1. II

    II

  2. BLONDINE PERDUE

    BLONDINE LOST

  3. Blondine avait déjà sept ans et Brunette avait trois ans.

    Blondine was already seven years old, and Brunette was three.

  4. Le roi avait donné à Blondine une jolie petite voiture attelée de deux autruches et menée par un petit page de dix ans, qui était un neveu de la nourrice de Blondine.

    The king had given Blondine a pretty little carriage drawn by two ostriches and driven by a ten-year-old page boy, who was a nephew of Blondine's nurse.

  5. Le page, qui s'appelait Gourmandinet, aimait tendrement Blondine, avec laquelle il jouait depuis sa naissance et qui avait pour lui mille bontés.

    The page, whose name was Gourmandinet, dearly loved Blondine, with whom he had played since her birth and who showed him a thousand kindnesses.

  6. Mais il avait un terrible défaut; il était si gourmand et il aimait tant les friandises, qu'il eût été capable de commettre une mauvaise action pour un sac de bonbons.

    But he had a terrible fault; he was so greedy and loved sweets so much that he would have been capable of committing a bad deed for a bag of candies.

  7. Blondine lui disait souvent:

    Blondine often said to him:

  8. «Je t'aime bien, Gourmandinet, mais je n'aime pas à te voir si gourmand. Je t'en prie, corrige-toi de ce vilain défaut, qui fait horreur à tout le Monde.»

    "I like you very much, Gourmandinet, but I do not like to see you so greedy. Please, break yourself of this nasty fault, which disgusts everyone."

  9. Gourmandinet lui baisait la main et lui promettait de se corriger; mais il continuait à voler des gâteaux à la cuisine, des bonbons à l'office, et souvent il était fouetté pour sa désobéissance et sa Gourmandise.

    Gourmandinet would kiss her hand and promise her to mend his ways; but he kept stealing cakes from the kitchen and candies from the pantry, and he was often whipped for his disobedience and greediness.

  10. La reine Fourbette apprit bientôt les reproches qu'on faisait à Gourmandinet, et elle pensa qu'elle pourrait utiliser le vilain défaut du petit page et le faire servir à la perte de Blondine.

    Queen Fourbette soon learned of the reproaches made to Gourmandinet, and she thought she could use the little page's nasty fault to bring about Blondine's ruin.

  11. Voici le projet qu'elle conçut:

    This was the plan she devised:

  12. Le jardin où Blondine se promenait dans sa petite voiture traînée par des autruches, avec Gourmandinet pour cocher, était séparé par un grillage d'une magnifique et immense forêt, qu'on appelait la forêt des Lilas, parce que toute l'année elle était pleine de lilas toujours en fleur.

    The garden where Blondine took rides in her little ostrich-drawn carriage, with Gourmandinet as her coachman, was separated by a fence from a magnificent and immense forest, called the Lilac Forest because all year round it was full of lilacs perpetually in bloom.

  13. Personne n'allait dans cette forêt; on savait qu'elle était enchantée et que, lorsqu'on y entrait une fois, on n'en pouvait plus jamais sortir.

    No one went into this forest; it was known to be enchanted and that once you entered it, you could never leave.

  14. Gourmandinet connaissait la terrible propriété de cette forêt; on lui avait sévèrement défendu de jamais diriger la voiture de Blondine de ce côté, de crainte que par inadvertance Blondine ne franchît la grille et n'entrât dans la forêt des Lilas.

    Gourmandinet knew the terrible secret of this forest; he had been strictly forbidden ever to steer Blondine's carriage in that direction, for fear that Blondine might inadvertently cross through the gate and enter the Lilac Forest.

  15. Bien des fois le roi avait voulu faire élever un mur le long de la grille, ou du moins serrer le grillage de manière qu'il ne fût plus possible d'y passer; mais à mesure que les ouvriers posaient les pierres ou les grillages, une force inconnue les enlevait et les faisait disparaître.

    Many times the king had wanted to build a wall along the fence, or at least tighten the railing so that it was no longer possible to pass through; but as fast as the workers laid the stones or the bars, an unknown force removed them and made them disappear.

  16. La reine Fourbette commença par gagner l'amitié de Gourmandinet en lui donnant chaque jour des friandises nouvelles; quand elle l'eut rendu tellement gourmand qu'il ne pouvait plus se passer des bonbons, des gelées, des gâteaux qu'elle lui donnait à profusion, elle le fit venir et lui dit:

    Queen Fourbette began by winning Gourmandinet's friendship by giving him new dainties every day; when she had made him so greedy that he could no longer do without the candies, jellies, and cakes she lavished upon him, she summoned him and said:

  17. «Gourmandinet, il dépend de toi d'avoir un coffre plein de bonbons et de friandises, ou bien de ne plus jamais en manger.

    "Gourmandinet, it is up to you to have a trunk full of candies and sweets, or else never to eat any again.

  18. --Ne jamais en manger!

    --Never eat any again!

  19. Oh!

    Oh!

  20. Madame, je mourrais de chagrin.

    Madam, I should die of grief.

  21. Parlez, Madame; que dois-je faire pour éviter ce malheur?

    Speak, Madam; what must I do to prevent this misfortune?

  22. --Il faut, reprit la reine en le regardant fixement, que tu mènes la princesse Blondine près de la forêt des Lilas.

    "You must," replied the queen, staring at him intently, "drive Princess Blondine near the Lilac Forest.

  23. --Je ne le puis, Madame, le roi me l'a défendu.

    --I cannot, Madam, the king has forbidden me.

  24. --Ah!

    "Ah!

  25. tu ne le peux?

    You cannot?

  26. Alors, adieu; je ne te donnerai plus aucune friandise, et je défendrai que personne dans la maison ne t'en donne jamais.

    Then goodbye; I shall give you no more treats, and I shall forbid anyone in the household from ever giving you any.

  27. --Oh!

    --Oh!

  28. Madame, dit Gourmandinet en pleurant, ne soyez pas si cruelle!

    Madam," said Gourmandinet weeping, "do not be so cruel!

  29. donnez-moi un autre ordre que je puisse exécuter.

    Give me another command that I can carry out.

  30. --Je te répète que je veux que tu mènes Blondine près de la forêt des Lilas, et que tu l'encourages à descendre de voiture, à franchir la grille et à entrer dans la forêt.

    "I repeat to you that I want you to take Blondine near the Lilac Forest, and encourage her to get out of the carriage, pass through the gate, and enter the forest."

  31. --Mais, Madame, reprit Gourmandinet en devenant tout pâle, si la princesse entre dans cette forêt, elle n'en sortira jamais; vous savez que c'est une forêt enchantée; y envoyer ma princesse, c'est l'envoyer à une mort certaine.

    "But, Madam," replied Gourmandinet, turning pale, "if the princess enters that forest, she will never come out again; you know it is an enchanted forest; sending my princess there is sending her to certain death."

  32. --Une troisième et dernière fois, veux-tu y mener Blondine?

    "For a third and final time, will you take Blondine there?

  33. Choisis: ou bien un coffre immense de bonbons que je renouvellerai tous les mois, ou jamais de sucreries ni de pâtisseries.

    Choose: either a huge chest of candies that I will replenish every month, or never any sweets or pastries again."

  34. --Mais comment ferai-je pour échapper à la punition terrible que m'infligera le roi?

    "But how shall I escape the terrible punishment the king will inflict on me?

  35. --Ne t'inquiète pas de cela; aussitôt que tu auras fait entrer Blondine dans la forêt des Lilas, viens me trouver: je te ferai partir avec tes bonbons, et je me charge de ton avenir.

    "Do not worry about that; as soon as you have led Blondine into the Lilac Forest, come to me: I will send you away with your candies, and I will take care of your future."

  36. --Oh!

    --Oh!

  37. Madame, par pitié, ne m'obligez pas à faire périr ma chère maîtresse, qui a toujours été si bonne pour moi!

    "Madam, for pity's sake, do not force me to cause the death of my dear mistress, who has always been so good to me!"

  38. --Tu hésites, petit misérable!

    "You hesitate, you little wretch!

  39. Et que t'importe ce que deviendra Blondine?

    And what do you care what becomes of Blondine?

  40. Plus tard, je te ferai entrer au service de Brunette, et je veillerai à ce que tu ne manques jamais de bonbons.» Gourmandinet réfléchit encore quelques instants, et se résolut, hélas! à sacrifier sa bonne petite maîtresse pour quelques livres de bonbons. Tout le reste du jour et toute la nuit il hésita encore à commettre ce grand crime; mais la certitude de ne pouvoir plus satisfaire sa gourmandise, s'il se refusait à exécuter l'ordre de la reine, l'espoir de retrouver un jour Blondine en s'adressant à quelque fée puissante, firent cesser ces irrésolutions et le décidèrent à obéir à la reine. Le lendemain, à quatre heures, Blondine commanda sa petite voiture, monta dedans après avoir embrassé le roi et lui avoir promis de revenir dans deux heures. Le jardin était grand. Gourmandinet fit aller les autruches du côté opposé à la forêt des Lilas. Quand ils furent si loin qu'on ne pouvait plus les voir du palais, il changea de direction et s'achemina vers la grille de la forêt des Lilas. Il était triste et silencieux; son crime pesait sur son coeur et sur sa conscience. «Qu'as-tu donc, Gourmandinet? demanda Blondine; tu ne parles pas; serais-tu malade?

    Later, I will have you enter Brunette's service, and I will see to it that you never lack candies." Gourmandinet reflected for a few moments more, and resolved, alas! to sacrifice his good little mistress for a few pounds of sweets. For the rest of the day and all through the night, he still hesitated to commit this great crime; but the certainty of no longer being able to satisfy his greed if he refused to execute the queen's command, together with the hope of one day finding Blondine again by turning to some powerful fairy, put an end to his indecision and determined him to obey the queen. The next day, at four o'clock, Blondine ordered her little carriage, got in after kissing the king and promising him to return in two hours. The garden was large. Gourmandinet drove the ostriches in the opposite direction from the Lilac Forest. When they were so far away that they could no longer be seen from the palace, he changed direction and headed toward the gate of the Lilac Forest. He was sad and silent; his crime weighed heavily on his heart and conscience. "What is the matter, Gourmandinet?" asked Blondine; "you do not speak; are you sick?

  41. --Non, princesse, je me porte bien.

    "No, princess, I am well.

  42. --Comme tu es pâle!

    "How pale you are!

  43. dis-moi ce que tu as, mon pauvre Gourmandinet.

    tell me what is wrong, my poor Gourmandinet.

  44. Je te promets de faire mon possible pour te contenter.» Cette bonté de Blondine fut sur le point de la sauver en amollissant le coeur de Gourmandinet; mais le souvenir des bonbons promis par Fourbette détruisit ce bon mouvement. Avant qu'il eût pu répondre, les autruches touchèrent à la grille de la forêt des Lilas. «Oh! les beaux lilas! s'écria Blondine; quelle douce odeur! Que je voudrais avoir un gros bouquet de ces lilas pour les offrir à papa! Descends, Gourmandinet, et va m'en chercher quelques branches.

    I promise to do everything I can to make you happy." This kindness of Blondine's came close to saving her by softening Gourmandinet's heart; but the memory of the candies promised by Fourbette destroyed this good impulse. Before he could reply, the ostriches reached the gate of the Lilac Forest. "Oh! what beautiful lilacs!" cried Blondine; "what a sweet scent! How I would love to have a big bouquet of these lilacs to give to Papa! Get down, Gourmandinet, and go fetch me a few branches.

  45. --Je ne puis descendre, princesse; les autruches pourraient s'en aller pendant que je serais absent.

    "I cannot get down, princess; the ostriches might run off while I am away.

  46. --Eh!

    "Oh!

  47. qu'importe?

    what does it matter?

  48. dit Blondine: je les ramènerai bien seule au palais.

    said Blondine: "I can easily drive them back to the palace by myself.

  49. --Mais le roi me gronderait de vous avoir abandonnée, princesse.

    "But the king would scold me for having abandoned you, princess.

  50. Il vaut mieux que vous alliez vous-même cueillir et choisir vos fleurs. --C'est vrai, dit Blondine; je serais bien fâchée de te faire gronder, mon pauvre Gourmandinet.» Et, en disant ces mots, elle sauta lestement de la voiture, franchit les barreaux de la grille et se mit à cueillir les lilas. A ce moment, Gourmandinet frémit, se troubla: le remords entra dans son coeur; il voulut tout réparer en rappelant Blondine: mais, quoique Blondine ne fût qu'à dix pas de lui; quoiqu'il la vît parfaitement, elle n'entendait pas sa voix et s'enfonçait petit à petit dans la forêt enchantée. Longtemps il la vit cueillir des lilas, et enfin elle disparut à ses yeux. Longtemps encore il pleura son crime, maudit sa gourmandise, détesta la reine Fourbette. Enfin il pensa que l'heure où Blondine devait être de retour au palais approchait; il rentra aux écuries par les derrières, et courut chez la reine, qui l'attendait. En le voyant pâle et les yeux rouges des larmes terribles du remords, elle devina que Blondine était perdue.

    It is better that you go yourself to pick and choose your flowers." --"That is true," said Blondine; "I should be very sorry to get you scolded, my poor Gourmandinet." And with these words, she leaped nimbly from the carriage, passed through the bars of the gate, and began picking the lilacs. At that moment, Gourmandinet shuddered and grew distraught: remorse entered his heart; he wanted to repair everything by calling Blondine back; but although Blondine was only ten paces from him, and although he could see her perfectly, she could not hear his voice and was wandering deeper and deeper into the enchanted forest. For a long time he saw her picking lilacs, until finally she vanished from his sight. For a long time after, he wept over his crime, cursed his greed, and hated Queen Fourbette. At last he remembered that the hour when Blondine was expected back at the palace was approaching; he returned to the stables through the rear, and ran to the queen, who was waiting for him. Seeing him pale and his eyes red with the terrible tears of remorse, she guessed that Blondine was lost.

  51. «Est-ce fait?»

    "Is it done?"

  52. dit-elle. Gourmandinet fit signe de la tête que oui; il n'avait pas la force de parler.

    she said. Gourmandinet nodded yes; he did not have the strength to speak.

  53. «Viens, dit-elle, voilà ta récompense.»

    "Come," she said, "here is your reward."

  54. Et elle lui montra un coffre plein de bonbons de toutes sortes. Elle fit enlever ce coffre par un valet, et le fit attacher sur un des mulets qui avaient amené ses bijoux.

    And she showed him a chest full of candies of all kinds. She had a valet carry the chest away and tie it onto one of the mules that had brought her jewels.

  55. «Je confie ce coffre à Gourmandinet, pour qu'il le porte à mon père. Partez, Gourmandinet, et revenez-en chercher un autre dans un mois.»

    "I am entrusting this chest to Gourmandinet so that he may carry it to my father. Depart, Gourmandinet, and come back to fetch another one in a month."

  56. Elle lui remit en même temps une bourse pleine d'or dans la main. Gourmandinet monta sur le mulet sans mot dire. Il partit au galop; bientôt le mulet, qui était méchant et entêté, impatienté du poids de la caisse, se mit à ruer, à se cambrer, et fit si bien qu'il jeta par terre Gourmandinet et le coffre. Gourmandinet, qui ne savait pas se tenir sur un cheval ni sur un mulet, tomba la tête sur des pierres et mourut sur le coup. Ainsi il ne retira même pas de son crime le profit qu'il en avait espéré, puisqu'il n'avait pas encore goûté les bonbons que lui avait donnés la reine. Personne ne le regretta, car personne ne l'avait aimé, excepté la pauvre Blondine, que nous allons rejoindre dans la forêt des Lilas.

    At the same time, she slipped a purse full of gold into his hand. Gourmandinet mounted the mule without saying a word. He set off at a gallop; soon the mule, which was vicious and stubborn, grew impatient with the weight of the chest, began to buck and rear, and succeeded in throwing both Gourmandinet and the chest to the ground. Gourmandinet, who did not know how to ride a horse or a mule, fell headfirst onto the stones and died instantly. Thus he did not even reap the reward from his crime that he had hoped for, since he had not yet tasted the candies the queen had given him. No one regretted him, for no one had loved him, except poor Blondine, whom we shall now rejoin in the Lilac Forest.