Jack và Cây Đậu Thần

Jack and the Beanstalk

Ngày xửa ngày xưa, có một bà góa nghèo có một người con trai duy nhất tên là Jack.

Once upon a time, there was a poor widow who had an only son named Jack.

Họ nghèo đến nỗi một ngày phải bán con bò của mình.

They were so poor that one day they had to sell their cow.

Mẹ Jack sai cậu ra chợ bán bò.

Jack's mother sent him to the market to sell the cow.

Dọc đường Jack gặp một ông lão đã đổi cho cậu năm hạt đậu thần để lấy con bò.

Along the way, Jack met an old man who traded him five magic beans for the cow.

Khi Jack về nhà với những hạt đậu thay vì tiền, mẹ cậu rất tức giận.

When Jack returned home with the beans instead of money, his mother was furious.

Bà ném những hạt đậu ra ngoài cửa sổ và đuổi Jack đi ngủ mà không được ăn tối.

She threw the beans out the window and sent Jack to bed without dinner.

Sáng hôm sau Jack nhìn ra ngoài và thấy những hạt đậu đã mọc thành một cây đậu khổng lồ.

The next morning, Jack looked outside and saw that the beans had grown into a giant beanstalk.

Nó vươn cao lên mãi, tận lên tới tận bầu trời.

It reached up and up, all the way to the sky.

Jack leo cây đậu lên đến tận ngọn, nơi cậu tìm thấy một tòa lâu đài to lớn.

Jack climbed the beanstalk all the way to the top, where he found a massive castle.

Vợ của một người khổng lồ sống ở đó.

The wife of a giant lived there.

Jack xin bà cho ăn, và bà tốt bụng cho cậu bánh mì và sữa.

Jack asked her for food, and she kindly gave him bread and milk.

Nhưng chẳng bao lâu người khổng lồ về nhà, gào lên:

But before long, the giant came home, roaring:

"Phi-phai-phô-phùm! Ta ngửi thấy mùi máu người!"

"Fee-fi-fo-fum! I smell the blood of an Englishman!"

Người vợ giấu Jack vào trong lò nướng.

The wife hid Jack inside the oven.

Sau bữa tối, người khổng lồ đếm những đồng tiền vàng rồi ngủ thiếp đi.

After dinner, the giant counted his gold coins and fell fast asleep.

Jack lén chui ra, vớ lấy túi vàng và leo xuống cây đậu trở về với mẹ.

Jack crept out, grabbed a bag of gold, and climbed back down the beanstalk to his mother.

Số vàng đó rồi cũng cạn, vì vậy Jack lại leo cây đậu lên lần nữa.

Eventually, that gold ran out, so Jack climbed the beanstalk once again.

Lần này cậu đánh cắp một con gà mái đẻ trứng vàng.

This time, he stole a hen that laid golden eggs.

Người khổng lồ thức giấc và gầm thét, nhưng Jack đã leo xuống mang theo con gà thần kỳ.

The giant woke up and roared, but Jack had already climbed down, taking the magical hen with him.

Lần thứ ba Jack leo lên.

For the third time, Jack climbed up.

Cậu ẩn mình trong lâu đài và chờ đợi.

He hid inside the castle and waited.

Lần này cậu đánh cắp một cây đàn harp thần kỳ tự biết hát.

This time, he stole a magical harp that could sing by itself.

Nhưng cây đàn hét lên:

But the harp cried out:

"Chủ nhân ơi! Chủ nhân ơi!"

"Master! Master!"

và người khổng lồ thức dậy đuổi theo Jack đến cây đậu.

and the giant woke up and chased Jack to the beanstalk.

Jack tụt xuống nhanh nhất có thể, vừa hét vừa chạy:

Jack slid down as fast as he could, shouting as he ran:

"Mẹ ơi, đem cho con cái rìu!"

"Mother, bring me the axe!"

Vừa chạm đất, cậu chặt cây đậu hết sức mình.

The moment he touched the ground, he chopped at the beanstalk with all his might.

Cây đậu khổng lồ đổ sầm xuống, và người khổng lồ ngã theo và không bao giờ xuất hiện nữa.

The giant beanstalk came crashing down, and the giant fell with it, never to be seen again.

Jack và mẹ cậu giờ đây giàu có, với túi vàng, con gà mái đẻ trứng vàng, và cây đàn harp biết hát.

Jack and his mother were now rich, with the bag of gold, the hen that laid golden eggs, and the singing harp.

Và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau.

And they lived happily ever after.