Madre mía, qué portalón más enorme y pesado. A ver, el cajetín este inteligente... Vaya, el teclado no reacciona, está totalmente bloqueado. Nada, voy a llamar al telefonillo.

My goodness, what a massive and heavy main door. Let's see, this smart lockbox... Oh, the keypad isn't responding, it's completely frozen. No luck, I'll just buzz the intercom.

¿Sí? ¿Quién es? ¡Hombre, Sofía! Qué rápido has llegado, qué alegría verla por aquí.

Hello? Who is it? Oh, hey, Sofía! You got here so fast, it's great to see you here.

¡Hola, Mateo! Oye, estoy abajo en el portal, pero es que la caja de las llaves no va. ¿Te importa bajar a echarme una mano? Es que voy con un maletón tremendo.

Hi, Mateo! Hey, I'm downstairs at the main entrance, but the key box isn't working. Do you mind coming down to give me a hand? It's just that I have a huge suitcase with me.

¡Uf, qué faena! Venga, no te preocupes, estoy aquí arriba pero bajo volando. ¡Espérame un segundo!

Ugh, what a pain! Come on, don't worry, I'm up here but I'll be down in a flash. Wait for me just a second!

Vale, aquí te espero. Menos mal que estabas en casa.

Okay, I'll wait for you here. Thank goodness you were home.

¡Ya estoy aquí al otro lado! A ver, Sofía, empuja con fuerza la puerta.

I'm here on the other side! Let's see, Sofía, push the door hard.

Ya lo intento, Mateo, pero es que este pomo antiguo no cede para nada.

I'm trying, Mateo, but this old doorknob won't budge at all.

Es verdad, el pestillo también se ha quedado atascado. Déjame probar desde aquí dentro.

True, the latch has also gotten stuck. Let me try from in here.

Si tiras tú hacia dentro a la vez que yo empujo desde fuera, igual conseguimos abrirla.

If you pull inward at the same time I push from the outside, maybe we can get it open.

¿Hola? ¿Quién anda por ahí haciendo tanto ruido al lado del patio?

Hello? Who's out there making so much noise next to the courtyard?

Buenos días, señora. Disculpe las molestias, es que soy amiga de Mateo, la nueva inquilina del piso de arriba.

Good morning, ma'am. Sorry for the trouble, it's just that I'm Mateo's friend, the new tenant from upstairs.

Ah, hola, hija. Es que como vivo aquí al lado y me encargo de echar un ojo al edificio, me asusté un poco con los golpes en la entrada.

Ah, hello, dear. Since I live right next door and take care of keeping an eye on the building, I got a bit startled by the banging at the entrance.

No se preocupe, doña Manuela, es que la cerradura se ha puesto un poco rebelde hoy.

Don't worry, Doña Manuela, it's just that the lock is being a bit stubborn today.

Vaya por Dios. Tened cuidado con la madera, que es muy antigua. A ver si hay suerte y abre.

Oh dear. Be careful with the wood, it's very old. Let's hope you have some luck and it opens.

Descuide, doña Manuela, lo haremos con mucho cuidado. Muchas gracias por su paciencia.

Don't worry, Doña Manuela, we'll do it very carefully. Thank you very much for your patience.

Vale, Sofía, vamos a coordinarnos. Ya me sé el truco de este portal. Cuando te avise, empujas con todo el cuerpo.

Okay, Sofía, let's coordinate. I already know the trick to this front door. When I tell you, push with your whole body.

Hecho, ya estoy apoyada contra la puerta. Tú dime cuándo.

Done, I'm already leaning against the door. Just tell me when.

¡A la de una, a la de dos y... ya! ¡Empuja fuerte!

On the count of one, two, and... now! Push hard!

¡Ya está! Ya ha hecho clic. Menudo alivio, por fin puedo entrar con la maleta.

There we go! It just clicked. What a relief, I can finally get inside with my suitcase.