睡美人shuì měi rén睡shuì美měi人rén玫瑰méi guī玫méi瑰guī公主gōng zhǔ公gōng主zhǔ

Sleeping Beauty (Briar Rose)

从前cóng qián从cóng前qián一个遥远的国家里，有一位国王和一位王后，在zài一个yí gè一yí个gè遥远yáo yuǎn遥yáo远yuǎn的de国家guó jiā国guó家jiā里lǐ有yǒu一位yí wèi位wèi国王guó wáng王wáng和hé王后wáng hòu后hòu那时nà shí那nà时shí那里nà lǐ还有hái yǒu还hái仙女xiān nǚ仙xiān女nǚ

Once upon a time, in a faraway land, there lived a king and a queen, and in those days, fairies still existed there.

这位zhè wèi这zhè位wèi国王guó wáng国guó王wáng和hé王后wáng hòu后hòu的钱，有yǒu许xǔ许多xǔ duō多duō漂亮衣服，有吃不完的de钱qián穿chuān不完bù wán不bù完wán漂亮piào liang漂piào亮liang衣服yī fu衣yī服fu吃不完chī bù wán吃chī美味měi wèi美měi味wèi佳肴jiā yáo佳jiā肴yáo每天měi tiān每měi天tiān还有hái yǒu还hái乘坐chéng zuò乘chéng坐zuò出去chū qù出chū去qù马车mǎ chē马mǎ车chē

The king and queen had vast wealth, endless beautiful clothes to wear, boundless delicious food to eat, and carriages to ride in every day.

然而rán ér然rán而ér尽管jǐn guǎn尽jǐn管guǎn婚多年，却一直没有孩子，这让他们tā men他tā们men结婚jié hūn结jié婚hūn多年duō nián多duō年nián却què一直yì zhí一yì直zhí没有méi yǒu没méi有yǒu孩子hái zi孩hái子zi这zhè让ràng非常fēi cháng非fēi常cháng伤心shāng xīn伤shāng心xīn

However, despite having been married for many years, they still had no children, which made them very sad.

但是dàn shì但dàn是shì有yǒu一天yì tiān王后在花园尽头的河边散步时，她看到一yì天tiān当dāng王后wáng hòu王wáng后hòu跳出了水面，躺在zài花园huā yuán花huā园yuán尽头jìn tóu尽jìn头tóu的de河hé边biān散步sàn bù散sàn步bù时shí她tā看到kàn dào看kàn到dào一条yì tiáo条tiáo可怜kě lián可kě怜lián小xiǎo鱼yú跳出tiào chū跳tiào出chū了liǎo水面shuǐ miàn水shuǐ面miàn躺在tǎng zài躺tǎng岸边àn biān岸àn喘chuǎn着zhe气qì快要kuài yào快kuài要yào死了sǐ le死sǐ

One day, as the queen was walking by the river at the end of the garden, she saw a poor little fish jump out of the water, lying on the bank gasping for air, near death.

王后wáng hòu王wáng后hòu可怜kě lián可kě怜lián这zhè条tiáo小xiǎo鱼yú就把jiù bǎ就jiù把bǎ它tā放回fàng huí放fàng回huí了liǎo河hé里lǐ

Taking pity on the little fish, the queen put it back into the river.

小xiǎo鱼yú游走yóu zǒu游yóu走zǒu之前zhī qián之zhī前qián把头bǎ tóu把bǎ头tóu探tàn出chū水面shuǐ miàn水shuǐ面miàn说shuō

Before swimming away, the little fish poked its head out of the water and said:

“我知道wǒ zhī dào您的愿望是什么，为了报答您对我wǒ知zhī道dào意，您nín的de愿望yuàn wàng愿yuàn望wàng是shì什么shén me什shén么me为了wèi le为wèi了le报答bào dá报bào答dá对duì我的wǒ de好意hǎo yì好hǎo意yì很快hěn kuài很hěn快kuài就jiù会huì实现shí xiàn实shí现xiàn有yǒu一个yí gè一yí个gè女儿nǚ ér女nǚ儿ér

"I know what your wish is. To repay your kindness to me, your wish will soon come true—you will soon have a daughter."

小xiǎo鱼yú预言yù yán预yù言yán的de事情shì qíng事shì情qíng很快hěn kuài很hěn快kuài就jiù发生fā shēng发fā生shēng了liǎo王后wáng hòu王wáng后hòu下了xià le下xià一个yí gè一yí个gè女孩nǚ hái女nǚ孩hái

What the little fish had foretold soon came to pass, and the queen gave birth to a baby girl.

这个zhè ge小女孩是如此美丽，以至于国王高兴得目不转睛，他说要举办一场盛大的宴会，好好庆祝一番，并把这zhè个ge小xiǎo女孩nǚ hái女nǚ孩hái是shì如此rú cǐ如rú此cǐ美丽měi lì美měi丽lì以至于yǐ zhì yú以yǐ至zhì于yú国王guó wáng国guó王wáng高兴gāo xìng高gāo兴xìng得dé目不转睛mù bù zhuǎn jīng目mù不bù转zhuǎn睛jīng他tā说shuō要yào举办jǔ bàn举jǔ办bàn一yī场chǎng盛大shèng dà盛shèng大dà的de宴会yàn huì宴yàn会huì好好hǎo hǎo好hǎo庆祝qìng zhù庆qìng祝zhù一番yì fān番fān并bìng把bǎ孩子hái zi子zi展示zhǎn shì展zhǎn示shì给gěi全国quán guó全quán人rén看kàn

The little girl was so beautiful that the king could not take his eyes off her for joy. He declared that he would hold a grand feast to celebrate properly and show the child to the entire nation.

于是yú shì于yú是shì他tā邀请yāo qǐng邀yāo请qǐng了liǎo自己zì jǐ自zì己jǐ的de亲戚qīn qi亲qīn戚qi贵族guì zú贵guì族zú朋友péng yǒu朋péng友yǒu和hé邻居lín jū邻lín居jū

So he invited his relatives, nobles, friends, and neighbors.

但是dàn shì但dàn是shì王后wáng hòu王wáng后hòu说shuō也要把仙女们请来，这样她们就会对我wǒ也要yě yào也yě要yào把bǎ仙女xiān nǚ仙xiān女nǚ们men请qǐng来lái这样zhè yàng这zhè样yàng她们tā men她tā就jiù会对huì duì会huì对duì我们wǒ men的de女儿nǚ ér儿ér友好yǒu hǎo友yǒu好hǎo和善hé shàn和hé善shàn

But the queen said, "I must also invite the fairies, so that they will be kind and benevolent to our daughter."

在zài这个zhè ge这zhè国里一共有十三位仙女，但因为国王和王后只有十二个ge王国wáng guó王wáng国guó里lǐ用的金盘子，所以他们不得不留下一yī共有gòng yǒu共gòng没有yǒu十三shí sān十shí三sān位wèi仙女xiān nǚ仙xiān女nǚ但dàn因为yīn wèi因yīn为wèi国王guó wáng和hé王后wáng hòu后hòu只有zhǐ yǒu只zhǐ十二个shí èr gè二èr供gòng吃饭chī fàn吃chī饭fàn用yòng的de金jīn盘子pán zi盘pán子zi所以suǒ yǐ所suǒ以yǐ他们tā men他tā们men不得不bù dé bù不bù得dé留下liú xià留liú下xià一位yí wèi没有méi yǒu没méi邀请yāo qǐng邀yāo请qǐng

There were thirteen fairies in total in this kingdom, but because the king and queen only had twelve golden plates for the fairies to dine with, they had to leave one fairy uninvited.

于是yú shì于yú是shì十二shí èr十shí二èr来了，每位wèi仙女xiān nǚ仙xiān女nǚ来lái了liǎo每位měi wèi每měi头tóu高的红帽子，脚上shàng都dōu戴着dài zhe戴dài的高跟鞋，手里拿着zhe一顶yì dǐng一yì顶dǐng高高的gāo gāo de高gāo的de红帽子hóng mào zi红hóng帽mào子zi脚上jiǎo shàng脚jiǎo穿着chuān zhe穿chuān红色hóng sè色sè高跟鞋gāo gēn xié跟gēn鞋xié手里shǒu lǐ手shǒu里lǐ拿ná一根yì gēn根gēn白色bái sè白bái长cháng魔杖mó zhàng魔mó杖zhàng

Thus, the twelve fairies arrived, each wearing a tall red hat on her head, red high-heeled shoes on her feet, and holding a long white magic wand in her hand.

宴会yàn huì宴yàn会huì结束jié shù结jié束shù后hòu成一个圈，把她们tā men她tā们men围成wéi chéng围wéi成chéng一个yí gè一yí个gè圈quān把bǎ最好的zuì hǎo de最zuì好hǎo的de礼物lǐ wù礼lǐ物wù送给sòng gěi送sòng给gěi了liǎo小公主xiǎo gōng zhǔ小xiǎo公gōng主zhǔ

After the feast ended, they gathered in a circle and gave their finest gifts to the little princess.

一位yí wèi送给她善良，另一yí位wèi送给sòng gěi她美丽，还有一位送sòng给gěi她tā善良shàn liáng善shàn良liáng另一lìng yī另lìng美丽měi lì她拥有了世界上所有的美měi丽lì还有hái yǒu还hái有yǒu财富cái fù财cái富fù就jiù这样zhè yàng这zhè样yàng直到zhí dào直zhí到dào拥有yōng yǒu拥yōng了liǎo世界上shì jiè shàng世shì界jiè上shàng所有suǒ yǒu所suǒ的de美好měi hǎo好hǎo

One gave her virtue, another gave her beauty, and another gave her wealth, until she possessed all the goodness in the world.

就在jiù zài就jiù在zài其中qí zhōng其qí中zhōng十一shí yī她送完祝福时，庭院里传来了一声巨响，有人来报，说第十shí一yī位wèi仙女xiān nǚ仙xiān女nǚ为wèi她tā送sòng完wán祝福zhù fú祝zhù福fú时shí庭院tíng yuàn庭tíng院yuàn里lǐ传来chuán lái传chuán来lái了liǎo一声yì shēng声shēng巨响jù xiǎng巨jù响xiǎng有人yǒu rén有yǒu人rén报bào说shuō第十dì shí第dì三位sān wèi三sān十三shí sān

Just as eleven of the fairies had bestowed their blessings upon her, a loud noise reverberated through the courtyard, and someone reported that the thirteenth fairy had arrived.

她tā头tóu上shàng戴着dài zhe戴dài顶黑帽子，脚上穿着zhe一顶yì dǐng子，手里拿着一yì顶dǐng黑hēi帽子mào zi帽mào子zi脚上jiǎo shàng脚jiǎo穿着chuān zhe穿chuān鞋子xié zǐ鞋xié手里shǒu lǐ手shǒu里lǐ拿ná一把yì bǎ把bǎ扫帚sào zhou扫sào帚zhou

She wore a black hat on her head, black shoes on her feet, and held a broomstick in her hand.

很快hěn kuài很hěn快kuài她tā就jiù走进zǒu jìn走zǒu进jìn了liǎo宴会厅yàn huì tīng宴yàn会huì厅tīng

Soon, she stepped into the banquet hall.

因为yīn wèi因yīn为wèi没有méi yǒu没méi有yǒu被bèi邀请yāo qǐng邀yāo请qǐng参加cān jiā参cān加jiā宴会yàn huì宴yàn会huì她tā非常fēi cháng非fēi常cháng生气shēng qì生shēng气qì严厉yán lì严yán厉lì地dì训斥xùn chì训xùn斥chì了liǎo国王guó wáng国guó王wáng和hé王后wáng hòu后hòu并bìng准备zhǔn bèi准zhǔn备bèi进行jìn xíng进jìn行xíng报复bào fù报bào复fù

Furious at not being invited to the feast, she sternly reprimanded the king and queen and prepared to exact her revenge.

于是yú shì于yú是shì她tā大声dà shēng大dà声shēng喊hǎn道dào国王guó wáng国guó王wáng的de女儿nǚ ér女nǚ儿ér将jiāng在zài十五岁shí wǔ suì十shí五wǔ岁suì那nà年nián被bèi纺锤fǎng chuí纺fǎng锤chuí刺伤cì shāng刺cì伤shāng倒地dǎo dì倒dǎo地dì死去sǐ qù死sǐ去qù

Thereupon she shouted aloud, "The king's daughter shall be pricked by a spindle in her fifteenth year, and fall dead to the ground."

这时zhè shí这zhè时shí第十dì shí第dì十shí二位èr wèi二èr位wèi心地善良xīn dì shàn liáng心xīn地dì善shàn良liáng还没有送出自己的de仙女xiān nǚ仙xiān女nǚ走了zǒu le走zǒu了le出来chū lái出chū来lái她tā还hái没有méi yǒu没méi有yǒu送出sòng chū送sòng自己zì jǐ自zì己jǐ礼物lǐ wù礼lǐ物wù十二shí èr

At this moment, the twelfth fairy, who was kind-hearted, stepped forward; she had not yet bestowed her gift.

她tā说shuō这个zhè ge这zhè个ge邪恶xié è邪xié恶è然会实现，但她可以减轻它的de诅咒zǔ zhòu诅zǔ咒zhòu必然bì rán必bì然rán会huì实现shí xiàn实shí现xiàn但dàn可以kě yǐ可kě以yǐ减轻jiǎn qīng减jiǎn轻qīng它的tā de它tā危害wēi hài危wēi害hài

She said that while this evil curse was bound to come true, she could lessen its harm.

所以suǒ yǐ所suǒ以yǐ她的tā de她tā：国王的de礼物lǐ wù礼lǐ物wù锤刺伤时，不会真的死去，而只是shì国王guó wáng国guó王wáng女儿nǚ ér女nǚ儿ér被bèi纺锤fǎng chuí纺fǎng锤chuí刺伤cì shāng刺cì伤shāng时shí不会bú huì不bú会huì真的zhēn de真zhēn死去sǐ qù死sǐ去qù而ér只是zhǐ shì只zhǐ沉睡chén shuì沉chén睡shuì一百yì bǎi一yì百bǎi年nián

So her gift was this: when the king's daughter was pricked by the spindle, she would not truly die, but would merely fall into a deep sleep for a hundred years.

然而rán ér，国王仍然rán而ér国王guó wáng国guó王wáng仍然réng rán仍réng希望xī wàng希xī望wàng能néng将jiāng自己zì jǐ自zì己jǐ亲爱qīn ài亲qīn爱ài的de孩子hái zi孩hái子zi彻底chè dǐ彻chè底dǐ从cóng这zhè场chǎng威胁wēi xié威wēi胁xié中的zhōng de中zhōng灾难zāi nàn灾zāi难nàn救jiù出来chū lái出chū来lái

Yet, the king still hoped to save his beloved child entirely from this threatening disaster.

于是yú shì于yú是shì他tā下令xià lìng下xià令lìng买mǎi王国wáng guó王wáng国guó里lǐ所有suǒ yǒu所suǒ有yǒu的de纺锤fǎng chuí纺fǎng锤chuí并bìng全部quán bù全quán部bù烧毁shāo huǐ烧shāo毁huǐ

So he ordered all the spindles in the kingdom to be bought up and completely burned.

与此同时yǔ cǐ tóng shí与yǔ此cǐ同tóng时shí前qián十一shí yī十shí一yī位wèi仙女xiān nǚ仙xiān女nǚ的de礼物lǐ wù礼lǐ物wù都dōu实现shí xiàn实shí现xiàn了liǎo

Meanwhile, the gifts of the first eleven fairies were all fulfilled.

公主gōng zhǔ公gōng主zhǔ是shì那么nà me那nà么me美丽měi lì美měi丽lì良和聪明，以至于所有yǒu礼貌lǐ mào礼lǐ貌mào善良shàn liáng善shàn良liáng和hé聪明cōng ming聪cōng明ming以至于yǐ zhì yú以yǐ至zhì于yú所有suǒ yǒu所suǒ认识rèn shi认rèn识shi她的tā de她tā的de人rén都dōu喜欢xǐ huan喜xǐ欢huan

The princess was so beautiful, polite, kind, and clever that everyone who knew her loved her.

恰好qià hǎo恰qià好hǎo十五岁生日的那一天，国王和王后都不在zài家，她tā十五岁shí wǔ suì十shí五wǔ岁suì生日shēng rì生shēng日rì的de那nà一天yì tiān一yì天tiān国王guó wáng国guó王wáng和hé王后wáng hòu后hòu都dōu不在家bú zài jiā不bú家jiā一个yí gè个gè人rén被bèi留在liú zài留liú了liǎo宫殿gōng diàn宫gōng殿diàn里lǐ

It so happened that on her fifteenth birthday, neither the king nor the queen was at home, and she was left all alone in the palace.

于是yú shì于yú独自四处走动，看着所有的房间和卧房，最后她来到了一座古老的塔楼前，塔楼有一条狭窄的楼梯，尽头是shì她tā独自dú zì独dú自zì四处sì chù四sì处chù走zǒu动dòng看kàn着zhe所有suǒ yǒu所suǒ有yǒu的de房间fáng jiān房fáng间jiān和hé卧房wò fáng卧wò最后zuì hòu最zuì后hòu她来tā lái来lái到了dào le到dào了le一座yí zuò一yí座zuò古老gǔ lǎo古gǔ老lǎo塔tǎ楼lóu前qián一条yì tiáo条tiáo狭窄xiá zhǎi狭xiá窄zhǎi楼梯lóu tī梯tī尽头jìn tóu尽jìn头tóu一扇yí shàn扇shàn小xiǎo门mén

So she wandered about by herself, looking through all the rooms and chambers, until at last she came to an ancient tower with a narrow staircase leading up to a small door.

门mén上有shàng yǒu上shàng有yǒu一把yì bǎ匙，当她转动钥匙时，门一yì把bǎ金jīn钥匙yào shi钥yào匙shi当dāng她tā转动zhuàn dòng转zhuàn动dòng时shí一下子yí xià zǐ下xià子zǐ开kāi了liǎo里面lǐ miàn里lǐ面miàn坐zuò着zhe一位yí wèi位wèi老妇lǎo fù老lǎo妇fù人rén正在zhèng zài正zhèng在zài忙碌máng lù忙máng碌lù地dì纺fǎng线xiàn

A golden key was in the lock, and when she turned it, the door burst open, revealing an old woman sitting inside, busy spinning flax.

“哎呀āi yā哎āi呀yā好啊，好妈妈， ”公主说，“你nǐ好啊hǎo a好hǎo啊a妈妈mā ma妈mā公主gōng zhǔ公gōng主zhǔ说shuō你在nǐ zài在zài那里nà lǐ那nà里lǐ做zuò什么shén me什shén么me呢ne

"Oh, good day to you, dear mother," said the princess. "What are you doing there?"

“在zài纺fǎng线xiàn呢ne，”老妇lǎo fù老lǎo妇fù人rén说shuō并bìng点了diǎn le点diǎn了le点头diǎn tóu头tóu哼hēng，而纺车嗡嗡地转着zhe曲子qǔ zi曲qǔ子zi而ér纺车fǎng chē车chē嗡嗡地wēng wēng dì嗡wēng地dì转zhuǎn

"I am spinning," said the old woman, nodding her head and humming a tune while the spinning wheel hummed continuously.

“那个nà ge那nà个ge小xiǎo东西dōng xī东dōng西xī转zhuǎn起来qǐ lái起qǐ来lái真好zhēn hǎo真zhēn好hǎo看kàn

"How lovely that little thing looks as it spins!"

公主gōng zhǔ公gōng主zhǔ说shuō着zhe拿ná过guò纺锤fǎng chuí开始尝试纺fǎng锤chuí开始kāi shǐ开kāi始shǐ尝试cháng shì尝cháng试shì线xiàn

Said the princess, taking the spindle to try her hand at spinning.

但dàn她tā刚gāng一yī碰到pèng dào碰pèng到dào它tā仙女xiān nǚ仙xiān女nǚ的de预言yù yán预yù言yán就jiù实现shí xiàn实shí现xiàn她，她毫无生气地倒在了liǎo纺锤fǎng chuí纺fǎng锤chuí刺伤cì shāng刺cì伤shāng毫无háo wú毫háo无wú生气shēng qì生shēng气qì地dì倒在dǎo zài倒dǎo在zài地上dì shàng上shàng

But the moment she touched it, the fairy's prophecy came to pass: the spindle pricked her, and she fell lifeless to the ground.

然而rán ér然rán而ér她tā并bìng没有méi yǒu没méi有yǒu死sǐ只是zhǐ shì只zhǐ是shì陷入xiàn rù陷xiàn入rù了liǎo沉睡chén shuì沉chén睡shuì

Yet she was not dead, but had merely fallen into a deep slumber.

刚刚gāng gāng刚gāng到家dào jiā到dào家jiā和王后，以及所有的de国王guó wáng国guó王wáng和hé王后wáng hòu后hòu以及yǐ jí以yǐ及jí所有suǒ yǒu所suǒ有yǒu宫廷gōng tíng宫gōng廷tíng人员rén yuán人rén员yuán也yě都dōu睡着了shuì zháo le睡shuì着zháo了le

The king and queen, who had just returned home, along with all the members of the court, fell asleep as well.

马mǎ在zài地窖dì jiào地dì窖jiào着了，狗在庭院里lǐ睡着了shuì zháo le，鸽子在屋顶上睡shuì着zháo了le狗gǒu庭院tíng yuàn庭tíng院yuàn鸽子gē zi鸽gē子zi屋顶wū dǐng屋wū顶dǐng上shàng连lián墙qiáng的de苍蝇cāng yíng苍cāng蝇yíng也yě

The horses slept in the cellar, the dogs in the courtyard, the pigeons on the roof, and even the flies on the wall went to sleep.

甚至shèn zhì甚shèn至zhì炉lú膛táng里lǐ也停止了燃烧，睡着了；烤肉架停了下来，上面为国王的de火huǒ餐转动着烤鹅的铁签也yě停止tíng zhǐ停tíng止zhǐ厨师当时正抓着厨房小弟的头发，准备因为他做错的事打他一耳光，这时也松开了liǎo燃烧rán shāo燃rán烧shāo都睡着了shuì zháo le；偷偷品尝啤酒的酒保，杯子还在嘴边就睡shuì着zháo烤肉kǎo ròu烤kǎo肉ròu架jià停了tíng le下来xià lái下xià来lái上面shàng miàn上shàng面miàn为wèi国王guó wáng国guó王wáng晚餐wǎn cān晚wǎn餐cān转动着zhuàn dòng zhe转zhuàn动dòng鹅é铁tiě签qiān静止jìng zhǐ静jìng厨师chú shī厨chú师shī当时dāng shí当dāng时shí正zhèng抓zhuā厨房chú fáng房fáng小弟xiǎo dì小xiǎo弟dì头发tóu fa头tóu发fa准备zhǔn bèi准zhǔn备bèi因为yīn wèi因yīn他tā做zuò错cuò事shì打dǎ一yī耳光ěr guāng耳ěr光guāng这时zhè shí这zhè松开sōng kāi松sōng开kāi手shǒu两liǎng人rén都dōu偷偷tōu tōu偷tōu品尝pǐn cháng品pǐn尝cháng啤酒pí jiǔ啤pí酒jiǔ酒保jiǔ bǎo保bǎo杯子bēi zi杯bēi子zi还hái在zài嘴zuǐ边biān就jiù

Even the fire in the hearth ceased to burn and fell asleep; the roasting frame stopped, and the iron spit turning the roasted goose for the king's dinner grew still; the chef, who was clutching the scullery boy's hair and preparing to box his ears for a mistake, let go of his grip as both fell asleep; and the butler, sneakily tasting the beer, fell asleep with the cup still at his lips.

就jiù这样zhè yàng这zhè样yàng一切都yí qiè dōu一yí切qiè都dōu静止jìng zhǐ静jìng止zhǐ地睡去了liǎo下来xià lái下xià来lái沉沉chén chén沉chén地dì睡去shuì qù睡shuì去qù一切yí qiè

Thus, everything came to a complete standstill and sank into a deep sleep.

不久bù jiǔ，宫殿周围长出了一大片刺棘篱笆，而且每年都变得更高、更密，直到最后，这座古老的宫殿被完全包围并隐藏了起来，甚至连屋顶和烟囱都看不bù久jiǔ宫殿gōng diàn宫gōng殿diàn周围zhōu wéi周zhōu围wéi长cháng出了chū le出chū了le一大片yí dà piàn一yí大dà片piàn刺cì棘jí篱笆lí bā篱lí笆bā而且ér qiě而ér且qiě每年měi nián每měi年nián都dōu变得biàn de变biàn得de更高gèng gāo更gèng高gāo密mì直到zhí dào直zhí到dào最后zuì hòu最zuì后hòu这zhè座zuò古老gǔ lǎo古gǔ老lǎo的de被bèi完全wán quán完wán全quán包围bāo wéi包bāo并bìng隐藏yǐn cáng隐yǐn藏cáng起来qǐ lái起qǐ来lái甚至shèn zhì甚shèn至zhì连lián屋顶wū dǐng屋wū顶dǐng和hé烟囱yān cōng烟yān囱cōng看不见kàn bú jiàn看kàn见jiàn

Before long, a thick hedge of thorns grew around the palace, growing higher and denser each year, until at last the ancient palace was completely surrounded and hidden away, so that not even the roof or chimneys could be seen.

但是dàn shì但dàn关于美丽的睡美人（因为国王的女儿就是shì关于guān yú关guān于yú美丽měi lì美měi丽lì的de睡美人shuì měi rén睡shuì人rén因为yīn wèi因yīn为wèi国王guó wáng国guó王wáng女儿nǚ ér女nǚ儿ér就是jiù shì就jiù这样zhè yàng这zhè样yàng被bèi叫jiào传说chuán shuō传chuán说shuō传遍chuán biàn遍biàn了liǎo全国quán guó全quán

However, the legend of the beautiful Sleeping Beauty—for so the king's daughter came to be called—spread throughout the land.

因此yīn cǐ因yīn此cǐ时不时shí bu shí时shí不bu会huì有yǒu几jǐ位wèi王子wáng zǐ王wáng子zǐ前qián来lái试图shì tú试shì图tú突破tū pò突tū破pò这zhè片piàn灌木guàn mù灌guàn木mù丛cóng进入jìn rù进jìn入rù宫殿gōng diàn宫gōng殿diàn

Thus, from time to time, princes would arrive, attempting to force their way through the thicket to enter the palace.

然而rán ér然rán而ér们谁也没能做到，因为那些荆棘和灌木就像人用手抓住他们tā men一样，把他tā们men谁shuí也没yě méi也yě没méi能néng做到zuò dào做zuò到dào因为yīn wèi因yīn为wèi那些nà xiē那nà些xiē荆棘jīng jí荆jīng棘jí和hé灌木guàn mù灌guàn木mù就像jiù xiàng就jiù像xiàng人rén用yòng手shǒu抓住zhuā zhù抓zhuā住zhù一样yí yàng一yí样yàng把bǎ紧紧jǐn jǐn紧jǐn卡kǎ在zài那里nà lǐ里lǐ让ràng惨死cǎn sǐ惨cǎn死sǐ里面lǐ miàn面miàn

Yet not one of them succeeded, for the thorns and brambles held them fast as if grasping them with human hands, causing them to perish miserably within.

许xǔ许多xǔ duō多duō多年duō nián年nián过去guò qù过guò去qù王子来到了liǎo一位yí wèi一yí位wèi王子wáng zǐ王wáng子zǐ来到lái dào来lái到dào这zhè片piàn土地tǔ dì土tǔ地dì上shàng

After many, many years had passed, a prince came to this land.

一位yí wèi老人向他讲述了这片刺棘灌木丛的故事，讲述了后面有一yí座美丽的宫殿，以及一位wèi老人lǎo rén老lǎo人rén向xiàng他tā讲述jiǎng shù讲jiǎng述shù了liǎo这zhè片piàn刺cì棘jí灌木guàn mù灌guàn木mù丛cóng的de故事gù shì故gù事shì后面hòu miàn后hòu面miàn有yǒu一座yí zuò座zuò美丽měi lì美měi丽lì宫殿gōng diàn宫gōng殿diàn以及yǐ jí以yǐ及jí名叫míng jiào名míng叫jiào玫瑰méi guī玫méi瑰guī公主gōng zhǔ公gōng主zhǔ奇妙qí miào奇qí妙miào和hé她的tā de她tā所有suǒ yǒu所suǒ侍shì从cóng正zhèng躺在tǎng zài躺tǎng在zài里面lǐ miàn里lǐ沉睡chén shuì沉chén睡shuì

An old man told him the tale of the thorn thicket, describing how a beautiful palace lay behind it, where a marvelous princess named Briar Rose and all her attendants lay fast asleep.

他tā还hái讲述jiǎng shù讲jiǎng述shù是如何听自己的祖父说，许许多多的王子曾经来过，试图突破灌木丛，但他们都被紧紧卡在里面死去了liǎo他是tā shì是shì如何rú hé如rú何hé听tīng自己zì jǐ自zì己jǐ的de祖父zǔ fù祖zǔ父fù说shuō许xǔ许多xǔ duō多duō王子wáng zǐ王wáng子zǐ曾经céng jīng曾céng经jīng来lái过guò试图shì tú试shì图tú突破tū pò突tū破pò灌木guàn mù灌guàn木mù丛cóng但dàn他们tā men们men都dōu被bèi紧紧jǐn jǐn紧jǐn卡kǎ在zài里面lǐ miàn里lǐ面miàn死去sǐ qù死sǐ去qù

He also recounted how he had heard from his own grandfather that many princes had come before, attempting to break through the thicket, only to be held fast inside and perish.

这时zhè shí，年轻的王子说： “这zhè时shí年轻nián qīng年nián轻qīng的de王子wáng zǐ王wáng子zǐ说shuō一切都yí qiè dōu一yí切qiè都dōu吓倒xià dǎo吓xià倒dǎo不了bù liǎo不bù了liǎo我wǒ我要wǒ yào要yào去qù看kàn这位zhè wèi位wèi玫瑰méi guī玫méi瑰guī公主gōng zhǔ公gōng主zhǔ

Then the young prince declared, "None of this frightens me; I shall go to see this Briar Rose."

老人lǎo rén老lǎo人rén试图shì tú试shì图tú阻止zǔ zhǐ阻zǔ止zhǐ他tā但dàn决心jué xīn决jué心xīn要yào去qù

The old man tried to dissuade him, but he was resolute in his purpose.

就在jiù zài就jiù在zài那nà一天yì tiān一yì天tiān一百yì bǎi百bǎi年nián的de期限qī xiàn期qī限xiàn到了dào le到dào了le

On that very day, the hundred-year term came to an end.

当dāng王子wáng zǐ王wáng子zǐ来到lái dào来lái前时，他看到dào的只有美丽开花的灌木guàn mù灌guàn木mù丛cóng松地穿了过去，它们在他身后又像以前qián时shí他tā看到kàn dào看kàn的de只有zhǐ yǒu只zhǐ有yǒu美丽měi lì美měi丽lì开花kāi huā开kāi花huā轻松qīng sōng轻qīng松sōng地dì穿chuān了liǎo过去guò qù过guò去qù它们tā men它tā们men在zài身shēn后hòu又yòu像xiàng以前yǐ qián以yǐ一样yí yàng一yí样yàng紧密jǐn mì紧jǐn密mì合hé拢lǒng

When the prince arrived before the thicket, he saw only beautiful flowering shrubs, and he passed through easily; behind him, they closed tight together again just as before.

最后zuì hòu最zuì后hòu他tā来到lái dào来lái到dào了liǎo宫殿gōng diàn宫gōng殿diàn庭院tíng yuàn庭tíng院yuàn，马伫立在马厩里lǐ，屋顶上的de狗gǒu正在zhèng zài正zhèng睡着，把头埋在zài睡觉shuì jiào睡shuì觉jiào马mǎ伫zhù立lì马厩mǎ jiù厩jiù屋顶wū dǐng屋wū顶dǐng上shàng鸽子gē zi鸽gē子zi熟睡shú shuì熟shú着zhe把头bǎ tóu把bǎ头tóu埋mái翅膀chì bǎng翅chì膀bǎng下xià

At last he reached the palace, where the dogs in the courtyard were sleeping, the horses stood in the stables, and the pigeons on the roof were fast asleep with their heads tucked under their wings.

当dāng他tā走进zǒu jìn走zǒu进jìn宫殿gōng diàn宫gōng殿diàn时shí苍蝇cāng yíng苍cāng蝇yíng，烤肉签静止不动，酒保嘴边正悬着啤酒杯准备喝一口，女仆腿上放着一只准备拔毛的家禽坐在zài墙qiáng上shàng睡觉shuì jiào睡shuì觉jiào烤肉kǎo ròu烤kǎo肉ròu签qiān静止不动jìng zhǐ bú dòng静jìng止zhǐ不bú动dòng酒保jiǔ bǎo酒jiǔ保bǎo嘴zuǐ边biān正zhèng悬xuán着zhe啤酒pí jiǔ啤pí杯bēi准备zhǔn bèi准zhǔn备bèi喝hē一口yì kǒu一yì口kǒu女nǚ仆pú腿上tuǐ shàng腿tuǐ放fàng一只yì zhī只zhī拔毛bá máo拔bá毛máo的de家禽jiā qín家jiā禽qín坐在zuò zài坐zuò那里nà lǐ那nà里lǐ厨房chú fáng厨chú房fáng厨师chú shī师shī依然yī rán依yī然rán举jǔ着手zhuó shǒu手shǒu好像hǎo xiàng好hǎo像xiàng要yào打dǎ那个nà ge个ge男孩nán hái男nán孩hái一样yí yàng样yàng

As he entered the palace, flies were sleeping on the walls, the roasting spit stood motionlessly, the butler held a mug of beer to his lips ready to take a sip, a maid sat with a fowl on her lap waiting to be plucked, and the chef in the kitchen still held his hand raised as if about to strike the boy.

然后rán hòu然rán后hòu续往前走，一切都是那么安静，他tā继续jì xù继jì续xù往前走wǎng qián zǒu往wǎng前qián走zǒu一切yí qiè一yí切qiè都是dōu shì都dōu是shì那么nà me那nà么me安静ān jìng安ān静jìng甚至shèn zhì甚shèn至zhì能néng听到tīng dào听tīng到dào自己zì jǐ自zì己jǐ的de每一měi yī每měi次cì呼吸hū xī呼hū吸xī

Then he continued forward, where everything was so quiet that he could even hear his every breath.

最后zuì hòu最zuì后hòu他tā来到lái dào来lái到dào古老的塔楼前，打开了liǎo那nà座zuò古老gǔ lǎo古gǔ老lǎo的de塔tǎ楼lóu前qián打开dǎ kāi打dǎ开kāi玫瑰méi guī玫méi瑰guī公主gōng zhǔ公gōng主zhǔ所在suǒ zài所suǒ在zài小xiǎo房间fáng jiān房fáng间jiān门mén

At last, he reached the ancient tower and opened the door to the small room where Briar Rose lay.

她tā正zhèng躺在tǎng zài躺tǎng在zài窗chuāng边biān的de一张yì zhāng一yì张zhāng榻tà上shàng睡得shuì dé睡shuì得dé香甜xiāng tián香xiāng甜tián

She was lying on a couch by the window, sleeping soundly.

她tā看起来kàn qǐ lái看kàn起qǐ来lái美丽，以至于他的目光无法从她身上移开，于是shì那么nà me那nà么me美丽měi lì美měi丽lì以至于yǐ zhì yú以yǐ至zhì于yú他的tā de他tā的de目光mù guāng目mù光guāng无法wú fǎ无wú法fǎ从cóng身上shēn shàng身shēn上shàng移开yí kāi移yí开kāi于是yú shì俯下fǔ xià俯fǔ下xià去qù亲吻qīn wěn亲qīn吻wěn了liǎo

She appeared so wondrously beautiful that he could not avert his gaze from her, and so he bent down and kissed her.

但dàn他tā亲吻qīn wěn亲qīn吻wěn她的tā de刻，她tā的de那nà一刻yí kè一yí刻kè睁开zhēng kāi睁zhēng开kāi了liǎo眼睛yǎn jīng眼yǎn睛jīng醒xǐng过来guò lái过guò来lái并bìng对duì微笑wēi xiào微wēi笑xiào

The moment he kissed her, she opened her eyes, awoke, and smiled at him.

他们tā men他tā们men一起yì qǐ一yì起qǐ走了zǒu le走zǒu国王和王后也醒了le出去chū qù出chū去qù很快hěn kuài很hěn快kuài国王guó wáng国guó王wáng和hé王后wáng hòu后hòu也yě醒xǐng所有suǒ yǒu所suǒ有yǒu的de侍shì从cóng都dōu大家dà jiā大dà家jiā十分shí fēn十shí分fēn惊奇jīng qí惊jīng奇qí地dì互相hù xiāng互hù相xiāng看kàn着zhe

They walked out together, and soon the king and queen awoke, as did all the attendants, looking at one another in great astonishment.

马mǎ儿ér抖了dǒu le抖dǒu身体，狗跳起来汪汪叫，鸽子把头从翅膀下拔出来，环顾四周然后飞向了le身体shēn tǐ身shēn体tǐ狗gǒu跳起来tiào qǐ lái跳tiào嗡嗡叫了起qǐ来lái汪汪wāng wāng汪wāng叫jiào鸽子gē zi鸽gē子zi把头bǎ tóu把bǎ头tóu从cóng翅膀chì bǎng翅chì膀bǎng起来，上面为国王准备的烤鹅铁签也转了起来，酒保喝完了那一口啤酒，女仆继续给家禽拔毛，厨师打下xià拔bá出来chū lái出chū环顾huán gù环huán顾gù四周sì zhōu四sì周zhōu然后rán hòu然rán后hòu飞fēi向xiàng田野tián yě田tián野yě墙qiáng上shàng的de苍蝇cāng yíng苍cāng蝇yíng又yòu嗡嗡叫wēng wēng jiào嗡wēng起来qǐ lái厨房chú fáng厨chú房fáng里lǐ火烧huǒ shāo火huǒ烧shāo烤肉kǎo ròu烤kǎo肉ròu架jià转动zhuàn dòng转zhuàn动dòng上面shàng miàn面miàn为wèi国王guó wáng国guó王wáng准备zhǔn bèi准zhǔn备bèi鹅é铁tiě签qiān也yě转了zhuǎn le酒保jiǔ bǎo酒jiǔ保bǎo喝完hē wán喝hē完wán那nà一口yì kǒu一yì口kǒu啤酒pí jiǔ啤pí女nǚ仆pú继续jì xù继jì续xù给gěi家禽jiā qín家jiā禽qín拔毛bá máo毛máo厨师chú shī师shī打下dǎ xià打dǎ那个nà ge个ge男孩nán hái男nán孩hái耳光ěr guāng耳ěr光guāng

The horses shook themselves, the dogs leaped up barking, the pigeons pulled their heads out from under their wings, looked around and flew toward the fields, the flies on the wall buzzed once more, the fire in the kitchen blazed up, the roasting spit turned, the iron spit with the goose for the king rotated, the butler finished his sip of beer, the maid resumed plucking the fowl, and the chef delivered the box on the boy's ears.

后来hòu lái后hòu来lái王子wáng zǐ王wáng瑰公主结婚了，举行了婚礼宴会，他们一辈子zǐ和hé玫瑰méi guī玫méi瑰guī公主gōng zhǔ公gōng主zhǔ结婚jié hūn结jié婚hūn了liǎo举行jǔ xíng举jǔ行xíng婚礼hūn lǐ礼lǐ宴会yàn huì宴yàn会huì他们tā men他tā们men一辈子yí bèi zi一yí辈bèi幸福xìng fú幸xìng福fú地dì生活shēng huó生shēng活huó在一起zài yì qǐ在zài起qǐ

Afterwards, the prince married Briar Rose and held a wedding feast, and they lived together happily for the rest of their lives.