Peru Abarka: Diálogo Segundo

  1. Diálogo Segundo

    Second Dialogue

  2. ENTRE LOS MISMOS MAISU JUAN Y PERU

    BETWEEN THE SAME MAISU JUAN AND PERU

  3. Interlocutores la ventera y su criada.

    Interlocutors: the innkeeper and her maid.

  4. MAISU JUAN: Asko da lorik; argituda eguna; antxina jo eban ollaarrak goiseko soñuba.

    MAISU JUAN: Enough sleeping; the day has dawned; the rooster crowed its morning call long ago.

  5. Jagi zaite; almorzau daigun zerbait; ostatuba pagau, ta guazan emendi, nora etorriko ez nazan ostera buruba galduten ezpajat.

    Get up; let us have a bite for breakfast, pay for the lodging, and get out of here, where I shall never return unless I lose my mind.

  6. Ze aparija baarkua!

    What a supper last night!

  7. Zelango gauba!

    What a night!

  8. Zelango desberguenzak enzun biarra gizon onrau batek?

    What shamelessness an honorable man has to listen to!

  9. PERU: Banua jaaztera; baña itxaran biar deustazu puska baten goiseko erregu onak Jangoikuari egin arteraño.

    PERU: I am going to get dressed; but you must wait for me a little while until I say my proper morning prayers to God.

  10. Nik, egunoro gosaritu, baskaldu ta apalduten dodan baisen ziur, egin daruadaz goiseko eskaarijak, ta bardin gabaz oera baño leenago neure emazte, ta umiak lagunduten deusteela.

    Just as surely as I eat breakfast, lunch, and supper every day, I am accustomed to saying my morning prayers, and likewise at night before going to bed, with my wife and children joining me.

  11. Maisu Juan, neure adiskidia; aserratuko ezpazintxataz, esango neuskezu ez deutsudala ikusi kristinauba zarianen usain ta igargarririk?

    Maisu Juan, my friend; if you would not get angry with me, might I tell you that I have seen neither trace nor sign of your being a Christian?

  12. Ozta ozta, indarrez, gogo otzaz, ezin bestez ondo iritxiz, ta nagi nagi ziniala, erdi lagundu zeunstan maiko erregubak egiten: eta autortu zeunstan, neu lotsatuteko bestian, ez bakarrik etzendubala maiko jaana bedeinkatuten, ta jan ostian Jangoikuari eskerrak emoten, baita bere etzenkijala zelan egin.

    Barely, reluctantly, half-heartedly, only going along because you had no choice, and acting thoroughly lazy, you half-joined me in saying grace at the table: and you confessed to me, to my utter shame, not only that you neither blessed the food at the table nor gave thanks to God after eating, but also that you did not even know how to do it.

  13. Eta dinozu gero irakurlari ederra zariala?

    And yet you say you are a great reader?

  14. Zelango liburubak irakurri daruazuz?

    What kind of books are you in the habit of reading?

  15. Gomutau zaite on guztija Jangoikua gandik jatorkula.

    Remember that all good comes to us from God.

  16. Ez nas ni eskolauba; baña badakit, nik erein arren galgarauba soluan, ezarri arren simaurra ugari, jorratu, ta zalgia eskuz atera arren, ez jatala garirik elduko, neu lo naguan artian eurijakaz gozatu, ta lur barruban zelan ez dakidala erne erazo ta azten ezpadau.

    I am not a learned man; yet I know that even though I sow the wheat seed in the field, spread manure abundantly, hoe the soil, and pull out the vetch by hand, no wheat will ripen for me unless He, while I am asleep, softens it with rains and, in a way I know not how, makes it sprout inside the earth and grow.

  17. Beraz zor deutsaguz eskerrak Jangoikuari gure bizitziari iraun eragiteko emoten deuskulako zer jan.

    Therefore we owe thanks to God because He gives us food to eat so that our lives may endure.

  18. Eta deritxazu gaisuak osatu gura badituzu, ez deutsazula eskatu biar Jangoikuari lagundu dagizula?

    And do you think that if you wish to heal the sick, you need not ask God to help you?

  19. MAISU JUAN: Peru, sermoe ederra predikadore batentzat bere.

    MAISU JUAN: Peru, a fine sermon even for a preacher.

  20. Nos enzunda ardantegi baten onelango konbersazinorik?

    When has such a conversation ever been heard in a tavern?

  21. Zer esango leukee bentera, ta bere serbitzarijak balenzube niri diraustazuna?

    What would the innkeeper and her maid say if they heard what you are saying to me?

  22. Herejeren bat nasala.

    That I am some kind of heretic.

  23. PERU: Dana dala; baña adiskide asko gura jakon bati esan biar jako nun nai, ta nos nai ondo jagokana.

    PERU: Be that as it may; yet to a beloved friend one must say, anywhere and anytime, what is fitting for his good.

  24. Bakarrian dirautsut, eta ez neure buruba arrotu guraz.

    I tell you this in private, and not out of a desire to puff myself up.

  25. Ikusiko bazendu nik gatxen bat daukadala, neuk ez dazaudala, ta ezagututa, jaramonik egiten ez deutsadala, itxiko zeunsket ezer aitatu baga?

    If you saw that I had some ailment, that I did not recognize it—or recognizing it, paid no heed to it—would you leave me without saying a word?

  26. Ez asko gura bazeunst, edo benetan maite baninduzu.

    Not if you cared for me dearly, or truly loved me.

  27. Aitu egizu onenbestegaz zer esan gura deutsudan.

    Understand by this what I mean to tell you.

  28. Baneki gatx iritxiko ez deutsula, itanduko neuskezu iuaten zarian Meza nagusira Jangoikuaren berbia enzuten, edo egoten zarian bizargintzan biar ez dan orduban zeure, ta besteen animen kaltian.

    If I knew you would not take it amiss, I would ask you whether you go to High Mass to hear the word of God, or stay at the barbershop at an improper hour, to the detriment of your own soul and those of others.

  29. Itanduko neuskezuz beste gauzatxu batzuk; baña minberatu ez ditezen zure belaarrijak, largako deutsut onetan geijago aitatu baga.

    I would ask you a few other little things; but lest your ears be offended, I will leave it at this without mentioning anything more.

  30. MAISU JUAN: Peru, ondo egingo dozu, badakit zer egin biar litsatian, egiten ezpadot bere.

    MAISU JUAN: Peru, you will do well; I know what ought to be done, even if I do not do it.

  31. Almorzau daigun orain.

    Let us have breakfast now.

  32. PERU: Laster nas, ta artietan issio egizu suba, eta berotu zaite.

    PERU: I will be right there, and in the meantime light the fire and warm yourself.

  33. MAISU JUAN: Belutuko jaku orretan, ta dei egitera nuako Praiskari.

    MAISU JUAN: We will get delayed doing that, so I am going to call Praiska.

  34. PERU: Itxi egijezu bakian eurenez jaki ditezen artian.

    PERU: Leave them in peace until they wake up on their own.

  35. Zuk zeuriari aurrera; sabelak emoten deutsu ardura geijago arimako gauzak baño.

    You just keep on with your own ways; your belly gives you more concern than matters of the soul.

  36. Obeto egingo zenduban zeuk bere lo egin bazendu, gaba alperrik igarota, ardi ta imitxa txatxar batzuk gora bera.

    You too would have done better to sleep, instead of wasting the night tossing and turning over a few wretched fleas and bedbugs.

  37. Aragi minbera ta guperak bide daukazuz.

    You must have very tender and delicate skin.

  38. Zelango mutilla zu arratoetzarrez beterik dagozan toki edo geleetan lo egiteko!

    What a fellow you are to sleep in places or rooms full of huge rats!

  39. Orra nun danzudazan oin otsak; jagida Praiska; esan eiozu imini dagijala urdai zati bat erreren burduntzijan. ta arto edo ogi erregutadak koipatsutubaz, eukiko dogu gosari ezin obia: miazkauko dituzu atzak gozuaren gozoz.

    There, I hear footsteps; Praiska is up; tell her to put a piece of bacon on the roasting spit, and with toasted slices of cornbread or wheat bread basted in the drippings, we will have a breakfast that could not be better: you will lick your fingers from sheer deliciousness.

  40. Andiki etxeetan artu daruen edaari arro ta bistsubak baño mamin geijago iraatsiko deutsu.

    It will put more substance on your bones than the fancy, frothy drinks they take in the houses of great lords.

  41. Zer egin ete zan bartko soñulari ardaoz berotubaz?

    What ever became of last night's wine-heated musician?

  42. Ez da bere arnasarik bere ona elduten.

    Not even the sound of his breathing reaches down here.

  43. Sabaiko lasto ganian etzunda egongo da oraindiño.

    He must still be lying stretched out on the hay up in the loft.

  44. MAISU JUAN: Arren jagiko ez alda datzan tokiti.

    MAISU JUAN: Please God he never gets up from where he is lying.

  45. PERU: Ez arren biraorik iñori egotzi, Maisu Juan: errukarrija da, ta ez biraogarrija gizon adina galduten dabena.

    PERU: Please do not cast curses on anyone, Maisu Juan: he who loses his human reason is to be pitied, not cursed.

  46. Nok jaramon biar deutsee ordi baten esan eta soñubai?

    Who ought to pay attention to the words and antics of a drunkard?

  47. Erruki geijago emoten deust niri, gorroto baño, zerren dabillen bere osasun, etxe, ta izen onaren kaltian.

    He arouses more pity in me than hatred, because he acts to the ruin of his own health, household, and good name.

  48. Kristinaubak gara, ta ezin zuzendu baditugu oker duazanak, edolan bere eskatu daijogun Jangoikuari argitu dagijala bere itxumendi ain ondagarrija.

    We are Christians, and if we cannot set straight those who go astray, let us at least ask God to enlighten his so ruinous blindness.

  49. Orra or Praiska...

    There is Praiska...

  50. MAISU JUAN: Neska imini egin koipatsuba; urdai zati bategaz; ondo etorriko jakoz lukainka adar bi.

    MAISU JUAN: Girl, make us some dripping-soaked toast with a slice of bacon; a couple of links of sausage will go nicely with it.

  51. PRAISKA: Ez naz ni neskia, neskatilla garbija baño; ikasi eikezu urrenguan obeto berba egiten.

    PRAISKA: I am no 'girl', but a chaste maiden; learn to speak more properly next time.

  52. Zuk zeure soñoko bitxidunok baño, nik geijago estimetan dot buruko ule trenza gerriraño elduten jatana, ta zapi baga nun nai erabilli daikedana.

    More than you value those jeweled garments of yours, I prize the braid of hair on my head that reaches down to my waist, and which I can wear uncovered anywhere I please.

  53. Botako zendukedaz plagiaren etxera, gauza askori begiratuko ezpaneutsee.

    I would send you packing to the house of plagues, if I did not have regard for many things.

  54. Len bere esan neutsun au.

    I told you this before as well.

  55. MAISU JUAN: Ez zaite aserratu, Praiska, ta imini egizu koipatsuba.

    MAISU JUAN: Do not get angry, Praiska, and prepare us the dripping-soaked toast.

  56. PRAISKA: Ez daukat giltzik; etxeko-andriak gorde daruaz.

    PRAISKA: I do not have the keys; the mistress of the house keeps them.

  57. MAISU JUAN: Zer?

    MAISU JUAN: What?

  58. eta egiten dozu egun bat bere konpiantza apur bat ez deutsuben etxian?

    And you stay even a single day in a house where they do not have a shred of trust in you?

  59. Beragaiti ostu biar deutsazu aldozun jaaki guztia, ta soldatia artuta juan zakijoz etxeti.

    For that reason you ought to steal from her all the victuals you can, and once you collect your wages, leave her house.

  60. PERU: Orrek dira kristinau baten aotik urtengo dabeen berbaak?

    PERU: Are those the words to come out of a Christian's mouth?

  61. Ostuteko putzak emon?

    Encouraging someone to steal?

  62. Gurako zenduke, Maisu Juan, etxeko, eure otseiñak egin dagizun orrelangorik?

    Would you like, Maisu Juan, for your own household servant to do such a thing to you?

  63. Ze ugazaba-andrak gorde ez daruaz gilzpian okela, urdai, ta bestelango gauza asko?

    What mistress of a house does not keep meat, bacon, and many other such things under lock and key?

  64. Ogija lotu edo katigatu biar ez jakee otseiñai.

    Bread ought not to be tied up or chained away from servants.

  65. Ugazaba-andria zikotz zekena bada onetan, kalte geijago izango dau.

    If a mistress is stingy and miserly in this, she will suffer greater harm herself.

  66. Biar egiten dabenak, jan biar dau.

    The one who works must eat.

  67. Praiska, ez enzuterik emon onen esanai: izan zaite esku garbikua.

    Praiska, pay no heed to this man's words: keep your hands clean.

  68. Niri sinistu gura badeustazu, urten egizu bai emendi.

    If you wish to believe me, do leave this place.

  69. Ardao-etxeetan sartuten dira agura baldresak, mutil gaisto lotsabagaak, ta ez dozu enzungo emen berba garbi, ta zuzenik, ta bai birao, ta zantarkerijak.

    Sloppy old men and wicked, shameless youths frequent wine-houses, and here you will hear no clean or upright speech, only curses and obscenities.

  70. Ule trenza ori ain maite badozu, iges egizu garbitasunaren lapurren arteti.

    If you hold that braid of hair so dear, flee from the midst of the thieves of purity.

  71. PRAISKA: Ondo dinozu, gizon ona: emen barallia, diadarra, auzkia ta nasaitasuna baño besterik ez dago.

    PRAISKA: You speak truly, good man: here there is nothing but quarreling, shouting, brawling, and dissoluteness.

  72. Nik ez deutsat urik ezarten ardauari; baña bai atso arima bagako txar onek; ta issillik badaruat, lagunduten deutsat lapurretan.

    I do not put water into the wine, yet this wicked, soulless old woman does; and if I keep silent about it, I am aiding her in her thievery.

  73. Edatera datosan gizonak esesten deuste neuk erruba baneuka legez; ardaua makala daguala, neurri laburra emoten jakeela, lapurrak gariaia, ta zer ez?

    The men who come to drink hound me as if I were the one to blame—saying that the wine is weak, that they are given short measure, that we are thieves, and what not?

  74. Barriz issildu gura ditut aitatuten deustezan izen lotsagarri damu emoten deusteenak; beintzat urtia egin daidanian, artuko dot igesa.

    Moreover, I wish to pass over in silence the shameful names they call me that cause me grief; at all events, as soon as I finish my year, I shall take flight.

  75. PERU: Ze urte, ta urte oste?

    PERU: What year, or end of the year?

  76. urten egizu ainbat lasterren onelango etxeti, nun Jangoikuaren usainik eztaguan.

    Leave as soon as possible from a house like this, where there is not even a scent of God.

  77. MAISU JUAN: Zagoz issillik; ementxe dator bentera, ta etxeko andra prinzipala, ta enzuten badeutsube konbersazinua, galdubak gara.

    MAISU JUAN: Be quiet; here comes the innkeeper, the principal mistress of the house, and if she overhears your conversation, we are ruined.

  78. Pausu otsa da; orra or itxura ederreko prendia.

    That is the sound of footsteps; look there at what a fine-looking specimen she is.

  79. PRAISKA: Gorra dago; diadar andi baga eztaanzu ezer, ta egizu berba ardura baga.

    PRAISKA: She is deaf; without loud shouting she hears nothing, so speak without worry.

  80. MAISU JUAN: Ondo dago bada.

    MAISU JUAN: Well and good, then.

  81. Peru, zer deritxu eskatuko deuskula pagutzat?

    Peru, what do you think she will ask of us as payment?

  82. PERU: Arpegijan agertu oi da askotan nor zelangua dan.

    PERU: A person's character often shows in their face.

  83. Begira egijozu ondo buruti biatzetara atso oni.

    Look well at this old woman from head to toe.

  84. Baditu gitxienez larogei urte: bekoki guztia tximur tximur eginda bere mamin, ta guzti: begi bijak ezkelak, ta gorritubak, piztaz ta bekarrez betiak; betseina katubaren gisakua: betuliak erdi zuri, ta erdi murritubak: betazpiak baltzitubak; ortzak antxina juanak, oi utsak agiri ditubala; suurra azpiti auts gorriz betia, muskil baltza darijola; gañeti zubituba: lepua makurra, ta jita artuba.

    She is at least eighty years old: her whole forehead thoroughly wrinkled, flesh and all; both eyes cross-eyed and reddened, full of rheum and eye-matter; her pupils like a cat's; her eyelashes half white and half plucked bare; dark circles blackened beneath her eyes; her teeth long gone, showing nothing but bare gums; her nose stuffed underneath with red snuff, dripping black mucus, and bridged like a hump on top; her neck crooked and covered in grime.

  85. Bakarrik miña dau txito ezko ta zolija, neskatilliak dinuanaz.

    Only her tongue is exceedingly supple and sharp, according to what the maiden says.

  86. Eztaukagu zer itxaran abegi onik; gure lapikoko arbi, aza, ta okela zantarra urre biurtuko jako bere auan, ta diruba ezpadozu ugari, ez dakit zelan ibilliko garian.

    We have no reason to expect generous treatment; the turnips, cabbage, and wretched meat from our stewpot will turn to gold in her mouth, and if you do not have plenty of money, I do not know how we shall fare.

  87. Alan bere urten daigun ezta-baideetati, ta itandu egijozu, zenbat eskatuten daben gure apari, gosari, ardao, ta oia gaiti.

    Even so, let us settle our doubts, and ask her how much she charges for our supper, breakfast, wine, and bed.

  88. MAISU JUAN: Ondo: baña ze izen dau?

    MAISU JUAN: Very well; but what is her name?

  89. Neskatilla, esaizu.

    Maiden, tell me.

  90. PRAISKA: Maisu Jauna, Andra Madalena deritxo.

    PRAISKA: Master, she is called Lady Madalena.

  91. MAISU JUAN: Izen ederra; bere izeneko Santiaren debotia bada, ezta zekena izango.

    MAISU JUAN: A lovely name; if she is devoted to her namesake Saint, she will not be stingy.

  92. Probau daigun.

    Let us put it to the test.

  93. Andra Magdalena, esan beigu, zeinbat da gure kontu guztia?

    Lady Magdalena, please tell us, how much is our entire bill?

  94. LA VIEJA: Itxaizu kontubak atera daidazan...

    THE OLD WOMAN: Wait while I reckon up the accounts...

  95. Atera ditut, ta gizon honraubak zareen aldeti, ezda izango eskudo bi baño geijago; beste batzuk bazinee, geijago pagau biarko zeunskeet.

    I have reckoned them up, and since you are honorable gentlemen, it will be no more than two escudos; had you been anyone else, you would have had to pay me more.

  96. MAISU JUAN: Andra Magdalena, ez gara bi baño geijago; gau bakar bat igaro dogu; eztogu ez ollandarik, ez eperrik jan, ezda pitxar erdi bat baño edan.

    MAISU JUAN: Lady Magdalena, there are only two of us; we have spent only a single night; we have eaten neither pullet nor partridge, nor drunk more than half a pitcher.

  97. Zer esan dau?...

    What did she say?...

  98. Eskudo bi pagau biarko dogula?...

    That we will have to pay two escudos?...

  99. Gorra dago?...

    She is deaf?...

  100. Peru, issillik zagoz?...

    Peru, are you keeping silent?...

  101. Barre egiten dozu?...

    Are you laughing?...

  102. Atera egizuz kontubak, ta nik paperian sumauko ditut.

    Reckon up the items, and I will add them up on paper.

  103. PERU: Ondo dago.

    PERU: Very well.

  104. Lau onza aketirenek, lau lauko.

    Four ounces of ram's meat, four cuartos.

  105. Zortzi arbi buruk, amabi zuriko, edo iru lauko.

    Eight turnip roots, twelve blancas, or three cuartos.

  106. Azatan koipe ta guzti, bost lauko.

    In cabbage, grease and all, five cuartos.

  107. Urdai apur apur, urtu zana, lau lauko.

    A tiny scrap of bacon, which melted away, four cuartos.

  108. Ogi baltzetan, zortzi lauko.

    In black bread, eight cuartos.

  109. Pitxar erdi ardao, amar lauko bits ta guzti, eukan ura sartu baga.

    Half a pitcher of wine, ten cuartos, froth and all, not counting the water that was in it.

  110. Nire oe antxinako Eremutar, ta Padarrak gogor ta iguingarrijagorik euki ez ebeena, sei lauko, ardi, ta imitxa bakotxeko laumarai esketan ezpadau.

    My bed, harder and more loathsome than any the ancient Hermits and Desert Fathers ever had, six cuartos—unless she charges a maravedí for each flea and bedbug.

  111. Goiseko koipatsuba zortzi lauko; ez naz ni geijagogaz gomutetan.

    The morning dripping-soaked toast, eight cuartos; I cannot remember anything else.

  112. Maisu Juan, jo eragijezu batera lauko guztijai, ta esaijozu zer zelan dan, ta begiratu daijola arimiari.

    Maisu Juan, add all the cuartos together, tell her how the matter stands, and bid her look to her soul.

  113. MAISU JUAN: Ah zorua!

    MAISU JUAN: Ah, you fool!

  114. Oni arimia aitatu?

    Mention her soul to this woman?

  115. Oin bategaz sepulturan jaraok, ta bestiaz inpreiñuban.

    She already has one foot in the grave and the other in hell.

  116. PERU: Zeuk daukazu erruba: etorri ezpaziña ainbeste soñoko bitxidun ta apaindurijaz, ez eban ainbeste eskatuko.

    PERU: You yourself are to blame: had you not come dressed in so many jeweled garments and finery, she would not have asked so much.

  117. MAISU JUAN: Peru, soñokuak eztabee ezer jan, ez edan.

    MAISU JUAN: Peru, the clothes neither ate nor drank anything.

  118. PERU: Zer da ansi, edo ardura?

    PERU: What does that matter or signify?

  119. Zulango apainduben zain dagoz onlanguak, ta arnasia bere zorko dozu.

    People like her lie in wait for finely dressed folk like you, and you will end up owing even for the air you breathe.

  120. MAISU JUAN: Leenago inpreiñuko guztijak eruango lajauket atso sorgin au, nik eskatu dabena, pagau baño.

    MAISU JUAN: Sooner would I let all the devils in hell carry off this old witch than pay what she has asked.

  121. PERU: Egizu egingo dozuna, ta esaidazu zeinbatera joten daben gabak, ta gois dontsubak?

    PERU: Do what you are going to do, and tell me what the night and this blessed morning come to?

  122. MAISU JUAN: Paperian batu ditut laukuak, ta igoten dabee berrogeta zortzi laukora, ta oneek egiten dabee bost errial, ta bost lauko ta erdi.

    MAISU JUAN: I have added up the cuartos on paper, and they come to forty-eight cuartos, which make five reales and five and a half cuartos.

  123. Inpreiñuko atsuak, sei errialera elduten eztaben kontubari, igon eragingo deutsala eskudo biraño?

    That this hellish hag should raise a bill that does not even reach six reales all the way up to two escudos?

  124. Ez gaur, ni bizi banaz.

    Not today, as long as I live.

  125. Magdalena, kontubak atera ditugu ziatz, ta joten dau gure kastubak bost errial, ta bost kuarto ta erdiraño; ona emen sei errial, ta iru lauko geratuten dirianak, isten ditugu Fraiskarentzat burukorratzetarako.

    Magdalena, we have reckoned the accounts precisely, and our expense comes to five reales and five and a half cuartos; here are six reales, and the three cuartos left over we are leaving for Praiska for hairpins.

  126. Agindu ta agur.

    At your service and farewell.

  127. Peru, guazan.

    Peru, let us go.

  128. LA VIEJA: Pikaro bergantiok, sei errialegaz paguba niri egin?

    THE OLD WOMAN: You scoundrels, you rogues, pay me off with six reales?

  129. Zuben kontu arinetara ni etorri?

    Am I to submit to your flimsy reckoning?

  130. Suba, ta enbarazuba, nun dira?

    What about the fire and the trouble you caused?

  131. Nok pagauko ditu nire etxiaren errentak?

    Who is going to pay the rent on my house?

  132. Pagau eidazuz issil issillik neure eskudo bijak; ezpabere jakingo dot zer egin.

    Pay me my two escudos quietly without a word; otherwise I shall know what to do.

  133. Nos jan dozube etxian alango lapikokorik?

    When have you ever eaten such a stew at home?

  134. Urdaija, koipia, geeli ederra, arikija, arbi, ta azaak; ardaua inun ez obia, ta edan ala.

    Bacon, fat, fine cuts of meat, mutton, turnips, and cabbages; wine better than anywhere else, and all you could drink.

  135. PERU: Ez neutsun nik esan zer jazoko jakun?

    PERU: Did I not tell you what would happen to us?

  136. Zer egin orain?

    What is to be done now?

  137. MAISU JUAN: Zer egin?

    MAISU JUAN: What is to be done?

  138. Itxi egidazu neuri eskrupulubetan sartu baga, ta neuk emoten deutsut berbia urtengo dogula lauzuri bere pagau baga.

    Leave it to me without getting tangled in scruples, and I give you my word we will walk out without paying even a farthing.

  139. Fraiska, ekatzu goiseko urdaijaren azala.

    Praiska, bring me the bacon rind from this morning.

  140. Zetako dodan laster jakingo dozu.

    You will soon know what I want it for.

  141. Baña ez: bota egizu zeuk atso lapur onek igaro biar daben bidian; labanduta joko dau beia; mankauko da; etorriko dira nire biarrera, ta gero egingo ditut kontubak ederto.

    Better yet: throw it down yourself in the path where this thieving old hag must pass; she will slip and hit the floor; she will injure herself; they will have to turn to me for help, and then I will settle the accounts finely.

  142. PRAISKA: Ez nik orrelangorik, egizu zeuk gura badozu.

    PRAISKA: Not me—I will do no such thing; do it yourself if you wish.

  143. Toma Maisu Juan la corteza ó pellejo de tocino; cae la vieja en tierra, se maltrata y exclama.

    Maisu Juan takes the bacon rind or skin; the old woman falls to the ground, injures herself, and exclaims.

  144. LA VIEJA: Ai, ai!

    THE OLD WOMAN: Oh, oh!

  145. ill nas; atera dot besua, ebagi jat buruba; odola darijat arpegiti beera.

    I am done for; I have dislocated my arm, my head is cut open; blood is streaming down my face.

  146. Praiska, Praiska, eldu zakidaz; galduba nas betiko.

    Praiska, Praiska, hold onto me; I am ruined forever.

  147. Nire ditxa bagia!

    Oh, my misfortune!

  148. Gizon onak, jaso nagizu, ta ezarri oera.

    Good gentlemen, lift me up and lay me in bed.

  149. Dakardela barberuba.

    Let someone fetch the barber-surgeon.

  150. MAISU JUAN: Esta zer ekarri barberurik; neu nas barberurik asko.

    MAISU JUAN: There is no need to fetch a barber-surgeon; I myself am barber-surgeon enough.

  151. Zorijonian zuretzat urten ezdogunian etxeti.

    Fortunately for you, we had not yet left the house.

  152. Lenengo egin biar dana da sangrija bat: gero kurau buruko epaija, ta azkenian zuzendu beso ateria.

    The first thing that must be done is a bloodletting; next, dress the cut on the head; and finally, set the dislocated arm.

  153. LA VENTERA: Ai orrelanguak egingo bazeunstaz!

    THE INNKEEPER: Oh, if only you would do that for me!

  154. Parkatuko neuskezuz guztiz eskudo bijak, ta ipiniko litxakezu gaur bere bazkari ederra duarik.

    I would forgive you the two escudos altogether, and a fine dinner would be laid out for you today as well, free of charge.

  155. PERU: Inpreiñalen asmo, ta gizona.

    PERU: A devilish scheme, and a devilish man.

  156. Maisu Juan, atso gaisuagaz egingo zenduban orrelangua?

    Maisu Juan, would you do such a thing to a poor old woman?

  157. MAISU JUAN: Zagoz issillik; atso sorgin lapur batek ez eban gitxiago merezi.

    MAISU JUAN: Be quiet; a thieving old witch deserved no less.

  158. Fraiska, berotu egizu laster ura, ekarri egizu gero terreña bat; presta egizuz benda, ta sangrija txaplataak, ta kontu issillik eukitiaz zelan izan dan.

    Praiska, heat up some water right away, then bring an earthenware basin; prepare bandages and compresses for bloodletting, and mind you keep quiet about how this happened.

  159. Ama-ama gaisua; ekartzu beso kaltebagako ori; ezteutsut miñik emongo, lanzeta barri ta zorrotza daukat: zure zaanak agirijan dagoz.

    Poor dear mother; give me that uninjured arm; I will not hurt you, I have a new and sharp lancet, and your veins are clearly visible.

  160. LA VENTERA: Ai, neure gizon ona!

    THE INNKEEPER: Oh, my good man!

  161. Egizu laster sangrija egingo dozuna, zerren nire buruba miñez ebaten daukat, ta besua ez gitxijago.

    Do the bloodletting quickly, whatever you are going to do, for my head is splitting with pain, and my arm no less.

  162. MAISU JUAN: Ekartzu bada beso ori; ez deutsut miñ andirik egingo.

    MAISU JUAN: Give me that arm then; I will not cause you much pain.

  163. LA VENTERA: Larregi daukat miñik.

    THE INNKEEPER: I have too much pain already.

  164. Alan bere zabilz kontuz.

    Even so, be careful.

  165. MAISU JUAN: Larga niri; bada pulsubak ezteust ikararik egiten.

    MAISU JUAN: Leave it to me; my hand does not tremble.

  166. Ardura geijago emoten deustee beso ateriak, ta buruko mallatu, tontor, ta epaijak...

    What concerns me more are the dislocated arm, and the bruises, lumps, and gashes on the head...

  167. Orra sangrija eginda.

    There, the bloodletting is done.

  168. Ekartzu orain, amandre, beste beso ori, ikusi daigun ze kaltiak egin dirian...

    Now give me, grandmother, that other arm, so we may see what damage has been done...

  169. Ai, ai!

    Oh, oh!

  170. Galdu jatzu betiko; azur ateria baño izan ezpalitz, neuk iminiko neutsun bere tokijan.

    It is ruined for good; if it had only been a dislocated bone, I myself would have put it back in its place.

  171. Ezin neurtuko dozu onezkero ardaorik, ez erabilli esku onegaz giltzik?

    From now on you will neither be able to measure out wine nor handle keys with this hand.

  172. Azur ausija, nok osatu?

    A broken bone—who can mend it?

  173. Jangoikuak bakarrik.

    God alone.

  174. Iminiko deutsugu koipe, ta malmazko enplastú bat, miñak gitxitu dakizuzan.

    We will apply a poultice of grease and mallow to ease your pains.

  175. LA VENTERA: Ze atsegiña larogei urte urrian dituban andrakumiarentzat!

    THE INNKEEPER: What a fine comfort for a woman nearly eighty years old!

  176. Ez nekijan orain artian gatxa zer zan; eztot neure oe aurrian barberurik ikusi.

    Until now I did not know what illness was; I had never seen a barber-surgeon before my bed.

  177. MAISU JUAN: Ama-ama, zer gura zeunkian?

    MAISU JUAN: Dear mother, what did you expect?

  178. Ill, gatxik igaro baga?

    To die without passing through any sickness?

  179. LA VENTERA: Bai neure gizon ona; alan uste neban.

    THE INNKEEPER: Yes, my good man; that is what I thought.

  180. Egizu bada egingo dozuna.

    Do then what you are going to do.

  181. MAISU JUAN: Atsegiñez; baña animo; ezin osatuko deutsut buru zaurituba miñ andi baga.

    MAISU JUAN: Gladly; but take heart; I cannot heal your wounded head without great pain.

  182. Ibilli biar dabee jostorratzak, binagriak, ta bai lanzetiak bere.

    The sewing needle, vinegar, and the lancet as well will have to be put to work.

  183. LA VENTERA: Ai nire galduba!

    THE INNKEEPER: Oh, my ruin!

  184. Josi gura deustazuz aragijak, erre gero binagre ta gatzaz, ta epai barrijak egin?

    Do you mean to sew up my flesh, then burn it with vinegar and salt, and make fresh cuts?

  185. Illgo nozu tormentuz beterik?

    Will you kill me in the midst of such torment?

  186. MAISU JUAN: Proba zaite; kendu egizu buruko zapi ori.

    MAISU JUAN: Brace yourself; take off that kerchief from your head.

  187. Fraiska, urreratu egizu kruselu ori; garbitu daijogun lenengo arpegi odolduba: ekartzu jostorratz bat bere arijaz.

    Praiska, bring that oil lamp closer; let us first wash her bloodied face; bring a sewing needle with its thread.

  188. LA VENTERA: Maisuba, ikara jabiltaz azurrak, izerdi larri batek urteten deust gorputz guztiti; begijak lausotuten asi jataz; ill biot.

    THE INNKEEPER: Master, my bones are trembling, a cold sweat of dread is breaking out over my whole body; my eyes have begun to grow dim; I am going to die.

  189. MAISU JUAN: Ez, amandre; aldi gaisto txaarren bat geijen egingo jatzu, ta obago zuretzat; zerren gitxiago sentiduko dozun miña.

    MAISU JUAN: No, grandmother; at worst you will have a brief fainting spell, and all the better for you, because you will feel the pain less.

  190. Fraiska, sartu dozu arija orraatzian?

    Praiska, have you threaded the needle?

  191. PRAISKA: Bai; eutsi.

    PRAISKA: Yes; take it.

  192. MAISU JUAN: Ama-ama, animo, eskatu egijozu pazienzija Jainkuari, nik bere egingo dot kurutziaren señalia, ondo urtendaidan kurazino gogor ta gatx onek.

    MAISU JUAN: Dear mother, take courage, ask God for patience; I too will make the sign of the cross, so that this harsh and difficult treatment may turn out well.

  193. Asten nas...

    I am beginning...

  194. LA VENTERA: Oi, oi!... galdu nozu neure biziko... txut, txut...

    THE INNKEEPER: Oh, oh!... you have ruined me for life... stop, stop...

  195. Itxi egidazu arren ill nadin orrelango borrerukerija baga.

    Please let me die without such butchery.

  196. MAISU JUAN: Or konpon bada.

    MAISU JUAN: Suit yourself, then.

  197. Egin dot alegiña, ta ez esan nire erruba izan dala.

    I have done my best, so do not say it was my fault.

  198. Neskatilla ona daukazu Fraiskagan: gu bagoaz, zu, ta ni kitu.

    You have a good maiden in Praiska: we are off; you and I are quits.

  199. Agur amandre gaisua: gera zaitez Jangoikuaz...

    Farewell, poor grandmother: remain with God...

  200. Salen de casa Maisu Juan y Peru.

    Maisu Juan and Peru leave the house.

  201. PERU: Maisu Juan; ez neban sinistuko munduban eguala gizon zu baisen gogorrik.

    PERU: Maisu Juan; I would not have believed there was a man in the world as hard-hearted as you.

  202. Beeko gaiskiñik asmatzalleenak bere ez eben geijago asmauko.

    Even the most inventive evil spirit down below could not have devised worse.

  203. Zeuk mankau dozu atso gaissua, ta isten dozu alaz beterik eriotza gogor baten atzamarretan.

    You yourself crippled the poor old woman, and now you leave her full of groans in the clutches of a cruel death.

  204. Kalte oneek egitia asko ezpalitz legez, urteten dozu apari ta gosarija gaitik ezer emon baga.

    As if doing all this harm were not enough, you walk out without paying anything for supper and breakfast.

  205. Nik beintzat bialduko deutsat egin dodan zoorra; eztot iñoren gauzarik gura.

    I, at least, will send her what I owe for my share; I want nothing that belongs to another.

  206. MAISU JUAN: Peru; ezta illgo atsua, malpekau, ez.

    MAISU JUAN: Peru, the old woman is not going to die, bad weeds never do.

  207. Lapurreta gitxiago egingo dau emendi aurrera.

    She will do less thieving from now on.

  208. PERU: Kontu ederra.

    PERU: A fine reckoning.

  209. Oraindino damuko dozu egin dozuna.

    You will yet regret what you have done.

  210. Jakiten badeutsu atsuak, osatuten bada, ikusiko dituzu elorrijokuak; ta dongago dana, ni bere sartuko nozu okerren baten, errurik euki baga.

    If the old woman finds out about you, once she recovers, you will see thorny trouble; and what is worse, you will drag me into some misfortune too, though I am blameless.

  211. Badaki Praiskak zelan galdu dozun bere ugazaba andria.

    Praiska knows how you brought ruin upon her mistress.

  212. MAISU JUAN: Neskatilla issilla dirudi; ezteutsa ezer esango.

    MAISU JUAN: The girl seems tight-lipped; she will not tell her anything.

  213. PERU: Andreen issiltasunaz koipetuten zara?

    PERU: Do you flatter yourself on the silence of women?

  214. Eztakizu gu baño urkuago egiten jakola bere ugazaba-andria, au zelan alangua izan arren?

    Do you not know that her mistress is closer to her than we are, whatever kind of woman she may be?

  215. Bere buruba garbitutia gaitik, ta iñok errurik ezarri eztagijon, esango deutsa dana.

    In order to clear herself, and so that no one lays the blame on her, she will tell her everything.

  216. Eta gero?

    And then?

  217. Etzara ezeren bildur?

    Are you afraid of nothing?

  218. MAISU JUAN: Badakit zer esan gura deustazun: emongo dabela kerellaren bat nire kontra; etorriko jatazala eskribau ta aguazilen batzuk, egingo ditubela prozesotzarrak, ta ezarriko kostubak nire lepora, ta menturaz sartuko nabeela preso.

    MAISU JUAN: I know what you mean to tell me: that she will lodge some complaint against me; that some notary and bailiffs will come after me, draw up huge legal proceedings, load the court costs onto my back, and perhaps throw me in prison.

  219. PERU: Bai, igarri deutsazu zetan daguan nire bildurra.

    PERU: Yes, you have guessed where my fear lies.

  220. Atsuari egin deutsazun asmorik, ezin egingo deutsezu alango gizonai.

    The trick you played on the old woman, you will not be able to pull on men like that.

  221. MAISU JUAN: Ah zorua!

    MAISU JUAN: Ah, you fool!

  222. Zelan probau niri neuk bota eragin nebala?

    How could they prove against me that I caused it to be thrown down?

  223. Neskatilla serbitzari baten testiganzia ezta asko.

    The testimony of a servant girl is not enough.

  224. Alango testiguba, ezta testigu legeko ta abonauba.

    Such a witness is not a lawful and creditable witness.

  225. PERU: Zuk alan dinozu orain.

    PERU: So you say now.

  226. Besterik ezpada bere, asko izango da zure lepora ezarteko luma biar egiñen nekesarijak.

    If nothing else, it will be enough to saddle you with the fees for all the pen-pushers' labor.

  227. MAISU JUAN: Ze diabru?

    MASTER JUAN: What the devil?

  228. Probanza oso baga niri ezarri eskribau, ta justizijako beste ministruen ibilli ta prozesuak?

    Without full proof, would they charge me for the comings and goings and proceedings of the notary and the other officers of justice?

  229. PERU: Ez barriz.

    PERU: Why wouldn't they?

  230. Zeuk ikusiko dozu.

    You will see for yourself.

  231. Nundi edo andi aterako ditube, ta neskatilliaren esanak, zure kaltian izango dira.

    One way or another they will extract them from you, and the girl's testimony will go against you.

  232. Besteti, atso gaissuak ondatuko ditu daukazan lauko apurrak; lapiko ona ta olluaz egiña biarko dau.

    Besides, the poor old woman will spend away the few cuartos she has; she will need a good broth made with chicken.

  233. Ekarriko dabe zure ordian beste osagilleren bat...

    They will bring in some other healer in your place...

  234. Badakizu gatx luziak asko daruala.

    You know a lingering ailment consumes a great deal.

  235. Eta baldin gomutetan bajako neskatilliari esatia artu nagijela ni argitasun geijagorako, zer egin?

    And if it occurs to the girl to say that they should summon me for further clarification, what then?

  236. Eztot nik arimia galduko ez zugaiti, ez beste gaiti.

    I will not lose my soul either for your sake or for anyone else's.

  237. MAISU JUAN: Etorkizunak emoten deutsu orrenbeste bildur?

    MAISU JUAN: Does the future fill you with so much fear?

  238. Guazan zeure etxera, igaro daigun umore galanta; datorrena datorrela; neuk emongo deutseet arpegi justiziako opiziale diru zaliai; asko jakiñak badira, ni ez gitxiago.

    Let us go to your house and enjoy a fine mood; come what may; I myself will face down those money-hungry officers of justice; if they are well-versed in tricks, I am no less so.

  239. PERU: Zu lako bat beeratu dabee nos bait, ta zure janzi bitxidunok ez ditube atzeratuko biarrik ez egiteko; zure lotsa, ta itzalak ez ditu beinguan ikaratuko.

    PERU: They have humbled men just like you before, and those jeweled clothes of yours will not hold them back from doing their duty; neither your pride nor your prestige will frighten them at all.

  240. Egizu nai dozuna, ta guazan aurrera.

    Do as you wish, and let us move on.

  241. MAISU JUAN: Ze soñu da danzudana?

    MAISU JUAN: What is that sound I hear?

  242. Peru, ez danzuzu zuk?

    Peru, do you not hear it?

  243. PERU: Bai, elessakuak eragitera duaz nor baiti.

    PERU: Yes, they are going to administer the Last Rites to someone.

  244. MAISU JUAN: Kanpae otsa dozu barriz.

    MAISU JUAN: There goes the ringing of the bell again.

  245. Atsuari daruake Abadia.

    They are taking the Priest to the old woman.

  246. Ilten bada juan zan nire kerellia.

    If she dies, there goes my lawsuit.

  247. PERU: Zuk eztozu inos berba on bat esango; etzara zu kristinauba.

    PERU: You will never speak a single good word; you are no Christian.

  248. Eztakizu ez jakola iñori gatxik opa biar geure kaltegilla ta arerijua bada bere?

    Do you not know that one must wish harm upon no one, even if they are our wrongdoer and enemy?

  249. Barriz zu zara atsuari gatx egin deutsazuna; zuk aurrera beti zeure saill gaistuari.

    Yet you are the very one who harmed the old woman; still you press ever onward with your wicked ways.

  250. Zeu ondo bazagoz, or konpon bestiak.

    So long as you are well off, let the rest fend for themselves.

  251. Jangoikuaren zigorrak jarraituko deutsu, gizonena austen badozu bere.

    God's punishment will pursue you, even if you evade the punishment of men.

  252. Atsuaren odolak diadar egingo dau.

    The old woman's blood will cry out.

  253. MAISU JUAN: Gura dabena egin dagijala, ta ez egidazu geijago aitatu atso benteriaren konturik.

    MAISU JUAN: Let her do whatever she wants, and do not mention that old innkeeper's business to me anymore.

  254. Emendi aurrera, urten ezkero tabernati berba egin biar dogu gauza obaguen ganian.

    From now on, now that we are out of the tavern, we must speak about better things.

  255. Gauza batek ikaratuten nau zugan, zein ederto euskera berba egiten dozun, eskolarik euki baga.

    One thing amazes me about you: how finely you speak Basque, without having had any schooling.

  256. Nik ezin dot irakurlante andija izanda bere.

    I cannot do so, even though I am a great reader.

  257. Bati baño geijagori enzun deutsat, baserritarretan daguala euskera garbija; gaztelan izan garianok, ta uri barrubetakuak erdera askogaz nastetan dogula euskeria.

    I have heard more than one person say that pure Basque is preserved among country folk, while those of us who have been in Castile, and those from inside the towns, mix Basque with a great deal of Spanish.

  258. Zuri enzuten deutsudazan izen, neuk eztakidazanak, iminiko ditut paperian, euskera ondo berba egiteko.

    The words I hear from you that I do not know myself, I shall write down on paper, so as to speak Basque well.

  259. Gure erriko kuriari enzun deutsat buruba ausita bere ezin dabela sermoe bat euskera ondo imini.

    I have heard our town's parish priest say that even racking his brains, he cannot compose a sermon in proper Basque.

  260. Nik erakutsiko deutsadaz zuri ikasten deutsudazanak?

    Shall I teach him the words I learn from you?

  261. PERU: Maisu Juan, nik eztakit beste euskerarik neure guraso, ta auzokuei enzunda ikasi deutseedana baño, ta egizu onduen deritxazuna.

    PERU: Maisu Juan, I know no other Basque than what I have learned by listening to my parents and neighbors, so do whatever seems best to you.

  262. Ausiabar asko artu gura dozu buruban artutiaz, ta lumiaz iraastiaz euskera izenak.

    You are taking on a great deal of trouble by memorizing and writing down Basque words with a pen.

  263. Nik eruango zaitut leku askotara, ta enzungo dituzu zuk eztakizuzan euskera izen asko.

    I will take you to many places, and you will hear many Basque words that you do not know.

  264. Belarluze baten irrinza estuba danzut; ilten dago epaillia...

    I hear the desperate squealing of a long-eared beast; the slaughterer is killing it...

  265. Urrian dago etxia; guazan laster, ta ikusiko dogu zarian edo ez txaarri-azterlari, edo len zeuk esan dozun legez, anatomiko ona.

    The house is nearby; let us hurry there, and we shall see whether or not you are a good pig-examiner, or as you yourself called it earlier, an anatomist.

  266. Nik erakutsiko deutsudaz abere lau oñeko zantar onen zati andi ta txikar guztiak, ta ikusiko dogu dakizuzan euren Izenak.

    I will show you all the large and small parts of this filthy four-legged beast, and we shall see if you know their names.

  267. Nik enzun dot txarri (parkatu, au da bere izena) txarri barruba dakusanak, dakusala gizonaren barruba.

    I have heard that whoever sees the insides of a pig (pardon the word, for that is its name) sees the insides of a man.

  268. Beraz zuk bata badakizu, jakingo bere dozu bestia.

    Therefore, if you know the one, you will also know the other.

  269. MAISU JUAN: Adiskidia, estuban iminten dozu nire jakiturija: ikusi ditut gizon illak edegiten, baita bere bein banaan konteetan; ez baña txarrijen anatomija.

    MAISU JUAN: My friend, you put my learning in a tight spot: I have seen dead men opened up, and their parts counted one by one; but not the anatomy of pigs.

  270. Nik esplikauko deutsut gizonarena.

    I will explain that of man to you.

  271. Itanduten dogu lenengo, zer da anatomija?

    We ask first, what is anatomy?

  272. Eranzuten dogu, dala arte bat irakasten dabena diseketan korputzaren partiak, ezagututeko norenak dirian, ta zenbategaz konponduten dan korputza.

    We answer that it is an art that teaches how to dissect the parts of the body, in order to recognize to what they belong and with how many parts the body is composed.

  273. Anatomijak daukaz lau jenero, Osteologija, edo azur ta kartilaguen ganian tratetan dabena; Splanchnologija, edo errajen ganian irakasten dabena: Myologija, zeñek erakusten daben, zer dirian muskulubak, zeinbat, ta zetarako; Angeologija; ta au da erakusteko zer dirian basuak, zeinbat, ta ze usutarako.

    Anatomy has four branches: Osteology, which treats of bones and cartilages; Splanchnology, which teaches about the viscera; Myology, which shows what muscles are, how many there are, and what they are for; and Angeology, which is to show what vessels are, how many there are, and for what use.

  274. PERU: Barriketa asko, gauza on gitxi.

    PERU: Much chatter, little substance.

  275. Nik ezteutsut ezer aitu belarrijetara eldu bajataz bere berba zantar, buruban artu ezin neikezanak.

    I have understood nothing from you, even though coarse words that I cannot grasp in my mind have reached my ears.

  276. Eta, zetako da anatomija ori?

    And what is that anatomy for?

  277. MAISU JUAN: Da emoteko Jangoikuari eskerrak ikusirik fabrika ain ederra; ezagututeko kanpoko ta barruko gatxak; egiteko pronostikuak euren gañian, ta azkenik kureetako.

    MAISU JUAN: It is to give thanks to God upon beholding so wondrous a structure; to recognize external and internal ailments; to make prognoses concerning them; and finally, to cure them.

  278. PERU: Etxatzu zuri inos burura etorri ez Jangoikorik, ez esker emoterik korputz illaren azterketan.

    PERU: Neither God nor giving thanks has ever entered your head while examining a dead body.

  279. Ezteutseezu igarriko barruko gatxai; or oi zabiltzee zeuben jakiturija ustiaz, gaisuak zer daben igarri ezinik; batari miña atera eragin, ugarrik, zetakarik, edo kortikarik ete daukan; bestiari eskuturra eskatu, atz bigaz oratu, ta igarteko zanak igituten ete dirian makal, bizkor, bardin, eta desbardin, ta zuben pronostiko, edo etorkizunen barri emotiak zelanguak oi dira?

    You cannot guess internal ailments; there you go with your hollow learning, unable to tell what ails the sick man; making one stick out his tongue to see whether it has rust, fur, or crust; asking another for his wrist, grasping it with two fingers to guess whether the pulse beats weak, brisk, even, or uneven—and what are your prognoses, or predictions of what is to come, usually like?

  280. Batak illgo dala, bestiak ez dala: onek, gatxa beriala ebagiko jakala; bestiak, luzatuko jakaa.

    One says he will die, another that he will not; this one says the sickness will be cut short at once, that one that it will drag on.

  281. Zuk esango dozu odola atera biar jakola zanen arin, ta bizkor ebiltia gaitik; zure lagunak esango dau ilgo dabela odola ateratiak, makal dabilkola eskuturreko tintina.

    You will say blood must be drawn because his veins run fast and brisk; your colleague will say bloodletting will kill him because the throbbing in his wrist beats weak.

  282. Orra zure anatomija izen andikuak dakazan mesediak.

    There are the benefits your grand-sounding anatomy brings.

  283. Emoten deutsezubez gaisuai edaari samin, minkotx, atsitu, ta errai guztiak irabildutekuak, gatxa ezagutu baga abespeluan, urten dagijanak urten dagijala; illten bada, or konpon; urteten badau osasunaz, zabiltzee bazterretan zabalduten, nik bai egin dodala osaketia urlija gizonegaz, iñor osatuten ezpalitz legez odol aterate, ta edaari atsitu baga.

    You give the sick bitter, sour, foul-smelling potions that churn up all their innards, blindly without knowing the disease, come what may; if he dies, let him fend for himself; if he comes out in good health, you go around broadcasting everywhere, 'What a cure I worked on so-and-so!'—as if nobody ever recovered without bloodletting and stinking potions.

  284. MAISU JUAN: Peru, ezta zure bururako gure jakiturija.

    MAISU JUAN: Peru, our learning is not meant for a head like yours.

  285. Anatomija ondo ikasteko biar da buru andi ta iratzarrija.

    To learn anatomy properly requires a great and wide-awake mind.

  286. Enzun nagizu.

    Listen to me.

  287. Korputz humanua da mundu txikar bat edo mikroskosmua.

    The human body is a little world, or microcosm.

  288. Gorputz au da arbola bat legez, zeñek daukazan tronkua, ta adarrak?

    This body is like a tree, which has a trunk and branches.

  289. Tronkuak daukaz iru kabidade zeintzuk dirian buruba, bularra, ta beeko sabela; ta adarrak dira besuak, ta beernaak.

    The trunk has three cavities, which are the head, the chest, and the lower belly; and the branches are the arms and the legs.

  290. Orain ausiko neuskezu buruba asiko bañintxatzu bein banaan expliketan zertzuk dagozan buruko kabidade edo barruban: batzuk dira bere beriak; oneei deritxee pelikraneua, ta kraneua; bestiak komunak korputz guztiari, zelan dirian kutikulia, kutisa, ta gizentasuna.

    Now I would split your head open if I began explaining to you one by one what things lie within the cavity or interior of the head: some are peculiar to itself—these are called the pericranium and the cranium; others are common to the whole body, such as the cuticle, the cutis, and the fat.

  291. Eztot asi baño egin.

    I have only just begun.

  292. PERU: Asko ta larregi da; gordeizuz zeuben arterako berba ezain orreek, ta egizu euskera.

    PERU: That is enough and more than enough; keep those ugly words for your own kind, and speak Basque.

  293. MAISU JUAN: Adiskidia; euskeriaz ezin explikau leitez.

    MAISU JUAN: My friend, they cannot be explained in Basque.

  294. PERU: Lauoñekua bere arbola edo abe bizi bat da, zuk esan dozuna egija bada.

    PERU: A four-legged beast too is a living tree or beam, if what you say is true.

  295. Daukaz buruba, bularra, ta sabel beekua: ta oneetan dagoz toki, gauza asko barrubetan daukeezanak.

    It has a head, a chest, and a lower belly; and in these there are spaces that hold many things inside them.

  296. Oneek izango dira zure kabidade dontsubak.

    Those must be your blessed cavities.

  297. Lauoñeko batek buruban, ta korputz leku askotan daukaz azala, azaltxubat, ta gizentasuna, ta mintzak; ta oneek dira neure ustez zure kutisa, kutikulia, ta menbranak.

    A four-legged animal has on its head, and in many parts of its body, skin, a thin outer skin, fat, and membranes; and these, to my mind, are your cutis, cuticle, and membranes.

  298. Nire berbeetia lenengoti aitu ta ulertuten da; barriz zuria diabrubak berak bere aituko eztau.

    My speech is understood and grasped from the very first word; whereas not even the devil himself would understand yours.

  299. Azala bera dago beste azaltxu meiago baten barruban, ta azaltxu me azal lodijaguari eraatsita daguana, da mintz txito me ta etenerraza.

    The skin itself lies beneath another thinner outer skin, and that thin outer skin clinging to the thicker skin is an exceedingly fine and easily torn membrane.

  300. Buru azur biribilla da beste azur batzuben batzakuntzia, zeintzuk egiten dabeen utsune, edo onzi bat, ta garuntegija.

    The round skull-bone is a joining together of other bones, which form a hollow, or vessel, and the braincase.

  301. Buru azur oni dago iraatsita bera estalduteko minz me me bat.

    Clinging to this skull-bone to cover it is a very thin membrane.

  302. Maisuba, barriketa luze, gogaitkarri baga ta berba errazakaz, adierazo deutsut euskeraz zer daguan buruban: alan azaldauko neuskezuz beste gauza asko euskera garbijan, begijakaz ikusi aldeitekezan zan, azur, edo mamin gauzeetan.

    Master, without long, tiresome chatter and with plain words, I have explained to you in Basque what is inside the head; in the same way I could explain to you many other things in pure Basque, regarding veins, bones, or fleshy parts that can be seen with the eyes.

  303. Guazan laster ikustera txarri illa, ta nik esango deutsudaz izenak, anatomijaren izena inos enzun ezpadot bere, ezpada zure ao beroti.

    Let us go quickly to see the slaughtered pig, and I will tell you the names, even though I have never heard the word 'anatomy' except from your own mouth.

  304. MAISU JUAN: Ezin esan zinait atsegin andijago emongo deustan gauzarik.

    MAISU JUAN: You could not tell me anything that would give me greater pleasure.

  305. Ikaratuko ditut neure opizijokuak, esan daijuedanian topau dodala baserritar abarkadun bat, neuk baño anatomija geijago dakijana...

    I shall amaze my fellow tradesmen when I tell them I have found a peasant wearing abarkas who knows more anatomy than I do...

  306. Llegan al lugar de la matanza del marrano.

    They arrive at the place where the pig is being slaughtered.

  307. PERU: Badakutsu emen belarluzia illda, sutan igarota, edegita.

    PERU: Here you see the long-eared beast slaughtered, singed over the fire, and cut open.

  308. O anatomiko andi Maisu Juan!

    O great anatomist Maisu Juan!

  309. emen agiriko da berba arruai itxita, zein jakituna zarian.

    Here, setting aside pompous words, it will be seen how learned you are.

  310. Erakutsi, ta izentau egidazuz geure amaren sabeleti dakargun berbeetan lauoñeko zantar onen zati guztiak.

    Show and name for me, in the tongue we bring from our mother's womb, all the parts of this filthy four-legged beast.

  311. MAISU JUAN: Peru, ezin nei, ta izentau egidazuz zeuk.

    MAISU JUAN: Peru, I cannot; name them for me yourself.

  312. PERU: Ona bada.

    PERU: Here goes, then.

  313. Belarluziari agirijan, ta bizirik daguanian ikusten jakozan zati, edo gauzaak dira oneek?

    The parts or things visible on the outside of the long-eared beast when it is alive are these:

  314. Buruba,

    The head,

  315. Belaarrijak,

    The ears,

  316. Begijak,

    The eyes,

  317. Betuliak,

    The eyelashes,

  318. Betartia,

    The forehead,

  319. Musturrak,

    The snout,

  320. Surzuluak,

    The nostrils,

  321. Iduna,

    The nape of the neck,

  322. Samia,

    The throat,

  323. Zuurdaak,

    The bristles,

  324. Azal, edo narruba,

    The skin, or hide,

  325. Lau oñak,

    The four feet,

  326. Allia,

    The ham,

  327. Ziilla,

    The belly,

  328. Aua,

    The mouth,

  329. Konzaluak,

    The jaws,

  330. Agiñak, ta ortzak,

    The incisors and the canine teeth,

  331. Matralla-agiñak?

    The molars?

  332. Eta ao barruban;

    And inside the mouth;

  333. Oijak, sabaija, miña.

    The gums, the palate, the tongue.

  334. Buru barruban;

    Inside the head;

  335. Azur nausi zortzi azurregaz bat egiña; azala, azaltxu, edo mintza, ta garunak

    The main skull-bone joined out of eight bones; the skin, the thin outer membrane or film, and the brains

  336. Eztarrija,

    The gullet,

  337. Korkamistia, ta oni dautsazanak,

    The windpipe, and what is attached to it,

  338. Birijak,

    The lungs,

  339. Andaerraijak,

    The pluck (heart, liver, and lungs together),

  340. Biotza,

    The heart,

  341. Estegorrija,

    The esophagus,

  342. Urdalla,

    The stomach,

  343. Este-meiak,

    The small intestines,

  344. Este lodijak,

    The large intestines,

  345. Estartekua,

    The mesentery,

  346. Lopia ó lopetua,

    The caul fat or omentum,

  347. Gibela,

    The liver,

  348. Odola,

    The blood,

  349. Zaanak,

    The veins,

  350. Biaztuna,

    The gallbladder,

  351. Baria,

    The spleen,

  352. Baresaria,

    The omental veil covering the spleen,

  353. Gunzurrunak,

    The kidneys,

  354. Ganza,

    The lard (leaf fat),

  355. Sagubak,

    The tenderloin muscles,

  356. Gantzazala,

    The peritoneum (fat-membrane),

  357. Txuringia,

    The chitterlings (sausage casings),

  358. Solomuak,

    The loins,

  359. Solomotxubak,

    The tenderloins,

  360. Saiaskijak,

    The spareribs,

  361. Papadia,

    The jowl (dewlap),

  362. Bizkarra

    The back

  363. Arbijak, edo mollejia

    The sweetbreads, or thymus gland

  364. Urdai gizena,

    The fatback,

  365. Urdaiunsakija,

    The streaky bacon,

  366. Azur asko, ta euren izenakaz,

    Many bones, each with its own name,

  367. Pusigia, edo garnu-onzija,

    The bladder, or urine-vessel,

  368. Naozu geijago?

    Do you want more?

  369. Aztuten jatan korotza, aztuteko obia bada bere.

    I was forgetting the dung, though it is better forgotten.

  370. MAISU JUAN: Ezneban sinistuko baserritar batek jakin leijala ainbeste izen, ta euskeria zala ain aberatsa bere berbeetan.

    MAISU JUAN: I would not have believed that a peasant could know so many names, or that Basque was so rich in its vocabulary.

  371. Nik ezin artu neiz buruz izen guzti orreek illabetian bere.

    I could not learn all those names by heart even in a month.

  372. Iminiko ditut paperian, erakusteko beste nire opizijokuai.

    I will write them down on paper to show to my fellow tradesmen.

  373. PERU: Ordu onian; ta esango deutsudaz bein banaan.

    PERU: Good; and I will tell them to you one by one.

  374. Txarrijak berak, ain ezaña izanik daukaz izen asko.

    The pig itself, filthy as it is, has many names.

  375. Batzuk esaten deutsee, lauoñekua; bestiak belarluzia, beste batzuk ganau zurdaduna; leku askotan ganadubaltza; ez ain ondo, bada asko dira zurijak bere; badira urdia esaten deutseenak.

    Some call it the four-footed one; others the long-eared one; still others the bristled livestock; in many places the black livestock—not so accurately, since many are white too; and there are those who call it the swine.

  376. Lau oñekuak batzuk dira ordotsat, bestiak aardijak; edo arrak, ta emiak.

    Among these four-legged beasts, some are boars and others are sows—that is, males and females.

  377. Gurasotzat artuten dirianai, edo aitatuteko, deituten jakee apua, ta parkaziñua eskatu baga, ezin emon deutsee nekezale prestubak onelango izenik.

    Those kept for breeding, or for siring, are called stud boars, and without asking pardon first, a decent farmer cannot utter such a name.

  378. Inos erosi gura badozu lauoñeko etxian aztekorik, begiratu ondo belarri, ta bizkarrari.

    If ever you wish to buy a four-legged beast to raise at home, look closely at its ears and its back.

  379. Belaarri luze, apal, ta makalak ditubana, ta bizkargora, edo jasua dabena, gizendu, ta aziko da tint.

    One that has long, low, drooping ears and a high or arched back will fatten and grow to perfection.

  380. Maisuba, ona etorri garian ezkero, zabaldu biar da ziskuba, ta emon zerbait, epailla ta batu dirianak ardaua edan dajen.

    Master, since we have come here, you must open your purse and give something so that the slaughterer and those gathered here may drink some wine.

  381. Pitxar bete biarko dabee gitxienez, ta zerbait geijago guztiok edango badogu.

    They will need at least a full pitcher, and a bit more if we are all to drink.

  382. Alan oi da; ta zuk ain apainduba egon ezkero, eztozu prestubez dollor, zikotz, zeken, ta zisku-estutzat zeure buruba agertu biar.

    Such is the custom; and since you are so finely dressed, you must on no account show yourself to be shabby, stingy, miserly, and tight-fisted.

  383. MAISU JUAN: Ondo dinozu, ta errazoia da neuk ekartia konbita.

    MAISU JUAN: You speak well, and it is only right that I stand the treat.

  384. Baña eurak bere prijidu daigubela gibela, edo erre kunzurrunak, ta solomo zati bat.

    Provided that they, too, fry us the liver, or roast the kidneys and a piece of the loin.

  385. PERU: Ezin iñori aitatu ginaijo orrelangorik, eurak aurreratuten ezpadira; esango leukee lotsabaga, ta dongaro azijak gariala; belutuko bere litxakegu etxerako.

    PERU: We cannot mention any such thing to anyone unless they offer it first; they would say we are shameless and ill-bred, and besides, it would make us late getting home.

  386. MAISU JUAN: Orra lauoñeko bati emoten jakon paguba urte betian erregaluban eukita.

    MAISU JUAN: Behold the reward given to a four-legged beast after keeping it in luxury for a whole year.

  387. PERU: Ondo dinozu, ta orain jatort gogora gaztetan ikasi neban asko esan gura daben ipuin au.

    PERU: You speak truly, and now there comes to my mind this fable full of meaning that I learned in my youth.

  388. Eldu zan korta batera azeri bat, ta topau eban an belarluze, edo txarri gizen ta mardua.

    A fox came up to a pigsty and found there a long-eared beast, that is, a fat and plump pig.

  389. Esa-eutsan onek, Zer darabilk emen lapur zital orrek?

    The pig said to him, "What are you up to here, you vile thief?"

  390. Iri guztiok deubee gorroto.

    Everyone hates you.

  391. Eizaan dabiltzanak, eruaten ditubazalako eurak ill gura jituben eperrak.

    Those who go hunting hate you because you carry off the partridges they themselves want to kill.

  392. Gurago juek ilako bat, sei eper baño egiten ditubazan kaltiak gaiti.

    They would rather kill one like you than six partridges, because of the damage you do.

  393. Etxeetan ezin ikusi abee, olluak atrapetan ditubazalako.

    In the farmhouses they cannot stand the sight of you because you snatch their hens.

  394. Txakurrak urrinetik igarten jeutseek, botaten duan atsaz, urrian abillela.

    The dogs sense from afar, by the stench you give off, that you are prowling nearby.

  395. Asko ostu, ta beti argal, beste lapurrak legez.

    You steal a great deal, yet you are always skinny, like all thieves.

  396. Ase ollakiz, bildotskiz, ta eperkiz, ta beti aragi txaarra egiten duala.

    Stuffing yourself with chicken, lamb, and partridge, and always putting on worthless flesh.

  397. Illten baabe bere, ezabe ezertako gura.

    Even if they kill you, they have no use for you whatsoever.

  398. Ezdakusk barriz nire bizitza ona?

    Do you not see, on the other hand, my good life?

  399. jan ta lo, ta nos bait urten ibiltera.

    Eating and sleeping, and going out for a stroll now and then.

  400. Jatort neskatillia zukubaz, arta garaubaz, ta kastañakaz.

    The maiden comes to me with mash, grains of corn, and chestnuts.

  401. Sabelpian ta lepo ganian niri igorzten oi dabill, ta bere poza da, nik ondo jaatia, gizen egitia; ta egun baten jan gura ezpadot, illunduten jako biotza, ta dino negarrez legez; jangarzutu da gure lauoñekua, ta jabilt eregau ta palagetan jan eragiteko.

    She is always rubbing me under the belly and along the neck, and her joy is to see me eat well and grow fat; and if one day I have no appetite, her heart grows heavy, and she says almost in tears, 'Our four-legged friend has lost his appetite,' and she sets about coaxing and petting me to get me to eat.

  402. Esaeutsan azerijak, ah tontotzarra!

    The fox said to him, "Ah, you great fool!"

  403. Lo egik; gizendu adi.

    Sleep on; get nice and fat.

  404. Maite jitubek ire odoloste, lukainka, gibel, bare, solomo, ta duan guztia.

    They love your blood sausages, pork sausages, liver, spleen, loin, and everything you have.

  405. Ire urdai gozatubak urte guztian egon biarko jok egozten, kunzurrun ta solomuak sutan erreten.

    Your seasoned bacon will have to spend the whole year simmering in the pot, and your kidneys and loins roasting over the fire.

  406. Jatorranian epallia, ta iru edo lau gizonek oratuta, sartuten deubanian ganibeta samati erraijetaraño, irrinzaka aguanian oñi ezin eraginda, esango dok.

    When the slaughterer comes, and three or four men hold you down and plunge the knife through your throat right into your innards, while you lie squealing, unable to move a foot, you will say:

  407. O azeri zorionekua!

    "O fortunate fox!"

  408. eta zeinbat dontsubagua asan ni bano!

    And how much luckier you are than I am!

  409. Orra zetara jo dabeen nire jan, lo, bizitza onak.

    Look at what all my eating, sleeping, and good living have come to."