XIV.

XIV.

Alle waren sich einig, dass man sich bei Rinnlingens vortrefflich unterhielt.

Everyone agreed that one was entertained delightfully at the Rinnlingens'.

Etwa dreissig Personen sassen an der langen, geschmackvoll dekorierten Tafel, die sich durch den weiten Speisesaal hinzog; der Bediente und zwei Lohndiener eilten bereits mit dem Eise umher, es herrschte Geklirr, Geklapper und ein warmer Dunst von Speisen und Parfüms.

About thirty people sat at the long, tastefully decorated table that stretched through the spacious dining room; the servant and two hired waiters were already hurrying about with the ice, and there was a clanking, a clattering, and a warm haze of food and perfumes.

Gemütliche Grosskaufleute mit ihren Gemahlinnen und Töchtern waren hier versammelt; ausserdem fast sämtliche Offiziere der Garnison, ein alter, beliebter Arzt, ein paar Juristen und was sonst den ersten Kreisen sich beizählte.

Genial wholesale merchants with their wives and daughters were gathered here; in addition, almost all the officers of the garrison, an old, well-liked doctor, a few lawyers, and whoever else counted themselves among the highest circles.

Auch ein Student der Mathematik war anwesend, ein Neffe des Oberstlieutenants, der bei seinen Verwandten zu Besuch war; er führte die tiefsten Gespräche mit Fräulein Hagenström, die Herrn Friedemann gegenüber ihren Platz hatte.

A mathematics student was also present, a nephew of the lieutenant colonel who was visiting his relatives; he engaged in the profoundest conversations with Fräulein Hagenström, who sat opposite Little Herr Friedemann.

Dieser sass auf einem schönen Sammetkissen am unteren Ende der Tafel neben der nicht schönen Gattin des Gymnasialdirektors, nicht weit von Frau von Rinnlingen, die von Konsul Stephens zu Tische geführt worden war.

The latter sat on a handsome velvet cushion at the lower end of the table beside the uncomely wife of the grammar school headmaster, not far from Frau von Rinnlingen, who had been escorted to the table by Consul Stephens.

Es war erstaunlich, was für eine Veränderung in diesen acht Tagen mit dem kleinen Herrn Friedemann sich ereignet hatte.

It was astonishing what a change had come over little Herr Friedemann in these eight days.

Vielleicht lag es zum Teil an dem weissen Gasglühlicht, von dem der Saal erfüllt war, dass sein Gesicht so erschreckend bleich erschien; aber seine Wangen waren eingefallen, seine geröteten und dunkel umschatteten Augen zeigten einen unsäglich traurigen Schimmer, und es sah aus, als sei seine Gestalt verkrüppelter als je. -- Er trank viel Wein und richtete hie und da ein paar Worte an seine Nachbarin.

Perhaps it was partly due to the white incandescent gaslight with which the room was filled that his face appeared so terrifyingly pale; but his cheeks were sunken, his reddened and darkly shadowed eyes showed an unspeakably sad shimmer, and he looked as though his figure were more crippled than ever. -- He drank a great deal of wine and addressed a few words to his neighbor now and then.

Frau von Rinnlingen hatte bei Tische noch kein Wort mit Herrn Friedemann gewechselt; jetzt beugte sie sich ein wenig vor und rief ihm zu:

Frau von Rinnlingen had not yet exchanged a word with Herr Friedemann at table; now she leaned forward a little and called out to him:

» Ich habe Sie in diesen Tagen vergeblich erwartet, Sie und Ihre Geige. «

“I have expected you in vain these past days, you and your violin.”

Er sah sie einen Augenblick vollkommen abwesend an, bevor er antwortete.

He looked at her for a moment completely absently before he replied.

Sie trug eine helle, leichte Toilette, die ihren weissen Hals freiliess, und eine voll erblühte Maréchal Niel-Rose war in ihrem leuchtenden Haar befestigt.

She wore a light, bright gown that left her white neck bare, and a fully blossomed Maréchal Niel rose was fastened in her luminous hair.

Ihre Wangen waren heute Abend ein wenig gerötet, aber wie immer lagerten bläuliche Schatten in den Winkeln ihrer Augen.

Her cheeks were a little flushed this evening, but as always, bluish shadows rested in the corners of her eyes.

Herr Friedemann blickte auf seinen Teller nieder und brachte irgend etwas als Antwort hervor, worauf er der Gymnasialdirektorin die Frage beantworten musste, ob er Beethoven liebe.

Herr Friedemann looked down at his plate and muttered something by way of a response, whereupon he had to answer the headmaster's wife's question as to whether he loved Beethoven.

In diesem Augenblick aber warf der Oberstlieutenant, der ganz oben am Tische sass, seiner Gattin einen Blick zu, schlug ans Glas und sagte:

At that moment, however, the lieutenant colonel, who sat right at the head of the table, glanced at his wife, tapped his glass, and said:

» Meine Herrschaften, ich schlage vor, dass wir unseren Kaffee in den anderen Zimmern trinken; übrigens muss es heute Abend auch im Garten nicht übel sein, und wenn jemand dort ein wenig Luft schöpfen will, so halte ich es mit ihm. «

“Ladies and gentlemen, I suggest that we drink our coffee in the other rooms; by the way, it shouldn't be at all bad in the garden this evening either, and if anyone wants to get a little fresh air out there, I am with them.”

In die eingetretene Stille hinein machte Lieutenant von Deidesheim aus Taktgefühl einen Witz, so dass alles sich unter fröhlichem Gelächter erhob.

Into the silence that had fallen, Lieutenant von Deidesheim tactfully made a joke, so that everyone rose amid merry laughter.

Herr Friedemann verliess als einer der letzten mit seiner Dame den Saal, geleitete sie durch das altdeutsche Zimmer, wo man bereits zu rauchen begann, in das halbdunkle und behagliche Wohngemach und verabschiedete sich von ihr.

Herr Friedemann was among the last to leave the room with his lady, escorted her through the old-German-style room, where people were already beginning to smoke, into the dim and cozy living room, and took his leave of her.

Er war mit Sorgfalt gekleidet; sein Frack war ohne Tadel, sein Hemd blendend weiss, und seine schmalen und schön geformten Füsse steckten in Lackschuhen.

He was dressed with care; his tailcoat was faultless, his shirt dazzlingly white, and his narrow, beautifully formed feet were clad in patent leather shoes.

Dann und wann konnte man sehen, dass er rotseidene Strümpfe trug.

Now and then one could see that he was wearing red silk stockings.

Er blickte auf den Korridor hinaus und sah, dass grössere Gruppen sich bereits die Treppe hinunter in den Garten begaben.

He looked out into the corridor and saw that larger groups were already heading down the stairs into the garden.

Aber er setzte sich mit seiner Cigarre und seinem Kaffee an die Thür des altdeutschen Zimmers, in dem einige Herren plaudernd beisammen standen, und blickte in das Wohngemach hinein.

But he sat down with his cigar and his coffee by the door of the old-German-style room, in which several gentlemen were standing together chatting, and looked into the living room.

Gleich rechts von der Thür sass um einen kleinen Tisch ein Kreis, dessen Mittelpunkt von dem Studenten gebildet ward, der mit Eifer sprach.

Immediately to the right of the door sat a circle around a small table, the center of which was formed by the student, who was speaking eagerly.

Er hatte die Behauptung aufgestellt, dass man durch einen Punkt mehr als eine Parallele zu einer Geraden ziehen könne, Frau Rechtsanwalt Hagenström hatte gerufen:

He had put forward the assertion that one could draw more than one parallel line to a given line through a single point; Frau Lawyer Hagenström had cried out:

» Dies ist unmöglich! « und nun bewies er es so schlagend, dass alle thaten, als hätten sie es verstanden.

“That is impossible!” and now he proved it so convincingly that everyone acted as though they had understood it.

Im Hintergrunde des Zimmers aber, auf der Ottomane, neben der die niedrige, rotverhüllte Lampe stand, sass im Gespräch mit dem jungen Fräulein Stephens Gerda von Rinnlingen.

In the background of the room, however, on the ottoman beside which stood the low, red-shaded lamp, sat Gerda von Rinnlingen in conversation with young Fräulein Stephens.

Sie sass ein wenig in das gelbseidene Kissen zurückgelehnt, einen Fuss über den anderen gestellt, und rauchte langsam eine Cigarette, wobei sie den Rauch durch die Nase ausatmete und die Unterlippe vorschob.

She sat leaning back a little into the yellow silk cushion, one foot crossed over the other, slowly smoking a cigarette while exhaling the smoke through her nose and pushing out her lower lip.

Fräulein Stephens sass aufrecht und wie aus Holz geschnitzt vor ihr und antwortete ängstlich lächelnd.

Fräulein Stephens sat upright and as if carved from wood before her, answering with an anxious smile.

Niemand beachtete den kleinen Herrn Friedemann, und niemand bemerkte, dass seine grossen Augen ohne Unterlass auf Frau von Rinnlingen gerichtet waren.

No one paid any attention to little Herr Friedemann, and no one noticed that his large eyes were unceasingly fixed upon Frau von Rinnlingen.

In einer schlaffen Haltung sass er und sah sie an.

He sat in a limp posture and looked at her.

Es war nichts Leidenschaftliches in seinem Blick und kaum ein Schmerz; etwas Stumpfes und Totes lag darin, eine dumpfe, kraft- und willenlose Hingabe.

There was nothing passionate in his gaze and hardly any pain; there was something dull and dead in it, a numb surrender without power or will.

Zehn Minuten etwa vergingen so; da erhob Frau von Rinnlingen sich plötzlich, und ohne ihn anzublicken, als ob sie ihn während der ganzen Zeit heimlich beobachtet hatte, schritt sie auf ihn zu und blieb vor ihm stehen.

About ten minutes passed like this; then Frau von Rinnlingen suddenly rose, and without looking at him, as though she had been secretly observing him the entire time, she walked toward him and stopped before him.

Er stand auf, sah zu ihr in die Höhe und vernahm die Worte:

He stood up, looked up at her, and heard the words:

» Haben Sie Lust, mich in den Garten zu begleiten, Herr Friedemann? «

“Would you care to accompany me into the garden, Herr Friedemann?”

Er antwortete:

He answered:

» Mit Vergnügen, gnädige Frau. «

“With pleasure, madam.”