1. I

    I

  2. BLONDINE

    BLONDINE

  3. Il y avait un roi qui s'appelait Bénin; tout le monde l'aimait, parce qu'il était bon; les méchants le craignaient, parce qu'il était juste.

    There was once a king named Bénin; everyone loved him because he was good; the wicked feared him because he was just.

  4. Sa femme, la reine Doucette, était aussi bonne que lui.

    His wife, Queen Doucette, was as good as he was.

  5. Ils avaient une petite princesse qui s'appelait Blondine à cause de ses magnifiques cheveux, blonds, et qui était bonne et charmante comme son papa le roi et comme sa maman la reine.

    They had a little princess named Blondine because of her magnificent fair hair, and she was as good and charming as her papa the king and her mama the queen.

  6. Malheureusement la reine mourut peu de mois après la naissance de Blondine, et le roi pleura beaucoup et longtemps.

    Unfortunately, the queen died a few months after Blondine's birth, and the king wept much and long.

  7. Blondine était trop petite pour comprendre que sa maman était morte: elle ne pleura donc pas et continua à rire, à jouer, à téter et à dormir paisiblement.

    Blondine was too little to understand that her mama had died: so she did not weep, and continued to laugh, to play, to nurse, and to sleep peacefully.

  8. Le roi aimait tendrement Blondine, et Blondine aimait le roi plus que personne au monde.

    The king dearly loved Blondine, and Blondine loved the king more than anyone in the world.

  9. Le roi lui donnait les plus beaux joujoux, les meilleurs bonbons, les plus délicieux fruits.

    The king gave her the finest toys, the best sweets, and the most delicious fruits.

  10. Blondine était très heureuse.

    Blondine was very happy.

  11. Un jour, on dit au roi Bénin que tous ses sujets lui demandaient de se remarier pour avoir un fils qui pût être roi après lui.

    One day, King Bénin was told that all his subjects begged him to remarry so that he might have a son who could be king after him.

  12. Le roi refusa d'abord; enfin il céda aux instances et aux désirs de ses sujets, et il dit à son ministre Léger:

    The king refused at first; finally, he yielded to the entreaties and wishes of his subjects, and said to his minister Léger:

  13. «Mon cher ami, on veut que je me remarie; je suis encore si triste de la mort de ma pauvre femme Doucette, que je ne veux pas m'occuper moi-même d'en chercher une autre. Chargez-vous de me trouver une princesse qui rende heureuse ma pauvre Blondine: je ne demande pas autre chose. Allez, mon cher Léger; quand vous aurez trouvé une femme parfaite, vous la demanderez en mariage et vous l'amènerez.»

    “My dear friend, they wish me to remarry; I am still so grieved by the death of my poor wife Doucette that I do not want to concern myself with searching for another. Take it upon yourself to find me a princess who will make my poor Blondine happy: I ask for nothing else. Go, my dear Léger; when you have found a perfect woman, you shall ask for her hand in marriage and bring her back.”

  14. Léger partit sur-le-champ, alla chez tous les rois, et vit beaucoup de princesses, laides, bossues, méchantes; enfin il arriva chez le roi Turbulent, qui avait une fille jolie, spirituelle, aimable et qui paraissait bonne.

    Léger set off immediately, visited all the kings, and saw many princesses—ugly, hunchbacked, mean; at last he arrived at the court of King Turbulent, who had a daughter who was pretty, witty, pleasant, and who seemed good.

  15. Léger la trouva si charmante qu'il la demanda en mariage pour son roi Bénin, sans s'informer si elle était réellement bonne.

    Léger found her so charming that he asked for her hand in marriage for his king Bénin, without inquiring whether she was truly good.

  16. Turbulent, enchanté de se débarrasser de sa fille, qui avait un caractère méchant, jaloux et orgueilleux, et qui d'ailleurs le gênait pour ses voyages, ses chasses, ses courses continuelles, la donna tout de suite à Léger, pour qu'il l'emmenât avec lui dans le royaume du roi Bénin.

    Turbulent, delighted to get rid of his daughter—who was of a mean, jealous, and proud disposition, and who moreover hindered him in his travels, his hunts, and his constant journeys—gave her at once to Léger so that he might take her with him to the kingdom of King Bénin.

  17. Léger partit, emmenant la princesse Fourbette et quatre mille mulets chargés des effets et des bijoux de la princesse.

    Léger departed, taking Princess Fourbette and four thousand mules loaded with the princess's belongings and jewels.

  18. Ils arrivèrent chez le roi Bénin, qui avait été prévenu de leur arrivée par un courrier; le roi vint au-devant de la princesse Fourbette.

    They arrived at King Bénin's realm, who had been forewarned of their arrival by a messenger; the king came out to meet Princess Fourbette.

  19. Il la trouva jolie; mais qu'elle était loin d'avoir l'air doux et bon de la pauvre Doucette!

    He found her pretty; but how far she was from having the gentle and sweet look of poor Doucette!

  20. Quand Fourbette vit Blondine, elle la regarda avec des yeux si méchants, que la pauvre Blondine, qui avait déjà trois ans, eut peur et se mit à pleurer.

    When Fourbette saw Blondine, she looked at her with such evil eyes that poor Blondine, who was already three years old, became frightened and began to cry.

  21. «Qu'a-t-elle? demanda le roi. Pourquoi ma douce et sage Blondine pleure-t-elle comme un enfant méchant? --Papa, cher papa, s'écria Blondine en se cachant dans les bras du roi, ne me donnez pas à cette princesse; j'ai peur; elle a l'air si méchant!» Le roi, surpris, regarda la princesse Fourbette, qui ne put assez promptement changer son visage pour que le roi n'y aperçût pas ce regard terrible qui effrayait tant Blondine. Il résolut immédiatement de veiller à ce que Blondine vécût séparée de la nouvelle reine, et restât comme avant sous la garde exclusive de la nourrice et de la bonne qui l'avaient élevée et qui l'aimaient tendrement. La reine voyait donc rarement Blondine, et quand elle la rencontrait par hasard, elle ne pouvait dissimuler entièrement la haine qu'elle lui portait. Au bout d'un an, elle eut une fille, qu'on nomma Brunette, à cause de ses cheveux, noirs comme du charbon. Brunette était jolie, mais bien moins jolie que Blondine; elle était, de plus, méchante comme sa maman, et elle détestait Blondine, à laquelle elle faisait toutes sortes de méchancetés: elle la mordait, la pinçait, lui tirait les cheveux, lui cassait ses joujoux, lui tachait ses belles robes. La bonne petite Blondine ne se fâchait jamais; toujours elle cherchait à excuser Brunette. «Oh! papa, disait-elle au roi, ne la grondez pas; elle est si petite, elle ne sait pas qu'elle me fait de la peine en cassant mes joujoux.... C'est pour jouer qu'elle me mord.... C'est pour s'amuser qu'elle me tire les cheveux», etc. Le roi Bénin embrassait sa fille Blondine et ne disait rien, mais il voyait bien que Brunette faisait tout cela par méchanceté et que Blondine l'excusait par bonté. Aussi aimait-il Blondine de plus en plus et Brunette de moins en moins. La reine Fourbette, qui avait de l'esprit, voyait bien tout cela aussi; mais elle haïssait de plus en plus l'innocente Blondine; et, si elle n'avait craint la colère du roi Bénin, elle aurait rendu Blondine la plus malheureuse enfant du monde. Le roi avait défendu que Blondine fût jamais seule avec la reine, et, comme on savait qu'il était aussi juste que bon et qu'il punissait sévèrement la désobéissance, la reine elle-même n'osait pas désobéir.

    “What is the matter with her?” asked the king. “Why is my sweet and gentle Blondine crying like a naughty child?” “Papa, dear papa,” cried Blondine, hiding herself in the king's arms, “do not give me to this princess; I am afraid; she looks so wicked!” The king, surprised, looked at Princess Fourbette, who could not alter her expression quickly enough to prevent the king from noticing the terrible glare that frightened Blondine so much. He immediately resolved to ensure that Blondine lived apart from the new queen, and remained as before under the exclusive care of the nurse and the maid who had raised her and loved her dearly. The queen thus rarely saw Blondine, and when she happened to meet her by chance, she could not entirely conceal the hatred she harbored toward her. At the end of a year, she had a daughter, who was named Brunette because of her hair, which was as black as coal. Brunette was pretty, but far less pretty than Blondine; furthermore, she was as wicked as her mother, and she hated Blondine, playing all kinds of cruel tricks on her: she bit her, pinched her, pulled her hair, broke her toys, and stained her beautiful dresses. Good little Blondine never got angry; she always tried to make excuses for Brunette. “Oh, papa,” she would say to the king, “do not scold her; she is so small, she does not know that she hurts my feelings when she breaks my toys... It is just in play that she bites me... It is just for fun that she pulls my hair,” and so on. King Bénin kissed his daughter Blondine and said nothing, but he saw clearly that Brunette did all this out of malice and that Blondine excused her out of goodness. Consequently, he loved Blondine more and more, and Brunette less and less. Queen Fourbette, who was clever, saw all this clearly as well; but she hated innocent Blondine more and more, and had she not feared King Bénin's anger, she would have made Blondine the most miserable child in the world. The king had forbidden Blondine ever to be alone with the queen, and since it was known that he was as just as he was good and severely punished disobedience, even the queen herself did not dare to disobey.