1. X

    X

  2. LA FERME, LE CHÂTEAU, L'USINE

    THE FARM, THE CASTLE, THE FACTORY

  3. Ourson marcha près d'une heure avant d'arriver à une grande et belle ferme où il espéra trouver le travail qu'il demandait.

    Ourson walked for nearly an hour before arriving at a large and handsome farm, where he hoped to find the work he was seeking.

  4. Il voyait de loin le fermier et sa famille assis devant le seuil de leur porte et prenant leur repas.

    From afar, he could see the farmer and his family sitting on their doorstep, eating their meal.

  5. Il ne s'en trouvait plus qu'à une petite distance, lorsqu'un des enfants, petit garçon de dix ans, l'aperçut.

    He was only a short distance away when one of the children, a little ten-year-old boy, spotted him.

  6. Il sauta de son siège, poussa un cri et s'enfuit dans la maison.

    He jumped up from his seat, uttered a cry, and fled into the house.

  7. Un second enfant, petite fille de huit ans, entendant le cri de son frère, se retourna également et se mit à jeter des cris perçants.

    A second child, an eight-year-old girl, hearing her brother's scream, turned around as well and began to screech piercingly.

  8. Toute la famille, imitant alors le mouvement des enfants, se retourna; à la vue d'Ourson, les femmes poussèrent des cris de terreur, les enfants s'enfuirent, les hommes saisirent des bâtons et des fourches, s'attendant à être attaqués par le pauvre Ourson, qu'ils prenaient pour un animal extraordinaire échappe d'une ménagerie.

    The whole family, following the children's movement, then turned around; at the sight of Ourson, the women shrieked in terror, the children fled, and the men seized sticks and pitchforks, expecting to be attacked by poor Ourson, whom they mistook for some extraordinary animal escaped from a menagerie.

  9. Ourson, voyant ce mouvement de terreur et d'agression, prit la parole pour dissiper leur frayeur.

    Ourson, seeing this wave of terror and aggression, spoke up to dispel their fear.

  10. «Je ne suis pas un ours, comme vous semblez le croire, Messieurs, mais un pauvre garçon qui cherche de l'ouvrage et qui serait bien heureux si vous vouliez lui en donner.»

    “I am not a bear, as you seem to believe, gentlemen, but a poor boy looking for work, who would be very happy if you would give him some.”

  11. Le fermier fut surpris d'entendre parler un ours.

    The farmer was astonished to hear a bear speak.

  12. Il ne savait trop s'il devait fuir ou l'interroger; il se décida à lui parler.

    He did not quite know whether he should flee or question him; he decided to speak to him.

  13. «Qui es-tu? d'où viens-tu?

    “Who are you? Where do you come from?

  14. --Je viens de la ferme des Bois, et je suis le fils de la fermière Agnella, répondit Ourson.

    “I come from the Woods Farm, and I am the son of the farmer Agnella,” replied Ourson.

  15. --Ah!

    "Ah!

  16. ah!

    "--Ah!

  17. c'est toi qui, dans ton enfance, allais au marché et faisais peur à nos enfants!

    so it is you who, in your childhood, used to go to market and scare our children!

  18. Tu as vécu dans les bois; tu t'es passé de notre secours.

    You have lived in the woods; you managed without our help.

  19. Pourquoi viens-tu nous trouver maintenant?

    Why do you come to us now?

  20. Va-t'en vivre en ours comme tu as vécu jusqu'ici.

    Go away and live like a bear, as you have done until now.

  21. --Notre ferme est brûlée.

    “Our farm has burned down.

  22. Je dois faire vivre ma mère et ma soeur du travail de mes mains; c'est pourquoi je viens vous demander de l'ouvrage.

    I must support my mother and my sister by the work of my hands; that is why I come to ask you for work.

  23. Vous serez content de mon travail: je suis vigoureux et bien portant, j'ai bonne volonté; je ferai tout ce que vous me commanderez.

    You will be pleased with my work: I am strong and healthy, I am eager to help; I will do whatever you command me.”

  24. --Tu crois, mon garçon, que je vais prendre à mon service un vilain animal comme toi, qui fera mourir de peur ma femme et mes servantes, tomber en convulsions mes enfants!

    “Do you think, my boy, that I am going to take a hideous beast like you into my service, who will frighten my wife and maidservants to death and send my children into convulsions!

  25. Pas si bête, mon garçon, pas si bête....

    Not so foolish, my boy, not so foolish....

  26. En voilà assez.

    That is enough.

  27. Va-t'en; laisse-nous finir notre dîner.

    Go away; leave us to finish our dinner.”

  28. --Monsieur le fermier, de grâce, veuillez essayer de mon travail; mettez-moi tout seul: je ne ferai peur à personne; je me cacherai pour que vos enfants ne me voient pas.

    “Master farmer, please, I beg you, give my work a try; put me all by myself: I will scare no one; I will hide so that your children do not see me.”

  29. --Auras-tu bientôt fini, méchant ours? Pars tout de suite; sinon je te ferai sentir les dents de ma fourche dans tes reins poilus.» Le pauvre Ourson baissa la tête; une larme d'humiliation et de douleur brilla dans ses yeux. Il s'éloigna à pas lents, poursuivi des gros rires et des huées du fermier et de ses gens. Quand il fut hors de leur vue, il ne chercha plus à contenir ses larmes; mais, dans son humiliation, dans son chagrin, il ne lui vint pas une fois la pensée que Violette pouvait le débarrasser de sa laide fourrure. Il marcha encore et aperçut un château dont les abords étaient animés par une foule d'hommes qui allaient, venaient et travaillaient tous à des ouvrages différents. Les uns ratissaient, les autres fauchaient, ceux-ci pansaient les chevaux, ceux-là bêchaient, arrosaient, semaient.

    “Will you soon be done, wicked bear? Leave at once; otherwise I will make you feel the teeth of my pitchfork in your hairy back.” Poor Ourson bowed his head; a tear of humiliation and sorrow glistened in his eyes. He walked away with slow steps, pursued by the loud laughter and jeers of the farmer and his people. When he was out of their sight, he no longer tried to contain his tears; but, in his humiliation, in his grief, the thought never once occurred to him that Violette could rid him of his ugly fur. He walked further and caught sight of a castle whose surroundings were animated by a crowd of men who were coming, going, and all working at different tasks. Some were raking, others were mowing, these were grooming horses, those were digging, watering, and sowing.

  30. «Voilà une maison où je trouverai certainement de l'ouvrage, dit Ourson. Je n'y vois ni femmes ni enfants: les hommes n'auront pas peur de moi, je pense.»

    “There is a house where I will certainly find work,” said Ourson. “I see neither women nor children there: men will not be afraid of me, I think.”

  31. Ourson s'approcha sans qu'on le vit; il ôta son chapeau et se trouva devant un homme qui paraissait devoir être un intendant.

    Ourson approached unseen; he took off his hat and found himself before a man who appeared to be a steward.

  32. «Monsieur...», dit-il. L'homme leva la tête, recula d'un pas quand il vit Ourson, et l'examina avec la plus grande surprise. «Qui es-tu? Que veux-tu? dit-il d'une voix rude.

    “Sir...”, he said. The man raised his head, stepped back a pace when he saw Ourson, and examined him with the greatest surprise. “Who are you? What do you want?” he asked in a harsh voice.

  33. --Monsieur, je suis le fils de la fermière Agnella, maîtresse de la ferme des Bois.

    “Sir, I am the son of the farmer Agnella, mistress of the Woods Farm.

  34. --Eh bien!

    “Well now!”

  35. pourquoi viens-tu ici?

    why do you come here?

  36. --Notre ferme a brûlé, Monsieur.

    “Our farm burned down, Sir.

  37. Je cherche de l'ouvrage pour faire vivre ma mère et ma soeur.

    I am looking for work to support my mother and my sister.

  38. J'espérais que vous voudriez bien m'en donner.

    I hoped that you would be willing to give me some.

  39. --De l'ouvrage?

    “Work?

  40. A un ours?

    To a bear?

  41. --Monsieur, je n'ai de l'ours que l'apparence; sous cette enveloppe qui vous répugne, bat un coeur d'homme, un coeur capable de reconnaissance et d'affection.

    “Sir, I have only the appearance of a bear; beneath this envelope which revolts you, beats the heart of a man, a heart capable of gratitude and affection.

  42. Vous n'aurez à vous plaindre ni de mon travail ni de ma bonne volonté.» Pendant qu'Ourson parlait et que l'intendant l'écoutait d'un air moqueur, il se fit un grand mouvement du côté des chevaux; ils se cabraient, ils ruaient. Les palefreniers avaient peine à les retenir; quelques-uns môme s'échappèrent et se sauvèrent dans les champs. «C'est l'ours, c'est l'ours, criaient les palefreniers; il fait peur aux chevaux! Chassez-le, faites-le partir! --Va-t'en!» lui cria l'intendant. Ourson, stupéfait, ne bougeait pas.

    You will have cause to complain neither of my work nor of my willingness.” While Ourson was speaking and the steward was listening to him with a mocking air, a great commotion arose among the horses; they were rearing and kicking. The grooms could hardly hold them back; some even escaped and fled into the fields. “It's the bear, it's the bear!” shouted the grooms; “he is scaring the horses! Drive him away, make him go!” “Go away!” cried the steward to him. Ourson, stupefied, did not move.

  43. «Ah! tu ne veux pas t'en aller! vociféra l'homme. Attends, méchant vagabond, je vais te régaler d'une chasse! Holà! vous autres, courez chercher les chiens.... Lâchez-les sur cet animal.... Allons, qu'on se dépêche.... Le voilà qui détale!»

    “Ah! you won't go away!” shouted the man. “Wait, wicked vagabond, I will treat you to a hunt! Hey! you lot, run and get the dogs.... Set them on this animal.... Come on, hurry up.... Look at him running off!”

  44. En effet, Ourson, plus mort que vif de ce cruel accueil, s'en allait en précipitant sa marche; il avait hâte de s'éloigner de ces hommes inhumains et méchants. C'était la seconde tentative manquée. Malgré son chagrin, il ne se découragea pas.

    Indeed, Ourson, more dead than alive from this cruel reception, hastened his steps as he left; he was eager to get away from these inhuman and wicked men. It was his second failed attempt. Despite his grief, he did not lose heart.

  45. «Il y a encore trois ou quatre heures de jour, dit-il: j'ai le temps de continuer mes recherches.»

    “There are still three or four hours of daylight,” he said; “I have time to continue my search.”

  46. Et il se dirigea vers une forge qui était à trois ou quatre kilomètres de la ferme des Bois. Le maître de la forge employait beaucoup d'ouvriers; il donnait de l'ouvrage à tous ceux qui lui en demandaient, non par charité, mais dans l'intérêt de sa fortune et pour se rendre nécessaire. Il était craint, mais il n'était pas aimé; il faisait la richesse du pays; on ne lui en savait pas gré, parce que lui seul en profitait, et qu'il pesait de tout le poids de son avidité et de son opulence sur les pauvres ouvriers qui ne trouvaient de travail que chez ce nouveau marquis de Carabas. Le pauvre Ourson arriva donc à la forge; le maître était à la porte, grondant les uns, menaçant les autres, les terrifiant tous. «Monsieur, dit Ourson en s'approchant, auriez-vous de l'ouvrage à me donner?

    And he headed toward a forge that was three or four kilometers from the Woods Farm. The master of the forge employed many workers; he gave work to all who asked for it, not out of charity, but in the interest of his fortune and to make himself indispensable. He was feared, but he was not loved; he created the wealth of the countryside; people were not grateful to him for it, because he alone profited from it, and he bore down with all the weight of his greed and opulence upon the poor workers who could only find work with this new Marquis of Carabas. Poor Ourson thus arrived at the forge; the master was at the door, scolding some, threatening others, terrifying them all. “Sir,” said Ourson, approaching, “would you have any work to give me?

  47. --Certainement.

    “Certainly.

  48. J'en ai toujours et à choisir.

    I always have plenty to choose from.

  49. Quel ouvrage demand....» Il leva la tête à ces mots, car il avait répondu sans regarder Ourson. Quand il le vit, au lieu d'achever sa phrase, ses yeux étincelèrent de colère et il continua en balbutiant: «Quelle est cette plaisanterie? Sommes-nous en carnaval pour qu'un ouvrier se permette une si ridicule mascarade? Veux-tu me jeter à bas ta laide peau d'ours? ou je te fais passer au feu de ma forge pour rissoler tes poils!

    What work do you ask....” He raised his head at these words, for he had answered without looking at Ourson. When he saw him, instead of finishing his sentence, his eyes flashed with anger and he continued, stammering: “What is this joke? Are we at a carnival that a worker allows himself such a ridiculous masquerade? Will you strip off that ugly bear skin, or shall I put you through my forge fire to singe your hair!

  50. --Ce n'est point une mascarade, répondit tristement Ourson; c'est, hélas!

    “It is by no means a masquerade,” answered Ourson sadly; “it is, alas!

  51. une peau naturelle, mais je n'en suis pas moins bon ouvrier, et si vous avez la bonté de me donner de l'ouvrage, vous verrez que ma force égale ma bonne volonté.

    a natural skin; but I am no less a good worker for it, and if you have the kindness to give me work, you will see that my strength equals my goodwill.

  52. --Je vais t'en donner, de l'ouvrage, vilain animal!

    “I'll give you work, you ugly beast!

  53. s'écria le maître de forge écumant de colère.

    exclaimed the forge master, foaming with rage.

  54. Je vais te fourrer dans un sac et je t'enverrai dans une ménagerie; on te jettera dans une fosse avec tes frères les ours.

    I'm going to stuff you into a sack and send you to a menagerie; they will throw you into a pit with your brother bears.”

  55. Tu en auras, de l'ouvrage, à te défendre de leurs griffes.

    You will have plenty of work, defending yourself from their claws.

  56. Arrière, canaille! disparais, si tu ne veux pas aller à la ménagerie.» Et, brandissant son bâton, il en eût frappé Ourson, si celui-ci ne se fût promptement esquivé.

    Back, scoundrel! Disappear, if you don't want to go to the menagerie!” And, brandishing his stick, he would have struck Ourson with it had the latter not promptly dodged.