1. XI

    XI

  2. EL CANARIO VUELA

    THE CANARY FLIES

  3. Un día, el canario verde, no sé cómo ni por qué, voló de su jaula.

    One day, the green canary, I don't know how or why, flew out of its cage.

  4. Era un canario viejo, recuerdo triste de una muerta, al que yo no había dado libertad por miedo de que se muriera de hambre ó de frío, ó de que se lo comieran los gatos.

    It was an old canary, a sad memory of a dead woman, which I had not set free for fear that it would die of hunger or cold, or that the cats would eat it.

  5. Anduvo toda la mañana entre los granados del huerto, en el pino de la puerta, por las lilas.

    All morning it stayed among the pomegranate trees in the orchard, in the pine tree by the gate, around the lilacs.

  6. Los niños estuvieron, toda la mañana también, sentados en la galería, absortos en los breves vuelos del pajarillo amarillento.

    The children were also there all morning, sitting on the veranda, absorbed in the brief flights of the yellowish little bird.

  7. Libre, Platero, holgaba junto á los rosales, jugando con una mariposa.

    Free, Platero was idling by the rosebushes, playing with a butterfly.

  8. A la tarde, el canario se vino al tejado de la casa grande, y allí se quedó largo tiempo, latiendo en el suave sol que declinaba.

    In the afternoon, the canary came to the roof of the big house, and there it stayed for a long time, pulsing in the gentle, waning sun.

  9. De pronto, y sin saber nadie cómo ni por qué, apareció en la jaula, otra vez alegre.

    Suddenly, and without anyone knowing how or why, it appeared back in its cage, happy once again.

  10. ¡Qué alborozo en el jardín!

    What joy in the garden!

  11. Los niños saltaban, tocando las palmas, arrebolados y rientes como auroras; Diana, loca, los seguía, ladrándole á su propia y riente campanilla; Platero, contagiado, en un oleaje de carnes de plata, igual que un chivillo, hacía corvetas, giraba sobre sus patas, en un vals tosco, y, poniéndose en las manos, daba coces al aire claro y tibio...

    The children skipped, clapping their hands, flushed and laughing like dawn; Diana, crazed, followed them, barking at her own tinkling bell; Platero, caught up in the mood, in a ripple of silver flesh, just like a little goat, pranced, spun on his hooves in a clumsy waltz, and, rearing up on his front legs, kicked his hind hooves into the clear, warm air...