III.

III.

Als er sieben Jahre alt war, ward er zur Schule geschickt, und nun vergingen die Jahre einförmig und schnell.

When he was seven years old, he was sent to school, and now the years passed uniformly and swiftly.

Täglich wanderte er, mit der komisch wichtigen Gangart, die Verwachsenen manchmal eigen ist, zwischen den Giebelhäusern und Läden hindurch nach dem alten Schulhaus mit den gotischen Gewölben; und wenn er daheim seine Arbeit gethan hatte, las er vielleicht in seinen Büchern mit den schönen, bunten Titelbildern oder beschäftigte sich im Garten, während die Schwestern der kränkelnden Mutter den Hausstand führten.

Each day he walked, with the comically important gait that is sometimes peculiar to the deformed, between the gabled houses and shops to the old schoolhouse with its Gothic vaults; and when he had finished his work at home, he might read in his books with the lovely, colorful title pictures or occupy himself in the garden, while the sisters of his ailing mother managed the household.

Auch besuchten sie Gesellschaften, denn Friedemanns gehörten zu den ersten Kreisen der Stadt; aber geheiratet hatten sie leider noch nicht, denn ihr Vermögen war nicht eben gross, und sie waren ziemlich hässlich.

They also attended social gatherings, for the Friedemanns belonged to the foremost circles of the town; but unfortunately they had not yet married, for their fortune was not very large, and they were rather unattractive.

Johannes erhielt wohl ebenfalls von seinen Altersgenossen hie und da eine Einladung, aber er hatte nicht viel Freude an dem Verkehr mit ihnen.

Johannes also received an invitation here and there from his contemporaries, but he took little pleasure in associating with them.

Er vermochte an ihren Spielen nicht teilzunehmen, und da sie ihm gegenüber eine befangene Zurückhaltung immer bewahrten, so konnte es zu einer Kameradschaft nicht kommen.

He was unable to take part in their games, and since they always maintained an awkward reserve toward him, no real comradeship could develop.

Es kam die Zeit, wo er sie auf dem Schulhofe oft von gewissen Erlebnissen sprechen hörte; aufmerksam und mit grossen Augen lauschte er, wie sie von ihren Schwärmereien für dies oder jenes kleine Mädchen redeten, und schwieg dazu.

There came a time when he often heard them in the schoolyard speaking of certain experiences; attentively and with wide eyes he listened as they talked of their infatuations for this or that little girl, and he remained silent.

Diese Dinge, sagte er sich, von denen die Anderen ersichtlich ganz erfüllt waren, gehörten zu denen, für die er sich nicht eignete, wie Turnen und Ballwerfen.

These things, he told himself, with which the others were evidently quite absorbed, belonged to those for which he was not suited, like gymnastics and ball‑throwing.

Das machte manchmal ein wenig traurig; am Ende aber war er von jeher daran gewöhnt, für sich zu stehen und die Interessen der anderen nicht zu teilen.

That made him a little sad at times; but in the end he had always been accustomed to standing alone and not sharing the interests of others.

Dennoch geschah es, dass er -- sechzehn Jahre zählte er damals -- zu einem gleichalterigen Mädchen eine plötzliche Neigung fasste.

Nevertheless it happened that he — he was sixteen at the time — suddenly conceived an affection for a girl of his own age.

Sie war die Schwester eines seiner Klassengenossen, ein blondes, ausgelassen fröhliches Geschöpf, und bei ihrem Bruder lernte er sie kennen.

She was the sister of one of his classmates, a blonde, exuberantly cheerful creature, and he met her at her brother’s house.

Er empfand eine seltsame Beklommenheit in ihrer Nähe, und die befangene und künstlich freundliche Art, mit der auch sie ihn behandelte, erfüllte ihn mit tiefer Traurigkeit.

He felt a strange uneasiness in her presence, and the awkward and artificially friendly manner with which she too treated him filled him with deep sadness.

Als er eines Sommernachmittags einsam vor der Stadt auf dem Walle spazieren ging, vernahm er hinter einem Jasminstrauch ein Flüstern und lauschte vorsichtig zwischen den Zweigen hindurch.

One summer afternoon, as he walked alone on the rampart outside the town, he heard a whispering behind a jasmine bush and listened cautiously through the branches.

Auf der Bank, die dort stand, sass jenes Mädchen neben einem langen, rotköpfigen Jungen, den er sehr wohl kannte; er hatte den Arm um sie gelegt und drückte einen Kuss auf ihre Lippen, den sie kichernd erwiderte.

On the bench that stood there, the girl sat beside a tall, red‑haired boy whom he knew very well; the boy had put his arm around her and pressed a kiss on her lips, which she returned with a giggle.

Als Johannes Friedemann dies gesehen hatte, machte er kehrt und ging leise von dannen.

When Johannes Friedemann had seen this, he turned around and walked quietly away.

Sein Kopf sass tiefer als je zwischen den Schultern, seine Hände zitterten, und ein scharfer, drängender Schmerz stieg ihm aus der Brust in den Hals hinauf.

His head sank lower than ever between his shoulders, his hands trembled, and a sharp, urgent pain rose from his chest into his throat.

Aber er würgte ihn hinunter und richtete sich entschlossen auf, so gut er das vermochte.

But he choked it down and straightened himself resolutely, as best he could.

» Gut,« sagte er zu sich, »das ist zu Ende. Ich will mich niemals wieder um dies alles bekümmern. Den anderen gewährt es Glück und Freude, mir aber vermag es immer nur Gram und Leid zu bringen. Ich bin fertig damit. Es ist für mich abgethan. Nie wieder. --«

"Good, « he said to himself, » that is over. I will never again concern myself with all this. To others it grants happiness and joy, but to me it can always only bring grief and suffering. I am finished with it. It

Der Entschluss that ihm wohl.

The decision did him good.

Er verzichtete, verzichtete auf immer.

He renounced it, renounced it forever.

Er ging nach Hause und nahm ein Buch zur Hand oder spielte Violine, was er trotz seiner verwachsenen Brust erlernt hatte.

He went home and took up a book or played the violin, which he had learned despite his deformed chest.