The Princess in the Crystal Mountain: Kuninkaantytär kristallivuoressa

Kuninkaantytär kristallivuoressa

The Princess in the Crystal Mountain

Kulkipa kerran muuan poika metsässä ja tapasi tiellään muurahaisen, jolta orava ohijuostessaan oli polaissut jalan poikki.

Once upon a time, a boy was walking through the forest when he came across an ant whose leg had been accidentally crushed by a passing squirrel.

Pojan kävi sääliksi muurahaista.

The boy felt sorry for the ant.

Hän otti sen varovasti kämmenelleen ja vei muurahaispesään.

He carefully picked it up in the palm of his hand and carried it back to its anthill.

Muurahainen kiitteli poikaa ja sanoi:

The ant thanked the boy and said:

— Kultia ja kalleuksia en voi sinulle antaa palkinnoksi hyväsydämisyydestäsi, minulla kun ei ole minkäänlaisia aarteita, mutta jos sinua joskus huvittaisi muuttua muurahaiseksi, niin kierrähdä vaan kerran maassa myötäpäivään ja kun jälleen haluat ihmiseksi, kierrähdä vastapäivään.

"I cannot give you gold or precious jewels as a reward for your kindness, since I have no treasures of any kind. But if you should ever feel like turning into an ant, simply spin around once on the ground clockwise, and when you wish to become human again, spin around counterclockwise."

Poika kiitti muurahaista lahjasta ja läksi tyytyväisenä jatkamaan matkaansa.

The boy thanked the ant for the gift and happily continued on his way.

Kuljettuaan jonkun aikaa hän kuuli läheisestä pensaasta omituista rapinaa.

After walking for a while, he heard a strange rustling coming from a nearby bush.

Hän kävi lähemmäksi ja huomasi haavoitetun haukan pyristelevän siellä.

He went closer and noticed a wounded falcon struggling there.

Metsästäjän nuoli oli tunkeutunut sen ruumiiseen.

A hunter's arrow had pierced its body.

Poika veti varovasti nuolen pois ja päästi haukan vapauteen.

The boy carefully pulled out the arrow and set the falcon free.

Kiitollisena haukka opetti pojalle haukaksimuuttumistaidon.

In gratitude, the falcon taught the boy how to transform into a falcon.

Poika halusi heti koettaa miltä lentäminen tuntuisi ja niin hän haukan neuvon mukaan hypähti kerran oikealle ja muuttuikin samassa haukaksi.

The boy immediately wanted to try what it would feel like to fly, so, following the falcon's instructions, he hopped once to the right and instantly turned into a falcon.

Poika kohosi korkealle ilmaan ja läksi lentämään maita ja meriä.

The boy soared high into the air and set off to fly over lands and seas.

Lenteli kauan ja saapui suureen valtakuntaan, jonka keskellä kohosi korkea kristallivuori.

He flew for a long time and arrived in a great kingdom, at the centre of which stood a tall crystal mountain.

Vuoren ympärillä upeili komea kaupunki ja siinä kaupungissa asui valtakunnan kuningas.

A magnificent city stood in splendour around the mountain, and the king of the kingdom lived in that city.

Poika muutti itsensä jälleen ihmiseksi hypähtämällä vasemmalle haukan neuvon mukaan, ja läksi katselemaan kaupunkia.

Following the falcon's instructions, the boy turned himself back into a human by hopping once to the left, and set off to explore the city.

Saapui siitä kuninkaanlinnalle ja pyysi päästä kuninkaan palvelukseen.

He then arrived at the royal palace and asked to enter the king's service.

Kuningas otti hänet keittiöpojaksi.

The king took him on as a kitchen boy.

Mutta kuninkaan kaunis tytär niin mieltyi poikaan, että tahtoi hänet välttämättä leikkitoverikseen.

But the king's beautiful daughter took such a liking to the boy that she insisted on having him as her playmate.

Kuningas, joka ei hennonut tyttäreltään mitään kieltää, suostui tämän pyyntöön.

The king, who could not bear to deny his daughter anything, granted her request.

Eräänä päivänä, kun kuninkaantytär ja poika olivat Kristallivuorella kävelemässä, hypähti heidän edessään olevalle kallionkielekkeelle ihmeen kaunis kultainen kauris.

One day, while the princess and the boy were walking on the Crystal Mountain, an extraordinarily beautiful golden stag leaped onto a rocky ledge in front of them.

Se välkähteli auringossa ja hohti niin, että silmiä häikäisi.

It sparkled in the sunlight and shone so brilliantly that it dazzled the eyes.

Poika tempasi jousensa ja läksi ajamaan sitä takaa, unohtaen kuninkaantyttären kokonaan.

The boy seized his bow and set off in pursuit of it, completely forgetting the princess.

Mutta ei ainoakaan ampumansa nuoli osunut kauriiseen.

But not a single arrow he shot struck the stag.

Se hypähteli taitavasti kallionkielekkeeltä toiselle, määki pilkallisesti pojalle ja katosi lopulta kokonaan näkyvistä.

It leaped skillfully from one rocky ledge to another, bleated mockingly at the boy, and eventually disappeared completely from sight.

Muistipa poika silloin kuninkaantyttären ja asteli samalle paikalle, mihin oli tytön jättänyt.

Then the boy remembered the princess and walked back to the very spot where he had left her.

Mutta tyttöäpä ei näkynytkään missään.

But the girl was nowhere to be seen.

Poika huuteli ja huhuili, vaan vastausta ei kuulunut.

The boy shouted and called out, but no answer came.

Hän istahti viimein suruissaan kivelle.

At last, he sat down sadly on a rock.

Ilman kuninkaantytärtä hän ei uskaltanut palata kuninkaanlinnaan.

He did not dare return to the king's palace without the princess.

Kulki siitä ohi vanha karjapaimen ja tämän seuraan liittyi poika.

An old herdsman happened to pass by, and the boy joined him.

Paimenteli karjaa ukon kanssa ja ukko kertoi olevansa kuninkaan karjalauman kaitsija.

The boy helped the old man tend the cattle, and the man told him that he was the keeper of the king's herd.

Vuoressa asui ruma peikko, kertoi ukko, ja pysyäkseen hyvissä väleissä peikon kanssa, kuningas antoi joka ilta peikon valita ilta-ateriakseen laumasta paraan lehmän.

The old man explained that an ugly troll lived in the mountain, and that, to keep on good terms with it, the king allowed the troll to choose the finest cow from the herd for its evening meal every night.

Ilta tulikin pian ja metsästä alkoi kuulua rymyä.

Evening soon came, and a great commotion began to be heard from the forest.

— Nyt saapuu peikko ruokaansa hakemaan, sanoi ukko.

"Now the troll is coming to fetch its meal," said the old man.

Samassa työntyi metsästä ruma, vankkarakenteinen otus, kaappasi laumasta kauneimman lehmän ja raahasi sen karjuen metsään.

At that very moment, an ugly, heavily built creature emerged from the forest, seized the finest cow in the herd, and dragged it back into the woods with a roar.

Paimen vei pojan majaansa yöksi.

The herdsman took the boy to his hut for the night.

Puolenyön aikaan poika heräsi.

Around midnight, the boy awoke.

Hän oli kuulevinaan kuninkaantyttären valitukset jostain syvältä maan alta.

He thought he could hear the princess lamenting somewhere deep beneath the ground.

Poika hiipi hiljaa ulos, painoi korvansa kalliota vasten ja nyt kuuli hän aivan selvään kuninkaantyttären itkevän.

The boy quietly crept outside, pressed his ear against the rock, and now heard quite clearly that the princess was weeping.

Keksipä hän samassa raon vuoressa, muutti itsensä muurahaiseksi ja alkoi kulkea rakoa alas vuoren sisään.

Just then, he spotted a crack in the mountain, turned himself into an ant, and began crawling down through the fissure into the mountain.

Saapui viimein suureen kristallisaliin ja huomasi eräässä nurkassa kuninkaantyttären istuvan kultatuolilla ja katkerasti itkevän.

At last, he reached a great crystal hall and noticed the princess sitting on a golden chair in one corner, weeping bitterly.

Poika muuttihe jälleen ihmiseksi ja astui kuninkaantyttären luo.

The boy turned himself back into a human and approached the princess.

Tyttö riemastui nähdessään pojan ja kertoi, kuinka ruma vuorenpeikko oli hänet ryöstänyt heti kun poika oli kadonnut näkyvistä kaurista takaa-ajaessaan.

The girl was overjoyed to see the boy and told him how the ugly mountain troll had carried her off as soon as the boy had disappeared from sight while chasing the stag.

Mitään muuta keinoa ei löytynyt hänen vapahtamisekseen vuoresta kuin saada nykäistyksi peikon suussa oleva kultahammas.

There was no way to rescue her from the mountain except by pulling out the golden tooth in the troll's mouth.

Sulattamalla hammas ja kaatamalla siitä saatu kultaliuos vuorelle, halkeaisi vuori ja kuninkaantytär pääsisi vapaaksi.

If the tooth were melted down and the resulting molten gold poured over the mountain, the mountain would split open and the princess would be freed.

Poika lupasi kuninkaantyttärelle pelastaa hänet tavalla millä tahansa.

The boy promised the princess that he would rescue her by whatever means necessary.

Muurahaiseksi muuttuneena hän kömpi sitten pitkin halkeamaa vuoresta pois ja läksi paimenmajaan nukkumaan.

Having turned himself into an ant, he then crawled back out of the mountain through the crack and went to the herdsman's hut to sleep.

Seuraavana päivänä hän taas paimenen kanssa kaitsi karjaa, mutta illan tullen käski ukon menemään majaan levolle, luvaten huolehtia karjasta yksin.

The next day, he tended the cattle with the herdsman again, but when evening came, he told the old man to go to the hut and rest, promising to look after the herd by himself.

Ukko oli väsynyt ja mielellään seurasi pojan neuvoa.

The old man was tired and gladly followed the boy's advice.

Kohta ukon lähdettyä saapui peikko lehmänhakuun.

Soon after the old man had left, the troll arrived to fetch a cow.

Nähdessään pojan yksin, ihmetteli se mihin entinen paimen oli joutunut.

Seeing the boy alone, it wondered what had become of the previous herdsman.

Poika selitti ukon saaneen lomaa.

The boy explained that the old man had been given some time off.

Huomasipa poika samassa kuinka peikon puhuessa kultainen hammas välkähteli sen suussa.

Just then, the boy noticed that as the troll spoke, a golden tooth gleamed in its mouth.

Peikko valitsi parhaan lehmän karjasta ja istuutui hyvillään hykerrellen sitä syömään.

The troll chose the finest cow from the herd and sat down to eat it, rubbing its hands together with delight.

Vaan poikapa muutti itsensä haukaksi ja peikon paljastaessa hammasrivinsä, iski voimakkaalla nokallaan kultahammasta niin, että se taittui ja vieri maahan.

But the boy turned himself into a falcon, and when the troll bared its teeth, he struck the golden tooth with his powerful beak so hard that it broke off and rolled to the ground.

Peikko heitti heti henkensä, mutta poika sulatti kultahampaan ja kaasi kultaliemen vuorelle.

The troll immediately gave up the ghost, and the boy melted down the golden tooth and poured the molten gold over the mountain.

Vuori halkesi kahtia, ja kuninkaantytär pääsi vankeudestaan vapaaksi.

The mountain split in two, and the princess was freed from her captivity.