Peru Abarka: Diálogo Tercero
-
Diálogo Tercero
Third Dialogue
-
ENTRE LOS MISMOS MAISU JUAN Y PERU
BETWEEN THE SAME MAISU JUAN AND PERU
-
PERU: Eldu gara bada gabiltzan gabiltzan, o adiskidia, neure etxaguntzara ta jakin egizu deritxola Landeta, landa eder baten dagualako.
PERU: So here we have arrived, walking along, oh my friend, at my homestead, and know that it is called Landeta because it stands in a lovely meadow.
-
Ezta gizon aldi dakigunian, etxe onetara ezkondu mutil arrotz, edo beste etxetakorik; belaunik belaun gizon etxeko semeetati eldu da nigana; agaiti aldatu ezta niganaño neure izen ondokotzat etxe onen izena; alan derist Peru Landeta-ko.
In all the generations of men that we know of, no outsider or young man from another house has ever married into this house; from generation to generation it has come down to me through the sons of the household; therefore, right up to me, the name of this house has not changed as my surname; thus my name is Peru of Landeta.
-
Belutu jaku bidian, baña oraindiño etzirian nire emazte, ume ta otseiñak oera juango.
It has gotten late for us on the road, yet my wife, children, and servants will not have gone to bed yet.
-
Eztauke nire usterik gaur gabeko.
They are not expecting me tonight.
-
Zurturik geratuko dira nire umiak zu zakusezanian, etorri ez oi dalako ona zu baisen gizon apaindurik; igesko dabee zokonduetara kuijak legez
My children will be struck with astonishment when they see you, because a man as finely dressed as you does not usually come here; they will flee into the corners like rabbits.
-
MAISU JUAN: Peru, atia jo baño leenago esaidazu arren zer da kuija?
MASTER JUAN: Peru, before knocking on the door, pray tell me, what is a kuija?
-
PERU: Zubek konejua esaten deutsazuna, ta esaten jako kuija, kui kuika, edo kukuiska legez dabiltzalako emen urten, an sartu, burubak orain agertu ta gero ezkutetan.
PERU: What you folks call a rabbit, and it is called a kuija because they go about squeaking 'kui-kui' or playing peek-a-boo, popping out here, darting in there, showing their heads one moment and hiding them the next.
-
MAISU JUAN: Peru, txakur zaunkia da, ta andijarena.
MASTER JUAN: Peru, that is the bark of a dog, and a big one at that.
-
Oratuten badeust?
What if it bites me?
-
PERU: Ez bildur izan; bakarrik etorri banintz, ez eban zaunka aserre usaiñekorik egingo, ta bai urten bidera pozkariaz alliari eragin ta parlanzuban neugaz ibilteko; egingo zituban pozezko inzirijak.
PERU: Have no fear; if I had come alone, it would not have given a single angry-sounding bark, but rather would have come out onto the path wagging its tail with joy and frolicking around me; it would have let out whimpers of delight.
-
Etzaitu usigiko neugaz zakusazanian, igarriko deutsulako zatozala bakez, ta ez ezer eruatera.
It will not bite you when it sees you with me, for it will sense that you come in peace and not to carry anything off.
-
Txakurrari dagoka zaunka egitia, ta etxe ur ta inguruban ibiltia.
It belongs to a dog's nature to bark and to patrol around the house and its surroundings.
-
Ogi puska bate gaiti; zelango oniritxi ta asko-guria artuten ezteutsa bere ugazabari?
For a mere scrap of bread, what great affection and fondness does it not feel for its master?
-
Makillaka banatu arren ugazabak, inziri illetazkuak egingo ditu, ez baña jarki ta aginik erakutsi.
Even if its master beats it with a stick, it will let out mournful whimpers, yet never rebel or bare its teeth.
-
To, to bat esan orduko, enzuten dau, ta igarten dau ardi, aunz, idi edo beiren bat dabillela soluan, ta ateraten ditu arin onian.
The moment one calls out 'here, boy!', it listens, senses if a sheep, goat, ox, or cow is wandering in the field, and drives them out at a brisk pace.
-
Urtik bat esaten bajako, alde egingo dau maijaren alboti goserik andijena badauka bere; alperrik izango da gosesto salobria.
If one tells it 'get out!', it will step away from the table even if it has the fiercest hunger; in vain will its greedy appetite tempt it.
-
Ipiñi gura zaitut gauza askoren jakitun etxian sartu orduko.
I wish to inform you of many things before we enter the house.
-
Daukat Jangoikuak emonda emazte otzan, baketsu, euli bati bere gatxik egingo ez leuskiona.
God has given me a gentle, peaceful wife who would not do harm even to a fly.
-
Azten ditu umiak lotsa onian, mankau baga, ondo esanaz, ta Jangoikuaren bildurra irakatsijaz.
She raises the children in proper respect, without spoiling them, through good counsel and by teaching them the fear of God.
-
Zorionez umiak eurak bere esanekuak dira jatorriz legez; eztakije erremuskada, bekoki illun, ta mustur astinketarik egiten.
Fortunately, the children themselves are obedient as if by birthright; they know nothing of grumbling, dark frowns, or sulking.
-
Eztozu enzungo nire etxian biraorik, ez baralla, ozpe, atralaka, ta iskibidurik; bai berba onak, elessako gauzaak, ta bake betikua.
You will not hear curses in my house, nor quarrels, clamor, uproar, or bickering; rather good words, matters of the church, and lasting peace.
-
Daukadaz seme bi ta beste ainbeste alaba.
I have two sons and just as many daughters.
-
Gari ta artuak daukadaz giltz baga ganbara zabalian; bada daukaguzan otseinak bere, azi ditugu geure umiak bagenduz legez, alkar maite dogula.
I keep my wheat and corn unlocked in the open granary, for the servants we have as well, we have raised as if they were our own children, loving one another.
-
Iñoren basori orri bat kenduten ez jako, bai zaindu ondo geuriak.
Not a single leaf is taken from anyone else's woods, while we take good care of our own.
-
Orregaitiño Jangoikuak emoten deusku gauzia ugari; topin ona beti izaten da; ilten dogu lauoñeko gizena, idi lodi zezin ederra dabena.
Therefore God gives us things in abundance; there is always a good pot on the fire; we slaughter a fattened beast, a plump ox that yields fine cured beef.
-
Euren denporetan izaten da jan al baño geijago kastaña ta sagar.
In their seasons there are more chestnuts and apples than one can possibly eat.
-
Urte guztian, esaterako, daukagu eznia ta aurreratuten ditugu dirubak lagunduteko gero umiai, aututen dabeen bizieran.
All year round, as the saying goes, we have milk, and we put money aside to help the children later on in whatever walk of life they choose.
-
Dakustaz nik iru ta lau etxaguntzaren jaube dirianak, zoorrez beteta, bururik jaso ezinda, gosia emoten deutseela euren ume ta ogitukuai.
I see men who own three or four homesteads, drowning in debt, unable to raise their heads, leaving their children and household servants to go hungry.
-
O zorigaistoko ardantegiak!
Oh, wretched taverns!
-
Eta, zeinbat kalte egiten dozuben!
And how much harm you do!
-
Bizkairik geijenak erriojara darua dabena ta eztabena.
Most of Biscay carries off to Rioja everything it has and everything it has not.
-
MAISU JUAN: Peru, zorionekua zu!
MASTER JUAN: Peru, how fortunate you are!
-
Errege bera ezta zu baño obeto bizi.
The king himself does not live better than you.
-
Guazan laster barrura; jo eizu atia.
Let us go inside quickly; knock on the door.
-
PERU: Dran, dran.
PERU: Knock, knock.
-
ETXEKUA: Nor da?
HOUSEHOLD MEMBER: Who is it?
-
PERU: Umiak, zeuben aita, edegidazu atia.
PERU: Children, it is your father; open the door for me.
-
ETXEKUA: Bai bai, pozik.
HOUSEHOLD MEMBER: Yes, yes, gladly.
-
Jesus!
Jesus!
-
nor da au?
who is this?
-
PERU: Umiak ez igesik egin; gizon ona ta adiskide barri bat da, ezteutsube gatxik egingo.
PERU: Children, do not run away; he is a good man and a new friend, he will do you no harm.
-
Mun egidazube eskuban besteetan legez, ta gero denda, ta igitu zaiteze apari ta oe garbi on bat iminteko lagun oni.
Kiss my hand as you always do, and then bestir yourselves and get moving to prepare a good supper and a clean bed for this companion of mine.
-
Maisu Juan, guazan eskaratzera, oñak bustiko jatzuzan, ta aldatu egizuz.
Master Juan, let us go to the kitchen hearth; your feet must have gotten wet, so change your footwear.
-
Eztozu emen ediroko oñetako zorrotzik, bai abarka, edo zapata zapal edo motzak.
You will not find any pointed shoes here, only abarkas, or flat, stubby shoes.
-
MAISU JUAN: Peru, zu bere jausi zara nos edo nos zeure euskeran.
MASTER JUAN: Peru, at last you too have slipped up in your Basque.
-
Zapatiaren izena erdaldunena da.
The word for shoe, zapata, belongs to the speakers of foreign tongues.
-
PERU: Nik eztakit erdaldunen barririk, baña bai zapatiaren izena euskalerrijetakua dala.
PERU: I know nothing of foreign tongues, yet I do know that the name zapata belongs to the Basque lands.
-
Zapatia esaten jako oñetako zoru sendodunari; zapala dalako, edo zapalduteko zerbait, txito adjutuba.
A sturdy-soled piece of footwear is called a zapata because it is flat, zapal, or well-suited for treading things down, zapaldu.
-
Zapua bere esaten deutsagu piztija atsitu zapalari.
We also call the stinking, flat creature a toad, zapu.
-
Ausse badakit, ez ezer geijago.
This much I know, and nothing more.
-
MAISU JUAN: Issillik nago errazoe orreek enzunda.
MASTER JUAN: I am left speechless upon hearing those reasons.
-
Ezin atrapau zinaiz zeure euskeran.
One cannot catch you out in your Basque.
-
Ekarri eragizuz bada zeure zapata batzuk, zeintzuk eukiko dituzun gordeta jaiegunetan meza nagusira juateko.
Have a pair of your shoes brought out then, which you surely keep put away for going to High Mass on feast days.
-
PERU: Bai alan jazoten da aspaldiko urteetan; nekezale guztiak bere badaukez euren zapatak zutoetxubetan, ta kalzerdijak kakuan esegita.
PERU: Yes, so it has happened for many years now; all the farmhands too have their shoes in the chests, and their stockings hanging on a hook.
-
Sartu dira kapela kerizgarrijak, ta egal biribil ta luzedunak.
Shade-giving hats have come into fashion, with round, wide brims.
-
Nik enzun neutsan aita asaba bati, antxina andikijak bere ebiltzala abarkakaz, txapel batubaz, zeintzuk obago dirian buruba ta belarrijak berotuteko kerizgarri zuk sonbrellubaren izena emoten deutseezunak baño.
I heard from a forefather of mine that in olden times even the nobles went about in abarkas and a single beret, which are far better for warming the head and ears than those sunshades to which you give the name of sombrero.
-
Jagiko balira lurpetik antxinako asabak, ez leukee sinistuko bizkaitar, ta euren ondorenguak diriala gaurko jaun, andiki ta andikigurak.
If our ancient ancestors were to rise from beneath the earth, they would not believe that today's fine gentlemen, grandees, and social climbers are Biscayans and their descendants.
-
Mutillak beti erabillen buruba mutildurik, ta emendi etorkeen euren izena.
Young lads always wore their heads cropped close, mutildurik, and from this came their name, mutil.
-
Gizonak azten eben ulia lepoti beera ezarteko, ta agertuko bazirian gizon artian.
Grown men let their hair grow to hang down their necks, so as to show themselves as full men among men.
-
Neskatillak erabillezan uliak agirijan euren garbitasunaren igargarritzat.
Maidens wore their hair uncovered as a sign of their purity.
-
Neska zantar jausi, ta garbitasuna galdubak, zapijakaz estalduta burubak, lotsaturik, atzeratu ditezan bestiak dongaro egitetik.
Wayward girls who had fallen and lost their purity covered their heads with kerchiefs, shamed, so that others might be deterred from doing wrong.
-
Andra ezkondubak estaldu eruezan burubak, batzuk orain legez, ta etxanderak jira askogaz.
Married women went about with their heads covered, some as they do today, and ladies of the house with elaborate folds.
-
Aztu dira asko gaurko egunerako antxinako gure mutil, neskatilla, gizon, ta andreen jaanzi iraunkorrak.
By today, the sturdy old attire of our lads, maidens, men, and women has been largely forgotten.
-
Nor nor dan, nok ezagutu?
Who is who—how can anyone tell?
-
Len ozta ezagututen zan matsardaua.
In the old days, grape wine was scarcely known.
-
Sagasti asko zirian, ta erriko ardao edo sagardauaz igaroten zirian bizkaitar ta beste euskaldunak.
There were many apple orchards, and Biscayans and other Basques got along on the local wine, which was cider.
-
Diruba geratuten zan bertan.
The money stayed right here at home.
-
Eztago ikusi baño zeinbat tolara topetan dirian etxe zaarretan, ezertako eztirianak gaur.
One need only see how many cider presses are found in old farmhouses, serving no purpose at all today.
-
Maisu Juan, zer deritxu?
Master Juan, what do you think of it?
-
Zer diraustazu?
What do you say to me?
-
Nortzuk bizi zirian obeto?
Which ones lived better?
-
Aen lautasuna obia etzan, gure egunetako bitxitasunak baño?
Was not their plain simplicity better than the fopperies of our days?
-
Galdu gaitube arrotz ta erdaldunak, ta tximino eginik jarraitu gura deutseegu aen asmuei.
Foreigners and speakers of strange tongues have ruined us, and aping them like monkeys, we insist on following their inventions.
-
Nire alabak jazten dira lau lau, astegunetan biar egitiari dagokan legez, ta jai egunari emoten jakola beria.
My daughters dress plainly and simply, as befits working on weekdays, while giving the feast day its proper due.
-
Daukadazan alabak dira bikotxak, edo batera jaijuak, ta etzara onegaz zurtuko zu, dakizulako izan oi diriala nosbait irukotxak bere.
The daughters I have are twins, or born together, and you will not be astonished at this, since you know that sometimes there are even triplets.
-
Seme bata eskolauba da, liburu-zalia; badaki erdera, ta euskeratuten deuskuz, gaba igaroteko, irakurri dituban ipuinak, baña ipuin onak, garbi, ta iñoren kalte bagakuak.
One of my sons is schooled, a lover of books; he knows Spanish, and translates into Basque for us, to pass the evening, the tales he has read—but good tales, pure, and harmful to no one.
-
Egoten gatxakoz auak zabalik enzuten, ume txikarrak Peru ta Marijaren ipuin gatz bagaak enzun daruezan garraz.
We sit listening to him with our mouths wide open, with the same eagerness with which little children listen to the silly tales of Peru and Marija.
-
Lengo egun baten berak buruz ikasita, esaeuskun ipuin txito eder abade batek imini ebana berba neurtu ta soñutubaz.
The other day, having learned it by heart, he recited to us a very fine fable that a priest had composed in measured and rhyming verse.
-
MAISU JUAN: Agindu egijozu arren, esan daigula apaldu baño leenago.
MASTER JUAN: Bid him, pray, to recite it for us before we sup.
-
PERU: Txomintxu, esaizu lengo eguneko ipuin abadiak atera, ta irakatsi eutsuna.
PERU: Little Txomin, recite that fable from the other day which the priest composed and taught you.
-
Ez bildurtu; etxekotzat euki egizu emen dakutsun gizon au.
Do not be shy; regard this man you see here as one of the household.
-
TXOMIN: Aita, asko da zuk agindutia ta ona bera.
TXOMIN: Father, your bidding is enough, and here it is.
-
Sagu bi zelai baten
Two mice in a meadow
-
Egozan gauzak esaten,
Were talking of many things,
-
Bata zan basokua,
One was a country mouse,
-
Bestia etxekua.
The other a town mouse.
-
Dirautsa ak oni;
The former says to the latter:
-
Gurozu neugaz etorri?
Would you like to come with me?
-
Bai ordu onian
Yes, in a good hour,
-
Adiskide usainian.
In the spirit of friendship.
-
Baña emen kanpuetan
Yet here out in the open,
-
Zelai basuetan
In the meadows and woods,
-
Zer dogu guk jango?
What shall we have to eat?
-
Ezdeustazu emongo
You will not give me
-
Ona dan gauzarik
Anything that is fine,
-
Ez koipe, ez eztirik.
Neither rich fat nor honey.
-
Basoko sagubak
The country mouse
-
Daukaz palagubak
Has flattering words
-
Etxekuari esateko:
To say to the house mouse:
-
Ni baño nor obeto
Who better than I
-
Bizi da lurrian?
Lives upon the earth?
-
Ez dot neure bizian
Never in all my life
-
Izan nik bildurrik,
Have I known any fear,
-
Ez ez katigurik.
Nor any trap or snare.
-
Nago neure basuan
I dwell in my woods
-
Atseren osuan;
In complete peace and rest;
-
Ez dot arerijorik,
I have no enemies,
-
Ez ta galdu lorik.
Nor do I lose any sleep.
-
Darraiko etxekua
The town mouse follows him,
-
Basoko jatekua
The woodland fare
-
Ikusteko guriaz
Eager to behold,
-
Jan barri gosiaz.
Hungry for new foods.
-
Maija imini zan;
The table was set;
-
Zer ikusi etzan?
What was not to be seen there?
-
Bazkari ugarija
An abundant feast,
-
Eder ta garbija.
Fine and wholesome.
-
Sagar eta urrak,
Apples and hazelnuts,
-
Mispilla ta intxaurrak,
Medlars and walnuts,
-
Okaran, ta madari,
Plums and pears,
-
Ta sabel gaisuari
And to the poor belly
-
Emon al guztia.
Everything one could possibly give.
-
O bazkari andija!
Oh, what a grand banquet!
-
Dirautsa etxekuak,
Says the town mouse to him,
-
Jaaki ikustekuak,
These victuals are a sight to behold,
-
Niretzat baña otzak,
Yet for me they are cold,
-
Argalak eta motzak,
Lean and meager,
-
O neure anaija!
Oh, my brother!
-
Zuri neure maija
To offer you my table
-
Jatort emotia,
Is now my turn,
-
Ta eskertsu izatia
And to show my gratitude.
-
Darua bada etxera,
So he leads him to his house,
-
Eta emen emotera
And sets about serving him there
-
Andiki janarijak,
The dainties of grandees,
-
Aberats ta ugarijak.
Rich and abundant.
-
Koipia eta eztija,
Fat and honey,
-
Gaztae ta urdaija;
Cheese and bacon;
-
Ase zaite emen,
Eat your fill here,
-
Eztozu alan jan len.
You have never eaten like this before.
-
Eztago basuan
There is not in the woods,
-
Ez zuben kobauan
Nor in your burrow,
-
Onlango aparirik.
Any supper such as this.
-
Musturrak koipeturik,
With their snouts all greased,
-
Bizarrak miazketan,
Licking their whiskers,
-
Eztarria garbietan,
Clearing their throats,
-
Ause bai bazkaria!
Now this is a feast!
-
Arto eta garija
Corn and wheat
-
Jan ala ganbaretan;
As much as one can eat in the granaries;
-
Gabaz oramaijetan
And by night in the kneading troughs
-
Ikusten zer daguan.
Seeing what is to be found.
-
Ta gura bogu juan
And if we wish to go
-
Geroago lotara,
Later on to sleep,
-
oe utsetara,
To empty beds,
-
Eztago ez itxirik
There is no latch
-
Guretzat maratillarik,
Closed against us;
-
Ate inzirrikatuba
A cracked-open door
-
Da bide adjutuba.
Is a handy passage.
-
Oneek zituban esaten
These things was saying,
-
Goi ta be erabilten
Darting up and down,
-
Etxeko sagubak:
The house mouse:
-
Ta orra nun katubak
And lo, the cat
-
Deutseen jarraituten,
Begins chasing after them,
-
Ta atzamarrak ezarten.
And sinking its claws in.
-
Etxekuak iges eban,
The house mouse escaped,
-
Basokuak ezieban
The country mouse could not
-
Topau zurkulurik;
Find any nook or cranny;
-
Beebillen estuturik
He ran about in panic,
-
Txillijoka gaisua
Squeaking pitifully,
-
Guztija igarua:
All worn out and spent:
-
Nekez da ezkutetan
With great trouble he hides
-
Tresna zuluetan.
In the crevices of the furniture.
-
Dirautsa lagunari;
He says to his companion:
-
Zetako nakartzu ni
Why have you brought me
-
Leku oneetara?
To places such as these?
-
Nua neure etxera;
I am off to my own home;
-
Egon zaite zu emen,
Stay right here yourself,
-
Bizarrak koipetuten.
Greasing your whiskers.
-
Ez, dino etxekuak
No, says the house mouse,
-
Geitubaz erregubak,
Redoubling his pleas,
-
Zagoz aldi baten
Stay for a little while
-
Oraindino, bai arren.
Longer, yes, please do.
-
Dakit katuben barri,
I know the ways of cats,
-
Iges dodalaze sarri;
For I have often escaped them;
-
Egon zaite jaten zu,
Keep on eating yourself,
-
Ni izango natxatzu
And I will be for you
-
Ateen jaolia,
The keeper of the doors,
-
Ta katu begiralia.
And the lookout for the cat.
-
Alan jardunakaz
With such coaxing,
-
ta berba labanakaz,
And slippery words,
-
Sagutxu basokua
The little country mouse
-
Barriro badua
Goes once again
-
Billetan jaakija,
In search of victuals,
-
Eta zelatarija
And the sentry
-
Beragaz batera.
Along with him.
-
Baña juake atera
Yet to the door comes
-
Giltzera andria;
The lady of the house to lock it;
-
An da esturia.
There is panic then.
-
Lapiko barruban
Inside the cooking pot
-
Basokua eguan
The country mouse was
-
Guztia sarturik,
Completely wedged in,
-
Sabela beterik.
With his belly stuffed full.
-
Nai dau iges egin,
He wants to flee,
-
Baña ezin dau ez arin;
Yet he cannot do so swiftly;
-
Oñak koipaturik
With his feet all greased
-
Bidiak labandurik,
And the path made slippery,
-
Da bildur ta ikara
He is filled with fear and trembling
-
Juan ez dedin ara
Lest there should come that way
-
Etxe giltzeria.
The keeper of the house keys.
-
O ze ikaria!
Oh, what terror!
-
Dago ezkutuban
He stays hidden
-
Lapiko barruban;
Inside the cooking pot;
-
Ezta azarturen,
He dares not even
-
Arnasa artuten.
Draw a breath.
-
Bere zorionez
By his good fortune,
-
Ez juako ara ez.
She does not go near him.
-
Jatorko laguna
His companion comes to him,
-
Sagu etxe jauna;
The mouse, lord of the house;
-
Eta onek aserrez,
And this one, in anger,
-
Zegaiti, dino, iges
Says, why did you not flee
-
Eztozu beinguan?
At once?
-
Zegaiti lapikuan
Why inside the pot
-
Zara geratu zu?
Did you remain?
-
Zelan eztakizu
How is it you do not know
-
Igesa artuten,
How to take to flight,
-
Buruba gordeten?
And hide your head?
-
Basotar gaissuak
The poor country mouse
-
Dino, Ze gozuak
Says, how delicious
-
Emengo jaakijak
Are the victuals here
-
Eta edaarijak!
And the drinks!
-
O adiskidia!
Oh, my friend!
-
Ah bai ze goria
Ah, yes, how rich and splendid
-
Dan zure jaana!
Is your fare!
-
Ai baso laztana!
Alas, beloved woods!
-
Ai kanpo maitia!
Alas, dear open fields!
-
Zein zaran obia!
How much better you are!
-
Estozu ez katurik,
You have no cat,
-
Ez neska giltzerarik
Nor any maid with keys
-
Dator koipe billa;
Coming in search of fat;
-
Gitxiarren ni illa
I came within a hair of being killed
-
Iza-ez naz koipetan.
Right there in the grease.
-
Ez ta basuetan
Nor are there in the woods
-
Onlango arriskurik.
Dangers such as these.
-
Laguna, niri ez deirik
Companion, never call me
-
Geijago iños egin.
Ever again.
-
Ezta au ez ipuin
This is no mere fable
-
Guzurrez asmauba
Invented out of falsehoods,
-
Bai egijaztuba.
Rather a proven truth.
-
Biotza kezkaturik
With the heart full of worry
-
Eta arriskuz beterik
And beset by peril,
-
Daguan atsegiña
Any pleasure that exists
-
Ezta zindo-piña
Is neither sound nor genuine.
-
MAISU JUAN: Txomintxu, ez juat inos enzun ipuin ain ederrik.
MASTER JUAN: Little Txomin, I have never heard so fine a tale.
-
Zelan baña imini dabee berso ain luzian?
How on earth did they put it into such long verse?
-
Ze plagak irakasten deutsee euskeraz koplaak egiten?
What devil teaches them to compose couplets in Basque?
-
Asto bat naz ni.
I am a veritable donkey.
-
Ordi sats egiñak bere ateraten jitubek bersuak, eta ezin najaik bat bizitziaren beian.
Even filthy drunkards can turn out verses, while I cannot come up with a single one to save my life.
-
Eta, zer esan euban abadiak kanta ori irakatsita?
And what did the priest say after teaching you that ballad?
-
TXOMIN: Ez inos aztuteko.
TXOMIN: Never to forget it.
-
Goguan banerabillen, biziko nintzala ondo; bada bizitza onak ekarrela bijotzeko bakia, ta dongiak, atsakabia ta ikaria.
That if I kept it in mind, I would live well; for a good life brings peace of heart, whereas an evil one brings sorrow and dread.
-
Basoko sagubak esan eutsan egija etxekuari; bijak ebiltzan lapurretan, iñoren gauziari imurtxi egiten.
The country mouse spoke the truth to the house mouse; both of them were out thieving, nibbling away at what belonged to others.
-
Lapurrak beti bizi dira bildurrian: egun gozo bat ez darue; iñori ezer kendu deutsanak, dauka barruban iraatsita aranza gogorra; lurrian ta zerukuen aldeti da gorrotauba ostuten dabillena, ta beste edozein kalte egiten dabena.
Thieves always live in fear: they never enjoy a single pleasant day; whoever has taken anything from another carries a sharp thorn lodged deep within; both on earth and by those in heaven, anyone who goes about stealing or doing any other harm is detested.
-
Eztago bake iraunkorrik ezpadago Jangoikuaren bildurrik; baña bildur, donga egiteti atzeratuten gaitubana.
There is no lasting peace unless there is fear of God—that fear, namely, which holds us back from doing evil.
-
Au esan euskun guri abade onak, ipuina irakatsi onduan.
This is what the good priest told us after teaching us the fable.
-
Lenenguan olgetan ginian asko sagutxuben berbeeta ta jazoerak enzunda; ez genkijan zetara zuzenduten zan ipuina; baña igarri eragin euskunian zetarako zan, ta zer atera biar genduban, geratu zan barria.
At first we laughed a great deal on hearing the chatter and adventures of the little mice; we did not know what the fable was aiming at; yet when he made us see what it was meant for, and what lesson we ought to draw from it, the laughter stopped.
-
PERU: Maisu Juan; badakit erdiz erdi artuten zaitubala ipuin onen esanguriak.
PERU: Master Juan, I know that the meaning of this fable strikes you squarely in the heart.
-
Gomutetan jatzu, zer egin zeuntsan atso gaissuari?
Do you remember what you did to that poor old woman?
-
Zeinbat kalte egin?
How much harm you caused her?
-
Zelan zoorra aztuerazo?
How you made her forget the debt?
-
Nik esaten neutsun ondo etzala; etzeustan jaramonik egin, ta uste zenduban nintzala ni gizon koldar, arima bildurti ta gatz bagako bat.
I kept telling you it was not right; you paid me no heed, and thought I was a cowardly man, a timid and spineless soul.
-
Gurago neuke gauza asko baño geijago, artuko bazendu gogoz ipuin eder au.
I would wish more than for many things that you would take this fine fable to heart.
-
MAISU JUAN: Galdu deustazube aita semiok apaitako gogo guztija.
MASTER JUAN: You father and son have taken away all my appetite for supper.
-
Eztot nik zubek legezko misionistarik enzun.
I have never heard mission preachers the likes of you two.
-
Aen diadar guztiak baño geijago zaurituten dabee nire bijotza zuben berbeeta piestaz legez esanak.
More than all their thunderous shouting, your words—spoken as lightly as if at a feast—pierce my heart.
-
Agur nire gaurko lua.
Farewell to my sleep tonight.
-
Etxera nuanian, garbitu biar dot neure arimia kezka guztietarik.
When I get home, I must cleanse my soul of all these worries.
-
PERU: Neskatillak, ingira; imini egizube maija.
PERU: Girls, stir yourselves; set the table.
-
Badakizu, Maisu Juan, zelangua oi dan baserri etxeko janlekuba: txisilluban zamauba zabaldu, subaren ondoan egon, lapikua eraz, ta urrian euki; nun, Erregeen jauregijetan bere, mai egoki ta adjutubagorik?
You know, Master Juan, what the dining spot of a farmhouse is like: spreading the tablecloth over the long bench, sitting right beside the fire, with the cooking pot handy and close at reach; where, even in the palaces of kings, could there be a more fitting and convenient table?
-
Uste bagian legez artu ditugu.
We have taken them by surprise.
-
Jakin izan baleu Marija nire emaztiak etorteko ziniala zu, ipiniko eutsun apari galanta.
Had my wife Marija known that you were coming, she would have laid out a splendid supper for you.
-
Gaur igaroko gara zelan alan.
Tonight we shall get by as best we can.
-
Urdai zielgati ta lukainka-solomuakaz egingo dogu koipatsu; gura badozu ogi erregutakaz, gura badozu arto berozkuakaz.
With cured bacon and sausage loins we will make a hearty dish; whether you prefer it with toasted bread, or whether you prefer it with warm cornbread.
-
Zeure aukeran eukiko dozu.
You shall have your choice.
-
Erreten dagoz kastañak; egosten dago beisegijaren ezne txito mamintsu ta koipatsuba; lapikuan dagoz urdai ta zezinaz eginiko azaak; erreten sagar mueta asko, berazak, gazaminak, urtebetiak, domentxak, kurkubietak, gorrigarratzak, abapurubak.
Chestnuts are roasting; the rich, creamy milk of our calving cow is simmering; in the pot are cabbages cooked with bacon and cured beef; and roasting are many kinds of apples—berazas, gazaminas, urtebetes, domentxas, kurkubietas, gorrigarratzas, and abapurus.
-
Burdunzijan dakutsuz ollanda ta usakumiak.
On the spit you see a pullet and young pigeons.
-
Eztogu etxeti urten ezeren billa; usuak azten ditugu emen, ez geuk jaateko, ezpada eruateko artuemona daukagun andiki edo abadeen etxera; ta bai nor edo nor baletor geurera uste uste bagian.
We did not have to leave the house in search of anything; we raise pigeons here, not to eat ourselves, but to take to the houses of the gentry or priests with whom we have dealings, and also in case someone should come to our home unexpectedly.
-
Usakume ill barri ta aragi berodunak ez dabee samurtuteko gorde biar egunen bat edo beste, eper, ollagor, ta ollaar irenak legez; ill, lumatu, ta gardostu ezkero sutan luma apurretati garbituteko, eztaukee burdunzijan sartutia baño, samur ta koipatsubak egoteko.
Freshly killed young pigeons with their flesh still warm do not need to be hung for a day or two to tenderize, as partridges, woodcocks, and capons do; once killed, plucked, and singed over the flame to clean off the down, they need nothing more than to be put straight on the spit to turn out tender and juicy.
-
Usteko dozu biar bada, eztogula eukiko ardaorik.
Perhaps you think we will have no wine.
-
Badaukagu, ta zer jazuan, edo zer etorrijan beti euki daruagu gordeeta, ez geuk edaateko, baña bai emoteko iñor badator.
We do have some, and against whatever may happen or whoever may arrive, we always keep it stored away—not for us to drink ourselves, but to offer if anyone comes by.
-
Jazoten da nos bait etortia andikiren bat edo beste mendi albokuetara, basaurde, eper, edo ollagorren eizara, ta jakinik nasala gizon prestu ta biotz onekua, datoz zerbait artutera lotsa ta atzerakuntza baga, ta egiten deutseegu abegi, gera, ta arrera txito ona; ta nos bait jazoten jakee eguraldi euritsu, ta truju gogorrak artuta, etortia ona gaba igarotera, ta geratuten dira zurturik, iminten jakeelako apari ez txaarra ta oe garbija, ta esan darue, ezebela euren etxeetan obeto apalduko.
It happens from time to time that one or another gentleman comes to the nearby mountains to hunt wild boar, partridge, or woodcock, and knowing that I am a decent and kind-hearted man, they come by to take some refreshment without shyness or hesitation, and we give them shelter, hospitality, and a very warm welcome; and sometimes, caught out by rainy weather and heavy downpours, they come here to spend the night, and they are astonished when they are given no mean supper and a clean bed, and they declare that they could not have supped better in their own homes.
-
Agaiti nakusenian errira juanda jai egunetan, alkarren leijan esesten ta ekiten deustee bazkaritara eruateko, ta naukee eurakaz maijan.
For that reason, when they see me come into town on feast days, they vie with one another in urging and insisting on taking me to dinner, and they seat me at table with them.
-
Eztau etxerik galduten onelango prestutasunak.
Such generosity never ruins a household.
-
MAISU JUAN: Egija dinozu, Peru; baldin bizkaiko baserri etxe guztiak balebitz ain zuzen, zelan zuria, ta nekezale guztiak balira zu baisen begiratubak, urrezko bidiak ikusiko liraatez.
MASTER JUAN: You speak the truth, Peru; if all the farmhouses in Biscay were run as rightly as yours, and all farmers were as prudent as you, we would see paths paved with gold.
-
Zure etxeau Jangoikuaren grazijaz beterik dago.
This house of yours is filled with the grace of God.
-
Nauka zurtuta zure seme alaben lotsa onak ta moduztasunak.
I am amazed by the good manners and modesty of your sons and daughters.
-
Maite dituzu, ta maite zaitube.
You love them, and they love you.
-
PERU: Bai, Maisu Juan; emoten deutsadaz Jangoikuari eskerrak, iraatsi jakeezalako euren bijotzetan nire ta nire emaztiaren berba onak.
PERU: Yes, Master Juan; I give thanks to God that the good words of my wife and myself have taken root in their hearts.
-
Datorrenian ona Jangoikuaren deikoren bat, ikusteko ta poztutekua da, zelan, bata baño bestiak aurrerago diriala, daruaken arto zatija edo katillukada saldia, ta nos bait zelatau ditut, ta ikusi artua emon, ta eskuban mun egiten eskale gaissuari; baita bere erregututa ekarten sutondora, otza dan aldijetan, berotu ditezan, ta liortu daijezan abarka bustijak.
Whenever one of God's poor comes begging here, it is a sight to behold and rejoice at how, each trying to get ahead of the others, they bring out a piece of cornbread or a bowl of broth; and sometimes I have watched them secretly and seen them give the cornbread and kiss the poor beggar's hand, and even urge him to come to the fireside when the weather is cold, so he may warm himself and dry his wet abarkas.
-
Zer geijago esango deutsut?
What more can I tell you?
-
Alaba bijen artian gazteenak eztaukaz amazortzi urte baño geijago, ta ez bakarrik susmau, baita bere ziur jakin deutsat, gordeten dabela sarri bere gosaarija, emoteko ezkutuban, bere burubari kenduta, Jangoikuaren deiko lenen datorkonari, esaten deutseela, ez iñori ezer adierazoteko.
The younger of my two daughters is no more than eighteen years old, and I have not merely suspected, but learned for certain, that she often sets aside her own breakfast, depriving herself, to give it in secret to the very first beggar in God's name who comes to the door, telling him not to breathe a word of it to anyone.
-
Baru barurik dago alanguetan egubardiraño, ta eztago orregaitiño atzerena biarrik gogorrenetan.
On such days she goes completely fasting until midday, and yet for all that she is never the last when it comes to the hardest work.
-
Bere amak dino, topau dabela belaunbiko gabak ordubak emonda, burubari lua kenduta, baztertxu baten.
Her mother says she has found her kneeling in a little corner at the midnight hour, depriving herself of sleep.
-
Ezteusku inos txit bat eranzun, ezdogu ikusi aserratuta ez bere nausiaguaz, ez bere nebaakaz.
She has never once talked back to us, nor have we ever seen her angry with her older sister or with her brothers.
-
Baña esan biar deutsut egun baten jazo jakona.
Yet I must tell you what happened to her one day.
-
Etorri zan ona, neu etxian ez nenguala mutil lotsa gaistoko bat.
While I was away from home, a shameless, ill-mannered young fellow came here.
-
Oles egiebanian, urten eutsan atera esan deutsudan alaba onek.
When he called out at the door, this daughter of mine whom I just spoke of went out to meet him.
-
Bere itxura ederrak ikusita beste baga, zoraerazo eutsan mutillari, ta zabaldu zituban besuak laztanen bat egiteko; neskatilla onek atzeratu eban gorputza, baña bai prestau bere besua emoteko belarondoko ain sendo ta zolija, zein da ikariaz, ta uste bagako esku ezartiaz, jausi zan beera; itxi eutsan atia neskatilliak, zirautsala; juaadi lotsabaga ori etorri asan bideetati.
Merely seeing her fair looks drove the lad wild, and he opened his arms to embrace her; the girl drew back her body, yet readied her arm to deal him a slap across the ear so solid and sharp that, from the shock and the unexpected blow, he tumbled down; the girl shut the door on him, saying: "Be off with you, you shameless fellow, back along the paths you came by."
-
Asi zan biraoka, ta araoka mutilla, ta iges eban mandaturik itxi baga.
The lad began cursing and swearing, and fled without leaving whatever errand he had come on.
-
Etorri nintzanian etxera esan eustan bere amak zer jazo zan: ta dei eginda emon neutsazan eskerrak neure alaba onari aserratu zalako, aserratu biar dabenian neskatilla batek.
When I came home, her mother told me what had happened; and calling my good daughter over, I thanked her for having grown angry at the very time when a maiden ought to be angry.
-
Onetan bardina da nire beste alabia; ez leijo, esaterako, arpegira begiratu gizon bati: mutillok bere ez ditu inok ikusiko neskatilla atzian, ez eurakaz berba bakarrik egiten.
In this my other daughter is just the same; as the saying goes, she could not even look a man in the face; nor will anyone ever see my sons trailing after girls, or speaking with them alone.
-
Egunak dakaz etxera.
Daylight brings them home.
-
Esan daruaket nik; mutillak, aurrerena da Jangoikuaren bildurra; baña zeuben munduko on izatiari begiratuta bere, gorde biar zaree neskatilletarik.
I always tell them: "Lads, first and foremost comes the fear of God; yet even looking to your own worldly well-being, you must guard yourselves against young women."
-
Katuba sagubaren zain legez dagoz bat baño geijago, nundi ta zelan atrapau aldaijen mutillen bat.
More than a few lie in wait like a cat watching for a mouse, looking for where and how they might trap some young man.
-
Berba zoro batzuk erasotia asko dabee, buruba agertuteko esan ta banatubaz bazterretan, ezkonduteko itunduta dagozala urlija mutillegaz.
Getting a few foolish words out of him is enough for them to show their faces and spread it around everywhere that they are promised in marriage to such-and-such a lad.
-
Eta enzun dira gauza gaistuaguak eurak ganik; ibilli eurak besteren bategaz gura dabeen gisaan, ta seindun geratuten badira, esarri erruba errurik ezeukanari.
And worse things have been heard of them: carrying on with someone else however they please, and if they find themselves with child, pinning the blame on one who had no fault in it.
-
Neure mutill onak; iges egizu gaurko neskatilletati.
My good lads, flee from the girls of today.
-
Jangoikuak eukiko dau zubentzat, berak aututen dabena.
God will keep in store for you whichever one He Himself chooses.
-
Etzaite inos ezkondu neskatilla nasai, baldan ta mutilzalegaz aberatsa bada bere.
Never marry a loose, sloppy, boy-crazy girl, even if she be rich.
-
Zuben amak ta nik eukiko dogu zuben arduria, ta bide zuzenez, garbiz ta Jangoikuaren borondatia dan legez, ezkonduten bazaree, zorionekuak zubek.
Your mother and I will see to your care, and if you marry in a straight, pure way and according to God's will, blessed shall you be.
-
Eztaukat etxe bat baño.
I own but a single house.
-
Bizkaiko porubak emoten deust eskubidia aututeko zuben artian gura dodana neure oinordekotzat.
The Fueros of Biscay grant me the right to choose whichever one among you I wish as my heir.
-
Guztiak bardin diriala, artuko dot semeen artian lenen jaijua.
All else being equal, I shall take the firstborn among my sons.
-
Zubek buru dongakuak bazinee, autuko neuke alaba nagusija.
Should you lads turn out headstrong and unruly, I would choose my elder daughter.
-
Ezta ondo gurasuak lotuta eukitia euren eskubak.
It is not right for parents to have their hands tied.
-
Seme nagusijak baleki, ta balezau gura ta ez izango dala ondasunen jaube, egin lei otuten jakona; etxeko kaltian dan ezkontzaren bat jaramon baga gurasuai, edo onei euren bai-etz noraezekua eskatuta, negarrez largaten ditubala.
If the eldest son knew and took it for granted that come what may he would be master of the estate, he might do whatever came into his head—making some marriage harmful to the household without heeding his parents, or wringing an unavoidable consent from them and leaving them in tears.
-
Bildurrik ezpaleuke galduko dabeela etxaguntzia, buruko miñ, ta atsakabe asko emon leijue gurasuai; baña oneek daukeenian eskubide ta aukeria emoteko gura dabenari seme-alaben artian, ekarri eragingo deutsee lotsia, ta gordeko dira dongaro bizi izateti.
If they had no fear of losing the homestead, they could cause their parents many headaches and much sorrow; whereas when parents hold the right and choice to bestow it upon whichever of their children they please, that instills proper respect in them and keeps them from living ill.
-
Beti da ondo berez semeren batek eruatia etxia, arrotz ta beste izeneko bat jaubetu baga.
It is always good in itself for one of the sons to carry on the house, without an outsider of another family name taking possession of it.
-
Baña guraso onak, bat ondo baño obeto ipintearren, eztau aztu biar guztien gurasua dala.
Yet a good parent, in seeking to set one child up more than comfortably, must not forget that he is the parent of them all.
-
Aituko dozu onenbestegaz zer esan gura dodan.
With this much you will understand what I mean to say.
-
MAISU JUAN: Peru, ezta mundu guztijan topauko zuk beste zenzun ta argi daben nekezalerik.
MASTER JUAN: Peru, in the whole wide world one will not find a farmer with as much good sense and enlightenment as you.
-
Apaldu daigun orain, ta apal ostian igaroko dogu denporia alegrija onian.
Let us sup now, and after supper we shall pass the time in good cheer.
-
PERU: Ondo dinozu; baña itxaran egizu puska baten, itaune bat edo beste egin dagijedan artian.
PERU: Well said; yet wait a little moment while I ask them a question or two.
-
Mutillak, bota deutseezu jaatekua idijai?
Lads, have you thrown down fodder for the oxen?
-
Oinazpijak garbitu jakeez?
Have their hooves been cleaned?
-
Beijak sartu dituzube langa arteko ziskubetan?
Have you put the cows into the fenced enclosures?
-
MAISU JUAN: Esaidazu, Peru, ze ganadu daukazun etxian.
MASTER JUAN: Tell me, Peru, what livestock do you keep on the farm?
-
PERU: Daukaguz buztar-idi bi, bata bellegija, bestia zurija.
PERU: We have two yoked oxen, one dun-colored, the other white.
-
Lau beei; bi buztartutekuak premina danian, edo idijak biar asko eginda arikatu dirianian, nais gaisotu; beste bijak umiak aazteko nekatu baga.
Four cows: two to put under the yoke when there is need, or when the oxen have worked hard and grown weary, or fallen sick; the other two for raising calves without being overworked.
-
Daukaguz bigae bat, bigantxa bi.
We have one heifer-calf, and two young heifers.
-
Badaukaguz oneez ostian zortzi basa-bei, ta basaidisko galant bat, ta isten dot esan baga daukaguzala zezin-idi bi; bata etxerako, ta bestia salduteko.
Besides these, we have eight mountain cows and a fine wild bull, and I leave unsaid that we have two fattening oxen for cured beef—one for the household, and the other to sell.
-
MAISU JUAN: Zeri esaten deutsazu txaala, ta zeri urruzia?
MASTER JUAN: What do you call a txaala, and what an urruzia?
-
Enzun ditut izen oneek, baña ezdakit zer esan gura dabeen.
I have heard these names, yet I do not know what they mean.
-
PERU: Txaala esaten jako edozein beikumeri, dala arra, dala emia; baña urruzia emiai, ta bardin ardi bildotsetan.
PERU: Any calf is called a txaala, whether male or female; whereas a female is called urruzia, and the same holds for ewe lambs.
-
MAISU JUAN: Zer da bei antzituba?
MASTER JUAN: What is a dry cow, bei antzituba?
-
PERU: Txala kenduten jakona.
PERU: One whose calf has been weaned from her.
-
MAISU JUAN: Eztaukazu ganadu lanadunik?
MASTER JUAN: Do you keep no woolly livestock?
-
PERU: Bai; daukaguz larogei giberri; irurogei ardi, aari bi, ta zortzi aunz.
PERU: Yes; we have eighty wethers, sixty ewes, two rams, and eight goats.
-
Aztuten jatan aitatutia bizartsuba, edo bere izenian aker bat.
I was forgetting to mention the bearded fellow, or by his proper name, a billy goat.
-
Ardijakaz ezta asko ateraten: ostuten deuskubez batzuk erri-lapurrak, ta ez gitxi basa-lapurrak.
With sheep one does not make much profit: town thieves steal some from us, and wild thieves—the wolves—steal not a few.
-
Euri asko, ta otz andijak dirianian, ilten dira bein banaan.
When there is heavy rain and bitter cold, they die off one by one.
-
Auntzak dira gogorraguak, euri ta otzari obeto jarkiten jakozanak, simaurtijak, eznetsubak, ta atia idigi ezkero, laster topauko dabee zer jan.
Goats are hardier, standing up better to rain and cold; they yield plenty of manure, are rich in milk, and once the door is opened for them, they will soon find something to eat.
-
Baña dira kaltegarrijak, ondo zainduten ezpadira.
Yet they are destructive if they are not well watched.
-
Zutinduten dira landara gazteen orri samurra jaateko.
They stand up on their hind legs to eat the tender leaves of young saplings.
-
Eztago eurentzat esi ondo egiñik.
There is no fence built well enough to keep them out.
-
Etxian daukadazanak eztabe geure irabazijetati urteten, ta jagoten ditugu aleginez.
The ones I keep at home never stray beyond our own pastures, and we guard them with all our might.
-
Baagoz inguruban usa edo erri-basuak, baña aristijak batzuk, bestiak artaadijak, ta ezin leje oneetan kalterik.
There are commons or town woods nearby, yet some are oak groves and others holm-oak woods, so they cannot do any harm in these.
-
Baso-lapur, edo azerijak eztira azartuten auntzetara, ardijetara legez; baña bai bildots ta antxumeetara.
Woodland thieves, or foxes, do not dare attack full-grown goats as they do sheep; yet they certainly go after lambs and kids.
-
MAISU JUAN: Zer?
MAISU JUAN: What?
-
Azerijak azartuten dira bildots ta antxumeetara?
Do foxes dare attack lambs and kids?
-
PERU: Zelan bere dirian; baita ardijetara bere badira azeri zar, azi ta bein ardi aragija sabelera dabeenak; ta ikustekua da, damubaz bere, zelan dendatuten dirian zelatetako, bidiak ebagiteko, samapeti oratu ta itoteko.
PERU: Indeed they do; and there are even old, full-grown foxes that go after sheep once they have had mutton in their bellies; and it is a sight to see—though a sorrowful one—how cleverly they lie in ambush, cut off their paths, seize them by the throat, and throttle them.
-
Zati bat janda, darue enparauba dandarras euren abija, edo leza zuluetara.
After eating a portion, they drag the rest off to their dens or cavern lairs.
-
Eta guztiz dira gaistuak umiak daukeezan aldi edo egunetan.
And they are especially vicious during the season or days when they have cubs.
-
Ezin aturau leite eurakaz.
There is no putting up with them.
-
Ezpageunka txakur urrineti igarten deutsana piztija asko jakin, ta malmutz onen urebiltia, ta usaatuten ditubana billatu ta jarraitubaz, ezin eukiko genduke ez ardi ez ollorik.
If we did not have a dog that can detect from afar the prowling of this cunning and treacherous beast, and that tracks down and chases whatever it scents, we could keep neither a sheep nor a hen.
-
Maisu Juan, asko da gaurko berbeeta jakingurakorik.
Master Juan, that is enough curious talk for today.
-
Apaldu daigun ondo, edo emoten jakuna, ta gero bero aldi bat artuta guazan oera, ta bijar jarraituko deutsagu artu dogun lanari.
Let us sup well on what is set before us, and then, after warming ourselves awhile, let us go to bed, and tomorrow we shall continue with the task we have taken up.
-
Eruango zaitut errotara, olara, basuetara, ta beste lekutxu batzubetara, ta erakutsiko deutsudaz zuk eztakizuzan, ta jakin gurako dituzun gauza asko.
I will take you to the mill, to the ironworks, to the woods, and to a few other spots, and I will show you many things that you do not know and will wish to learn.
-
MAISU JUAN: Ondo derist, ta asko da gaurko konbersazino kontuzkorik.
MASTER JUAN: That pleases me well, and that is enough careful conversation for today.
-
PERU: Maisu Juan; esaidazu zer gura dozun; zeuk, emaztiak eta neuk bakarrik apaldutia, edo etxeko guztiok aldabatera?
PERU: Master Juan, tell me what you prefer: that you, my wife, and I sup alone, or all of the household together at once?
-
Gurian ezta lenengo, ta bigarren mairik; otseiñak bere geugaz iminten ditugu mai baten, ta jaaten dabee geuk jaten dogun guztija.
In our house there is no first table and second table; we seat the servants at the very same table with us, and they eat everything that we eat.
-
Andi-etxe, ta andikigurakuenetan, otseinak jaten dabee bakarturik, ta ez ugazabak dabeen guztiti.
In great houses and those of social climbers, the servants eat apart, and not from everything that their masters have.
-
Emen guztijok bardinduten gara.
Here we are all made equal.
-
MAISU JUAN: Damu asko emongo leusket guztiok ez jaatia batera.
MASTER JUAN: It would grieve me deeply if we did not all eat together.
-
PERU: Nok maija bedeinkatuko dau?
PERU: Who shall bless the table?
-
MAISU JUAN: Nik ez, ta zeuk gura dozunak.
MASTER JUAN: Not I, rather whomever you wish.
-
PERU: Ondo; bada Txomintxu, eskolauba zara, badakizu, ta egizu zeuk.
PERU: Very well; then little Txomin, you have had schooling, you know how, so do it yourself.
-
TXOMIN: Aitiaren, ta Semiaren, ta Espiritu Santubaren izenian...
TXOMIN: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit...
-
Se hace la bendicion de la mesa.
The blessing of the table is said.
-
PERU: Marija, jarri zaite zu maijan sutondotik urrindu baga.
PERU: Marija, sit yourself at the table without straying far from the fireside.
-
Ortisse aterako dozu saldia, ta ekarriko dozu gero banaan daguana.
Right from there you can ladle out the broth, and afterwards bring out one by one whatever else is ready.
-
Maisuba, eztago emen salda garbi, geli ta olluaz eginik.
Master, there is no clear broth here made with fresh beef and hen.
-
Igaro biarko dozu gaur zelan al dan.
Tonight you will have to make do as best you can.
-
MAISU JUAN: Ezta ardura.
MASTER JUAN: It matters not at all.
-
Uste dozu neure etxian bere beti artuten dodala salda garbija, ta jan geeli gazitu bagia?
Do you think that even in my own house I always take clear broth and eat unsalted fresh beef?
-
Zein gitxi!
Far from it!
-
Eta egija esateko obia da lapiko gaziko salda urdai, ta zezin galantakaz egina, geeli argaltxa, ta txatxarrakaz egiña baño.
And to tell the truth, broth from the salted-meat pot made with fine bacon and cured beef is better than broth made from scrawny, poor fresh beef.
-
PERU: Ondo dinozu, epalla ta aragitegija euren ganera artu daruenak, bein baño geijagotan illdaruez gabaz, edo issillik basa-bei argal, edo idi nekatubaren nekatuz azurra ta azala baño eztaukeenak, erriko zuzentzalliak amar begi ezpadaukez, edo itzaltsu ta asko jakiñak ezpadira.
PERU: Well said; those who take charge of the slaughterhouse and butcher's shop more than once slaughter by night or in secret some scrawny mountain cow, or oxen so worn out with toil that they are nothing but skin and bone, unless the town magistrates have ten eyes, or are respected men of great knowledge.
-
Erri-idijen orde sartu daruez mustur balz, begi zetakadun, edo Asturijakuak, zeintzuben okelia dan ispi luzekua ta zaalagua, ezpadira oneetan kortatu, luzaro egon ta gizenduten
In place of local oxen they slip in black-muzzled, bleary-eyed beasts, or Asturian ones, whose flesh is coarse-grained and tougher unless they are stabled here, kept a long while, and fattened.
-
MAISU JUAN: Peru, eztago zuk eztakizun gauzarik.
MASTER JUAN: Peru, there is nothing you do not know.
-
Dakuskun bada ze salda daukazun.
Let us see, then, what broth you have.
-
Zein eder ta gozua!
How fine and delicious it is!
-
Zetarako ete dira piper ta azapraez gorrituriko saldaak onelangua euki ezkero?
What use are broths reddened with pepper and saffron when one has a broth like this?
-
Lotsatuten nozu onenbeste aparigaz.
You put me to shame with such an abundant supper.
-
Nok esango leuke Landetako baserrijan imini jatala, uste uste bagian sartuta ollanda ta usakumezko erria; ta emen dakustan beste jaaki?
Who would have said that, arriving unexpectedly at the farmhouse of Landeta, I would be served roast pullet and young pigeons, and all the other dishes I see here?
-
Nok sinistu, aterako zeusteezala iru ardao mueta; txakolina, klareta ta naparra?
Who would believe that you would bring out for me three kinds of wine: txakoli, claret, and Navarrese wine?
-
Emoidazu, Peru, txakolin trago bat...
Give me, Peru, a draught of txakoli...
-
Brindo zure ta familija guzti onen osasunerako.
I drink a toast to your health and that of all this family.
-
PERU: On dagizula, Maisu Juan.
PERU: May it do you good, Master Juan.
-
Esnintzate ondo azija izango, nik bere eranzungo ezpaneutsa zure egitada prestubari.
I would not be well bred if I did not answer your noble gesture in kind.
-
Neure lagun ona, zure osasuna gaiti: urte askotan izan daigula alkarregaz gaur legezko apari bat.
My good friend, to your health: may we enjoy together for many years to come a supper such as tonight's.
-
Etxatzu aterik itxiko beintzat etxe onetan
At least no door will ever be closed to you in this house.
-
MAISU JUAN: Nire ditxia, zertan edo atan serbidu al bazengidaz.
MASTER JUAN: It would be my good fortune if I could serve you in one thing or another.
-
Etxe onetakorik gaisotuten bada, ez beste barberurik billatu.
If anyone in this house falls ill, do not look for any other barber-surgeon.
-
Ordu bi bidek ez nau ikaratuko gabaz ta edurretan balitz bere.
A two-hour journey will not daunt me, even if it be by night and through the snow.
-
PERU: Jangoikuak daigula osasuna; baña iñor gaisotuten bada zu bizi zariala, ez gara beste baten atzian ibilliko.
PERU: May God grant us health; yet if anyone falls ill while you are alive, we shall not go running after anyone else.
-
Bedeinkatu dogun legez maija jan aurrian, emon daijoguzan eskerrak Jangoikuari.
Just as we blessed the table before eating, let us now give thanks to God.
-
Artuko dogu beroaldi bat guztiok, esango dogu errosarijua, ta juango gara bakotxa bere gelara.
We will all warm ourselves awhile by the fire, say the rosary, and each go off to our own room.
-
Nik esnaatuko zaitut goisian adiuntzaz urteteko gauzaak ikustera.
I will wake you in the morning so we can set out in good time to see things.
-
MAISU JUAN: Milla esker, Peru, ta agur gois artian; agur jente ona.
MASTER JUAN: A thousand thanks, Peru, and farewell until morning; farewell, good people.
-
PERU: Agur bada, Maisu Juan.
PERU: Farewell then, Master Juan.
That is the free part
3 more chapters of Peru Abarka
You have read 3 of 6. The rest of this collection opens with a free account — no card, nothing to cancel. It also remembers where you are, here and on your phone.
Make a free account More Basque
Not ready? Read the tales — every single-chapter story here is free in full, no account needed.