三sān只zhī熊xióng的de故事gù shì故gù事shì

The Story of the Three Bears

从前cóng qián从cóng前qián有三yǒu sān有yǒu三sān只zhī熊xióng起住在森林里属于他们tā men他tā们men一起yì qǐ一yì起qǐ住在zhù zài住zhù在zài森林sēn lín森sēn林lín里lǐ属于shǔ yú属shǔ于yú自己zì jǐ自zì己jǐ的de房子fáng zi房fáng子zi

Once upon a time there were Three Bears, who lived together in a house of their own in a wood.

其中qí zhōng其qí一只非常非常小的细小熊，一只中zhōng等身材的中熊，还有yǒu一只yì zhī一yì只zhī非常fēi cháng非fēi常cháng小xiǎo的de细xì小熊xiǎo xióng熊xióng中等zhōng děng等děng身材shēn cái身shēn材cái还有hái yǒu还hái魁梧kuí wú魁kuí梧wú大dà巨jù

One of them was a Little, Small, Wee Bear, and one was a Middle-sized Bear, and the other was a Great, Huge Bear.

他们tā men他tā们men每个人měi gè rén每měi个gè人rén都有dōu yǒu都dōu有yǒu碗：细小熊用的是一个yí gè小碗，中熊用的是一yí装zhuāng燕麦粥yàn mài zhōu燕yàn麦mài粥zhōu用的de则是一个大碗wǎn细xì小熊xiǎo xióng小xiǎo熊xióng用yòng的是de shì是shì中zhōng大dà巨jù则zé大碗dà wǎn

They had each a bowl for their porridge: a little bowl for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized bowl for the Middle-sized Bear; and a great bowl for the Great, Huge Bear.

他们tā men他tā们men每个人měi gè rén每měi个gè人rén也yě都有dōu yǒu都dōu有yǒu一把yì bǎ一yì把bǎ小椅子，中熊坐zuò的de椅子yǐ zi，大巨熊坐大椅yǐ子zi细xì小熊xiǎo xióng小xiǎo熊xióng中zhōng大dà巨jù

And they had each a chair to sit in: a little chair for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized chair for the Middle-sized Bear; and a great chair for the Great, Huge Bear.

他们tā men他tā们men每个人měi gè rén每měi个gè人rén还有hái yǒu还hái有yǒu一张yì zhāng一yì张zhāng睡觉shuì jiào，中熊睡shuì觉jiào的de，大巨熊睡大床chuáng细xì小熊xiǎo xióng小xiǎo熊xióng中zhōng大dà巨jù

And they had each a bed to sleep in: a little bed for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized bed for the Middle-sized Bear; and a great bed for the Great, Huge Bear.

一天yì tiān早上，他们做好了早餐的燕麦粥，盛进各自的粥碗里后，便走到森林里散步，等粥凉一yì天tiān早上zǎo shàng免太早zǎo上shàng他们tā men他tā们men做好zuò hǎo做zuò好hǎo了liǎo早餐zǎo cān餐cān的de燕麦粥yàn mài zhōu燕yàn麦mài粥zhōu盛shèng进jìn各自gè zì各gè自zì碗wǎn里lǐ后hòu便biàn走到zǒu dào走zǒu到dào森林sēn lín森sēn林lín散步sàn bù散sàn步bù等děng凉liáng一凉yì liáng以免yǐ miǎn以yǐ免miǎn太早tài zǎo太tài吃chī烫伤tàng shāng烫tàng伤shāng嘴巴zuǐ ba嘴zuǐ巴ba

One morning, after they had made the porridge for their breakfast, and poured it into their porridge-bowls, they walked out into the wood while the porridge was cooling, that they might not burn their mouths by eating it too soon.

正当zhèng dāng正zhèng当dāng他们tā men他tā们men散步sàn bù散sàn步bù矮小的de时候shí hòu时shí候hòu一个yí gè一yí个gè矮小ǎi xiǎo矮ǎi小xiǎo老妇lǎo fù老lǎo妇fù人rén来到lái dào来lái到dào了liǎo房子fáng zi房fáng子zi前qián

And while they were walking, a little old Woman came to the house.

她tā绝不jué bù绝jué不bù善良诚实的老妇人；因为她先是shì个gè善良shàn liáng善shàn良liáng诚实chéng shí诚chéng实shí的de老妇lǎo fù老lǎo妇fù孔往里偷看，见屋里没人rén因为yīn wèi因yīn为wèi先是xiān shì先xiān往wǎng窗户chuāng hù窗chuāng户hù里lǐ张望zhāng wàng张zhāng望wàng接着jiē zhe接jiē着zhe又yòu凑到còu dào凑còu到dào钥匙孔yào shi kǒng钥yào匙shi孔kǒng往里wǎng lǐ偷看tōu kàn偷tōu看kàn见jiàn屋wū没méi便biàn抬起tái qǐ抬tái起qǐ门栓mén shuān门mén栓shuān

She could not have been a good, honest old Woman; for first she looked in at the window, and then she peeped through the keyhole; and seeing nobody in the house, she lifted the latch.

门mén并bìng没有méi yǒu没méi，因为这几只熊都是好熊，从不伤害任何人，也从未怀疑过有yǒu锁suǒ因为yīn wèi因yīn为wèi这zhè几jǐ只zhī熊xióng都是dōu shì都dōu是shì好hǎo从不cóng bù从cóng不bù伤害shāng hài伤shāng害hài任何人rèn hé rén任rèn何hé人rén也yě从未cóng wèi未wèi怀疑huái yí怀huái疑yí过guò有人yǒu rén会huì他们tā men他tā们men

The door was not fastened, because the Bears were good Bears, who did nobody any harm, and never suspected that anybody would harm them.

于是yú shì于yú是shì这个zhè ge这zhè个ge矮小ǎi xiǎo矮ǎi小xiǎo开门走了进去；当她看到桌上的de老妇lǎo fù老lǎo妇fù人rén推tuī开门kāi mén开kāi门mén走了zǒu le走zǒu了le进去jìn qù进jìn去qù当dāng她tā看到kàn dào看kàn到dào桌上zhuō shàng桌zhuō上shàng燕麦粥yàn mài zhōu燕yàn麦mài粥zhōu时shí心里xīn lǐ心xīn里lǐ高兴gāo xìng高gāo兴xìng极了jí le极jí

So the little old Woman opened the door and went in; and well pleased she was when she saw the porridge on the table.

如果rú guǒ如rú果guǒ她是tā shì良的矮小老妇人，她tā本会等到熊们回家，那时他们也许会邀请她共进早餐；因为他们是shì个gè善良shàn liáng善shàn良liáng然像熊的de矮小ǎi xiǎo矮ǎi小xiǎo老妇lǎo fù老lǎo妇fù人rén本会běn huì本běn会huì等到děng dào等děng到dào熊xióng们men回家huí jiā回huí家jiā那时nà shí那nà时shí他们tā men他tā也许会yě xǔ huì也yě许xǔ邀请yāo qǐng邀yāo请qǐng共进gòng jìn共gòng进jìn早餐zǎo cān早zǎo餐cān因为yīn wèi因yīn为wèi是好shì hǎo好hǎo虽然suī rán虽suī然rán像xiàng习性xí xìng习xí性xìng那样nà yàng样yàng有些yǒu xiē有yǒu些xiē粗鲁cū lǔ粗cū鲁lǔ但dàn总的来说zǒng de lái shuō总zǒng来lái说shuō非常fēi cháng非fēi常cháng脾气pí qì脾pí气qì且qiě待客dài kè待dài客kè热情rè qíng热rè情qíng

If she had been a good little old Woman, she would have waited till the Bears came home, and then perhaps they would have asked her to breakfast; for they were good Bears—a little rough or so, as the manner of Bears is, but for all that very good-natured and hospitable.

然而rán ér然rán而ér她是tā shì她tā是shì个gè厚颜hòu yán厚hòu颜yán无耻wú chǐ无wú耻chǐ的de坏huài老妇lǎo fù老lǎo妇fù人rén伸手shēn shǒu伸shēn手shǒu就jiù自己zì jǐ自zì己jǐ吃了chī le吃chī了le起来qǐ lái起qǐ来lái

But she was an impudent, bad old Woman, and set about helping herself.

于是yú shì于yú是shì她tā先尝xiān cháng先xiān尝cháng巨熊的粥，觉得太烫了liǎo大dà巨jù熊xióng的de粥zhōu觉得jué de觉jué得de太tài烫tàng还hái为此wèi cǐ为wèi此cǐ说shuō一句yí jù一yí句jù脏话zāng huà脏zāng话huà

So first she tasted the porridge of the Great, Huge Bear, and that was too hot for her; and she said a bad word about that.

接着jiē zhe接jiē着zhe她tā尝了cháng le尝cháng的粥，觉得太凉了le中zhōng熊xióng的de粥zhōu觉得jué de觉jué得de太tài凉了liáng le凉liáng也yě为此wèi cǐ为wèi此cǐ说shuō一句yí jù一yí句jù脏话zāng huà脏zāng话huà

And then she tasted the porridge of the Middle-sized Bear, and that was too cold for her; and she said a bad word about that.

然后rán hòu然rán后hòu到细小熊的粥前尝了尝，这碗粥既不烫也不凉，刚刚好；她tā走到zǒu dào走zǒu到dào细xì小熊xiǎo xióng小xiǎo熊xióng的de粥zhōu前qián尝了cháng le尝cháng了le这zhè碗wǎn既不jì bù既jì不bù烫tàng也不yě bù也yě凉liáng刚刚gāng gāng刚gāng好hǎo非常fēi cháng非fēi常cháng喜欢xǐ huan喜xǐ欢huan竟把jìng bǎ竟jìng把bǎ吃得chī dé吃chī得dé一干二净yì gān èr jìng一yì干gān二èr净jìng

And then she went to the porridge of the Little, Small, Wee Bear, and tasted that; and that was neither too hot, nor too cold, but just right; and she liked it so well, that she ate it all up.

但dàn这zhè讨厌tǎo yàn讨tǎo厌yàn妇人还是说了一句关于那个小粥碗的de老妇lǎo fù老lǎo妇fù人rén还是hái shì还hái是shì说shuō了liǎo一句yí jù一yí句jù关于guān yú关guān于yú那个nà ge那nà个ge小xiǎo粥zhōu碗wǎn坏huài话huà因为yīn wèi因yīn为wèi太tài不够bú gòu不bú够gòu她tā吃chī

But the naughty old Woman said a bad word about the little porridge-pot, because it did not hold enough for her.

接着jiē zhe接jiē着zhe矮小ǎi xiǎo矮ǎi小xiǎo人坐上了大巨熊的de老妇lǎo fù老lǎo妇fù人rén坐上zuò shàng坐zuò上shàng了liǎo大dà巨jù熊xióng椅子yǐ zi椅yǐ子zi觉得jué de觉jué得de太tài硬yìng

Then the little old Woman sat down in the chair of the Great, Huge Bear, and that was too hard for her.

接着jiē zhe接jiē着zhe她tā坐上zuò shàng坐zuò上shàng椅子，觉得太软了liǎo中zhōng熊xióng的de椅子yǐ zi椅yǐ子zi觉得jué de觉jué得de太tài软ruǎn

And then she sat down in the chair of the Middle-sized Bear, and that was too soft for her.

然后rán hòu然rán后hòu她tā坐上zuò shàng坐zuò上shàng了liǎo细xì小熊xiǎo xióng小xiǎo熊xióng的de椅子yǐ zi椅yǐ子zi这zhè把bǎ既jì不太bú tài不bú太tài硬yìng也yě软ruǎn刚刚gāng gāng刚gāng好hǎo

And then she sat down in the chair of the Little, Small, Wee Bear, and that was neither too hard, nor too soft, but just right.

于是yú shì于yú是shì舒服服地坐在上面，一直坐到椅底塌了下去，她tā舒shū舒服shū fú服fú服地fú dì地dì坐在zuò zài坐zuò在zài上面shàng miàn上shàng面miàn一直yì zhí一yì直zhí坐到zuò dào到dào椅yǐ底dǐ塌了tā le塌tā了le下去xià qù下xià去qù扑通一声pū tōng yì shēng扑pū通tōng声shēng重重chóng chóng重chóng摔shuāi地上dì shàng

So she seated herself in it, and there she sat till the bottom of the chair came out, and down came hers, plump upon the ground.

这zhè讨厌tǎo yàn讨tǎo厌yàn妇人为此又说了一句恶劣的de老妇lǎo fù老lǎo妇fù人rén为此wèi cǐ为wèi此cǐ又yòu说shuō了liǎo一句yí jù一yí句jù恶劣è liè恶è劣liè脏话zāng huà脏zāng话huà

And the naughty old Woman said a wicked word about that too.

然后rán hòu然rán后hòu矮小ǎi xiǎo矮ǎi小xiǎo人走上楼，来到了三只熊睡觉的de老妇lǎo fù老lǎo妇fù人rén走上zǒu shàng走zǒu上shàng楼lóu来到lái dào来lái到dào了三liǎo sān了liǎo三sān只zhī熊xióng睡觉shuì jiào睡shuì觉jiào卧室wò shì卧wò室shì

Then the little old Woman went upstairs into the bed-chamber in which the Three Bears slept.

她tā先xiān在zài大dà巨jù熊xióng的de床上chuáng shàng躺了下来，但觉得床chuáng上shàng躺tǎng高了liǎo下来xià lái下xià来lái但dàn觉得jué de觉jué得de头tóu太高tài gāo太tài高gāo

And first she lay down upon the bed of the Great, Huge Bear; but that was too high at the head for her.

接着jiē zhe接jiē着zhe她在tā zài她tā在zài中zhōng熊xióng的de床上chuáng shàng，又觉得床chuáng上shàng躺tǎng高了liǎo下来xià lái下xià来lái又yòu觉得jué de觉jué得de床尾chuáng wěi尾wěi太高tài gāo太tài高gāo

And next she lay down upon the bed of the Middle-sized Bear; and that was too high at the foot for her.

然后rán hòu然rán后hòu她在tā zài她tā在zài细xì小熊xiǎo xióng小xiǎo熊xióng的de床上chuáng shàng张床chuáng上shàng躺tǎng了liǎo下来xià lái下xià来lái这zhè张zhāng既不jì bù既jì不bù头tóu高gāo也不yě bù也yě床尾chuáng wěi尾wěi刚刚gāng gāng刚gāng好hǎo

And then she lay down upon the bed of the Little, Small, Wee Bear; and that was neither too high at the head, nor too high at the foot, but just right.

于是yú shì于yú是shì她tā盖gài好hǎo被子bèi zi被bèi子zi舒服shū fú舒shū服fú，很快就沉沉地dì躺在tǎng zài躺tǎng在zài那里nà lǐ那nà里lǐ很快hěn kuài很hěn快kuài就jiù沉沉chén chén沉chén睡着了shuì zháo le睡shuì着zháo了le

So she covered herself up comfortably, and lay there till she fell fast asleep.

这时zhè shí这zhè时shí三sān只zhī熊xióng觉得jué de觉jué的粥应该凉得de他们tā men他tā们men的de粥zhōu应该yīng gāi应yīng该gāi凉liáng差不多chà bù duō差chà不bù多duō了liǎo便biàn回家huí jiā回huí家jiā吃chī早餐zǎo cān早zǎo餐cān

By this time the Three Bears thought their porridge would be cool enough; so they came home to breakfast.

而ér那个nà ge那nà个ge矮小ǎi xiǎo矮ǎi小xiǎo把大巨熊的de老妇lǎo fù老lǎo妇fù人rén把bǎ大dà巨jù熊xióng匙子chí zǐ匙chí子zǐ竖shù着zhe留在liú zài留liú在zài了liǎo他的tā de他tā粥zhōu里lǐ

Now the little old Woman had left the spoon of the Great, Huge Bear standing in his porridge.

“有人yǒu rén有yǒu人rén动dòng过guò我的wǒ de我wǒ的de粥zhōu了liǎo

“SOMEBODY HAS BEEN AT MY PORRIDGE!”

大dà巨jù熊xióng用yòng他tā那nà粗cū旷kuàng、沙哑shā yǎ沙shā哑yǎ的de嗓门sǎng mén嗓sǎng门mén喊hǎn道dào

said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice.

中zhōng熊xióng凑còu过去guò qù过guò去qù看kàn自己zì jǐ自zì己jǐ的de碗wǎn时shí发现fā xiàn发fā现xiàn匙子chí zǐ匙chí子zǐ也yě竖shù在zài里面lǐ miàn里lǐ面miàn

And when the Middle-sized Bear looked at hers, she saw that the spoon was standing in it too.

这些zhè xiē这zhè些xiē都是dōu shì都dōu如果是shì木mù匙chí如果rú guǒ如rú果guǒ银yín的话de huà的de话huà那个nà ge那nà个ge讨厌tǎo yàn讨tǎo厌yàn老妇lǎo fù老lǎo妇fù人rén早就zǎo jiù早zǎo就jiù把bǎ它们tā men它tā们men塞进sāi jìn塞sāi进jìn口袋kǒu dài口kǒu袋dài里lǐ了liǎo

They were wooden spoons; if they had been silver ones, the naughty old Woman would have put them in her pocket.

“有人yǒu rén有yǒu人rén动dòng过guò我的wǒ de我wǒ的de粥zhōu了liǎo

“SOMEBODY HAS BEEN AT MY PORRIDGE!”

中zhōng熊xióng用yòng他tā那nà中等zhōng děng等děng的de嗓门sǎng mén嗓sǎng门mén说道shuō dào说shuō道dào

said the Middle-sized Bear, in her middle-sized voice.

这时zhè shí这zhè时shí细xì小熊xiǎo xióng小xiǎo熊xióng看了kàn le看kàn碗，匙子确实在粥碗里，但粥却全没了le自己zì jǐ自zì己jǐ的de碗wǎn匙子chí zǐ匙chí子zǐ确实què shí确què实shí在zài粥zhōu里lǐ但dàn却què全quán没了méi le没méi

Then the Little, Small, Wee Bear looked at his, and there was the spoon in the porridge-pot, but the porridge was all gone.

“有人yǒu rén有yǒu人rén动dòng过guò我的wǒ de我wǒ的de粥zhōu还把hái bǎ还hái把bǎ它tā全quán吃光chī guāng吃chī光guāng了liǎo

“Somebody has been at my porridge, and has eaten it all up!”

细xì小熊xiǎo xióng用他那细小xiǎo熊xióng用yòng他tā那nà细小xì xiǎo微弱wēi ruò微wēi弱ruò的de声音shēng yīn声shēng音yīn喊hǎn道dào

said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice.

看到kàn dào有人进了屋还吃光了细小熊的早餐，三只熊便开始四下查看kàn到dào有人yǒu rén有yǒu人rén进jìn了liǎo屋wū还hái吃光chī guāng吃chī光guāng细xì小熊xiǎo xióng小xiǎo熊xióng的de早餐zǎo cān早zǎo餐cān三sān只zhī便biàn开始kāi shǐ开kāi始shǐ四sì下xià查看chá kàn查chá

Then the Three Bears, seeing that someone had entered their house and eaten up the Little, Small, Wee Bear's breakfast, began to look about them.

那个nà ge那nà个ge矮小ǎi xiǎo矮ǎi小xiǎo从大巨熊的de老妇lǎo fù老lǎo妇fù人rén从cóng大dà巨jù熊xióng椅子yǐ zi椅yǐ垫子zi上shàng站起来zhàn qǐ lái站zhàn起qǐ来lái时shí没有méi yǒu没méi有yǒu把bǎ硬yìng垫子diàn zǐ垫diàn放fàng整齐zhěng qí整zhěng齐qí

Now the little old Woman had not put the hard cushion straight when she rose from the chair of the Great, Huge Bear.

“有人yǒu rén有yǒu人rén坐zuò过guò我的wǒ de我wǒ的de椅子yǐ zi椅yǐ子zi了liǎo

“SOMEBODY HAS BEEN SITTING IN MY CHAIR!”

大dà巨jù熊xióng用yòng他tā那nà粗cū旷kuàng、沙哑shā yǎ沙shā哑yǎ的de嗓门sǎng mén嗓sǎng门mén喊hǎn道dào

said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice.

而ér那个nà ge那nà个ge矮小ǎi xiǎo矮ǎi小xiǎo把中熊的de老妇lǎo fù老lǎo妇fù人rén把bǎ中zhōng熊xióng软ruǎn垫子diàn zǐ垫diàn子zǐ给gěi坐zuò塌了tā le塌tā了le

And the little old Woman had squashed down the soft cushion of the Middle-sized Bear.

“有人yǒu rén有yǒu人rén坐zuò过guò我的wǒ de我wǒ的de椅子yǐ zi椅yǐ子zi了liǎo

“SOMEBODY HAS BEEN SITTING IN MY CHAIR!”

中zhōng熊xióng用yòng他tā那nà中等zhōng děng等děng的de嗓门sǎng mén嗓sǎng门mén说道shuō dào说shuō道dào

said the Middle-sized Bear, in her middle-sized voice.

至于zhì yú至zhì于yú对duì第三dì sān第dì三sān把bǎ椅子yǐ zi椅yǐ子zi你们nǐ men你nǐ们men已经yǐ jīng已yǐ经jīng知道zhī dào知zhī道dào那个nà ge那nà个ge矮小ǎi xiǎo矮ǎi小xiǎo的de老妇lǎo fù老lǎo妇fù人rén做了zuò le做zuò了le什么shén me什shén么me

And you know what the little old Woman had done to the third chair.

“有人yǒu rén有yǒu人rén我的椅子，还把椅底给坐zuò过guò我的wǒ de我wǒ的de椅子yǐ zi椅yǐ子zi还把hái bǎ还hái把bǎ底dǐ给gěi塌了tā le塌tā了le

“Somebody has been sitting in my chair, and has sat the bottom out of it!”

细xì小熊xiǎo xióng用他那细小xiǎo熊xióng用yòng他tā那nà细小xì xiǎo微弱wēi ruò微wēi弱ruò的de声音shēng yīn声shēng音yīn喊hǎn道dào

said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice.

于是yú shì于yú是shì三sān只zhī熊xióng觉得jué de觉jué得de有yǒu必要bì yào必bì要yào做zuò进一步jìn yí bù进jìn一yí步bù的de搜寻sōu xún搜sōu寻xún他们tā men他tā们men便biàn上楼来shàng lóu lái上shàng楼lóu来lái到了dào le到dào了le卧室wò shì卧wò室shì

Then the Three Bears thought it necessary that they should make further search; so they went upstairs into their bed-chamber.

那个nà ge那nà个ge矮小ǎi xiǎo矮ǎi小xiǎo把大巨熊的de老妇lǎo fù老lǎo妇fù人rén把bǎ大dà巨jù熊xióng枕头zhěn tou枕zhěn头tou给gěi挪动nuó dòng挪nuó动dòng了liǎo位置wèi zhì位wèi置zhì

Now the little old Woman had pulled the pillow of the Great, Huge Bear out of its place.

“有人yǒu rén有yǒu人rén躺过tǎng guò躺tǎng过guò我的wǒ de我wǒ的de床chuáng了liǎo

“SOMEBODY HAS BEEN LYING IN MY BED!”

大dà巨jù熊xióng用yòng他tā那nà粗cū旷kuàng、沙哑shā yǎ沙shā哑yǎ的de嗓门sǎng mén嗓sǎng门mén喊hǎn道dào

said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice.

而ér那个nà ge那nà个ge矮小ǎi xiǎo矮ǎi小xiǎo把中熊的de老妇lǎo fù老lǎo妇fù人rén把bǎ中zhōng熊xióng长cháng抱bào枕zhěn也yě给gěi挪动nuó dòng挪nuó动dòng了liǎo位置wèi zhì位wèi置zhì

And the little old Woman had pulled the bolster of the Middle-sized Bear out of its place.

“有人yǒu rén有yǒu人rén躺过tǎng guò躺tǎng过guò我的wǒ de我wǒ的de床chuáng了liǎo

“SOMEBODY HAS BEEN LYING IN MY BED!”

中zhōng熊xióng用yòng他tā那nà中等zhōng děng等děng的de嗓门sǎng mén嗓sǎng门mén说道shuō dào说shuō道dào

said the Middle-sized Bear, in her middle-sized voice.

当dāng细xì小熊xiǎo xióng过来查看自己的床时，长抱枕好好地放在原处，枕头也好好地放在长抱枕上，而枕头上正躺着那个矮小xiǎo熊xióng过来guò lái过guò来lái查看chá kàn查chá看kàn自己zì jǐ自zì己jǐ—这可不是它该在的de床chuáng时shí长cháng抱bào枕zhěn好好hǎo hǎo好hǎo地dì放在fàng zài放fàng在zài原处yuán chù原yuán处chù枕头zhěn tou头tou也yě枕上zhěn shàng上shàng而ér正zhèng躺tǎng着zhe那个nà ge那nà个ge矮小ǎi xiǎo矮ǎi老妇lǎo fù老lǎo妇fù人rén丑陋chǒu lòu丑chǒu陋lòu脏zāng兮兮xī xī兮xī脑袋nǎo dài脑nǎo袋dài这zhè可不是kě bú shì可kě不bú是shì它tā该gāi地方dì fāng方fāng因为yīn wèi因yīn为wèi她tā根本gēn běn根gēn本běn不该bù gāi这里zhè lǐ里lǐ躺着tǎng zhe

And when the Little, Small, Wee Bear came to look at his bed, there was the bolster in its place, and the pillow in its place upon the bolster, and upon the pillow was the little old Woman's ugly, dirty head,—which was not in its place, for she had no business there.

“有人yǒu rén有yǒu人rén躺过tǎng guò躺tǎng过guò我的wǒ de我wǒ的de床chuáng她tā还hái在zài上面shàng miàn上shàng面miàn

“Somebody has been lying in my bed,—and here she is!”

细xì小熊xiǎo xióng用他那细小xiǎo熊xióng用yòng他tā那nà细小xì xiǎo微弱wēi ruò微wēi弱ruò的de声音shēng yīn声shēng音yīn喊hǎn道dào

said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice.

矮小ǎi xiǎo矮ǎi小xiǎo妇人在睡梦中听到了大巨熊粗旷沙哑的de老妇lǎo fù老lǎo妇fù人rén在zài睡梦中shuì mèng zhōng睡shuì梦mèng中zhōng听到tīng dào听tīng到dào了liǎo大dà巨jù熊xióng粗cū旷kuàng沙哑shā yǎ沙shā哑yǎ嗓门sǎng mén嗓sǎng门mén但dàn她tā睡得shuì dé得dé太tài沉chén那nà声音shēng yīn声shēng音yīn对duì来说lái shuō来lái说shuō不过bú guò不bú过guò像是xiàng shì像xiàng是shì风fēng呼啸hū xiào呼hū啸xiào或是huò shì或huò雷声léi shēng雷léi轰hōng鸣míng

Now the little old Woman had heard in her sleep the great, rough, gruff voice of the Great, Huge Bear, but she was so fast asleep that it had no more effect upon her than the roaring of wind or the rumbling of thunder.

她tā也yě听到tīng dào了中熊中等的声音，但也只像是梦里听tīng到dào了liǎo中zhōng熊xióng中等zhōng děng等děng的de声音shēng yīn声shēng音yīn但dàn只zhī像是xiàng shì像xiàng是shì梦里mèng lǐ梦mèng里lǐ有人yǒu rén有yǒu人rén说话shuō huà说shuō话huà一样yí yàng一yí样yàng

And she had heard the middle voice of the Middle-sized Bear, but it was only as if she had heard someone speaking in a dream.

可是kě shì可kě当她听到细小熊那细小微弱的声音时，那声音是shì当dāng此尖锐刺耳，一下子就把她tā听到tīng dào听tīng到dào细xì小熊xiǎo xióng小xiǎo熊xióng那nà细小xì xiǎo微弱wēi ruò微wēi弱ruò的de声音shēng yīn声shēng音yīn时shí如此rú cǐ如rú此cǐ尖锐jiān ruì尖jiān锐ruì刺耳cì ěr刺cì耳ěr一下子yí xià zǐ一yí下xià子zǐ就把jiù bǎ就jiù把bǎ惊醒jīng xǐng惊jīng醒xǐng了liǎo

But when she heard the little, small, wee voice of the Little, Small, Wee Bear, it was so sharp, and so shrill, that it awakened her at once.

她tā猛měng地dì跳了tiào le跳tiào了le起来qǐ lái起qǐ来lái看到kàn dào看kàn到dào着三只熊，她便从另一侧跌跌撞撞地爬下床chuáng的de一yī侧cè站zhàn着zhe三sān只zhī熊xióng便biàn从cóng另一lìng yī另lìng跌跌撞撞diē diē zhuàng zhuàng跌diē撞zhuàng爬下pá xià爬pá下xià向xiàng窗户chuāng hù窗chuāng户hù奔去bēn qù奔bēn去qù

Up she started; and when she saw the Three Bears on one side of the bed, she tumbled herself out at the other, and ran to the window.

窗户chuāng hù正开着，因为熊们就像勤快整洁的好熊一样，早晨起床后总是会打开卧室的窗chuāng户hù正zhèng开kāi着zhe因为yīn wèi因yīn为wèi熊xióng们men就像jiù xiàng就jiù像xiàng勤快qín kuài勤qín快kuài整洁zhěng jié整zhěng洁jié的de好hǎo一样yí yàng一yí样yàng早晨zǎo chén早zǎo晨chén起床qǐ chuáng起qǐ床chuáng后hòu总是zǒng shì总zǒng是shì会huì打开dǎ kāi打dǎ卧室wò shì卧wò室shì透tòu气qì

Now the window was open, because the Bears, like good, tidy Bears as they were, always opened their bed-chamber window when they got up in the morning.

矮小ǎi xiǎo矮ǎi小xiǎo妇人跳出了窗外；至于她是摔断了脖子，还是跑进森林迷了路，亦或是找到了走出森林的de老妇lǎo fù老lǎo妇fù人rén跳出tiào chū跳tiào出chū警抓去关进了liǎo窗外chuāng wài窗chuāng外wài至于zhì yú至zhì于yú她是tā shì她tā是shì摔断了shuāi duàn le摔shuāi断duàn脖子bó zi脖bó子zi还是hái shì还hái跑pǎo进jìn森林sēn lín森sēn林lín迷mí路lù亦yì或是huò shì或huò找到zhǎo dào找zhǎo到dào走出zǒu chū走zǒu却què因为yīn wèi因yīn为wèi流浪liú làng流liú浪làng而ér被bèi巡警xún jǐng巡xún警jǐng抓去zhuā qù抓zhuā去qù关guān感化院gǎn huà yuàn感gǎn化huà院yuàn我wǒ就jiù不得而知bù dé ér zhī不bù得dé知zhī

Out the little old Woman jumped; and whether she broke her neck in the fall, or ran into the wood and was lost there, or found her way out of the wood and was taken up by the constable and sent to the House of Correction for a vagrant, I cannot tell.

但dàn三sān只zhī熊xióng再也没有zài yě méi yǒu再zài也yě没méi有yǒu见到jiàn dào见jiàn到dào过guò她tā

But the Three Bears never saw anything more of her.