me stretched a desolate, snow-covered plain; no settlement, no sound. All I had in my hands was a stick and a knife.
-
Ի՞նչ պետք է անեմ։
What could I do?
-
Աստծու անունը տվի, եզն առաջս արի քշեցի։
I invoked God's name, brought the ox ahead of me, and drove it onward.
-
Մի քիչ տեղ անց էի կացել, հանկարծ իրիկվան էն դառը քամու հետ մի տխուր ձեն ընկավ ականջովս։
I had gone a little farther when, suddenly, through the bitter evening wind, a mournful sound reached my ears.
-
Կանգնեցի, ականջ դրի․․․
I stopped and listened...
-
Տեսնեմ՝ գիլի ոռնոց է․ ո՜ւո՜ւ․․․
It was a wolf howling: Awooooo...
-
Ո՜ւ․․․
Awoooo...
-
Էս ոռնոցին միացավ ամբողջ խումբը, ու սարսափով լցվեց դաշտը։
The whole pack joined in the howling, and terror filled the plain.
-
Մտիկ տամ, որ աջ կողմս, հեռվում, մթան մեջ, ջուխտ-ջուխտ վառված ճրագների մի բազմություն է շարժվում․․․
I looked to my right and saw, in the distance and in the darkness, a multitude of pairs of glowing lamps moving toward me...
-
Էլ ի՞նչ, ձեռաց հասկացա, որ գելերի աչքերն են— սոված բոլուկ է․․․
There was no mistaking it: I immediately realized they were the wolves' eyes—a hungry pack...
-
Եզը ետ տվի դեպի գոմերն ու քշում եմ, ո՜նց եմ քշում, վազում եմ, ո՜նց եմ վազում․․․
I turned the ox back toward the cattle sheds and drove it on as fast as I could, running for all I was worth...
-
Ետ նայեմ, որ արդեն գալիս են։
I glanced back and saw that they were already coming.
-
Եզը թող արի փախա, ընկա գոմը։
I abandoned the ox and fled into the cowshed.
-
Ընկա գոմը, բարձրացա սների գլխներին․ գերանների վրա դատարկ տեղեր են լինում է՜․․․
I rushed inside and climbed up onto the supporting beams. You know how there are empty spaces above the beams...
-
― Հա՛, իմանում ենք, կոնդերի վրա։
"Yes, we know—the loft beams."
-
— Հա՛, էդ կոնդերից մեկին վեր էլա։
"Yes, I climbed up onto one of those beams."
-
Դեռ չէի տեղավորվել― մին էլ տեսնեմ, եզանս գոռոցը բարձրացավ։
I had barely settled myself when suddenly I heard my ox bellow.
-
Զարմանք բան է, թե էնքան տարածությունը ինչպես մի երկու րոպեումը՝ կտրեցին ու հասան։
It's astonishing how they covered all that distance and caught up with it in just a minute or two.
-
— Վա՛հ, գիլի ոտին ինչը կհասնի,– խոսեց քեռի Անդրիասը։— Էն սարի գլխիցը որ մի բան նկատեց՝ մին էլ կտեսնես կողքիդ դուրս եկավ։
"Good heavens, nothing can outrun a wolf," said Uncle Andrias. "If it spots something from the top of that mountain, before you know it, it's right beside you."
-
Դրա համար են ասում, էլի, թե գելն ազրեիլ է։
That's why they say a wolf is Azrael himself—the Angel of Death.
-
— Հա՛, էն էի ասում,— շարունակեց շորագյալցի Ավոն։— Եզանս գոռոցը բարձրացավ ու իսկույն էլ կտրեց, խռխռոցն ընկավ։
"Yes, that's what I was saying," Avo from Shoragyal continued. "My ox bellowed, then suddenly fell silent, and a death rattle followed."
-
Խռխռոցն էլ կտրեց, միայն գելերի ժնգժնգոցն եմ լսում ու լսում եմ՝ ոնց են լափում․․․
Then even the death rattle stopped. All I could hear was the wolves snarling and tearing into their prey...
-
— Վա՜յ Ծիրան ջան․․․— դուրս թռավ սրտիցս։
"Oh, my poor Tsiran!" I cried from the depths of my heart.
-
Բայց ի՞նչ Ծիրանի ժամանակն է։
But what was the use of mourning Tsiran now?
-
Ես իմ գլուխն եմ լաց ըլում։
I was crying for my own life.
-
Մտածում եմ թե՝ էս լավ էր, եզնովը կըլեն մինչև կլուսանա, կամ կկշտանան ու կգնան, կամ, ասում եմ, ինձ չեն գտնիլ․․․
I thought: Well, at least this is something. They'll be busy with the ox until daybreak; perhaps they'll get their fill and leave, or perhaps, I thought, they won't find me...
-
Դու մի ասիլ՝ սոված գիլի բոլո՜ւկ, ես հիսուն ասեմ, դու հարյուր իմացի, ձեռաց հախռել են, ու մին էլ տեսնեմ, մութը գոմը լցվեցին էն ջուխտ-ջուխտ վառած ճրագները ռեխները բաց արած․․․
But what a hungry pack of wolves it was! When I say fifty, you should imagine a hundred. They had devoured the ox in no time, and suddenly I saw those pairs of glowing lamps filling the dark cowshed, their jaws gaping wide...
-
Գտան․․․
They had found me...
-
Եկել են լցվել, ներքևից ագահ-ագահ ինձ են մտիկ անում։
They had all crowded in and were staring greedily up at me from below.
-
Ես էլ չորացել եմ մնացել վերևը գերանին կպած։
I was frozen stiff, clinging to the beam above.
-
Մտիկ արին, մտիկ ու թող արին դուրս գնացին։
They stared for a while, then gave up and went outside.
-
Շունչս ետ եկավ։
I could breathe again.
-
Ասի․
I said to myself:
-
«Փառքդ շատ ըլի, աստոծ, էս էր՝ ազատվեցի․․․»։
"Thank you, God! That's it, I've escaped..."
-
Դեռ աստծու փառքը բերանումս, մին էլ ի՞նչ եմ լսում։
I had barely finished thanking God when suddenly I heard something.
-
Իմ ուղղությամբ վերևից կտուրը քանդում են, չանգերովը հողը ետ են տալի։
Above me, in my direction, they were tearing apart the roof, scraping the earth away with their claws.
-
Արդեն լսում եմ՝ չանգերը կոճերին են դիպչում․․․
I could already hear their claws scraping against the beams...
-
Սառը քրտինքը վրա տվեց․․․
A cold sweat broke out all over me...
-
Շտապեցի տեղս փոխեցի, անց կացա մյուս կոնդի վրա կուչ եկա։
I hurriedly changed my position, moved over to the next beam, and crouched down.
-
Բաց արին, կոճը վեր կալան, տեսան տակին չկամ։
They opened it up, lifted the beam, and saw that I wasn't underneath.
-
Էլի եկան ներքև։
They came down again.
-
Մտիկ արին, որ մյուս կոնդի վրա եմ․ ետ դուրս գնացին։
They looked up, saw me on the next beam, and went back outside.
-
Հիմի էս կոնդի վերևից սկսեցին քանդել կտուրը։
Now they began tearing apart the roof above this beam.
-
Դարձյալ տեղս փոխեցի։
Once again, I changed my position.
-
Էսպեսով՝ նրանք քանդելով, ես տեղս փոխելով՝ հասանք վերջին կոնդին։
And so, with them tearing things apart and me shifting from place to place, we reached the last beam.
-
Էլ ո՞ւր գնամ։
Where could I go now?
-
Եկան մտիկ արին կատաղած ու ետ գնացին։
They came and stared up at me furiously, then went back outside.
-
Քանդում են, ո՜նց են քանդում․․․
They kept tearing it apart—how they tore at it...
-
Մի սուր դանակ ունեի գրպանումս, հանեցի, բաց արի ու ձեռքիս բռնած՝ մտքումս աղոթք եմ անում․— Տեր աստոծ, դու ինձ ազատ անես էս նեղ տեղիցը․․․
I had a sharp knife in my pocket. I took it out, opened it, and held it in my hand, praying silently: "Lord God, deliver me from this desperate predicament..."
-
Իսկ հենց անգաճիս վերևը քանդում են։
And all the while, they were tearing the roof apart right above my head.
-
Քանդելով հասան կոճերին։
They tore their way down to the beams.
-
Հասան կոճերին. մինը կոճերի արանքովը թաթը մեկնեց, որ կոճը ետ քաշի։
They reached the beams. One of them stretched its paw through the gap between the beams to pull one aside.
-
Թաթը բռնեցի ու էն սուր դանակովը ղըռթ կտրեցի․․․
I seized its paw and, with that sharp knife, slashed it clean off...
-
Թաթը փախցրեց, ոռնալով, կոնծկոնծալով ետ գնաց, ու կտերն իրարով անցան։
It snatched its paw away and retreated, howling and whimpering, while the others tore into one another.
-
Իմացել էի, որ գելերի մինը եթե վիրավորվեց՝ մյուսները վրա են թափում նրան ուտում։
I had heard that if one wolf in a pack gets wounded, the others fall upon it and devour it.
-
Ասի՝ ուրեմն սրան ուտում են։
I thought: So they're eating this one.
-
Հիմի սպասում եմ, որ սրան կուտեն կպրծնեն ետ կգան։
Now I waited for them to finish eating it and come back.
-
Էլի դանակս ձեռիս պատրաստ սպասում եմ։
Once again, I waited, ready, with my knife in my hand.
-
Ականջս ձենի է։
I strained my ears for a sound.
-
Գիշերվա մի ժամին, ոնց որ երազում՝ մի բարակ ձեն եմ լսում․
In the middle of the night, as if in a dream, I heard a faint voice:
-
— Ավո, հե՜յ․․․
"Avo! Hey!"
-
Ինձ են կանչում․․․
They were calling me...
-
— Տեր աստոծ, մի՞թե ինձ են կանչում․․․
"Lord God, could they really be calling me...?"
-
Մի՞թե ախպերս է․․․
Could it be my brother...?
-
Մի՞թե մերոնք են․․․
Could it be my own people...?
-
Գոմից ձեն եմ տալիս, գոռում եմ․
From inside the cowshed, I called out, shouting:
-
— Աղանիկ, հե՜յ․․․
"Aghanik! Hey!"
-
Էստեղ ե՜մ․․․
I'm here!
-
Գոմումն ե՜մ․․․
I'm in the cowshed!
-
Գելերն ինձ ուտում ե՜ն․․․
The wolves are eating me!
-
Օգնեցեք, հե՜յ․․․
Help! Hey!
-
Էլի նրանք ձեն են տալի, իմ ձենը չեն լսում, թեև ես շարունակ կանչում եմ։
They kept calling out, unable to hear me, though I shouted back again and again.
-
Մին էլ տեսնեմ հրացանները տրաքեցին, ետևից լսվեցին հեռացող գելերի կաղկանձն ու մարդկանց հարահրոցը։
Then suddenly the guns went off, followed by the yelping of the retreating wolves and the shouts of the men pursuing them.
-
Պարզ ճանաչեցի ախպորս ու մեր գեղացի տղերանց ամեն մեկի ձենը։
I clearly recognized my brother's voice and the voices of each of the lads from our village.
-
— Ավո, հե՜յ․․․
"Avo! Hey!"
-
— Էստեղ ե՜մ․․․
"I'm here!"
-
Էստեղ ե՜մ․․․ կենդանի ե՜մ․․․
I'm here! I'm alive!
-
Ներս թափեցին գոմը։
They came rushing into the cowshed.
-
— Փառք քեզ, աստոծ․․․
"Praise be to You, God..."
-
Փառք քեզ, աստոծ,— ուրախացած ու զարմացած կանչում են ամենքը։
"Praise be to You, God!" everyone cried, overjoyed and astonished.
-
Ցած եկա վերջին կոնդի վրից։
I climbed down from the last beam.
-
Ախպորս գիրկն ընկա ու սկսեցի հեկեկալ։
I fell into my brother's arms and began to sob.
-
― Էլ լաց մի ըլի, գնա աստծուն փառք տուր, որ էսօր նոր մորից ծնվեցիր,– կանչեցին էս ու էն կողմից ու ինձ դուրս բերին դուսը, ուր թափված էին մեր Ծիրան եզան ոսկորները։
"Don't cry anymore. Go and give thanks to God, for today you've been born anew!" they called from all sides, and led me outside, where the bones of our ox Tsiran lay scattered.
-
Դեռ լուսը չէր բացվել։
Daybreak had not yet come.
-
Հեռվից լսվում էր գելերի ոռնոցը։
In the distance, the wolves could be heard howling.
-
4 Շորագյալցի Ավոյի պատմությունից հետո խոսքն ընկավ գիլի ոհմակի (բոլուկի) վրա։
4 After Avo from Shoragyal had finished his story, the talk turned to wolf packs.
-
Երկար ձմեռներն ու ապրուստի դժվարությունն են պատճառը, որ գելերը ոհմակ են կազմում,— բացատրում էին գյուղացիք։
"The long winters and the struggle to find food are why wolves form packs," the villagers explained.
-
Ոռնում են, իրար կանչում, հավաքվում, միանում, որ ուժեղ լինեն թե՛ հարձակվելու և թե՛ հարձակման դիմադրելու ժամանակ։
They howl, call to one another, gather and join forces, so they will be strong both when attacking and when defending themselves against an attack.
-
Ամեն մինը մենակ հեշտ կհաղթվի ձմեռն ու կկորչի, քան թե խմբով, և ամեն մինը մենակ չի կարող էն ճանկել, ինչ որ կճանկի խումբը։
A wolf on its own is more easily overcome by winter and perishes sooner than one in a pack; alone, it cannot seize what the pack can catch together.
-
Եվ հավաքվում են հիսունով, հարյուրով, մի քանի հարյուրով։
And they gather in fifties, in hundreds, sometimes several hundred at a time.
-
Սարսափելի բան է գիլի ոհմակը. մանավանդ էդ լինում է ձմեռը, գիլի ամենաքաղցած ժամանակը, երբ շատ անգամ գելը քաղցից կատաղում է։
A wolf pack is a terrifying thing, especially in winter, when wolves are hungriest and often driven wild by hunger.
-
Էդ ժամանակ, ասում են, գելերը իրենք էլ են իրարից վախենում։
At such times, they say, even the wolves are afraid of one another.
-
Երբ ոհմակով մի տեղ կանգնում են հանգստանալու՝ շրջան են կազմում ու էնպես են վեր թափում, որ իրար երես պահեն, չեն հավատում մեկմեկու։
When a pack stops somewhere to rest, they form a circle and lie down facing one another; they do not trust each other.
-
Վախենում են իրար ուտեն։
They are afraid of eating one another.
-
Բայց ոմանք էլ ասում են՝ նրա համար են էդպես անում, որ իրար տեսնեն ու հարկավոր դեպքում իսկույն նշան տան իրարու, և իբրև թե բոլորը նայում են իրենց գլխավորին։
But some say they do this so they can keep one another in sight and signal each other at once if need be, and supposedly they all keep their eyes on their leader.
-
Գիլի համար մութը, ճամփի դժվարությունը, հեռավորությունը ոչ մի նշանակություն չունեն։
For a wolf, darkness, difficult terrain, and distance mean nothing.
-
Գելն էնքան արագավազ է, որ մի գիշերվա մեջ երեք–չորս օրվա ձիու ճամփա կկտրի: Իսկ գիլի սրատեսության վրա էսպես մի զրույց կա ժողովրդի մեջ։
A wolf runs so fast that in a single night it can cover as much ground as a horse would in three or four days. And the people have this tale about a wolf's keen eyesight.
-
Ասում են։
They say:
-
Մի անգամ արծիվն ու գելը վեճի բռնվեցին, թե իրենցից ո՛րն է ավելի սրատես։
Once, an eagle and a wolf argued over which of them had sharper eyesight.
-
Գելն ասավ՝ մի ամպոտ օր ես սարի գլուխն ելա, ամպի միջով մտիկ արի տեսա՝ հեռու մի դաշտում մի սև ցելի (վարած հողի) մեջ մի ակոսում մի սև գառն է նստած։
The wolf said, "One cloudy day I climbed to the top of a mountain, looked through the clouds, and saw, in a distant field, a black lamb sitting in a furrow in a dark ploughed field."
-
Արծիվն էլ թե՝ ես էլ երկնքի երեսն ելա, ներքև մտիկ արի, մի ծխնելույզի միջից տեսա կրակի վրա դրած մի պղինձ խուփը վրեն։
The eagle replied, "I too rose into the sky and looked down. Through a chimney, I saw a copper pot standing over a fire, with its lid on."
-
Խփան ճեղքիցը նայեցի, տեսա պղնձի միջին կաթը, կաթնի երեսին էլ մի սիպտակ մազ։
I peered through a crack in the lid and saw the milk inside the pot, and on the surface of the milk, a single white hair."
-
Էսքան արագավազ ու սրատես գազան է գելը։
That is how swift and sharp-sighted a beast the wolf is.
-
Եվ էս ամենի հետ միասին՝ շատ խորամանկ։
And for all that, it is very cunning.
-
Նա մինչև լավ չիմանա, որ հարձակումն ապահով է— չի հարձակվիլ։
It will not attack until it is sure there is no danger.
-
Ուրիշ բան է, եթե սովից խելագար մի գել իրեն կորցրած գցի ափաշկարա վտանգի մեջ․ բայց սովորաբար գելը շատ է զգույշ ու խորամանկ։
It is another matter if a wolf, driven mad by hunger, throws caution to the winds and rushes into plain danger; but ordinarily a wolf is very cautious and cunning.
-
Մի գյուղացի էսպես պատմություն արավ։
One villager told this story.
-
Ասում էր․ մի տարի թակարդ էի սարել։
He said, "One year I had set a trap.
-
Առավոտը վաղ վեր կացա գնացի տեսա մի գել է ընկել մեջը։
Early one morning I got up and went to check it, and found a wolf caught in it.
-
Միայն ոտիցն է ընկել, ու ոտը փշրվել է, սատկել է։
It had caught only its foot, but the foot was badly crushed, and the wolf was dead.
-
Վեր կալա թակարդիցը հանեցի, էն կողմը գցեցի։
I picked it up, took it out of the trap, and tossed it aside.
-
Մինչև գլուխս կախ ես թակարդովն էի եղած, մին էլ տեսնեմ՝ վեր կացավ կաղին տալով փախավ։
I had my head bent over the trap, busy with it, when suddenly I saw the wolf get up and limp away.
-
Հա՛յ հա հա՛յ, էլ ո՞րտեղ, իրեն տվեց անտառը։
Well, I'll be! Off it went, straight into the forest.
-
Դու մի՛ ասիլ անտերը ստամեռնուկ տված է եղել։
As it turned out, the rascal had only been pretending to be dead.
-
Գիլի ոհմակն էլ, ձմեռը ճամփա կտրելիս իրար ետևից է գնում— ծլլաշարուկ, ու միշտ ամենից ուժեղն ու փորձվածը առաջին է գնում։
In winter, when a wolf pack travels, its members follow one another in single file, and the strongest and most experienced always goes first.
-
Եվ սա երկու հարմարություն ունի նրանց համար։
This has two advantages for them.
-
Մին, որ առաջի գնացողները ձնի մեջ կոպար (շավիղ) են բաց անում, ետևից եկողների համար բաց–պատրաստ ճամփա է լինում, մին էլ՝ որ ոչ ոք չի կարող իմանալ, թե իրենք քանիսն են եղել։
First, those in front break a trail through the snow, leaving an easy, ready-made path for those behind; and second, no one can tell how many wolves there were.
-
Եվ էդ է պատճառը, որ ոչ մի որսկան չի կարող ասել, թե էս ոհմակը, որ անցել է, քանի գել է եղել մեջը։
That is why no hunter can say how many wolves were in a pack that has passed by.
-
Աստված հեռու տանի, թե ոհմակի աչքովը մի որս ընկավ։
Heaven help any prey that catches the eye of a pack.
-
Ուրիշ գազան լինի, թե ընտանի կենդանի, իսկույն չորս կողմից շրջապատում են ու էլ փրկություն չկա։
Wild beast or domestic animal, they immediately surround it from all sides, and there is no escape.
-
Իսկ կճղակավորներին, հատկապես եղնիկներին ու եղջերուներին, քշում են դեպի սառած գետերը, սառույցի վրա ճղատում ու վրա թափում կամ քշում են դեպի բարձր ժայռերը, ժայռերից թռցնում ու իջնում ներքև լափում։
As for hoofed animals, especially roe deer and red deer, they drive them toward frozen rivers, make them slip on the ice, then fall upon them; or they chase them toward high cliffs, drive them over the edge, and descend to devour them below.
-
Ոհմակը վտանգավոր է և մարդու համար։
A pack is dangerous to human beings, too.
-
Եթե բազմություն չեղավ՝ մի կամ երկու մարդից ոհմակը չի վախենալ, թեկուզ հրացան ունենան։
Unless there is a crowd, a pack will not be afraid of one or two people, even if they have guns.
-
Մինչև անգամ հրացանն ավելի վտանգավոր է։
In fact, a gun can make things even more dangerous.
-
Հրացան արձակես թե չէ, իսկույն կհարձակվեն։
The moment you fire, they will attack.
-
Հիմի կասեք՝ հապա ինչի՞ց է վախենում գելը։
Now you may ask: what, then, is a wolf afraid of?
-
Էս մասին գյուղացիք մի քանի պատմություն արին։
The villagers told several stories about that.
-
5 Գելը ոչ մի բանից էնպես չի վախենալ, ինչպես կրակից, առաջինը խոսեց իմ տանտերը, քեռի Անդրիասը։
5 "A wolf fears nothing as much as fire," said my host, Uncle Andrias, speaking first.
-
Մեր կողմերը, դե գիտեք, որ գել շատ կա։
In our parts, well, you know there are a lot of wolves.
-
Էնպես տեղ ունենք, որ հենց գիլի բուն է, որ կա։
We have a place that's a veritable wolf's den.
-
Մի մեծ ծմակ ունենք, Մոտկորա ծմակ ենք ասում։
We have a big dense forest, we call it the Motkor Forest.
-
Էդ ծմակումը մի թալա (անտառումը բաց տեղ, բացատ) կա։
In that forest, there is a glade (an open space, a clearing in the woods).
-
Էդ թալումը էնքան գել կա, որ անունը դրել են Գիլի թալա։
There are so many wolves in that glade that they've named it Wolf's Glade.
-
Մի ձմեռնամուտ իրիկուն սարի գոմերիցը տուն եմ գալի։
One evening at the onset of winter, I was coming home from the mountain sheepfolds.
-
Հակառակին էլ էս Ստեփան տղես էլ հետս է, ինը-տասը տարեկան երեխա է։
As luck would have it, my son Stepan was with me too, a child of nine or ten.
-
Որ եկանք էդ թալի դիմացը, մի շան ձեն ընկավ ականջովս։
When we came opposite that glade, the sound of a dog caught my ear.
-
Ասի՝ ով գիտի ոչխար են բերել էս կողմերը, չոբանի շունն է հաչում։
I thought, who knows, maybe they've brought sheep around here, and it's the shepherd's dog barking.
-
Ձեն տվի․
I called out:
-
— Ա՜յ չոբան, հե՜յ․․․
— Hey, shepherd, hey...
-
Էս ձեն տալն էր, էլի։
No sooner had I called out than—
-
Շան հաչոցը կտրեց ու, ձեզ մատաղ, մին էլ էն տեսնեմ՝ էդ ծմակիցը գիլի տուտը բաց էլավ, ռեխները բաց արած գալիս են, ո՜նց են գալիս, աչքերս սևացան․․․
The dog's barking stopped, and bless your souls, all of a sudden I see a pack of wolves pouring out of that forest, jaws wide open, coming at us—oh, how they were coming, everything went black before my eyes...
-
Դու մի՛ ասիլ, հաչողը գել է եղել։
As it turned out, the one barking had been a wolf.
-
Ախր չէ որ գելն ոռնում է, բայց շանից հաչել է սովորում ու շատ անգամ էլ հաչում է։
You see, a wolf normally howls, but it learns to bark from dogs and quite often barks too.
-
Ձեռիս թվանք կա, միայն լավ գիտեմ, որ գիլի բոլուկի (ոհմակի) վրա թվանք չեն գցիլ․ թվանք գցես թե չէ՝ ավելի կատաղի վրա կտան։
I had a rifle in my hand, only I know very well you don't shoot at a pack of wolves; the moment you fire, they'll charge at you all the more furiously.
-
Երեխեն թե՝ ապի, էն ի՞նչ են։
The boy says, "Dad, what are those?"
-
Ասի՝ վախիլ մի՛, քեզ մատաղ, ղոչաղ կաց։
I said, "Don't be afraid, my dear boy, be brave.
-
Արի օգնի էս խաշամն (չոր տերևը) ու չոր ճյուղերը հավաքենք։
Come help me gather these fallen leaves and dry branches."
-
Չորս կողմից խաշամն ու չոր ճյուղերը ձեռաց կիտեցի ու կրակ տվի, բոցը ծուլ էլավ։
I quickly piled up dry leaves and branches from all around and set them on fire, and the flames flared up.
-
Մոտկորա ծմակը լիքը փետ։
The Motkor Forest was full of wood.
-
Մինչև սրանց հասնելը վրա տվի, թեժ արի․ բոցն էլավ ծառերի ծերը։
Before they could reach us, I piled more on and stoked it high; the flames shot up to the treetops.
-
Սրանք եկել են, ի՜նչքան են եկել. չորս կողմներս կտրել են, հեռու կանգնոտել ժնգժնգում են ու ատամները չխկչխկացնում։
They came, and oh, how many of them came! They surrounded us on all four sides, standing at a distance, whining and snapping their teeth.
-
Աչքները ծմակի մթան մեջ քուքուրթի (ծծումբի) բոցի նման ջուխտ-ջուխտ վառվում են։
Their eyes burned in pairs in the darkness of the forest like sulfur flames.
-
Մարդ մտիկ անելիս զարզանդում է։
A man shudders with terror just looking at them.
-
Երեխեն կպել է փեշիցս ու լաց է լինում։
The child clung to the hem of my coat and started crying.
-
— Վախիլ մի՛, Ստեփան ջան, վախիլ մի՛, ես էստեղ եմ․․․ լաց մի՛ ըլի, որ լաց ըլես— կգան մեզ կուտեն․․․
— Don't be afraid, Stepan dear, don't be afraid, I'm right here... don't cry, if you cry, they'll come and eat us...
-
Երեխեն ձենը փորն է գցել ու փեշիցս կպած դողում է, ո՜նց է դողում․․․
The child swallowed his voice and, clinging to my coattails, trembled—oh, how he trembled...
-
Տեր աստված, ասում եմ, դու ազատես էս նեղ տեղիցը։
Lord God, I prayed, deliver us from this tight spot.
-
Ի՞նչ անեմ։
What was I to do?
-
Հույսս դրել եմ կրակի վրա։
I pinned all my hopes on the fire.
-
Էն էլ փետը հատնում է, երեխեն էլ փեշիցս պինդ բռնել է, թողնում չի մի քիչ հեռանամ, փետ բերեմ՝ կրակին վրա տամ։
Even then, the wood was running out, and the child was holding onto my coat so tightly he wouldn't let me step away even a little to fetch wood to feed the fire.
-
Մոտիկ մի ցցչորի ծառ կար։
Nearby there was a dead, dried-up standing tree.
-
Կրակը բոթեցի սրա տակը, սրա կողքին էլ մի կտրած ծառի չոր բլուլ (կատար) կար, էն էլ քաշեցի վրեն, թեժացավ, ոնց թեժացավ, կարմիր լուսն ընկել է ամբողջ ձորը։
I shoved the fire right under it, and next to it lay the dry crown of a felled tree; I dragged that on top as well, and it blazed up—oh, how it blazed, casting a red glow across the entire gorge.
-
Դիմացի սարիցը չոբանները նկատում են, որ, ախպեր, էս ձորումը, էս ժամանակին, էս ի՞նչ կրակ պետք է լինի, որ քիչ է մնում ծմակը կրակի։
From the mountain opposite, the shepherds noticed it, wondering, "Brother, what sort of fire could that be down in the gorge at this hour, nearly setting the whole forest ablaze?"
-
Մտածում են, մտածում ու ձեն են տալի։
They thought and thought, and finally called out.
-
Ականջ դնեմ, որ էս մեր Շամիրի ձենն է։
I listened closely and realized it was our Shamir's voice.
-
Ուրախանաք, ինչ որ մենք ուրախացանք։
You can imagine how overjoyed we were!
-
Ձեն տվի․
I called out:
-
— Շամիր, հե՜յ․․․ գիլի բոլուկ է․ չորս կողմս կտրել են․․․ երեխեն հետս է․․․ օգնեցեք, հե՜յ․․․
— Shamir, hey!... It's a pack of wolves! They've surrounded us on all four sides... the child is with me... help, hey!...
-
Հենց էս կանչելն էր։
No sooner had I shouted this than—
-
Մի քանի չոբան իրար հետ ձեն տվին. — Վախիլ մի՛ք, վախիլ մի՛ք, գալիս ենք, հե՜յ․․․
Several shepherds called out together: "Don't be afraid, don't be afraid, we're coming, hey!..."
-
Ու պարզ լսում ենք, ոնց են իրար ձեն տալիս շտապեցնում, ոնց են շներին կանչում։
And we could clearly hear them shouting to urge one another on and calling their dogs:
-
— Թոբլան, հե՜յ, Ղայթար, հե՜յ, Չամբար, հե՜յ, Չալակ, հե՜յ․․․
— Toblan, hey! Ghaytar, hey! Chambar, hey! Chalak, hey!...
-
Շների կլանչոցը վեր էլավ ու մտավ ձորը։
The baying of the hounds rose up and echoed down into the gorge.
-
Էստեղ երեխեն նորից սկսեց հեկեկալ ու լաց ըլիլ։
At that, the child began sobbing and crying all over again.
-
— Վախիլ մի՛, Ստեփան ջան, վախիլ մի՛, հրես կգան։
— Don't be afraid, Stepan dear, don't be afraid, they'll be here any second.
-
— Տղե՛ք, էս մեր Շամրին Թոբլան անունով մի գելխեղդ շուն ուներ։
— Boys, this Shamir of ours had a wolfhound named Toblan.
-
Մին էլ տեսա էս շան ձենը մոտիկ ծմակում զրնգաց։
All of a sudden, I heard that dog's bark ring out in the woods nearby.
-
Սրա ետևից մնացած շները, շների ետևից կրնկակոխ չոբանները։
Behind him came the rest of the dogs, and hot on the dogs' heels came the shepherds.
-
Չոբանների ղչըրղուն ու շների հաչոցը ծմակը դրմբացնում է։
The shepherds' shouts and the dogs' barking made the whole forest thunder.
-
Մին էլ Ստեփանս թե՝ «Ապի, գելերը փախչում են»։
All of a sudden, my Stepan says, "Dad, the wolves are running away!"
-
Ասավ, ու ուրախությունը խառնվեց սարսափին, սկսեց աղաղակել ու առաջն ընկած փետի կտոր, քար, հող շպրտել գելերի ետևից։
He said that, and joy mingled with terror as he began shouting and hurling whatever bits of wood, stones, and clods of earth lay before him after the wolves.
-
Էլ գելն ո՞վ կտա։
And where were the wolves to be seen anymore?
-
Ծմակի մթնումը կորան, գնացին։
They vanished into the darkness of the forest and were gone.
-
Տղեքն եկան։
The boys arrived.
-
— Ա՛յ տղա, էս ի՞նչ բան էր։
— Hey, man, what on earth was going on here?
-
— Բանն էլ որն է, ձեր տունը չքանդվի, հապա էսպես, էսպես․․․
— What was going on, bless your souls, well, it was like this and like that...
-
Էստեղից վեր կացանք գնացինք չոբանների մոտ, մինչև լուսացավ, առավոտը խմբով եկանք տուն։
From there we got up and went with the shepherds until daybreak, and in the morning we all came home together.
-
Էս բանն, ախպեր, իմ գլուխն եկավ։
This, brother, is what happened to me.
-
Կրակը մեզ ազատեց,— վերջացրեց խոսքը քեռի Անդրիասը։
The fire saved us,— Uncle Andrias concluded his story.
-
6 — Ուստա Սարգիս, հիմի քո պատմությունն արա,— էս ու էն կողմից ձեն տվին գյուղացիք,— Շորագյալից գալիս ոնց էլա՞վ։
6 — Master Sargis, now tell your story,— the villagers called out from this side and that,— how did it go when you were coming back from Shoragyal?
-
— Էլ ի՞նչ ասեմ, դե գիտեք էլի,— պատասխանեց ուստա Սարգիսը։
— What more can I say, well, you already know,— replied Master Sargis.
-
— Մենք գիտենք, ամա աղեն գիտի ոչ։
— We know, but the master here doesn't.
-
— Պա՛տմի, ուստա Սարգիս, պա՛տմի լսենք, տեսնենք Շորագյալի ճամփին քեզ հետ ի՞նչ է պատահել,— խնդրեցի ես։
— Tell it, Master Sargis, tell it so we can hear and see what happened to you on the road from Shoragyal,— I asked.
-
Ուստա Սարգիսը զուռնաչի էր։
Master Sargis was a zurna player.
-
Թինկը տված չիբուխ էր քաշում, վրա նստեց ու սկսեց պատմությունը․
He had been leaning back smoking his pipe; he sat up straight and began his story:
-
— Շորագյալի ճամփին պատահած պատմությունն էսպես է, աղա ջան։
— The story of what happened on the road from Shoragyal goes like this, my dear master.
-
Մի հացապակաս տարի վեր կացանք ես, դամքաշ (զուռնի ձեն պահող) Ակոփն ու դհոլչի (թմբկահար) Դավիթը մեր զուռնադհոլը վեր կալանք, ասինք գնանք Շորագյալա գեղերը հարսանիքներ անենք, հացահատիկ հավաքենք բերենք ձմեռը կառավարվենք։
One lean year of poor harvest, the three of us—myself, Akop the drone-player (who holds the background note on the zurna), and Davit the dhol-drummer—picked up our zurna and drum and decided to go to the villages of Shoragyal to play at weddings, gather some grain, and bring it back to get through the winter.
-
Դե գիտեք էլի, որ Շորագյալա հացը համ լավն է լինում, համ առատ, իսկ մեզանում, սարերում, սակավ է լինում, եղածն էլ շատ անգամ կարկուտը տանում է։
Well, you know how the grain in Shoragyal is both fine and plentiful, whereas up here in our mountains it's scarce, and what little there is often gets wiped out by hail.
-
Գնացինք զուռնա ածելով, հարսանիք անելով գեղեգեղ ման եկանք։
We set off, wandering from village to village, playing the zurna and performing at weddings.
-
Բավական ցորեն-գարի հավաքեցինք, մի ծանոթի պահ տվինք, մենք ետ ճամփա ընկանք դեպի մեր տները։
We gathered a good amount of wheat and barley, left it in the safekeeping of an acquaintance, and set off back toward our homes.
-
Գիտեմ ոչ, Շորագյալ եղել եք, թե չէ, Հոռոմ անունով մի գեղ կա․ էդ գեղիցը դուրս ենք եկել գալիս ենք դեպի Արթիկ։
I don't know if you've ever been to Shoragyal, there's a village called Horom; we left that village and were heading toward Artik.
-
Եկանք, ճամփին մութն ընկավ։
As we walked along, darkness fell on the road.
-
Ծնկահար ձյուն․ ցուրտն էլ հո թրի նման մարդի երես է կտրատում։
The snow was knee-deep, and the cold sliced at a man's face like a sword.
-
Ճամփեն էլ լավ չգիտենք։
And we didn't know the road very well either.
-
Գնա, թե պետք է հասնես Արթիկ։
We kept walking, hoping to reach Artik.
-
Էս մեր Դավիթն առաջին էր գնում։
Our Davit was walking in front.
-
Մին էլ, թե՝ տղերք, եկեք, որ գեղը գտել եմ։
Suddenly he says, "Boys, come on, I've found the village!"
-
— Այ տղա, ո՞ւր է։
— Hey man, where is it?
-
— Թե՝ հրեն ճրագները երևում են։
— Look, you can see the lamps over there.
-
Մտիկ տանք տեսնենք, ճշմարիտ որ, հեռվում շատ ճրագներ են երևում։
We looked closely and saw that, sure enough, many lamps were shining in the distance.
-
Միայն ես նկատում եմ, որ էս ճրագները ժաժ են գալի, դես-դեն են գնում։
Only I noticed that these lamps were swaying and moving back and forth.
-
Ասի՝ տղեք։
I said, "Boys."
-
Թե՝ ինչ է։
They said, "What is it?"
-
Ասի՝ էս գեղ չի։
I said, "This isn't a village.
-
Մին, որ ձմեռը սրանց գեղերի տների դուռն ու կտուրը փակ, ճրագները չեն երևալ, մին էլ որ՝ էս ճրագները որ տեսնում եք՝ ման են գալի։
First of all, in winter the doors and roofs of the houses in these villages are closed up tight, so no lamps would show; and second, these lamps you see are moving around."
-
Թե՝ բա էս ի՞նչ են։
They said, "Then what are they?"
-
Ասի՝ գելեր են։
I said, "They're wolves.
-
Գիլի բոլուկի (ոհմակի) բերան ենք ընկել, պատրաստվեցեք։
We've walked straight into a pack of wolves—get ready!
-
Ես լսել եմ, որ զուռնի ձենին գելը — էլ վախենում է, թե ինչ, մոտ չի գալի։
I've heard that at the sound of a zurna, a wolf—whether out of fear or whatever—won't come near.
-
Զուռնա-դհոլը սարքեցե՛ք։
Get the zurna and drum ready!"
-
Էս խոսքումն ենք, տեսնենք ճրագները մոտենում են, մթնումը, ձնոտ դաշտումը, դեսուդեն վազում են, ցրվում են, ուզում են մեզ շրջապատեն։
As we were saying this, we saw the lights drawing closer, darting back and forth and spreading out across the dark, snowy plain, trying to surround us.
-
Էնքա՜ն են, էնքան են, որ է՛լ հաշիվ չկա։
There were so many, so many that they were beyond counting.
-
Ես ու Ակոփը զուռնեն զլեցինք, էս Դավիթն էլ դհոլը՝ դը՛մբ հա դը՛մբ, կեսգիշերին էս վերանա դաշտումը ածում ե՜նք։
Akop and I struck up a shrill tune on the zurna, and Davit beat the drum—boom, boom, boom—and there we were at midnight, playing away in that desolate plain!
-
Զուռնա–դհոլի ձենը վեր ելավ թե չէ՝ էս գելերս, ոնց որ տեղնուտեղը մեխես, մնացին իրենց տեղերը մեխված։
No sooner did the sound of the zurna and drum ring out than those wolves froze right where they stood, as if nailed to the spot.
-
Մին էլ ոռնոց վեր քաշեցին, տեր աստված, ի՜նչ ոռնոց։
Then they let out a howl—Lord God, what a howl!
-
Զուռնի հետ ձեն ձենի են տվել, ոռնում են։
They joined in chorus with the zurna, howling away.
-
— Վայ ծիծա՜ղ,— էս ու էն կողմից բացականչեցին գյուղացիք։– Ուստա Սարգիս, լավ է՝ ծիծաղներդ գալիս չէր։
— Oh, how hilarious!— the villagers exclaimed from all sides.— Master Sargis, it's a wonder you didn't burst out laughing!
-
— Այ տղա, ի՞նչ ծիծաղ կգար, սիրտներս սևացել էր․ դանակ տայիր՝ արյուն չէր կաթիլ։
— Hey man, how could anyone laugh when our hearts had turned black with fear? If you'd stuck us with a knife, not a drop of blood would have fallen.
-
— Ետո՞, ետո՞․․․
— And then? What happened next?...
-
— Ետո մենք ճամփա ընկանք, սրանք էլ մեզ հետ։
— Then we set off on our way, and they came along with us.
-
Մենք ածելով գալիս ենք, սրանք էլ չորս կողմներս կտրած հեռու մթնումը ցինգիր-ցինգիր անելով գալիս են։
We walked along playing, and they followed at a distance in the dark, surrounding us on all four sides and prancing along.
-
Կարծես պար են գալիս։
It looked as if they were dancing.
-
Գլուխներդ ինչ ցավեցնեմ. էսպես գնալով գիշերվա մի ժամանակը առաջներս մի շան հաչոցի ձեն լսեցինք հեռու։
Why bore you with all the details—walking on like this, at some hour of the night we heard the sound of a dog barking far ahead of us.
-
Էս հաչոցի վրա մի քանի շներ սկսեցին հաչել ու ոռնալ, ու մին էլ տեսնենք մոտիկ գեղի ճրագները դուռը դուրս եկան։
At that bark, several other dogs started barking and howling, and all of a sudden we saw lanterns coming out of the doors of a nearby village.
-
Մարդկանց ձեները հասնում է մեզ։
The voices of people reached our ears.
-
Ուրախությունից զուռնա-դհոլի ձենն ավելի զլեցինք։
Out of sheer joy, we played the zurna and drum even louder.
-
Քանի գեղին մոտենում ենք, գելերը ետ են ընկնում։
The closer we got to the village, the further the wolves fell behind.
-
Վերջապես հասանք գեղին, սրանք ետ դառան, կորան։
At last we reached the village, and they turned back and vanished.
-
Գեղացիք ճրագներով, աղմուկով առաջ եկան մնացին զարմացած։
The villagers came out with lanterns and a commotion, and stood there amazed.
-
Տեսնում են՝ երկու զուռնաչի ու մի դհոլչի ածելով գալիս են ու հետները հարսանքավոր չկա։
They saw two zurna players and a drummer marching in playing their instruments, with not a single wedding guest behind them.
-
— Այ ուստեք, բա հարսանքավորնե՞րը որտեղ են։
— Hey, masters, where are the wedding guests?
-
Ասում ենք հարսանքավորները– ետ դառան գնացին։
We told them, "The wedding guests turned back and left.
-
Չուզեցին ձեր գեղը մտնեն։
They didn't want to enter your village."
-
— Էդ ո՞վ էին որ․․․ — Գելերը
— Who were they, anyway?... — The wolves.
-
— Ո՞նց թե գելերը․․․
— What do you mean, the wolves?...
-
— Ախպեր, ասինք, պատմելու ժամանակը չի, ցրտատար էլանք, մեռնում ենք, մեզ մի տաք տուն տարեք, էնտեղ կպատմենք։
— Brothers, we said, this is no time for storytelling; we're freezing to death—take us into a warm house and we'll tell you everything there.
-
Տարան մի տաք օդա, բուխարին թեժ արին, հացը դրին առաջներս, գլխներիս հավաքվեցին էսպես, ինչպես որ մենք հավաքվել ենք, ու սկսեցինք պատմել։
They took us into a warm parlor, stoked up the hearth, set bread before us, gathered around us just as we're gathered here now, and we began telling our tale.
-
Պատմում ենք ու ծիծաղում, պատմում ենք ու ծիծաղում։
We kept telling the story and laughing, telling and laughing.
-
Վերջն էլ իմանանք, որ էն գեղը չենք եկել, որտեղ գալիս էինք, ճամփեն կորցրել ենք, ընկել ենք Պարնի գեղ։
And in the end, we found out we hadn't even reached the village we were heading for—we'd lost our way and ended up in the village of Parni.
-
7 — Դուք հո կրակն ու զուռնեն եք ասում, բայց գելը մի բանից էլ է վախենում. թե իմանաք ընչի՞ց,— հարց տվեց օտարականը։
7 — You talk about fire and the zurna, sure, but there's one more thing a wolf is afraid of—can you guess what?— asked the stranger.
-
— Թոկից,— ձեն տվին մի քանիսը։
— A rope,— several of them called out.
-
— Ո՞նց թե թոկից,— զարմացան չգիտեցողները։
— What do you mean, a rope?— wondered those who didn't know.
-
— Հա՛, ճշմարիտ է, թոկը որ ետևիցդ քաշ տաս՝ գելը կվախենա, մոտ չի գալ,– հաստատեց քեռի Անդրիասը։
— Yes, it's true; if you drag a rope behind you, a wolf will get scared and won't come near,— Uncle Andrias confirmed.
-
— Ա՛յ տղա, թոկն ի՞նչ է, որ գելը թոկից վախենա։
— Hey man, what's a mere rope that a wolf would be afraid of it?
-
— Ո՞վ գիտի, օձի տեղ է դնում, ինչ է, ի՞նչ իմանաս։
— Who knows, maybe it mistakes it for a snake or something—how can you tell?
-
— Մեր գեղումը Եղո անունով մի ջահել մարդ կար,— պատմեց շորագյալցին։— Մի շատ սրտոտ ու քաջ մարդ։
— In our village there was a young man named Yegho,— the man from Shoragyal recounted.— A very brave and stout-hearted fellow.
-
Երեսին որ թուր բռնեիր՝ երեսը ետ չէր թեքիլ։
Even if you held a sword to his face, he wouldn't flinch.
-
Ինքն էլ թրի–թվանքի հետ խաղացող մարդ էր։
And he was a man who handled sword and rifle with ease.
-
Սրանից մի 4—5 տարի առաջ մի ձմեռ գործով գնում է մեր հարևան գյուղերը ու մի քանի օր ուշանում։
Some four or five years ago, one winter, he went to our neighboring villages on business and stayed away for a few days.
-
Մի երեխա ուներ, շատ էր սիրում։
He had one child whom he loved dearly.
-
Մի իրիկուն լուր է առնում, թե բա՝ երեխեդ հիվանդ է, քեզ է ուզում։
One evening, he got word that his child was sick and asking for him.
-
Վեր է կենում, թե՝ պետք է գնամ։
He got up and said, "I must go."
-
Սրա առաջն են ընկնում, բռնում են, համոզում են, թե մութը գիշեր— հազար ու մի չար ու փորձանք, հազար ու մի գել ու գազան, սպասիր՝ ասում են, գիշերը լուս ունի, կլուսանա կգնաս երեխիդ կտեսնես։
People stepped in his way, held him back, and tried to persuade him, saying, "It's pitch-dark night—a thousand and one evils and dangers, a thousand and one wolves and wild beasts; wait," they said, "night gives way to dawn—when morning breaks, you'll go and see your child."
-
Սա պըպին է կանգնում, թե՝ չէ որ չէ, հենց էս կեսգիշերին պետք է գնամ, թուրը վրես, ձին տակիս, ի՞նչ պետք է պատահի։
He dug his heels in, insisting, "No, I have to go right now at midnight; with my sword at my side and my horse beneath me, what could possibly happen?"
-
Ինսանի թարսություն էլի։
Human stubbornness, you know.
-
Չեն կարում հաղթեն, կեսգիշերին ձի է նստում, ճամփա ընկնում։
They couldn't talk him out of it; at midnight he mounted his horse and set off.
-
Կիսաճամփին գիլի բոլուկը սրան շրջապատում է։
Halfway there, a pack of wolves surrounded him.
-
Դու մի ասիլ հետը թոկ ունի, ինքն էլ փորձված, բանգետ մարդ է․ թոկը երկար բաց է թողնում ու ձիու ետևից քաշ տալիս։
As it happened, he had a rope with him, and being an experienced, knowing man, he let the rope trail out long and dragged it behind his horse.
-
Գելերն էլ մոտ չեն գալիս, երկու կողմից թոկին մտիկ տալով վազ են տալի։
And the wolves wouldn't come close; they just loped along on both sides, keeping their eyes fixed on the rope.
-
Էսպես բավական տեղ անց է կենում։
In this way, he covered quite a distance.
-
Մի տեղ էլ, ո՞նց է լինում, ի՞նչ է լինում, թոկի ծերը ձեռքիցը դուրս է պրծնում ու վեր է ընկնում։
Then at one spot, somehow or other, the end of the rope slipped out of his hand and dropped to the ground.
-
Սա ձին քշում է։
He spurred his horse on.
-
Մի քիչ տեղ գնում է, գելերը վրա են տալիս։
He hadn't gone far before the wolves charged at him.
-
Թուրը հանում է հենց առաջին հասնողին տալիս․․․
He drew his sword and struck down the very first one to reach him...
-
Դե գելերի սովորությունն էլ գիտեք էլի. մինը թե վիրավորվեց— մյուսները նրա վրա կթափեն, կուտեն։
Well, you know how wolves are: if one of them gets wounded, the rest will pounce on it and devour it.
-
Էդպես էլ ձիավորին թող են անում, վրա են թափում էս վիրավորվածին։
Sure enough, they left the horseman alone and fell upon the wounded wolf.
-
Եղոս ձիուն մտրակում է, քշում, բավական տեղ քշած գնում է։
Yegho whipped his horse and galloped off, putting a good stretch of ground behind him.
-
Գելերը վիրավորվածին լափում են պրծնում, ետ նորից ընկնում սրա ետևից։
Once the wolves finished devouring the wounded one, they set off after him again.
-
Սա էլի ուզում է թուրը հանի, որ զարկի, քաշում է քաշում, դուրս չի գալի։
He tried to draw his sword again to strike, pulling and tugging at it, but it wouldn't come out.
-
Տեսնում է՝ հասնում են իրեն, հերսից պատյանն ատամով կրծոտում է, ինչ անում է, չի անում՝ թուրը դուրս չի գալիս։
Seeing that they were catching up to him, in sheer rage he gnawed at the scabbard with his teeth, trying everything he could, yet the sword wouldn't come out.
-
Դու մի ասի՝ գիլին որ զարկել է, առանց արյունը սրբելու տեղն Է դրել, արյունոտ թուրը կպել է պատյանին, ամրացել։
As it turned out, after striking down the wolf, he had sheathed the sword without wiping off the blood, and the bloody blade had stuck fast to the scabbard.
-
Էլ՝ ի՞նչ երկարացնեմ, գելերը վրա են տալի, իրեն էլ են ուտում, ձիուն էլ։
Why draw it out any longer—the wolves fell upon them and devoured both him and his horse.
-
Մյուս օրը լուրն եկավ. գնացինք տեսանք արնոտ ձյունի վրա իր ոսկորներն էլ, ձիունն էլ, թուրն էլ, պատառոտած շորերն էլ թափված, ցրված դեսուդեն։
Word came the next day; we went out and saw on the bloodied snow his bones, his horse's bones, his sword, and his shredded clothes strewn and scattered all about.
-
— Բա էն մարդին որ գելերը կերել էին՝ ձեզ էդ բոլորն ո՞վ պատմեց,— հարցրեց մի գյուղացի։
— Well, if the wolves ate that man, who told you all of this?— asked one of the villagers.
-
— Հապա մարդուս խելքն ու փորձն ընչի՞ համար է,— պատասխանեց պատմողը։— Գնացինք տեսանք ձնի պարզ հետքները երևում են, որ կողմից է եկել ու որտեղ է շրջապատել գիլի բոլուկը, որտեղից է Եղոն սկսել թոկը քաշ տալ, մինչև որտեղ է քաշ տվել, որտեղ է ձեռիցն ընկել։
— What else are a man's wits and experience for?— replied the storyteller.— We went and saw the clear tracks in the snow—showing which direction he came from, where the pack of wolves surrounded him, where Yegho started dragging the rope, how far he dragged it, and where it slipped from his hand.
-
Մի քիչ էլ գնացած է ու հետքերն իրար են խառնված, տակնուվրա են եղած, ու թափված են գիլի բուրդն ու ոսկորները։
A little further on, the tracks were all jumbled and churned up, with wolf fur and bones scattered around.
-
Նրանցից բավական հեռու էլ իրեն ու ձիուն են կերել։
And quite a distance beyond that was where they had eaten him and his horse.
-
Թուրն էլ բերինք, տեսանք պատյանը մարդու ատամներով կրծոտած։
We brought back his sword too, and saw the scabbard gnawed by human teeth.
-
Քաշեցինք, քաշեցինք չկարացինք դուրս քաշել, տվինք վապետին, քանդեց, հանեց, տեսնենք՝ արյունոտ, կպած պատյանին։
We pulled and tugged at it, couldn't draw it out, so we gave it to a blacksmith; he took it apart, pulled the blade out, and we saw it was caked with blood and stuck fast to the scabbard.
-
— Ափսոս մարդ,— էս ու էն կողմից ափսոսացին գյուղացիք։— Ա՛յ թե ընչի համար են ասել, թե համբերությունը կյանք է։
— What a pity for the man,— the villagers lamented from all sides.— That's why they say patience is life.
-
Ասա՝ հեր օրհնածի մարդ, մի քիչ համբերի, լուսանա, էլի․․․
Honestly, bless his soul, why couldn't he just wait a little until daybreak...
-
8 — Տղե՛ք, հավատա, գիլիցն էլ վերը վնասակար գազան չլինի, դուք ի՞նչ եք ասում,— խոսեց մի գյուղացի էս պատմությունից հետո։
8 — Boys, believe me, there can't be a more destructive beast than the wolf—what do you say?— spoke up a villager after this story.
-
— Էդպես էլ իմացած կենաք, որ չի լինիլ,— հաստատեց քեռի Անդրիասը և դիմեց ինձ․
— You can be sure of that, there isn't,— Uncle Andrias confirmed, and turned to me:
-
— Դու ի՞նչ կարծիքի ես, պարոն։
— What's your opinion, sir?
-
— Ես էլ էդ կարծիքին եմ,— պատասխանեցի ես։— Արդեն գրքերից էլ հայտնի է, որ ոչ մի գազան գիլի չափ վնաս չի տալիս մարդուն։
— I am of the very same opinion,— I replied.— It is well known from books, too, that no other beast causes as much harm to man as the wolf.
-
Մանավանդ էն երկիրներում, որտեղ գլխավորապես անասնապահությամբ են պարապում։
Especially in countries where people rely mainly on livestock breeding.
-
Ամեն տերության մեջ էլ ահագին վնաս է տալիս։
In every state, it inflicts immense damage.
-
Միայն Ռուսաստան տարեկան մոտ մեկ միլիոն անասուն է փչացնում։
In Russia alone, it destroys nearly a million head of livestock every year.
-
― Հապա ի՞նչպես է, որ տերությունները դրա մասին չեն մտածում, մի ճար անում,— խոսքս կտրեց մի գյուղացի։
— Then how is it that governments don't think about this and find some remedy?— a villager interrupted me.
-
— Ի՞նչպես չեն մտածում։
— Of course they do!
-
Տերություններ կան, որ առանձին վարձատրություն են տալիս գել սպանողներին։
There are states that pay a special bounty to anyone who kills a wolf.
-
Կանոնավոր կռվում են գիլի դեմ։
They wage an organized campaign against wolves.
-
Դրա համար էլ էնպես, տերություններ կան, որ մեջներն էլ գել չկա․ օրինակ՝ Անգլիան, Գերմանիան․․․
That's why there are even countries where no wolves are left at all—for example, England, Germany...
-
― Վա՜հ,— զարմանքից բացականչեցին գյուղացիք։
— Whoa!— the villagers exclaimed in amazement.
-
― Ո՞նց թե․․․ հիմի էդ երկիրներում էլ գել չկա՞։
— What do you mean... there aren't any wolves left in those countries now?
-
― Չկա․․․
— None at all...
-
— Ա՛յ, երկիր․․․
— Now that's a country...
-
Ապրանքդ ազատ բաց թող ու հանգիստ գնա քու գործին․․․ — Էնպես տերություն էլ կա,— շարունակեցի ես,— որ հաշվով գիտեն, թե քանի գել կա իրենց երկրում, չորսը թե հինգը․․․
Let your livestock roam free and go about your business in peace... — There are even countries,— I continued,— where they know the exact count of how many wolves exist in their land, whether four or five...
-
— Էդ ի՞նչ բան է,— ավելի զարմացան գյուղացիները,— մեզանում իսկի մարդի հաշիվը գիտենք ոչ, նրանք գելն էլ են հաշվել։
— What kind of thing is that?— the villagers marveled even more.— Here among us, we don't even know the count of people, and they've gone and counted the wolves!
-
— Որ ասում ես գելը վերջացնում են, ի՞նչպես են անում, վարժապետ,— հարցրեց մի ծերունի, որին Սահակ էին ասում։
— When you say they wipe out the wolves, how do they do it, teacher?— asked an old man whom they called Sahak.
-
— Զանազան միջոցներով, բի՛ձա Սահակ։
— By various means, Uncle Sahak.
-
Ինչպես ասի՝ տերություններն առանձին վարձատրություն կամ պարգև են տալիս ամեն մի սպանած գիլի համար, որսկաններն էլ աշխատում են շատ գել սպանեն, որ շատ փող ստանան։
As I said, governments offer a special bounty or reward for every wolf killed, so hunters try to kill as many wolves as they can to earn more money.
-
Մինչև անգամ կազմակերպված ընկերություններ կան, որ միայն գիլի որսի համար են։
There are even organized societies dedicated solely to hunting wolves.
-
Էնպես երկիր էլ կա, օրինակ՝ Իսպանիան, որ եթե տերությունը չի վարձատրում գել սպանողին, ժողովուրդն է վարձատրում։
There are also countries, such as Spain, where if the state doesn't reward the wolf-hunter, the people themselves do.
-
Սպանողը գելը գցում է իշի կամ ձիու վրա ու գեղեգեղ ման ածում, ապրանքատերերից փող է հավաքում։
The hunter throws the dead wolf onto a donkey or horse, parades it from village to village, and collects money from the livestock owners.
-
Եվ ամենքն էլ ուրախությամբ տալիս են։
And everyone gives gladly.
-
— Չէ՛ ես էդ չէի հարցնում, պարոն ջան, ես էն էի հարցնում՝ թե ընչո՞վ են սպանում, ինչպես են կոտորում։
— No, that's not what I was asking, dear sir; I was asking what they kill them with, how they slaughter them.
-
— Հա՛, էդ ես հարցնում։
— Ah, that's what you're asking.
-
Ասեմ, բիձա Սահակ, էդ էլ ասեմ։
I'll tell you, Uncle Sahak, I'll tell you that too.
-
Իհարկե, հրացանով սպանելն ու թակարդով բռնելը արդեն դուք էլ գիտեք։
Of course, you already know about shooting them with rifles and catching them in traps.
-
Բացի հրացանն ու թակարդը, էնպես տեղեր էլ կան, որ խորը փոսեր են փորում, օրինակ՝ մի սաժեն ու կես խորությամբ, մի սաժեն էլ լայնությամբ։
Aside from rifles and traps, in some places they dig deep pits—say, a sazhen and a half deep and a sazhen wide.
-
Երեսը ցախ ու մախով ծածկում են, վրեն միս են դնում, չորս կողմն էլ դեռ ցած ցանկապատում, որ գելը թռչի, հանկարծ ընկնի մեջը։
They cover the top with brushwood and twigs, place meat on top of it, and even build a low fence around all four sides so that when the wolf leaps over, it plunges straight into the pit.
-
Սրանով, իհարկե, չի կարելի շատ բան անել։
With this method, of course, one cannot accomplish very much.
-
Էնպես տեղ էլ կա, որ ամբողջ հասարակություններով հավաքվում են, գնում են շրջապատում անտառի որոշ մասերը։
In other places, entire communities gather together and go to surround certain sections of the forest.
-
Որսկանները հրացանները ձեռներին պատրաստի երեք կողմը կտրում են, իսկ չորրորդ կողմից մի բազմություն անտառն է մտնում ու հրացան արձակելով, աղմուկով, հարայ-հրոցով, շանով-բանով գազաններին քշում, բերում գցում որսկանների բերանը։
Hunters with rifles at the ready block off three sides, while from the fourth side a crowd enters the woods and, firing shots, shouting, raising a ruckus, and using dogs and all, drives the beasts straight into the line of the hunters' guns.
-
Էս էլ անտառոտ տեղերն է լինում, ու էս միջոցն էլ չի մեծ արդյունք տալիս։
This is done in wooded areas, and this method doesn't yield great results either.
-
Պատահում է, որ ահագին աղմուկից հետո մեջտեղը մի կամ երկու նապաստակ են հայտնվում, կամ պատահում է, որ դուրս եկող գազանները անվնաս էլ փախչում, ազատվում են։
It happens that after an enormous commotion, only one or two hares appear in the middle, or else the beasts that do come out escape unharmed and get away.
-
Շատ քիչ են սպանվում։
Very few are killed.
-
Ռուսաստանի ձնոտ դաշտերումն էլ մի ուրիշ տեսակ որս են անում։
And on the snowy plains of Russia, they practice yet another kind of hunt.
-
Ձիով ընկնում են գիլի ետևից։
They chase after the wolf on horseback.
-
Ծնկահար ձյունի մեջ թաղվելով՝ գելը զոռով է վազում և շուտ էլ հոգնում է։
Sinking into the knee-deep snow, the wolf struggles to run and soon grows exhausted.
-
Ետևիցը հասնում են՝ հենց տեղնուտեղը դագանակով սպանում։
They catch up with it and club it to death right on the spot.
-
Բայց ամենից շատ գիլին կոտորում են թույնով։
Most of all, however, they exterminate wolves with poison.
-
Սատկած ոչխարը մաշկում են, միսը շերտ-շերտ կտրատում, արանքները թույն են լցնում, ետ նորից մորթին վրեն քաշում ու տանում, գիշերը հանդերում վեր գցում։
They skin a dead sheep, slice the meat into strips, pack poison into the cuts, pull the hide back over it, and carry it out to dump in the fields at night.
-
Սոված գելեր— գալիս են ուտում ու տեղնուտեղը կոտորվում։
Hungry wolves come along, eat it, and drop dead right where they stand.
-
9 — Վարժապետ, ճշմարիտ է, գելը գազան է ու մարդուն էլ շատ է վնաս տալիս, միայն էդ որ պատմեցիր, ախպեր, ինչ թաքցնեմ, մեղքս եկավ,– խոսեց ծերունի Սահակը։
9 — Teacher, it's true that the wolf is a wild beast and does a great deal of harm to man, only what you just told us, brother—why hide it?—made me feel sorry for them,— spoke up old Sahak.
-
— Հետո՞, գիլին մեղք կգա՞ն որ, Սահակ բիձա,— ձեն տվեց մի հովիվ։
— Come now, who feels sorry for a wolf, Uncle Sahak?— a shepherd called out.
-
— Ընչի՞, գելը շունչ կենդանի չի՞,— սկսեց վիճել Սահակ բիձեն։
— Why not? Isn't a wolf a living, breathing creature too?— Uncle Sahak began to argue.
-
— Գելն ի՞նչ է որ, մեր շան պես անասուն է, էլի,— խոսքն առավ քեռի Անդրիասը։ — Ուղիղ շան պես։
— What is a wolf, after all? It's an animal just like our dogs,— Uncle Andrias chimed in.— Just like a dog.
-
Որ էն շունն էլ չոլերը գցես, անտեր, սոված թողնես, հալածես, կվայրենանա, կդառնա գիլի պես մի բան, էլի։
If you cast a dog out into the wilds, leave it masterless and starving, and hound it, it will turn feral and become just like a wolf.
-
Ինչպես որ էն սոված, վայրենի գելն էլ, որ բերես կուշտ պահես, պահպանես, խնամես, կընտելանա, կդառնա մեր շան պես տանու կենդանի։
In the same way, if you take that starving, wild wolf, keep it well-fed, shelter it, and care for it, it will grow tame and become a domestic animal just like our dog.
-
— Հետո՞ գելը տանու կլինի՞ որ, քեռի Անդրիաս։
— Can a wolf really be tamed, Uncle Andrias?
-
— Լա՜վ։
— Easily!
-
Շատ է պատահել։
It has happened plenty of times.
-
Գիլի ճուտը բռնի բեր տանու արա, տես կլինի, թե չէ։
Catch a wolf cub, bring it home, and tame it—you'll see whether it can be done or not.
-
— Հապա ինչո՞ւ է ասած՝ գելն ինչքան էլ տանու անես, էլի աչքն անտառումը կլինի։
— Then why do they say that no matter how much you tame a wolf, its eyes will always look toward the forest?
-
— Էդ էլ է ճշմարիտ։
— That's true too.
-
Մի սերնդի, երկու սերնդի աչքն անտառումը կլինի, բայց կամաց-կամաց անտառը կմոռանա, կդառնա տանու կենդանի շան նման։
For one or two generations, its eyes will still turn toward the forest, but little by little it will forget the woods and become a domestic creature like a dog.
-
Եվ հենց ինքն էլ շան ցեղից է, էլի։
And it belongs to the very same family as the dog, after all.
-
Գելն էլ կազմված է էնպես, ինչպես շունը։
A wolf is built just like a dog.
-
Գելն էլ շան պես տարին մի անգամ 3—10, բայց սովորաբար 4—6 ձագ է ծնում, ու ինչպես շունն իրեն համար բուն է փորում կամ մի անկյուն է գտնում ու էնտեղ ծնում ու մեծացնում ձագերը, էնպես էլ՝ գելը։
Like a dog, a wolf gives birth once a year to three to ten—though usually four to six—pups, and just as a dog digs itself a den or finds a secluded corner to bear and raise its young, so too does the wolf.
-
Կամ գետնում բուն է փորում, էնտեղ ծնում ու մեծացնում իր ձագերը կամ ընկած ծառի փչակում, կամ մերում, կամ հենց ծմակի խիտ տեղերը, թավուտում։
It either digs a den in the ground to bear and raise its pups there, or makes its home in the hollow of a fallen tree, in a lair, or right in the dense thickets of the deep forest.
-
Նա էլ է էնպես սիրում իր ձագերին, ինչպես ամեն մի ծնող կենդանի։
It loves its young just as dearly as any parent creature.
-
Մի վտանգի հոտ առնելիս բերանով շատ զգույշ ու քնքուշ իրենց տեղից տանում է ավելի ապահով տեղ։
At the slightest scent of danger, it carries them gently and carefully in its mouth from their den to a safer place.
-
Եվ երբեք իր բնի մոտերքում որս չի անիլ ու վնաս չի տալ, որ կասկած չբերի էդ տեղի վրա։
And it will never hunt or do any harm near its den, so as not to draw suspicion to that spot.
-
Գիլի էգն էլ, ինչպես շանը, ավելի քնքուշ է, դունչն ավելի սուր ու պոչն ավելի բարակ։
The she-wolf, too, just like a female dog, is gentler, with a sharper muzzle and a thinner tail.
-
Գելն էլ, պատահում է, որ նույնպես կատաղում է, ինչպես շունը։
And it happens that a wolf also goes rabid, just like a dog.
-
Եվ կատաղած գիլից շատ են վախենում ու սարսափով հեռու են փախչում բոլոր վայրենի կենդանիները։
And all wild animals greatly fear a rabid wolf and flee far away from it in terror.
-
Վերջապես, գելն էլ շան պես 12—15 տարի է ապրում։
Finally, like a dog, a wolf lives for twelve to fifteen years.
-
Ավելի երկար շատ քչերն են ապրում, ինչպես և շների մեջ։
Very few live any longer, just as among dogs.
-
Մի խոսքով, միևնույն կենդանիներն են․ մինը՝ խնամքի տակ ու կուշտ, մյուսը՝ վայրենի, հալածված ու սոված։
In short, they are the very same animals: one cared for and well-fed, the other wild, hounded, and starving.
-
Իսկ սովը․․․
And hunger...
-
Սովն ինչ ասես կանի, ձեզ մատաղ։
Hunger will drive a creature to anything, bless your souls.
-
Սովը մարդին էլ կդարձնի սարսափելի, ուր մնաց էն անտառի գիլին,— խոսքը վերջացրեց քեռի Անդրիասը։
Hunger will turn even a human being into a monster, let alone a wolf of the forest,— Uncle Andrias concluded his speech.
-
— Ճշմարիտ ես ասում, քեռի Անդրիաս,— ասացի ես։— Մեզանում սովորություն չկա, միայն լուսավոր երկիրներում շատ է պատահում, որ մարդիկ վայրենի անասուններին ու գազաններին բռնում են, բերում են տանու անեն, փորձում են, վարժեցնում են, բան են սովորեցնում։
— You speak the truth, Uncle Andrias,— I said.— It isn't the custom among us, though in enlightened countries it happens quite often that people catch wild animals and beasts, bring them home to tame them, test them, train them, and teach them tricks.
-
Մինը երկու գիլի ճուտ էր բռնել բերել տանը պահել։
Someone once caught two wolf cubs and brought them home to raise.
-
Կարճ ժամանակում էնքան էին ընտանիացել, որ ազատ տան մեջը ամենքի հետ էլ խաղ էին անում ու շան հետ միասին միևնույն բնումը քնում։
In a short time, they became so domesticated that they played freely with everyone inside the house and slept in the very same kennel alongside the dog.
-
Մի քանի ժամանակից ետը մինը սատկում է։
After some time, one of them died.
-
Ասում է՝ մենակ մնացածը քանի ժամանակ էր էլ ոչ խաղ էր անում, ոչ կարգին կերակուր էր ուտում։
He says that for quite a while afterward, the one left alone would neither play nor eat its food properly.
-
Տխուր վեր ընկած դարդ էր անում ու ոռնում։
It would lie there mourning in sorrow and howling.
-
Իհարկե, հետզհետե մոռացավ ու էլ ետ աշխուժացավ։
Of course, little by little it forgot and grew lively once again.
-
Մեծացավ, ու, ասում է, մեզ հետ էնքան էր կապվել, որ որտեղ նստում էինք, միշտ կողքներիս վեր էր ընկնում և ուրիշներին չէր թողնում, որ մեզ մոտենան։
It grew up, and, he says, it became so attached to us that wherever we sat, it would always lie down right beside us and wouldn't let strangers come near us.
-
Ասում է՝ վախեցինք մարդու վնաս տա, շղթայով կապեցինք, իսկ մի քանի ժամանակից ետը մի շրջիկ գազանանոցի վրա ծածեցինք։
He says, "We were afraid it might harm someone, so we put it on a chain, and after a little while we sold it to a traveling menagerie."
-
Անցավ դրանից մի տարի ու կես, թե երկու տարի, լավ չի միտս, էդ գազանանոցին պատահեցի մի քաղաքում։
A year and a half or two years after that—I don't quite remember—I happened to come across that menagerie in some city.
-
Հետաքրքրվեցի, ներս մտա, ասի տեսնեմ իմ գելը կենդանի է, թե չէ։
Out of curiosity, I went inside to see whether my wolf was still alive or not.
-
Ներս մտա հարցրի։
I went in and asked.
-
Դու մի ասիլ գելը մոտիկ վանդակում պառկած է եղել։
As it turned out, the wolf was lying in a cage nearby.
-
Ձենս իմացավ թե չէ՝ վեր թռավ, ճանաչեց, ուրախացավ, ու ի՜նչ էր անում, ի՜նչ էր անում, չեք կարող երևակայել։
The moment it heard my voice, it leaped up, recognized me, and was overjoyed—and oh, what a fuss it made, you can't even imagine!
-
Աշխատում էր ինձ մոտենալ, պոչը շարժելով, ծմըրալով դեսուդեն էր ընկնում վանդակում։
It tried to get close to me, wagging its tail, whimpering, and throwing itself back and forth inside the cage.
-
Ինձ էլ թվաց, թե մի մոտիկ, հարազատ արարածի հանդիպեցի և դուրս գալիս մի տեսակ ցավ զգացի։
I too felt as though I had met a close, kindred creature, and as I walked out I felt a strange pang of sorrow.
-
Ինչ կասեք սրան։
What do you say to that?
-
Ահա պատահած դեպքը։
There is a true story for you.
-
Եվ ճշմարիտ է ասում քեռի Անդրիասը․ գելն էլ շան պես մի արարած է, միայն վայրենի, հալածված ու սոված։
And Uncle Andrias speaks the truth: a wolf is a creature just like a dog, only wild, hounded, and starving.
-
Արդեն գիշերվա կեսն էր, որ մեր զրույցը վերջացրինք։
It was already midnight when we finished our conversation.
-
Շները դուրսը հաչում ու երկար ու ձիգ ոռնում էին։
Outside, the dogs were barking and letting out long, drawn-out howls.
-
— Անտերը գեղի վրա պտիտ է գալիս․ հեռանում չի։
— The wretched beast is prowling around the village; it won't leave.
-
Հանգստանալու չի, մինչև էս գիշեր մի վնաս չտա։
It won't rest until it does some damage tonight.
-
Տղե՛ք, զգույշ կացեք, ապրանք չտաք ռեխը,— ասավ քեռի Անդրիասը գյուղացիներին, որ բարի գիշեր ասելով իրար ետևից դուրս էին գնում մեր օթախից։
Boys, keep your wits about you and don't let any livestock fall into its jaws,— said Uncle Andrias to the villagers as they bade good night and filed out of our room one after another.
-
Դուրսը նրանցից մինը երկար ու զիլ հե՜յ-հե՜յ աղաղակեց, ու գյուղի շները հեռու թաղերից սկսած ավելի կատաղի սկսեցին հաչել ու ոռնալ խմբովին։
Outside, one of them let out a long, ringing "Hey-hey!", and starting from the far neighborhoods, the village dogs began barking and howling together all the more furiously.
-
Սոված գելը պտտվում էր գյուղի չորս կողմը։
The hungry wolf was circling all around the village.