Казка про Кролика Пітера

The Tale of Peter Rabbit

Колись давно жили собі четверо маленьких кроликів, і звали їх Флопсі, Мопсі, Пушинка і Пітер.

Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

Вони жили зі своєю мамою в піщаному насипі, під корінням дуже великої ялини.

They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.

Одного ранку їхня мама сказала:

One morning their Mother said:

«Ну що, мої любі, ви можете піти в поля або погуляти дорожкою, але не ходіть у город пана Мак-Грегора. З вашим татом там сталося нещастя; пані Мак-Грегор спекла з нього пиріг».

“Now, my dears, you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden. Your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.”

Потім вона взяла свій кошик і пішла через ліс до пекарні.

Then she took her basket and went through the wood to the baker's.

Флопсі, Мопсі та Пушинка, які були слухняними маленькими кроликами, пішли дорожкою збирати ожину.

Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries.

А от Пітер, який був дуже неслухняним, побіг прямо до городу пана Мак-Грегора і проліз під воротами.

But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate.

Спочатку він з'їв трохи салату та квасолі, а потім з'їв трохи редиски.

First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes.

Йому почало ставати млосно, тому він пішов шукати петрушку.

He began to feel rather sick, so he went to look for some parsley.

Але за кутом огіркового парника кого ж він зустрів, як не пана Мак-Грегора!

But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!

Пан Мак-Грегор підхопився і побіг за Пітером, розмахуючи граблями та кричачи:

Mr. McGregor jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out:

«Стій, злодію!»

“Stop, thief!”

Пітер дуже злякався.

Peter was most dreadfully frightened.

Він кинувся врозтіч по всьому городу, бо забув дорогу назад до воріт.

He rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.

Він загубив один свій черевичок серед капусти, а інший черевичок — серед картоплі.

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.

Пітер біг усе далі й далі, і врешті-решт заплутався в сітці для аґрусу своїми великими ґудзиками на куртці.

Peter ran on and on, and finally got caught in a gooseberry net by the large buttons on his jacket.

Він вирішив, що вже пропав, і гірко заплакав.

He gave himself up for lost, and shed big tears.

Але кілька дружелюбних горобців почули його і благали спробувати ще раз.

But some friendly sparrows overheard his sobs, and implored him to exert himself.

Пітер викрутився з куртки саме вчасно і втік.

Peter wriggled out of his jacket just in time and escaped.

Він знайшов двері в стіні, але вони були замкнені.

He found a door in a wall, but it was locked.

Нарешті він підійшов до воріт, прослизнув під ними і побіг усю дорогу додому.

Finally he went towards the gate, slipped underneath it, and ran all the way home.

Він так утомився, що впав на підлогу кролячої нори і заплющив очі.

He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole and shut his eyes.

Його мама була зайнята приготуванням їжі.

His mother was busy cooking.

Їй було цікаво, що він зробив зі своїм одягом.

She wondered what he had done with his clothes.

Це була вже друга курточка та пара черевичків, які Пітер загубив за два тижні!

It was the second jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!

Того вечора Пітер почувався не дуже добре, тому мама поклала його в ліжко і дала йому ромашкового чаю.

Peter was not very well during the evening, so his mother put him to bed, and made some camomile tea and gave a dose of it to Peter.

А Флопсі, Мопсі та Пушинка мали на вечерю хліб з молоком та ожину.

But Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail had bread and milk and blackberries for supper.