彼得bǐ dé彼bǐ得dé兔tù的de故事gù shì故gù事shì

The Tale of Peter Rabbit

在zài一棵yì kē大松树的根下，住着一yì棵kē大dà松树sōng shù松sōng树shù的de根gēn下xià住zhù着zhe一只yì zhī只zhī兔tù妈妈mā ma妈mā和hé她的tā de她tā四sì个gè孩子hái zi孩hái子zi

Beneath the roots of a big fir tree, there lived a Mother Rabbit and her four children.

三sān只zhī小兔xiǎo tù叫弗洛普西、莫普西和棉花尾巴，最小xiǎo兔tù那只叫jiào弗fú洛luò普pǔ西xī莫mò和hé棉花mián huā棉mián花huā尾巴wěi ba尾wěi巴ba最小zuì xiǎo最zuì的de那只nà zhī那nà彼得bǐ dé彼bǐ得dé

Three of the little rabbits were named Flopsy, Mopsy, and Cottontail, and the youngest was named Peter.

一天yì tiān一yì天tiān早上zǎo shàng早zǎo妈要出门买东西，临走前叮嘱孩子们说："你们可以去草地上shàng兔tù妈妈mā ma妈mā要yào出门chū mén出chū门mén买东西mǎi dōng xī买mǎi东dōng西xī临lín走zǒu前qián叮嘱dīng zhǔ叮dīng嘱zhǔ孩子hái zi孩hái子zi们men说shuō你们nǐ men你nǐ可以kě yǐ可kě以yǐ去qù草地cǎo dì草cǎo地dì小xiǎo路上lù shang路lù玩wán但是dàn shì但dàn是shì绝对jué duì绝jué对duì不能bù néng不bù能néng麦mài格gé雷léi戈gē先生xiān shēng先xiān生shēng的de菜园cài yuán菜cài园yuán

One morning, Mother Rabbit was going out to do some shopping. Before leaving, she exhorted her children, saying, "You may go play in the meadows or along the lane, but you must absolutely never go into Mr. McGregor's garden!

那里nà lǐ那nà里lǐ很hěn危险wēi xiǎn危wēi险xiǎn

It is very dangerous there."

弗fú洛luò普pǔ西xī、莫mò普西和hé棉花mián huā棉mián花huā尾巴wěi ba尾wěi巴ba乖乖guāi guāi乖guāi地dì在zài小xiǎo路上lù shang路lù上shang采cǎi野yě草莓cǎo méi草cǎo莓méi

Flopsy, Mopsy, and Cottontail obediently gathered wild blackberries along the lane.

可kě彼得bǐ dé彼bǐ得dé偏偏piān piān偏piān不bù听话tīng huà听tīng话huà他tā一溜烟yì liū yān一yì溜liū烟yān地dì钻zuàn进jìn了liǎo麦mài格gé雷léi戈gē先生xiān shēng先xiān生shēng的de菜园cài yuán菜cài园yuán

But Peter was rather disobedient; he slipped away like a flash and squeezed into Mr. McGregor's garden.

菜园cài yuán里长满了新鲜的蔬菜cài园yuán里lǐ长满cháng mǎn长cháng满mǎn了liǎo新鲜xīn xiān新xīn鲜xiān的de蔬菜shū cài蔬shū

The garden was full of fresh vegetables.

彼得bǐ dé彼bǐ得dé先xiān几颗莴苣，又吃了chī le吃chī些豆角，还嚼了le几颗jǐ kē几jǐ颗kē莴苣wō jù莴wō苣jù又yòu一些yì xiē一yì些xiē豆dòu角jiǎo还hái嚼jiáo根gēn红萝卜hóng luó bo红hóng萝luó卜bo

Peter first ate some lettuces, then ate some French beans, and also munched on some radishes.

他tā吃得chī dé吃chī得dé肚子dù zǐ肚dù子zǐ圆yuán滚gǔn的de有些yǒu xiē有yǒu些xiē撑了chēng le撑chēng了le便去biàn qù便biàn去qù找zhǎo欧ōu芹qín叶yè消xiāo食shí

He ate until his belly was round and full, and feeling a bit stuffed, he went to look for some parsley to help his digestion.

就在jiù zài就jiù在zài这时zhè shí这zhè时shí他tā绕rào过guò一个yí gè一yí个gè大dà黄瓜huáng guā黄huáng瓜guā猛měng地dì撞见zhuàng jiàn撞zhuàng见jiàn了liǎo麦mài格gé雷léi戈gē先生xiān shēng先xiān生shēng

Just then, as he went round a large cucumber frame, he suddenly ran right into Mr. McGregor!

麦mài格gé雷léi戈gē先生xiān shēng先xiān生shēng正zhèng跪在guì zài跪guì在zài地上dì shàng地dì上shàng种zhǒng卷心菜juǎn xīn cài卷juǎn心xīn菜cài一yī见到jiàn dào见jiàn到dào彼得bǐ dé彼bǐ得dé立刻lì kè立lì刻kè跳起来tiào qǐ lái跳tiào起qǐ来lái大声dà shēng大dà声shēng喊hǎn小xiǎo兔子tù zi兔tù子zi

Mr. McGregor was on his knees planting cabbages, but on seeing Peter, he jumped up at once and shouted out, "Little rabbit!

站住zhàn zhù站zhàn住zhù

Stop!"

彼得bǐ dé彼bǐ得dé吓xià魂hún飞fēi魄pò散sàn拔腿就跑bá tuǐ jiù pǎo拔bá腿tuǐ就jiù跑pǎo

Peter was scared out of his wits and took to his heels.

麦mài格gé雷léi戈gē先生xiān shēng先xiān生shēng挥huī着zhe铁tiě铲chǎn紧jǐn追zhuī不bù舍shè

Mr. McGregor pursued him relentlessly, waving a rake.

彼得bǐ dé彼bǐ不择路，穿过豆角架，在沙地里打了个滚，把一只鞋子跑丢了；又钻过篱笆时，外套上的铜扣子挂住了网眼，外套也不得dé慌huāng不择bù zé不bù择zé路lù穿过chuān guò穿chuān过guò豆dòu角jiǎo架jià在zài沙地shā dì沙shā地dì里lǐ打dǎ了liǎo个gè滚gǔn把bǎ一只yì zhī一yì只zhī鞋子xié zǐ鞋xié子zǐ跑pǎo丢diū又yòu钻过zuàn guò钻zuàn篱笆lí bā篱lí笆bā时shí外套wài tào外wài套tào上shàng的de铜tóng扣子kòu zǐ扣kòu挂住guà zhù挂guà住zhù网眼wǎng yǎn网wǎng眼yǎn也yě不得不bù dé bù丢下diū xià下xià只好zhǐ hǎo好hǎo光guāng着zhe身子shēn zi身shēn往前wǎng qián往wǎng前qián

In his panic, Peter lost his way. Passing through the bean frames, he rolled in the sand and ran out of one of his shoes; then, while squeezing through a fence, the brass buttons on his jacket got caught in the netting, forcing him to leave his jacket behind as well, so he had to run on without any clothes.

彼得bǐ dé彼bǐ得dé跑pǎo呀ya越yuè跑越累lèi，最后zuì hòu最zuì后hòu钻zuàn进jìn一个yí gè一yí个gè大dà铁tiě桶tǒng里lǐ躲duǒ了liǎo起来qǐ lái起qǐ来lái

Peter ran and ran, growing more and more tired, and finally slipped into a large iron can to hide.

可kě铁tiě桶tǒng里lǐ积着jī zhe积jī着zhe水shuǐ彼得bǐ dé彼bǐ得dé冻得dòng dé冻dòng直zhí打哆嗦dǎ duō suo地打dǎ哆duō嗦suo还hái不停地bù tíng dì不bù停tíng地dì打喷嚏dǎ pēn tì喷pēn嚏tì

But there was water inside the can; Peter shivered with cold and could not stop sneezing.

麦mài格gé雷léi戈gē先生xiān shēng先xiān生shēng听见了tīng jiàn le听tīng见jiàn了le声音shēng yīn声shēng音yīn立刻lì kè立lì刻kè把bǎ铁tiě桶tǒng掀xiān翻fān彼得bǐ dé彼bǐ得dé拼命pīn mìng拼pīn命mìng挣脱zhèng tuō挣zhèng脱tuō再次zài cì再zài次cì跑pǎo开kāi

Hearing the noise, Mr. McGregor immediately overturned the can, but Peter struggled free with all his might and ran off once more.

他tā跑pǎo过guò菜地cài dì，跳进了工具棚，一头撞进一个装满水的桶里，又慌慌张张爬了出来，沾了一身水，奋力扑向菜cài地dì跳进tiào jìn跳tiào进jìn了liǎo工具gōng jù工gōng具jù棚péng一头yì tóu一yì头tóu撞进zhuàng jìn撞zhuàng一个yí gè个gè装满zhuāng mǎn装zhuāng满mǎn水shuǐ的de桶tǒng里lǐ又yòu慌慌huāng huāng慌huāng张zhāng爬pá出来chū lái出chū来lái沾zhān一身yì shēn身shēn奋力fèn lì奋fèn力lì扑pū向xiàng菜园cài yuán园yuán边biān墙qiáng

He dashed through the vegetable plots, jumped into a tool shed, and plunged headlong into a bucket full of water. He scrambled out in a panic, completely drenched, and rushed toward the outer wall of the garden.

麦mài格gé雷léi戈gē先生xiān shēng先xiān生shēng追到zhuī dào追zhuī到dào这里zhè lǐ这zhè里lǐ已经yǐ jīng已yǐ经jīng跑得pǎo dé跑pǎo得dé气喘qì chuǎn气qì喘chuǎn吁吁xū xū吁xū只好zhǐ hǎo只zhǐ好hǎo放弃fàng qì放fàng弃qì了liǎo

By the time Mr. McGregor chased him here, he was quite out of breath and had no choice but to give up.

彼得bǐ dé彼bǐ得dé终于zhōng yú终zhōng于yú找到zhǎo dào找zhǎo到dào一个yí gè园，跌跌撞撞地一yí个gè缺口quē kǒu缺quē口kǒu钻zuàn出chū菜园cài yuán菜cài园yuán跌跌撞撞diē diē zhuàng zhuàng跌diē撞zhuàng地dì一路yí lù路lù跑pǎo回huí了liǎo大dà松树sōng shù松sōng树shù下xià的de家jiā

Peter finally found a gap, squeezed out of the garden, and stumbled all the way back to his home beneath the big fir tree.

他tā精疲力竭jīng pí lì jié精jīng疲pí力lì竭jié只想zhī xiǎng只zhī想xiǎng躺下来tǎng xià lái躺tǎng下xià来lái

He was utterly exhausted and wanted nothing more than to lie down.

兔tù妈妈mā ma妈mā回来huí lái回huí来lái看见kàn jiàn看kàn见jiàn彼得bǐ dé彼bǐ得dé蜷缩quán suō蜷quán缩suō在zài角落里jiǎo luò lǐ角jiǎo落luò，也没有鞋子，心里lǐ气色qì sè心又生气qì色sè苍白cāng bái苍cāng白bái没有méi yǒu没méi有yǒu外套wài tào外wài套tào也没有yě méi yǒu也yě鞋子xié zǐ鞋xié子zǐ心里xīn lǐ心xīn又yòu担心dān xīn担dān生气shēng qì生shēng

When Mother Rabbit returned and saw Peter curled up in a corner, looking pale, without his jacket and without his shoes, she felt both worried and angry.

她tā没有méi yǒu没méi有yǒu多说duō shuō多duō说shuō什么shén me什shén么me只是zhǐ shì只zhǐ是shì给gěi彼得bǐ dé彼bǐ得dé冲chōng了liǎo一杯yì bēi一yì杯bēi甘菊gān jú甘gān菊jú茶chá让ràng他tā喝下去hē xià qù喝hē下xià去qù早早zǎo zǎo早zǎo上床睡觉shàng chuáng shuì jiào上shàng床chuáng睡shuì觉jiào

She did not say much, but merely brewed a cup of chamomile tea for Peter, made him drink it, and sent him off to bed early.

而ér弗fú洛luò普pǔ西xī、莫mò普西和hé棉花mián huā棉mián花huā尾巴wěi ba尾wěi巴ba乖乖guāi guāi乖guāi坐在zuò zài坐zuò在zài餐桌cān zhuō餐cān桌zhuō旁páng香甜xiāng tián香xiāng甜tián地dì吃chī着zhe妈妈mā ma妈mā带回来dài huí lái带dài回huí来lái的de新鲜xīn xiān新xīn鲜xiān黑莓hēi méi黑hēi莓méi

Meanwhile, Flopsy, Mopsy, and Cottontail sat obediently around the dinner table, happily eating the fresh blackberries that their mother had brought back.