1. Der Hase und der Fuchs.

    The Hare and the Fox.

  2. Ein Hase und ein Fuchs reisten beide miteinander.

    A hare and a fox were traveling together.

  3. Es war Winterszeit, grünte kein Kraut, und auf dem Felde kroch weder Maus noch Laus.

    It was wintertime, not a herb was green, and neither mouse nor louse crawled in the fields.

  4. „Das ist ein hungriges Wetter,“ sprach der Fuchs zum Hasen, „mir schnurren alle Gedärme zusammen.“ -- „Ja wohl“, antwortete der Hase.

    “This is hungry weather,” said the fox to the hare, “my intestines are all shriveling up.” -- “Indeed it is,” answered the hare.

  5. „Es ist überall Dürrhof, und ich möchte meine eigenen Löffel fressen, wenn ich damit ins Maul langen könnte.“

    “Famine reigns everywhere, and I would eat my own ears if I could reach my mouth with them.”

  6. So hungrig trabten sie miteinander fort.

    So they trotted along together, feeling very hungry.

  7. Da sahen sie von weitem ein Bauernmädchen kommen, das trug einen Handkorb, und aus dem Korbe kam dem Fuchs und dem Hasen ein angenehmer Geruch entgegen, der Geruch von frischen Semmeln.

    Then they saw a peasant girl coming from afar carrying a basket, and from the basket a pleasant smell wafted toward the fox and the hare—the smell of fresh rolls.

  8. „Weißt du was!“

    “I'll tell you what!”

  9. sprach der Fuchs, „lege dich der Länge nach hin und stelle dich tot. Das Mädchen wird seinen Korb hinstellen und dich aufheben wollen, um deinen armen Balg zu gewinnen, denn Hasenbälge geben Handschuhe; derweilen erwische ich den Semmelkorb, uns zum Troste.“

    said the fox, “lie down at full length and play dead. The girl will put her basket down and want to pick you up to get your poor pelt, for hare skins make gloves; meanwhile, I'll snatch the basket of rolls for our comfort.”

  10. Der Hase tat nach des Fuchsens Rat, fiel hin und stellte sich tot, und der Fuchs duckte sich hinter einer Windwehe von Schnee.

    The hare followed the fox's advice, fell down and played dead, while the fox ducked behind a snowdrift.

  11. Das Mädchen kam, sah den frischen Hasen, der alle Viere von sich streckte, stellte richtig den Korb hin und bückte sich nach dem Hasen.

    The girl came along, saw the fresh hare with all four legs stretched out, duly set down the basket, and bent over to grab the hare.

  12. Jetzt wischte der Fuchs hervor, erschnappte den Korb und strich damit querfeldein; gleich war der Hase lebendig und folgte eilend seinem Begleiter.

    At once the fox darted out, snatched the basket, and made off cross-country with it; instantly the hare came alive and hurriedly followed his companion.

  13. Dieser aber stand gar nicht still und machte keine Miene, die Semmeln zu teilen, sondern ließ merken, daß er sie allein fressen wollte.

    The fox, however, did not stop at all and showed no sign of sharing the rolls, making it clear that he intended to eat them all by himself.

  14. Das vermerkte der Hase sehr übel.

    The hare took great offense at this.

  15. Als sie nun in die Nähe eines kleinen Weihers kamen, sprach der Hase zum Fuchs:

    Now when they came near a small pond, the hare said to the fox:

  16. „Wie wär’ es, wenn wir uns eine Mahlzeit Fische verschafften? Wir haben dann Fische und Weißbrot wie die großen Herren! Hänge deinen Schwanz ein wenig ins Wasser, so werden die Fische, die jetzt auch nicht viel zu beißen haben, sich daranhängen. Eile aber, ehe der Weiher zufriert!“

    “How about we get ourselves a meal of fish? Then we'll have fish and white bread like grand gentlemen! Hang your tail into the water a little, and the fish, who also don't have much to bite right now, will latch onto it. But hurry, before the pond freezes over!”

  17. Das leuchtete dem Fuchs ein, er ging hin an den Weiher, der eben zufrieren wollte, und hing seinen Schwanz hinein, und eine kleine Weile, so war der Schwanz des Fuchses fest angefroren.

    That made sense to the fox; he went over to the pond, which was just about to freeze, and dipped his tail in, and in a short while the fox's tail was frozen fast.

  18. Da nahm der Hase den Semmelkorb, fraß die Semmeln vor des Fuchses Augen ganz gemächlich, eine nach der andern und sagte zum Fuchs:

    Then the hare took the basket of rolls, ate the rolls right before the fox's eyes quite at his leisure, one after the other, and said to the fox:

  19. „Warte nur, bis es auftaut, warte nur bis ins Frühjahr, warte nur, bis es auftaut!“

    “Just wait until it thaws, just wait until spring, just wait until it thaws!”

  20. und lief davon, und der Fuchs bellte ihm nach wie ein böser Hund an der Kette.

    and ran away, while the fox barked after him like a mean chained dog.