Cô Bé Quàng Khăn Đỏ

Little Red Riding Hood

Ngày xửa ngày xưa, có một cô bé đáng yêu, ai nhìn thấy cũng yêu mến, nhưng người yêu thương cô nhất chính là bà ngoại, bà chẳng tiếc cháu bất cứ thứ gì.

Once upon a time, there was a sweet little girl who was loved by everyone who looked at her, but most of all by her grandmother, who would give the child everything.

Có lần, bà tặng cô một chiếc mũ nhỏ bằng nhung đỏ, cô đội hợp đến nỗi chẳng bao giờ muốn đội thứ gì khác; vì vậy mọi người toàn gọi cô là "Khăn Đỏ".

Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else; so she was always called "Red Riding Hood."

Một ngày nọ, mẹ bảo cô:

One day, her mother said to her:

"Lại đây Khăn Đỏ, có một miếng bánh và một chai rượu vang này; con hãy mang đến cho bà ngoại nhé, bà đang ốm yếu, những thứ này sẽ giúp bà khỏe hơn đấy. Hãy lên đường trước khi trời nắng gắt, và khi đi, con phải đi đứng cho hẳn hoi, ngoan ngoãn, đừng có chạy rời khỏi lối đi kẻo ngã vỡ chai thì bà sẽ không có gì đâu; và khi vào phòng bà, đừng quên chào 'Chào buổi sáng', cũng đừng có ngó nghiêng khắp các ngõ ngách trước khi chào đấy."

"Come, Red Riding Hood, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, she is ill and weak, and they will do her good. Set out before it gets hot, and when you are going, walk nicely and quietly and do not run off the path, or you may fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing; and when you go into her room, don't forget to say, 'Good morning', and don't look into every corner before you do."

"Con sẽ cẩn thận ạ," Khăn Đỏ nói với mẹ rồi nắm tay mẹ hứa hẹn.

"I will take great care," said Red Riding Hood to her mother, and gave her hand on it.

Bà ngoại sống ở trong rừng, cách làng nửa dặm, và ngay khi Khăn Đỏ vừa vào rừng thì một con sói chặn đường cô.

The grandmother lived out in the wood, half a league from the village, and just as Red Riding Hood entered the wood, a wolf met her.

Khăn Đỏ không biết nó là một sinh vật gian ác thế nào nên chẳng chút sợ hãi.

Red Riding Hood did not know what a wicked creature he was, and was not at all afraid of him.

"Chào buổi sáng, Khăn Đỏ," nó nói.

"Good morning, Red Riding Hood," he said.

"Cháu chào bác sói ạ."

"Thank you kindly, wolf."

"Đi đâu mà sớm thế, Khăn Đỏ?"

"Whither away so early, Red Riding Hood?"

"Dạ, cháu đến nhà bà ngoại."

"To my grandmother's."

"Con có gì trong tạp dề thế?"

"What have you got in your apron?"

"Bánh và rượu vang ạ; hôm qua là ngày làm bánh, nên bà ngoại đang ốm yếu tội nghiệp sẽ có chút đồ ngon để chóng khỏe lại."

"Cake and wine; yesterday was baking-day, so poor sick grandmother is to have something good, to make her stronger."

"Bà ngoại con sống ở đâu, Khăn Đỏ?"

"Where does your grandmother live, Red Riding Hood?"

"Đi thêm chừng một phần tư dặm nữa trong rừng ạ; nhà bà nằm dưới ba cây sồi lớn, ngay phía dưới là những cây dẻ; chắc chắn bác biết nơi đó mà," Khăn Đỏ trả lời.

"A good quarter of a league farther on in the wood; her house stands under the three large oak-trees, the nut-bushes are just below; you must surely know it," replied Red Riding Hood.

Chó sói thầm nghĩ:

The wolf thought to himself:

"Sinh vật non nớt này mới mềm mại làm sao! Một miếng mồi béo bở, ngon lành đấy -- con bé này ăn chắc chắn sẽ ngon hơn bà già. Mình phải hành động mưu mẹo để bắt được cả hai."

"What a tender young creature! What a nice plump mouthful -- she will be better to eat than the old woman. I must act craftily, so as to catch both."

Thế là nó đi bên cạnh Khăn Đỏ một lúc rồi nói:

So he walked for a short time by the side of Red Riding Hood, and then he said:

"Xem kìa, Khăn Đỏ, hoa quanh đây đẹp biết bao -- sao con không nhìn quanh thử xem? Ta tin rằng con cũng chẳng nghe thấy tiếng chim hót líu lo ngọt ngào đâu; con cứ bước đi nghiêm nghị như thể đang đi học vậy, trong khi mọi thứ khác ở trong rừng này đều đang vui tươi."

"See, Red Riding Hood, how pretty the flowers are about here -- why do you not look round? I believe, too, that you do not hear how sweetly the little birds are singing; you walk gravely along as if you were going to school, while everything else in the wood is merry."

Khăn Đỏ ngước mắt lên, và khi thấy những tia nắng nhảy múa qua kẽ lá, cùng những bông hoa xinh đẹp nở rộ khắp nơi, cô nghĩ:

Red Riding Hood raised her eyes, and when she saw the sunbeams dancing here and there through the trees, and pretty flowers growing everywhere, she thought:

"Hay là mình hái một bó hoa tươi tặng bà; chắc bà sẽ thích lắm. Bây giờ vẫn còn sớm, mình vẫn sẽ đến nơi đúng giờ thôi"; và thế là cô rời khỏi lối đi, chạy vào rừng để tìm hoa.

"Suppose I take grandmother a fresh nosegay; that would please her too. It is so early in the day that I shall still get there in good time"; and so she ran from the path into the wood to look for flowers.

Cứ mỗi khi hái được một bông, cô lại tưởng tượng thấy một bông khác đẹp hơn ở phía xa và chạy theo, nên cô cứ thế dấn sâu vào trong rừng.

Whenever she picked one, she fancied that she saw a still prettier one farther on, and ran after it, and so she went deeper and deeper into the wood.

Trong lúc đó, con sói chạy thẳng đến nhà bà ngoại và gõ cửa.

Meanwhile the wolf ran straight to the grandmother's house and knocked at the door.

"Ai đấy?"

"Who is there?"

"Khăn Đỏ đây ạ," con sói trả lời.

"It is Red Riding Hood," said the wolf.

"Cháu mang bánh và rượu vang đến cho bà đây; bà mở cửa đi."

"I am bringing cake and wine; open the door."

"Cứ nhấc then cửa lên," bà ngoại gọi vọng ra,

"Lift the latch," called out the grandmother,

"bà yếu quá không dậy được."

"I am too weak, and cannot get up."

Sói nhấc then cửa, cánh cửa bật mở, và chẳng nói một lời, nó đi thẳng đến giường bà ngoại rồi nuốt chửng bà vào bụng.

The wolf lifted the latch, the door sprang open, and without saying another word he went straight to the grandmother's bed, and swallowed her up.

Sau đó, nó mặc quần áo của bà, đội chiếc mũ của bà, nằm lên giường rồi kéo rèm lại.

Then he put on her clothes, placed her cap on his head, laid himself in bed and drew the curtains.

Còn Khăn Đỏ thì mải mê chạy khắp nơi hái hoa, cho đến khi gom được nhiều tới mức không thể mang thêm được nữa, cô mới nhớ đến bà ngoại và lên đường đến nhà bà.

Red Riding Hood, however, had been running about picking flowers, and when she had gathered so many that she could carry no more, she remembered her grandmother, and set out on the way to her.

Cô ngạc nhiên khi thấy cửa nhà bà đang mở toang, và khi bước vào phòng, cô có một cảm giác kỳ lạ đến mức tự nhủ:

She was surprised to find the cottage-door standing open, and when she went into the room, she had such a strange feeling that she said to herself:

"Ôi trời! Sao hôm nay mình thấy bất an thế nhỉ, bình thường mình thích ở bên bà lắm mà."

"Oh dear! how uneasy I feel today, and at other times I like being with grandmother so much."

Cô gọi to: "Chào buổi sáng," nhưng không có tiếng trả lời; thế là cô đi đến bên giường và kéo rèm ra.

She called out, "Good morning," but received no answer; so she went to the bed and drew back the curtains.

Bà ngoại đang nằm ở đó, chiếc mũ kéo sụp xuống tận mặt, trông rất kỳ dị.

There lay her grandmother with her cap pulled far over her face, and looking very strange.

"Ôi! Bà ơi," cô nói,

"Oh! grandmother," she said,

"sao tai bà to thế!"

"what big ears you have!"

"Để tai bà nghe con rõ hơn, cháu yêu," câu trả lời vang lên.

"All the better to hear you with, my child," was the reply.

"Nhưng bà ơi, sao mắt bà to thế!"

"But, grandmother, what big eyes you have!"

cô nói.

she said.

"Để mắt bà nhìn con rõ hơn, cháu yêu."

"All the better to see you with, my child."

"Nhưng bà ơi, sao tay bà to thế!"

"But, grandmother, what big hands you have!"

"Để tay bà ôm con chặt hơn."

"All the better to hug you with."

"Ôi! Nhưng bà ơi, sao miệng bà to đáng sợ thế!"

"Oh! but, grandmother, what a terrible big mouth you have!"

"Để miệng bà ăn thịt con dễ hơn!"

"All the better to eat you with!"

Và sói vừa dứt lời, liền bật một cái ra khỏi giường và nuốt chửng Khăn Đỏ.

And scarcely had the wolf said this, than with one bound he was out of bed and swallowed up Red Riding Hood.

Khi đã thỏa mãn cơn thèm ăn, con sói lại nằm xuống giường, ngủ thiếp đi và bắt đầu ngáy rất to.

When the wolf had appeased his appetite, he lay down again in the bed, fell asleep and began to snore very loud.

Một bác thợ săn vừa hay đi ngang qua ngôi nhà, liền thầm nghĩ:

A huntsman was just passing the house, and thought to himself:

"Bà cụ ngáy to quá nhỉ! Mình phải vào xem cụ có cần giúp gì không."

"How the old woman is snoring! I must just see if she wants anything."

Thế là bác bước vào phòng, và khi đến bên giường, bác thấy con sói đang nằm ở đó.

So he went into the room, and when he came to the bed, he saw that the wolf was lying in it.

"Ta lại tìm thấy ngươi ở đây rồi, đồ gian ác!"

"Do I find you here, you old sinner!"

bác nói.

said he.

"Ta đã tìm ngươi bấy lâu nay!"

"I have long sought you!"

Thế rồi ngay khi định nổ súng vào nó, bác chợt nghĩ rằng sói có thể đã nuốt chửng bà cụ và bà cụ vẫn có thể được cứu, nên bác không bắn nữa mà lấy một cây kéo, bắt đầu rạch bụng con sói đang ngủ.

Then just as he was about to fire at him, it occurred to him that the wolf might have swallowed the grandmother, and that she might still be saved, so he did not fire, but took a pair of scissors, and began to cut open the stomach of the sleeping wolf.

Khi vừa rạch được hai nhát, bác đã thấy chiếc khăn đỏ thấp thoáng, rồi rạch thêm hai nhát nữa, cô bé liền nhảy ra ngoài, kêu lên:

When he had made two snips, he saw the little red hood shining, and then he made two snips more, and the little girl sprang out, crying:

"Ôi, cháu sợ quá! Bên trong bụng sói tối đen như mực"; và sau đó, người bà tuổi già sức yếu cũng còn sống bước ra, nhưng gần như không thể thở nổi.

"Ah, how frightened I have been! How dark it was inside the wolf"; and after that the aged grandmother came out alive also, but scarcely able to breathe.

Khăn Đỏ nhanh chóng đi lấy những hòn đá lớn đổ đầy vào bụng sói, và khi sói tỉnh dậy, nó muốn bỏ chạy nhưng những hòn đá quá nặng khiến nó gục ngay tại chỗ và lăn ra chết.

Red Riding Hood, however, quickly fetched great stones with which they filled the wolf's belly, and when he awoke, he wanted to run away, but the stones were so heavy that his legs collapsed at once, and he fell down dead.

Thế là cả ba người đều vui mừng khôn xiết.

Then all three were delighted.

Bác thợ săn lột bộ da sói và mang về nhà; bà ngoại ăn bánh, uống rượu vang mà Khăn Đỏ mang tới và tỉnh táo trở lại, còn Khăn Đỏ thì thầm nghĩ:

The huntsman drew off the wolf's skin and went home with it; the grandmother ate the cake and drank the wine which Red Riding Hood had brought, and revived, but Red Riding Hood thought to herself:

"Từ nay cho đến hết đời, mình sẽ không bao giờ tự ý rời khỏi lối đi để chạy vào rừng nữa, khi mẹ đã dặn không được làm vậy."

"As long as I live, I will never by myself leave the path, to run into the wood, when my mother has forbidden me to do so."

Người ta cũng kể lại rằng, một lần khác khi Khăn Đỏ lại mang bánh đến cho bà ngoại, một con sói khác đã bắt chuyện với cô và cố lôi kéo cô rời khỏi lối đi.

It is also related that once when Red Riding Hood was again taking cakes to the old grandmother, another wolf spoke to her, and tried to entice her from the path.

Tuy nhiên, Khăn Đỏ đã nâng cao cảnh giác, cô cứ đi thẳng con đường của mình và kể với bà rằng cô đã gặp một con sói, nó đã chào "buổi sáng" cô nhưng với ánh nhìn rất gian ác, đến nỗi nếu không phải ở trên đường lớn công cộng thì cô chắc chắn nó đã ăn thịt cô rồi.

Red Riding Hood, however, was on her guard, and went straight forward on her way, and told her grandmother that she had met the wolf, and that he had said "good morning" to her, but with such a wicked look in his eyes, that if they had not been on the public road she was certain he would have eaten her up.

"Được rồi," bà ngoại nói,

"All right," said the grandmother,

"chúng ta sẽ đóng chặt cửa để nó không vào được."

"we will shut the door, that he may not come in."

Ngay sau đó, con sói gõ cửa và gọi:

Soon afterwards the wolf knocked at the door and called out:

"Mở cửa đi bà ơi, cháu là Khăn Đỏ đây, cháu mang bánh đến cho bà này."

"Open the door, grandmother, I am Red Riding Hood, and I have brought you some cakes."

Nhưng hai bà cháu không nói lời nào, cũng không mở cửa, thế là kẻ râu xám lén lút lượn quanh nhà hai ba vòng, cuối cùng nhảy lên mái nhà, định bụng đợi đến tối khi Khăn Đỏ về nhà sẽ bám theo rồi nuốt chửng cô trong bóng tối.

But they did not speak, nor open the door, so the grey-beard stole twice or thrice round the house, and at last jumped on the roof, intending to wait until Red Riding Hood went home in the evening, and then to steal after her and devour her in the darkness.

Nhưng bà ngoại đã thấu tỏ ý đồ của nó.

But the grandmother saw what was in his thoughts.

Trước nhà có một cái máng đá lớn, bà liền bảo cô bé:

In front of the house was a great stone trough, so she said to the child:

"Xách xô lại đây Khăn Đỏ; hôm qua bà có làm mấy cái xúc xích, con hãy xách nước luộc xúc xích đổ vào cái máng kia nhé."

"Take the bucket, Red Riding Hood; I boiled some sausages yesterday, so carry the water in which they were boiled to the trough."

Khăn Đỏ xách nước đổ cho đến khi cái máng lớn đầy ắp.

Red Riding Hood carried until the great trough was quite full.

Thế rồi mùi xúc xích bay đến mũi sói, nó hít hà rồi ngó xuống, cuối cùng rướn cổ ra xa đến mức không còn giữ được thăng bằng và bắt đầu trượt chân, nó trượt từ mái nhà xuống thẳng cái máng lớn và bị chết đuối.

Then the smell of the sausages reached the wolf, and he sniffed and looked down, and at last stretched his neck out so far that he could no longer keep his footing and began to slip, and he slipped down from the roof straight into the great trough, and was drowned.

Còn Khăn Đỏ thì vui vẻ trở về nhà, và từ đó về sau không còn ai làm hại cô nữa.

But Red Riding Hood went joyfully home, and no one ever did her any harm again.